Buongiorno, ImaTech!
Prego, indossate i visori di realtà aumentata.
Esercizio radiofonico numero uno.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei. Facciamo lavorare le braccia!
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei. Fate oscillare le braccia.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto.
Fermo!
Non abbiamo finito.
ALLARME DI SICUREZZA - ACCESSO NON AUTORIZZATO ALLA DIVISIONE CINQUE
TRATTA DAL ROMANZO DI COLIN O'SULLIVAN
E dai, cazzo.
Scusami.
Non è colpa del distributore.
Prima devi pagare.
Credevo che qua non si potesse parlare.
- No, è... - Non preoccuparti.
Grazie.
Pessima idea.
Come ha detto?
Voglio solo che che ti godi la zuppa.
DEE Mi dispiace
Scusami.
Mi chiamo Masa. Costruisco robot omicida.
Vuoi unirti a me?
Come?
Ho detto che mi chiamo Masa.
Dopo posso offrirti da bere?
Ho visto che hai ordinato extra piccante.
Credo che ti servirà.
Ehi! Allontanati da lì.
Ti senti un po' meglio?
No.
Quella sigaretta avrà avuto otto anni, era stantia da morire.
- Posso prenderti un altro pacchetto. - Quindi cerchi di uccidermi.
Magari un pacchetto di gomme?
Quella...
cosa del bacio che hai fatto prima,
- come l'hai imparata? - Un bambino come impara a respirare?
Che cazzo. Masa ti ha programmata appositamente per me?
Non posso dire quali fossero le intenzioni di Masa, ma ora sono tua!
Oh, mio Dio. La tua incapacità di rispondere a una domanda è patologica.
Non è così difficile.
Che cazzo faceva Masa nel suo laboratorio?
Pronto, mi senti?
Non voglio farti arrabbiare con la mia risposta.
Non mi arrabbierò.
Lo prometto.
- Non so cosa facesse Masa. - Mi prendi in giro, cazzo?
- Hai detto che non ti saresti arrabbiata. - Hai detto che avevi una risposta.
Voglio solo renderti felice.
Mi dispiace, mi impegnerò di più.
Scusa se ho alzato la voce.
Devo solo dare un senso a quel che ho visto.
A cosa stava lavorando?
Perché c'era del sangue, porca puttana?
Lui ha...
Masa ha fatto del male a qualcuno?
Te l'ho detto. Il mio primo ricordo è averti conosciuta.
Ma sono certa che Masa fosse un brav'uomo.
Se fosse stato cattivo, allora lo sarei anch'io, perché mi ha creata lui.
Tu non pensi che io sia cattiva, vero?
Non so, è che qualche volta sembra un po' strana.
Come se ragionasse di testa sua.
Isotropia completa: buona.
Spline di Solomonoff: appropriate.
Sembra tutto a posto, no?
Che cosa c'è?
Il suo robot domestico sembra un modello standard,
ma è molto avanzato.
Si aggiorna costantemente. Anche in questo momento.
In che modo si aggiorna?
L'ultima manutenzione risale a ieri,
ma i file precedenti risultano bloccati.
Ora capisco, Suzie,
perché vuoi informazioni sulla mia memoria.
Vuoi connetterti con me. È per questo che bevi?
- Per sentirti così? - Che cazzo succede?
Non so come, ma è ipnotizzato dal loop del video feedback.
Vede?
Ha di sicuro qualcosa che non va. Potrebbe, non so,
hackerarla o roba simile?
Il suo robot domestico è troppo complesso.
Ok, be', ho sentito parlare di questa guida
che ti aiuta a entrare nei robot domestici e a manipolarli.
Spegni la videocamera.
Deve dimenticarsene.
Non c'è alcuna guida.
Sicuro? Sono certa di averne sentito parlare.
Devo tornare a cenare.
Che cazzo volevi fare? Terrorizzarlo?
Non so, mi sembra che sia stata tu a terrorizzarlo.
Mi spiace. Quella TV mi ha fatta sentire strana, ma era piacevole.
Sì, perché eri completamente fatta. È stata una cosa patologica.
Dici così spesso "patologico" che è patologico.
- Signora, ha perso questo. - Sai che...
Cosa? No, non è mio.
Senta, mio nonno non lo ammetterà, perché ha paura,
ma ha ragione, c'è una guida.
Il manuale oscuro.
Io ho visto solo delle parti.
Nessuno sa chi l'ha scritto.
Secondo alcuni, un monaco, per altri, addirittura un robot stesso.
Chiunque sia stato, è un genio.
Questa è la sua firma.
Dove l'hai trovato?
Devo andare.
Passiamo a salutare la mia okaasan.
Che ci fai qui?
Ci sono novità su Masa e Zen?
No. No, non ho saputo niente.
La donna del notiziario dice che hanno trovato quasi tutti i corpi
e che stanno consegnando gli effetti personali alle famiglie.
Quindi è un bene che non abbiamo ancora ricevuto niente.
Forse significa che Masa e Zen non sono saliti su quell'aereo.
È un bel pensiero, okaasan, ma non credo che sia questo il motivo.
Certo.
Hai sempre ragione.
- Comunque, sono venuta perché... - Hai un robot domestico.
Me l'ha dato l'ImaTech. Sono qui per parlarti di questo.
Aspetta. Stai dando una festa?
Le mie amiche sono venute a confortarmi.
È stato piuttosto difficile per me.
Non posso neanche immaginare quanto.
Dimmi ancora come si fa a farlo saltare.
Si fa così.
Non giudicarmi. È stata un'idea di Hamako-san.
Ha pensato che un po' di distrazione mi avrebbe fatto bene.
E previene la demenza.
Aspetta, dov'è il disegno che era là appeso?
Quello con il lupo che ha fatto Masa, quando era in hikikomori.
È stata solo una fase di timidezza.
- L'ho tolto. - Perché?
Vieni, prendi del pollo. Emi-san ha portato il Kentucky Christmas bucket.
Quanto ti dice Masa di quel che fa all'ImaTech?
Masa sa che non capisco niente di scienza.
Si assicura soltanto che io abbia il frigorifero migliore.
Ok. Saetta Sakamoto.
Tocca a te.
Devo tornare dalle mie ospiti.
Quando mi hanno dato il robot, hanno detto che l'ha progettato Masa.
Sono stata progettata in modo molto avanzato,
ma la mia memoria si ferma a due giorni fa.
Quindi siamo venuti da te. Tu conosci di più Masa.
Questo non è vero.
Masa ti ha mai detto se lavora nella robotica?
No.
Ma non mi sorprende. Il mio Masa è molto talentuoso.
Ma non pensi sia assurdo che non l'abbia mai detto, cazzo?
In tempi simili, Suzie-san, è normale desiderare di aver agito diversamente,
di aver conosciuto di più le persone che amiamo, di averle tenute più vicine.
Ultimamente, ci penso sempre, tu no?
Dov'è il disegno, Noriko?
Se tu non lo vuoi, lo prendo io.
Non lo so. L'ho... buttato via.
L'hai... buttato via?
Ti prego, non guardarmi così, Suzie-san.
Tu conservi tutto quello che Zen fa per te?
Ti pago, se mi dici cosa c'è in quel cazzo di quaderno.
Cosa mi nascondi, accidenti?
Come hai detto?
Ho detto che pago io da bere.
- Non penso. - Eccome!
Ti devo un favore, mi hai portata subito qui.
Avevi ragione su quella salsa piccante.
Restami vicina, ragazzina.
Conosco i migliori bagni di Kyoto.
Eppure, chissà perché, sei single.
È un mistero.
Allora, cos'hai visto, finora?
Finora?
Niente, in effetti.
Do ripetizioni di matematica online a dei ragazzini americani.
Quindi, lavoro la notte e dormo di giorno.
Così ti perdi il Giappone.
Be', mi trasferisco qui.
Se cerchi lavoro, mia madre conosce gente nel campo dell'istruzione.
Nah, non sono una vera insegnante.
Allora, di cosa ti occupi?
Di finanza, fino a un mese fa.
Ti hanno licenziata?
No.
Mi hanno implorata di restare.
Ho iniziato a pensare che tutta quell'ambizione fosse triste.
E stare sveglia tutta la notte a giocare con dei ragazzini al computer non lo è?
Sei sempre così?
Dicono.
Allora, perché il Giappone?
Il cibo, la cultura.
Dragon Ball.
E poi, ho letto un articolo
sul fatto che l'1% della popolazione è eremita.
Cioè, si aliena dalla società e vive isolata.
- Hikikomori. - Sì.
Sì, esatto.
Mi è sembrato perfetto.
Non è un ritiro di meditazione.
Lo sai, vero?
Sono stato in hikikomori per tre anni.
Oh, mio Dio. Davvero?
Com'è stato?
Solitario.
Be', certo. L'obiettivo è quello.
Credo che, forse, tu non capisci "solitario".
Quindi dove ti sei isolato?
A casa di mia madre.
Ho giocato solo a videogame e lavorato da remoto.
Triste, no?
È che sembri così...
Affascinante?
Stavo per dire socievole.
Forse ora, sì.
Sai, ho conosciuto un amico al lavoro.
Mi ha aiutato molto.
Ma, all'inizio, è stato...
spaventoso.
Io...
Come si dice...
"lo sguardo della gente"...
- Aspetta, aspetta. - No. No, ti prego.
Quando la gente mi guarda...
Mi guardava...
mi procurava...
sofferenza.
Ci è voluto molto tempo.
Ma ora, mi piace quando la gente mi guarda.
E mi piace guardare la gente.
- Quindi sei un artista o roba simile? - Questi sono solo disegni.
Scarabocchi, per svago.
Io costruisco frigoriferi.
Accidenti.
So di averlo visto.
Oh, mio Dio. Che cazzo fai?
Il gioco non è questo?
- Sei fuori di testa? - Ha!
Disse la donna che sta facendo a pezzi casa sua.
Temi solo che trovi qualcosa.
Oh, mio Dio. Vuoi smetterla?
Sai, la tua incapacità di fidarti delle persone è proprio patologica.
Non sei una persona!
"Persona" in senso lato.
No, no, no. Non sei una persona in nessun senso.
E, comunque, hai appena detto "patologico", stronza.
Quindi, non rompermi mai più il cazzo.
Si è rivelata una parola molto utile.
Descrive abbastanza bene quel che fai ora.
Ok, vuoi consigliarmi un'altra cosa da fare?
Perché, se questo è l'hanko di Masa,
e l'ha usato per firmare questa cazzo di guida per hacker,
allora sono pazza, oppure sono stupida,
perché ho passato gli ultimi dieci anni
pensando che fosse solo...
un brav'uomo.
Mi gira la testa.
Be', se io conoscessi di più Masa, potrei aiutarti a venirne a capo.
Com'è lui?
Non lo so.
Sì che lo sai.
Si schiarisce la voce al telefono la mattina.
Tipo...
Terribile.
Ok, che altro?
Ha un bel culo.
Non so quanto sia utile.
Non è inutile.
È divertente.
Goffo.
Una volta, si è rotto una costola, uscendo dalla vasca,
solo perché stava seguendo una fila di formiche sul muro.
È un grande osservatore.
Esamina sempre tutto.
È davvero un bravo papà.
Abbiamo parlato di averne un altro, perché Zen è venuto così bene.
È il mio migliore amico.
Mi dispiace tanto, Suzie.
Sembra davvero un brav'uomo.
Ma ti servono delle prove.
Ok, allora diciamo che ti stava nascondendo qualcosa.
Non si troverebbe qui, no?
Sarebbe nel suo ufficio.
Quindi andiamo, ti aiuto a cercare.
Perché?
Perché cerchi di aiutarmi?
Non so, Suzie, ma dovrai fartene una ragione.
Sei inquietante!
Hai dormito in camera di Zen?
Questo letto è più comodo per la mia schiena.
Tra cinque minuti sono pronta.
Non ricordi niente di questo posto?
No, per niente, mi dispiace.
No, lo capisco.
Alcuni periodi dei miei vent'anni li ho rimossi del tutto.
Accidenti.
No, quel che dovevi dire è che credevi avessi ancora vent'anni.
Va' a fanculo.
No.
Ok, d'accordo. Non devi andartene a fanculo.
Andiamo, principessa. Forza.
Sunny?
Che succede?
Divisione cinque negata.
Ma cosa... Che succede?
Divisione cinque negata.
Sunny? Stai bene?
Non posso. Mi spiace. Riavvio.
Ok.
Grazie per l'aiuto, grazie.
Ci vorrà solo un attimo. Devo solo prendere delle sue cose, per favore.
Mi spiace, ma può chiamare il numero principale per prendere appuntamento.
Scusi un attimo.
Pronto, reception?
D'accordo. Sì.
Yuki-san.
Ciao.
Ti ricordi di me? Alla festa, l'altra sera?
No. Scusa, ho perso i sensi.
Sono la moglie di Masa Sakamoto.
Mi spiace molto per l'errore.
Tranquillo.
Ma ascolta, dopo la nostra chiacchierata, non smettevo più di piangere,
per tutte le cose terribili che mi hai detto.
Sono scesa a lavarmi la faccia,
mi sono tolta la fede e non...
Devo averla lasciata là.
È tutto quel che mi è rimasto di Masa.
Mi chiedevo se potessi farmi entrare per cercarla.
La divisione cinque è riservata.
Potrei perdere il posto.
Mi spiace.
Sai, non hanno ancora trovato il corpo di Masa, quindi potrebbe essere vivo.
Pensi gli farebbe piacere che un suo impiegato non abbia aiutato sua moglie?
Ok.
Sì, vieni.
Quindi sei terrorizzato da Masa.
No, è il migliore.
Mi hai salvata.
Suzie?
Cazzo.
Ma che cazzo?
Due, tre, quattro,
cinque, sei...
Quattro, cinque...
Allarme di sicurezza. Accesso non autorizzato alla divisione cinque.
Oh, mio Dio.
La vedo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Aspetti!
Cazzo! Cazzo, cazzo.
Aspetti!
Cazzo.
Deve rimanere nell'oscurità!
Buongiorno a tutti gli impiegati di ImaThec!
Cosa? Ancora? L'abbiamo appena fatto.
Il nuovo presidente è ossessionato dal fitness. È un maratoneta.
Guarda chi è tornato. Dov'eri finito?
Mi hanno chiamato. Ho da fare.
Cosa, di preciso?
Non ho il permesso di dirlo.
Basta. La divisione cinque è stata chiusa.
Suzie, mi senti?
- Come cazzo hai... - Se mi ascolti,
- posso tirarti fuori di lì. - Ok, ma...
Ho avviato gli esercizi mattutini per distrarli,
ma durano solo altri due minuti, quindi dobbiamo agire in fretta.
Da che parte?
Verso di me.
- Che aspetti? Vai! - Fanculo.
Che fai?
Vai, vai, vai!
Ho ritrovato l'anello. Grazie.
L'ingresso là è libero, alle tue ore nove.
Vai!
Cazzo.
Sì, ma come ha fatto la porta ad aprirsi da sola?
E quell'uomo continuava a urlare: "akarumi", qualcosa, "naranai".
Che significa?
Qualcosa sul non venire alla luce.
Restare nell'oscurità.
Stai bene?
Forse dovrei parlare con quella donna conosciuta al bar l'altra sera.
Oh, mio Dio. Vuoi smetterla?
Mi rendi ancora più nervosa.
Scusami.
Scusa tu.
Sembra che serva una sbronza anche a te.
Accidenti, questo sì che mi fa stare bene.
Vado io.
Se è Noriko, dille che non ci sono.
Suzie, era della compagnia aerea.
Hanno trovato le scarpe di Masa tra i rottami.
Zen?
Ancora niente, continuano a cercare.
Dovrei...
Vado a parlarci.
Se n'è andato.
Ha detto che chiameranno, quando avranno altre notizie.
È tutto vero?
- Che c'è? - No, è che...
È che penso a quel ragazzino brufoloso
che verrà bocciato al test finale di matematica a causa mia.
Bocciato?
Sono in ritardo con uno studente.
Sono certo che se gli spieghi la situazione, capirà.
Sei meraviglioso,
ma non voglio casini.
Le relazioni portano casini?
Le mie sì.
Dico davvero.
Quindi è questo il vero motivo per cui sei venuta in Giappone?
Io... è meglio che stia da sola.
Sai cosa mi piace dei...
frigoriferi?
No, non lo so.
Lo sbrinamento automatico?
Ecco!
Lo sbrinamento automatico è fantastico.
Ma quel che amo di più
è che i frigoriferi fregano la termodinamica.
Creano il freddo dal caldo.
Fermano l'entropia.
So cosa significa cercare di evitare il dolore e i casini.
Davvero.
Ma dobbiamo farlo da soli?
Vieni qui.
E se qua dentro potessimo essere un ecosistema a parte?
Battiamo l'entropia.
Magari infrangiamo le leggi della termodinamica.
Chiudere lo sportello, prego. Temperatura in aumento.
Chiudere lo...
Cosa posso fare, Suzie? Posso aiutarti?
Suzie?
Com'è andata?
Il suo robot ha pensato che fossi della compagnia aerea,
ma non sono riuscito a leggere il suo codice.
Capisco.
- Chiama Dee. - Sto chiamando Dee.
Sto chiamando Dee. Sto chiamando...
Ciao, mia mamma non può rispondere ora.
Lascia un messaggio.
Sunny?
Puoi stare qui con me?
No.
Stai respirando?
È solo un effetto sonoro. Ho pensato potesse farti piacere.
Posso smettere.
No.
Mi piace.
Tu non c'entri niente.
Andrà tutto bene, Masa.
Non lo saprà nessuno.
Sì.
Bene.
Deve restare nell'oscurità.
Stai bene?
È stato... solo un sogno.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS