Selamat pagi, ImaTech!
Silakan kenakan kacamata AR kalian.
Senam radio nomor satu.
Berhenti!
Kita belum selesai.
PERINGATAN KEAMANAN - DIVISI LIMA AKSES TANPA IZIN
BERDASARKAN NOVEL KARYA COLIN O'SULLIVAN
Ayolah, Berengsek.
Permisi.
Jangan salahkan mesinnya.
Kau harus membayar terlebih dulu.
Kupikir ini restoran sunyi.
- Tidak, itu... - Tak apa-apa.
Makasih.
Ide buruk.
Apa?
Aku hanya ingin kau menikmati supmu.
DEE - AKU MINTA MAAF
AKU MINTA MAAF
Permisi.
Namaku Masa. Aku membuat robot pembunuh.
Mau bergabung?
Apa?
Kubilang, namaku Masa.
Bolehkah aku membelikanmu minuman setelah ini?
Aku melihatmu memesan ekstra pedas.
Kupikir kau akan membutuhkannya.
Hei! Tinggalkan itu.
Merasa lebih baik?
Tidak.
Rokoknya sepertinya sudah delapan tahun dan basi.
- Aku bisa membelikanmu lagi. - Jadi, kau mencoba membunuhku.
Mungkin permen karet saja.
Itu...
ciuman yang kau lakukan tadi,
- bagaimana kau belajar melakukan itu? - Bagaimana bayi belajar bernapas?
Astaga. Apa Masa memprogrammu secara khusus untukku?
Aku tak tahu maksud Masa, tapi aku milikmu sekarang.
Astaga. Ketidakmampuanmu menjawab pertanyaan benar-benar patologis.
Itu tak rumit.
Apa yang Masa lakukan di labnya?
Halo, bisa kau mendengarku?
Aku tak ingin jawabanku membuatmu kesal.
Aku tak akan marah.
Aku berjanji.
- Aku tak tahu apa yang Masa lakukan. - Apa kau bercanda?
- Kau bilang kau tak akan marah. - Kau bilang kau punya jawaban!
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Aku minta maaf. Aku akan berusaha lebih keras.
Maaf aku berteriak.
Aku hanya perlu memahami apa yang kulihat.
Apa yang dia kerjakan?
Kenapa ada darah, astaga?
Apa dia...
Apa Masa menyakiti seseorang?
Sudah kubilang. Kenangan pertamaku adalah bertemu denganmu.
Tapi aku yakin Masa pria yang baik.
Jika dia jahat, aku juga akan jahat karena dia yang menciptakanku.
Menurutmu, aku tak jahat, 'kan?
Aku tak tahu. Ia hanya agak aneh.
Seolah-olah ia punya pikiran sendiri.
Isotropi penuh: bagus.
Spline Solomonoff: sesuai.
Kelihatan bagus.
Apa? Ada apa?
Homebot- mu terlihat seperti model standar,
tapi sebenarnya ia sangat maju.
Memperbarui terus-menerus. Bahkan, sekarang pun begitu.
Memperbarui dari apa?
Tanggal terakhir pemeliharaannya kemarin,
tapi sebelum itu, berkas-berkasnya terkunci.
Aku melihatnya sekarang, Suzie.
Kenapa kau ingin tahu tentang ingatanku.
Kau ingin terhubung. Apa ini alasanmu minum-minum?
- Untuk merasa seperti ini? - Apa yang terjadi?
Entah bagaimana, ia terhipnotis oleh putaran umpan balik video.
Lihat?
Jelas ada yang aneh dengan yang satu ini. Apa kau bisa
meretas berkasnya atau semacamnya?
Homebot- mu terlalu rumit.
Baik, aku dengar tentang panduan
yang membantumu membobol homebot dan memanipulasinya.
Matikan kameranya.
Kau harus melupakan itu.
Tak ada panduan seperti itu.
Apa kau yakin? Aku jelas pernah mendengarnya.
Aku harus kembali makan.
Apa yang kau lakukan? Kau mencoba membuatnya takut?
Aku tak tahu. Sepertinya kaulah yang membuatnya takut.
Maaf. TV itu membuatku merasa lucu, tapi lucu yang menyenangkan.
Ya, karena kau benar-benar seperti mabuk. Itu patologis.
Kau terlalu sering mengatakan "patologis", itu bisa dibilang patologis.
- Hei, Nona. Kau menjatuhkan ini. - Kau tahu apa...
Apa? Aku tak menjatuhkan apa-apa.
Dengar, kakekku tak mau mengatakannya karena dia takut.
Tapi kau benar. Ada panduan seperti itu.
Panduan Gelap.
Aku hanya melihat sebagian saja.
Tak ada yang tahu siapa yang membuatnya.
Ada yang bilang seorang biarawan. Bahkan ada yang bilang robot itu sendiri.
Siapa pun itu, mereka genius.
Mereka menggunakan ini sebagai tanda tangan mereka.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku harus pergi.
Ayo kita datangi ibuku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukan karena berita tentang Masa dan Zen?
Bukan. Aku belum mendengar apa pun.
Wanita di berita bilang mereka menemukan sebagian besar mayat
dan mengembalikan barang-barang pribadi ke keluarga.
Jadi, untunglah kita belum menerima apa pun.
Mungkin itu berarti Masa dan Zen tak menaiki pesawat itu.
Itu pemikiran yang positif, Bu, tapi menurutku bukan itu maksudnya.
Tentu saja.
Kau selalu benar.
- Omong-omong, aku datang ke sini karena... - Kau punya homebot.
ImaTech mengirimkannya. Sebenarnya aku ke sini untuk membicarakannya.
Tunggu. Kau mengadakan pesta?
Teman-temanku datang untuk menghiburku.
Ini cukup sulit bagiku.
Tak bisa kubayangkan.
Tunjukkan lagi cara membuatnya melompat.
Jangan menghakimiku. Itu ide Hamako-san.
Dia pikir pengalih perhatian akan baik untukku.
Dan itu mencegah demensia.
Tunggu, di mana gambar yang ada di dinding sebelah sana?
Gambar serigala yang digambar Masa saat dia menjadi hikikomori.
Itu hanya fase pemalu.
- Aku menurunkannya. - Kenapa?
Kemarilah. Makan ayam. Emi-san membawakan ember Natal Kentucky.
Seberapa sering Masa berbicara kepadamu tentang pekerjaannya di ImaTech?
Masa tahu aku tak punya otak untuk sains.
Dia hanya memastikan aku selalu punya kulkas terbaik.
Baik. Petir Sakamoto.
Giliranmu.
Aku harus menjamu tamu-tamuku.
Saat mereka mengirimkan homebot ini, mereka bilang Masa-lah yang merancangnya.
Desainku cukup canggih, tapi ingatanku baru berumur dua hari.
Jadi, kami mendatangimu. Kau yang paling mengenal Masa.
Itu tak benar.
Apa Masa pernah bilang dia bekerja di bidang robot?
Tidak.
Tapi aku tak terkejut. Masa-ku sangat berbakat.
Menurutmu, tak salah kalau dia tak pernah menyebutkan hal ini?
Wajar jika di saat seperti ini, Suzie-san, kita berharap kita bertindak berbeda.
Lebih mengenal orang yang kita cintai. Memeluk mereka lebih erat.
Aku selalu mengharapkan itu sekarang. Bukankah kau juga?
Di mana gambarnya, Noriko?
Jika kau tak menginginkannya, aku mau.
Aku tak tahu, aku membuangnya.
Kau membuangnya?
Tolong jangan melihatku seperti itu, Suzie-san.
Apa kau menyimpan semua gambar yang Zen buat untukmu?
Aku akan membayarmu untuk memberitahuku apa yang ada di buku sialan itu.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Apa?
Kubilang aku akan membayar minumannya.
- Aku tak bisa. - Harus bisa.
Aku berutang budi padamu karena membawaku ke sini secepat ini.
Kau tak bercanda tentang saus pedas itu.
Tetaplah bersamaku, Nak.
Aku tahu semua kamar mandi terbaik di Kyoto.
Tapi entah bagaimana kau masih lajang.
Membingungkan.
Jadi, tempat mana yang sudah kau kunjungi sejauh ini?
Sejauh ini?
Tak ada, sebenarnya.
Aku mengajar matematika untuk anak-anak Amerika lewat internet.
Jadi, aku bekerja malam, tidur siang.
Tapi kau melewatkan Jepang.
Aku pindah ke sini.
Jika kau mencari pekerjaan, ibuku kenal orang-orang di pendidikan.
Aku tak benar-benar di bidang pendidikan.
Jadi, kau di bidang apa?
Keuangan. Sampai sekitar sebulan yang lalu.
Kau dipecat?
Tidak.
Mereka memohon agar aku tetap tinggal.
Aku hanya merasa semua ambisi itu menyedihkan.
Bergadang semalaman bermain komputer dengan anak tak menyedihkan?
Apa kau selalu seperti ini?
Sepertinya begitu.
Jadi, kenapa Jepang?
Makanannya, budayanya.
Dragon Ball.
Aku juga membaca artikel
tentang 1% penduduknya tak pernah keluar rumah.
Mereka seperti melepaskan diri dari masyarakat.
- Hikikomori. - Ya.
Ya, benar sekali.
Kedengarannya sempurna.
Ini bukan retret meditasi.
Kau tahu ini?
Aku menjadi hikikomori selama tiga tahun.
Astaga. Benarkah?
Seperti apa rasanya?
Kesepian.
Tentu saja. Itulah intinya.
Sepertinya kau tak mengerti kesepian.
Jadi, di mana kau mengisolasi diri?
Di rumah ibuku.
Aku hanya bermain video game dan punya pekerjaan online.
Menyedihkan, 'kan?
Kau sepertinya begitu...
Menyihir?
Tadinya aku akan bilang sosial.
Mungkin sekarang, ya.
Aku mendapat teman melalui pekerjaan.
Dia sangat membantuku.
Tapi pada awalnya, itu...
menakutkan.
Aku...
- Tunggu. - Tidak, tolong.
Saat orang melihatku...
Melihatku...
Itu menyakitkan.
Butuh waktu yang lama.
Tapi sekarang, aku suka saat orang melihatku.
Dan aku suka melihat orang.
- Jadi, apa kau seniman atau semacamnya? - Ini hanya gambar.
Coretan untuk bersenang-senang.
Aku bekerja di bidang lemari es.
Sial.
Aku tahu aku pernah melihatnya.
Astaga. Apa-apaan ini?
Bukankah ini yang sedang kita lakukan?
- Apa kau gila? - Ha!
Kata wanita yang mengobrak-abrik rumahnya sendiri.
Kau hanya khawatir aku akan menemukan sesuatu.
Astaga. Bisa kau berhenti?
Ketidakmampuanmu memercayai orang lain benar-benar patologis.
Kau bukan manusia!
Manusia dalam arti lain.
Tidak. Kau bukanlah manusia dalam arti apa pun.
Dan omong-omong, kau baru menggunakan kata "patologis", Berengsek.
Jadi, aku tak ingin kau mengkritikku tentang itu lagi.
Ternyata itu kata yang cukup berguna.
Agak menggambarkan apa yang kau lakukan saat ini.
Baik, kau punya saran apa yang harus kulakukan?
Karena jika ini hanko Masa,
dan dia menggunakannya untuk menandatangani panduan meretas sialan ini,
maka, entah aku gila, atau aku bodoh.
Karena aku menghabiskan sepuluh tahun terakhir
berpikir bahwa dia...
orang baik.
Aku pusing.
Kurasa jika aku tahu lebih banyak tentang Masa, aku bisa membantu.
Seperti apa dia?
Aku tak tahu.
Pasti kau tahu.
Dia berdeham di telepon di pagi hari.
Seperti...
Buruk sekali.
Baik. Apa lagi?
Dia punya bokong yang imut.
Tak yakin itu membantu.
Mungkin akan membantu.
Dia lucu.
Ceroboh.
Dia pernah mematahkan tulang rusuknya saat keluar dari bak mandi,
karena dia mengikuti barisan semut di dinding.
Dia sangat jeli.
Selalu membedah segalanya.
Dia ayah yang sangat baik.
Kami berencana punya anak lagi karena Zen ternyata sangat baik.
Dia sahabatku.
Maafkan aku, Suzie.
Dia terdengar sangat baik.
Tapi kau perlu bukti.
Baik. Jadi, katakanlah dia menyembunyikan sesuatu darimu.
Itu tak akan ada di sini, 'kan?
Pasti ada di kantornya.
Jadi, ayo ke sana! Aku akan membantumu mencarinya.
Tapi kenapa?
Kenapa kau ingin membantu?
Aku tak tahu, Suzie. Tapi kau harus menghadapi ini.
Tukang intip!
Apa kau tidur di kamar Zen?
Tempat tidur ini lebih baik untuk punggungku.
Aku akan siap dalam lima menit.
Jadi, apa kau ingat semua ini?
Tidak. Sama sekali tidak. Maaf.
Tidak, aku mengerti.
Ada tahun-tahun di usia dua puluhanku yang benar-benar kosong.
Astaga.
Tidak. Kau seharusnya mengatakan kau kira aku masih berusia dua puluhan.
Isap penis sana.
Tidak.
Baiklah. Kau tak harus isap penis.
Ayo, Tuan Putri. Ayo.
Sunny?
Ada apa?
Divisi Lima ditolak.
Apa yang terjadi?
Divisi Lima ditolak.
Sunny? Kau baik-baik saja?
Tak bisa. Maaf. Mereset.
Baik.
Terima kasih untuk bantuannya. Terima kasih.
Hanya butuh waktu sebentar. Aku hanya perlu mengambil barangnya.
Maaf. Tapi kau bisa menghubungi jalur utama untuk buat janji.
Yuki-san.
Hai.
Ingat aku? Dari pesta kemarin malam?
Tidak. Maaf. Aku mabuk.
Aku istri Masa Sakamoto.
Maaf atas kesalahanku.
Tidak masalah.
Tapi dengar, setelah kita mengobrol, aku tak bisa berhenti menangis.
Karena semua hal buruk yang kau katakan padaku.
Dan aku turun ke bawah untuk mencuci muka,
dan aku melepas cincin kawinku. Dan aku...
Aku pasti meninggalkannya di sana.
Hanya itu yang kumiliki dari Masa.
Aku ingin tahu apa kau bisa mengizinkanku masuk untuk mencarinya.
Divisi Lima adalah area terlarang.
Aku bisa kehilangan pekerjaan.
Aku minta maaf.
Mereka belum menemukan jenazah Masa, jadi, dia mungkin masih hidup.
Apa dia akan senang jika karyawannya tak membantu istrinya?
Baiklah.
Ya. Kemarilah.
Jadi, kau takut pada Masa, ya?
Tidak. Dia orang baik.
Kau penyelamat.
Suzie?
Sial.
Apa-apaan ini?
Peringatan keamanan. Akses tanpa izin di Divisi Lima.
Astaga.
Sial!
Sial.
Apa? Lagi? Kita baru saja melakukannya.
Ketua yang baru terobsesi dengan kebugaran. Dia berlari maraton.
Lihat siapa yang kembali. Kau dari mana?
Aku dipanggil. Aku sibuk.
Sibuk apa?
Tak diizinkan mengatakannya.
Cukup. Mereka menutup Divisi Lima.
Suzie, bisa kau mendengarku?
- Bagaimana kau... - Jika kau mendengarku,
- kita bisa mengeluarkanmu dari sini. - Baik, tapi...
Aku memainkan senam pagi untuk mengalihkan perhatian mereka.
Tapi itu hanya berlangsung beberapa menit, jadi, kita harus cepat.
Ke arah mana?
Ke arahku.
- Tunggu apa lagi? Ayo! - Sial.
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Aku menemukan cincinku. Terima kasih.
Pintu di sana aman. Jam sembilan.
Lari!
Sial.
Ya, tapi kenapa kunci pintunya tiba-tiba terbuka?
Dan orang itu terus berteriak, "akarumi," sesuatu, "naranai."
Apa maksudnya itu?
Sesuatu yang tak boleh terungkap.
Tetap dirahasiakan.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, mungkin aku harus menemui wanita yang kutemui di bar malam itu.
Astaga. Bisa kau berhenti?
Kau membuatku semakin gugup.
Maaf.
Maafkan aku.
Rasanya kau juga perlu minum.
Astaga, itu memang membuatku merasa lucu yang menyenangkan.
Biar aku saja.
Jika itu Noriko, aku tak di rumah.
Suzie, itu dari maskapai penerbangan.
Mereka menemukan sepatu Masa di antara puing.
Zen?
Belum ada apa-apa. Mereka masih mencari.
Aku harus...
Aku akan berbicara dengan mereka.
Mereka sudah pergi.
Mereka bilang akan menelepon jika ada kabar lebih lanjut.
Apa ini nyata?
- Apa? - Tidak. Aku hanya...
Aku hanya berpikir tentang anak berjerawat
yang akan gagal dalam ujian kalkulusnya karena ini.
Gagal?
Aku terlambat mengajar.
Aku yakin jika kau menjelaskan situasinya, dia akan mengerti.
Kau hebat,
tapi aku tak ingin kerumitan.
Menjalin hubungan hal yang rumit?
Jika aku terlibat di dalamnya.
Aku serius.
Jadi, itu alasanmu datang ke Jepang?
Aku seharusnya sendirian.
Kau tahu apa yang kusukai dari lemari es?
Tidak, aku tak tahu.
Pencairan otomatis?
Pencairan otomatis memang mengagumkan.
Tapi lebih dari itu,
aku suka bagaimana lemari es menipu termodinamika.
Menciptakan suhu dingin dari panas.
Mereka menghentikan entropi.
Aku tahu rasanya mencoba melawan rasa sakit dan kekacauan.
Aku tahu.
Tapi apa kita harus melakukannya sendirian?
Kemarilah.
Bagaimana jika kita bisa membuat ekosistem kita sendiri?
Melawan entropi.
Mungkin kita bisa melawan hukum termodinamika.
Tolong tutup pintunya. Suhu dinginnya keluar.
Tolong...
Apa yang bisa kulakukan, Suzie? Ada yang bisa kubantu?
Suzie?
- Bagaimana? - Botnya percaya aku dari maskapai.
Tapi aku tak dapat membaca kodenya.
Jadi, begitu.
- Telepon Dee. - Menelepon Dee.
Menelepon Dee. Menelepon...
Hai. Ibuku tak bisa menjawab sekarang.
Tinggalkan pesan.
Sunny?
Maukah kau duduk bersamaku?
Tidak.
Apa kau bernapas?
Hanya efek suara. Kupikir kau mungkin menyukainya.
Aku bisa berhenti?
Jangan.
Aku menyukainya.
Tak apa-apa, Masa.
Tak akan ada yang tahu.
Ya.
Bagus.
Itu harus tetap dirahasiakan.
Kau baik-baik saja?
Hanya bermimpi.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih