Jó reggelt, ImaTech!
Kérjük, vegyék fel az AR-szemüveget.
Egyes számú rádiós gyakorlat.
Állj!
Nem fejeztük be!
BIZTONSÁGI RIASZTÁS ENGEDÉLY NÉLKÜLI BELÉPÉS ÖTÖS RÉSZLEG
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN
Gyerünk, seggfej!
Elnézést.
Ne a gépet hibáztassa.
Először fizetnie kell.
Azt hittem, ez csendes étterem.
- Ne, ez... - Semmi baj, semmi baj.
Köszönöm.
Rossz ötlet.
Parancsol?
Szeretném, ha ízlene a levese.
SAJNÁLOM SAJNÁLOM SAJNÁLOM SAJNÁLOM
SAJNÁLOM
Elnézést.
A nevem Masza. Gyilkos robotokat készítek.
Csatlakozik?
Tessék?
Mondom, a nevem Masza.
Utána meghívhatom egy italra?
Látom, extra csípőset rendelt.
Szerintem szüksége lesz rá.
Hé! Azt hagyd békén.
Jobban érzed magad?
Nem.
Ez a cigi vagy nyolcéves, és száraz volt, mint a szar.
- Hozhatok egy másik dobozzal. - Szóval te akarsz megölni.
Akkor inkább egy doboz rágót.
Az a...
puszis dolog, amit csináltál,
- honnét... honnét tanultad? - Honnét tud egy baba lélegezni?
A picsába. Masza kifejezetten nekem programozott be?
Masza szándékáról nem tudok nyilatkozni, de én már a tiéd vagyok.
Úristen. Ahogy képtelen vagy válaszolni egy kérdésre, az már patológiás.
Ez nem olyan bonyolult.
Mi a francot csinált Masza a laborban?
Hahó, hallasz engem?
Nem akarom, hogy a válaszom feldühítsen.
Nem leszek dühös.
Ígérem.
- Nem tudom, Masza mit csinált. - Szórakozol, baszki?
- Azt mondtad, nem dühöngsz! - Azt mondtad, van válaszod!
Csak boldoggá akarlak tenni.
Sajnálom. Jobban fogok igyekezni.
Bocs, hogy kiabáltam. Én...
Csak értelmeznem kell, amit láttam.
Min dolgozott?
Mi a jó francért volt ott vér?
Netán...
Masza bántott valakit?
Megmondtam. Az első emlékem az, hogy veled találkozom.
De biztosra veszem, hogy Masza jó ember volt.
Ha rossz lett volna, én is rossz lennék, mert ő csinált engem.
Te nem tartasz rossznak, ugye?
Nem tudom. Csak kicsit valahogy furának tűnik.
Mintha saját tudata lenne.
Teljes izotrópia: jó.
Solomonoff-görbék: megfelelők.
Ez jónak tűnik, igaz?
Mi az? Mi van?
A házirobotja hasonló a standard modellhez,
de nagyon fejlett.
Folyamatosan frissíti magát. Még most is.
Miből frissíti magát?
Az utolsó karbantartás tegnap volt,
de a korábbi fájlok le vannak zárva.
Már értem, Suzie.
Hogy miért érdekel a memóriám.
Kapcsolatot akarsz. Ezért iszol?
- Hogy ezt érezd? - Mi a franc történik?
Valahogy hipnotizálja a videó-visszacsatolás.
Látja?
Ezzel biztos, hogy van valami zűr. Nem tudna
behekkelni a fájljaiba, vagy valami?
A házirobotja túl bonyolult.
Oké, szóval, hallottam erről az, izé, kézikönyvről,
ami segít betörni a házirobotokba, és manipulálni őket.
Kapcsold le a kamerát.
Azt jobb, ha elfelejti.
Nincs kézikönyv.
Biztos? Mert én hallottam róla.
Folytatnom kell a vacsorámat.
Mi a szart csináltál? Be akartad paráztatni?
Nem tudom. Úgy tűnik, tőled parázott be.
Sajnálom. Attól a tévétől furán éreztem magam, de olyan jóféle furán.
Ja, mert teljesen megrészegedtél. Totál patológiás volt.
Tudod, annyit mondod azt, hogy „patológiás”, hogy az már patológiás.
- Hé, hölgyem. Ezt elejtette. - Tudod, mit...
Mi? Nem, nem ejtettem le.
Nézze, a nagypapám nem mondta, mert fél.
De igaza van. Létezik egy kézikönyv.
A Sötét Kalauz.
Én csak részeit láttam.
Senki sem tudja, hogy ki írja.
Egyesek szerint egy szerzetes. Mások szerint egy robot.
Bárki is az, egy zseni.
Ezt használja a kézjegyének.
Honnan szerezted?
Mennem kell.
Látogassuk meg az okaszanomat.
Mit keresel itt?
Hír jött Maszáról és Zenről?
Nem. Nem, nem hallottam róluk semmit.
A híradóban azt mondták, megtalálták a legtöbb holttestet,
és a személyes tárgyakat elviszik a családoknak.
Úgyhogy jó, hogy mi nem kaptunk semmit.
Talán azt jelenti, hogy Masza és Zen nem voltak a gépen.
Szép gondolat, okaszan, de szerintem nem ezt jelenti.
Persze.
Mindig igazad van.
- Mindegy, azért jöttem, mert... - Van házirobotod.
Az ImaTech küldte. Igazából erről akartam veled beszélni.
Várjunk. Te bulit tartasz?
A barátaim eljöttek támogatni.
Ez elég nehéz időszak nekem.
El se tudom képzelni.
Hogy is kell ugrani vele?
Ne ítélj el. Hamako-szan ötlete volt.
Szerinte jót tesz, ha eltereljük a figyelmemet.
És megelőzi a demenciát.
Várjunk, hol a kép, ami ott volt a falon?
Tudod, az a farkasos, amit Masza a hikikomorija alatt rajzolt.
Csak visszahúzódó volt egy ideig.
- Levettem. - Miért?
Gyere. Egyél csirkét. Emi-szan hozott karácsonyi Kentucky-kosarat.
Masza mennyit mondott arról, hogy mit csinál az ImaTechnél?
Masza tudja, hogy nincs agyam a tudományhoz.
Csak gondoskodik arról, hogy mindig a legjobb frigóm legyen.
Oké. Villám Szakamoto.
Te jössz.
Törődnöm kell a vendégeimmel.
Amikor hozták a házirobotot, azt mondták, Masza tervezte.
A konstrukcióm igen fejlett, de a memóriám csak kétnapos.
Ezért jöttünk hozzád. Te ismered legjobban Maszát.
Ez nem igaz.
Masza említette, hogy robotikával foglalkozik?
Nem.
De nem vagyok meglepve. Az én Maszám nagyon tehetséges.
Nem érzel valami gebaszt, hogy ezt soha nem említette?
Ilyenkor normális, Suzie-szan, hogy azt kívánjuk, bár máshogy csináltuk volna.
Bár jobban ismertük volna szerettünket. Többre értékeltük volna.
Én folyton ezt kívánom. Te nem?
Hol az a kép, Noriko?
Ha neked nem kell, nekem kell.
Nem tudom, én... Kidobtam.
Te... Kidobtad?
Kérlek, ne nézz így rám, Suzie-szan.
Te mindent megtartasz, amit Zen rajzol neked?
Fizetek, hogy megmondd, mi van abban a kurva noteszben.
Mit titkolsz előlem, a szentségit?
Hogyan?
Azt mondtam, fizetem az italod.
- Nem lehet. - Dehogynem.
Tartozom, amiért ilyen gyorsan idehoztál.
Nem vicceltél a csípős szósszal kapcsolatban.
Tarts ki mellettem, kölyök.
Ismerem Kiotó legjobb vécéit.
És valahogy még sincs csajod.
Rejtély.
És eddig merrefelé jártál?
Eddig?
Igazából semerre.
Amerikai kölyköket korrepetálok matekból online.
Úgyhogy éjjel dolgozom, nappal alszom.
De így kimaradsz Japánból.
Hát, ideköltözöm.
Ha munkát keresel, anyám ismer embereket az oktatásban.
Nem, én nem igazán oktatásban utazom.
Akkor miben utazol?
Pénzügyben utaztam még egy hónappal ezelőtt.
Kirúgtak?
Nem.
Könyörögtek, hogy maradjak.
Csak kezdtem lehangolónak találni ezt a nagy törtetést.
És egész éjjel gyerekekkel játszani a számítógépen nem lehangoló?
Te mindig ilyen vagy?
Úgy néz ki.
És miért Japán?
Az étel, a kultúra.
A Dragon Ball.
Meg mert olvastam ezt a cikket,
hogy a népesség egy százaléka remete.
Hogy így lekapcsolódnak a társadalomról, és csak vannak.
- A hikikomori. - Igen.
Igen, pontosan.
Tökéletesnek hangzott.
Ez nem egy ilyen meditációs elvonulás.
Tudod?
Én három évig hikikomori voltam.
Te jó ég. Tényleg?
Milyen volt?
Magányos.
Naná. Ez a lényege.
Szerintem nem teljesen érted a magányost.
És hol szigetelődtél el?
Anyám házában.
Videójátékokat játszottam, és online munkám volt.
Lehangoló, nem?
Pedig te olyan...
Elbűvölő vagyok?
Társas típust akartam mondani.
Most már talán igen.
Tudod, lett egy barátom a meló által.
Ő nagyon sokat segített.
De először annyira...
félelmetes volt.
Én...
- Várj, várj, várj, várj. - Ne. Ne, kérlek.
Amikor az emberek rám néznek...
Amikor rám néztek,
az fájt.
Sokáig tartott.
De most szeretem, ha az emberek rám néznek.
És szeretek az emberekre nézni.
- Akkor te művész vagy, vagy ilyesmi? - Ezek csak rajzok.
Kedvemre firkálgatok.
Hűtőgépekkel dolgozom.
Szentségit.
Tudom, hogy láttam már.
Atyaég. Mi a fasz?
Nem ezt csináljuk?
- Megőrültél? - Ha!
Mondja a nő, aki szétszedi a saját házát.
Csak félsz, hogy találok valamit.
Atyaég! Befejeznéd?
Ahogy képtelen vagy bízni a másik személyben, az már patológiás.
Te nem vagy személy!
- Nyelvtani értelemben az vagyok. - Nem! Semmilyen értelemben nem vagy az.
És amúgy most te használtad a „patológiást”, seggfej.
Úgyhogy soha többé ne szólj be emiatt.
Kiderült, hogy igazából egész hasznos szó.
Jól leírja, amit épp most művelsz.
Oké, van javaslatod, hogy mit kéne csinálnom?
Mert ha ez Masza hankója,
és arra használta, hogy szignózza ezt az elcseszett hekkerkalauzt,
akkor vagy őrült vagyok, vagy tök hülye.
Mert az elmúlt tíz évet azzal töltöttem,
hogy azt hittem, hogy ő csak...
rendes.
Szédülök.
Hát, szerintem ha többet tudnék Maszáról, talán segíthetnék ezt megoldani.
Milyen ember?
Nem tudom.
Dehogynem.
Köszörüli a torkát a telefonban reggelente.
Így...
Borzalmas.
Oké. És még?
Cuki feneke van.
Nem biztos, hogy ez hasznos.
De nem is nem hasznos.
Vicces.
Ügyetlen.
Egyszer a kádból kiszállva eltörte egy bordáját,
mert egy hangyamenetet figyelt a falon.
Nagyon jó megfigyelő.
Mindig mindent kielemez.
Igazán jó apa.
Szó volt egy második gyerekről, mert Zen olyan jól sikerült.
Ő a legjobb barátom.
Úgy sajnálom, Suzie.
Nagyon kedvesnek hangzik.
De bizonyíték kell.
Oké. Mondjuk, hogy tényleg rejtegetett valamit előled.
Az nem itt lenne, igaz?
Hanem a munkahelyén.
Hát menjünk! Segítek megkeresni.
De miért?
Miért próbálsz segíteni?
Nem tudom, Suzie. De muszáj belenyugodnod.
Lopakodó!
Zen szobájában aludtál?
Ez az ágy jobb a hátamnak.
Öt perc, és kész vagyok.
Emlékszel ebből bármire?
Nem. Egyáltalán semmire. Sajnálom.
Nem, megértem.
A 20-as éveimből teljes évek estek ki.
Juj.
Nem. Azt kéne mondanod, hogy azt hitted, még mindig a 20-as éveimben járok.
Menjél, szopjál brét.
Nem.
Oké, jó. Nem kell brét szopnod.
Gyerünk, hercegnő. Mozogj.
Sunny?
Mi van?
Ötös részleg megtagadva.
Mi... Mi történik?
Ötös részleg megtagadva.
Sunny? Jól vagy?
Nem megy. Bocsánat. Újraindítás.
Oké.
Köszönöm a segítséget. Kösz.
Egy perc az egész. Csak össze kell szednem pár dolgot. Kérem.
Sajnálom. De felhívhatja a központot időpontért.
Juki-szan.
Üdv!
Emlékszik rám? A minap a partiról?
Nem. Bocs. Filmszakadás volt.
Masza Szakamoto felesége vagyok.
Nagyon sajnálom a tévedésemet.
Semmi baj.
De figyeljen, miután beszéltünk, nem tudtam abbahagyni a sírást.
Tudja, a sok szörnyűség miatt, amiket mondott nekem.
És lementem megmosni az arcomat,
és levettem a jegygyűrűmet. És...
Biztosan ottfelejtettem.
Csak ez maradt nekem Masza után.
Esetleg be tudna engedni, hogy megnézzem?
Az Ötös részlegbe tilos a bemenet.
Elveszíthetem az állásom.
Sajnálom.
Tudja, még nem találták meg Masza holttestét, úgyhogy lehet, hogy még él.
Gondolja, hogy örülne annak, hogy az alkalmazottja nem segített a feleségének?
Rendben.
Jó. Jöjjön.
Szóval retteg Maszától, mi?
Nem. Ő rendkívül kedves.
Megmenti az életem.
Suzie?
Basszus.
Mi a fasz?
Biztonsági riasztás. Nem engedélyezett belépés az Ötös részlegbe.
Te jó isten.
Baszki, baszki!
Franc! Baszki. Baszki.
Baszki.
Mi? Megint? Most csináltuk.
Az új elnöknek mániája a fitnesz. Maratonokat fut.
Ó, lám, ki jött vissza? Merre járt?
Elhívtak. Dolgom van.
Pontosan mivel?
Nem mondhatom el.
Elég. Lezárták az Ötös részleget.
Suzie, hallasz?
- Hogy tudtál... - Ha hallgatsz rám,
- épségben ki tudunk jutni. - Jó, de...
Bejátszottam a tornát elterelésnek.
De már csak pár percig tart, gyorsan kell lépnünk.
Merre?
Felém.
- Mire vársz még? Futás! - Picsába.
Mit művelsz?
Nyomás!
Megvan a gyűrűm. Kösz.
Az ajtónál nincsenek. Kilenc óránál.
Gyorsan!
Baszki.
Jó, de mitől nyílt csak úgy ki az ajtó?
És az a fickó azt ordította: „akarumi”, meg valami „naranai”.
Ez mit jelent?
Hogy valamire nem derül fény.
Sötétben marad.
Jól vagy?
Talán el kéne mennem a nőhöz, akivel a bárban ismerkedtem meg a minap.
Te jó ég. Befejeznéd?
Ettől még idegesebb leszek.
Bocs.
Én bocs.
Rád is rád férne egy ital.
Hű, ettől tényleg jó furán érzem magam.
Hagyd, majd én.
Ha Noriko az, nem vagyok itthon.
Suzie, a légitársaság volt.
Megtalálták Masza cipőjét a roncsban.
Zen?
Róla semmi. Még keresik.
Esetleg...
Beszélek velük.
Elmentek.
Azt mondták, telefonálnak, ha bármi hír van.
Ez igaz?
- Mi az? - Semmi. Csak...
Eszembe jutott a pattanásos kölyök,
aki emiatt besül a matekvizsgán.
Besül?
Lekések egy tanítványról.
Ha elmagyarázod a szitut, biztos megérti.
Klassz vagy,
de nem akarok zűrt.
A kapcsolat zűr?
Ha én is benne vagyok.
Komolyan mondom.
Akkor ez a valódi ok, amiért Japánba jöttél?
Tényleg egyedül kéne lennem.
Tudod, mit szeretek a hűtőgépekben?
Nem, nem tudom.
Az automata leolvasztást?
Az automata leolvasztás isteni.
De még jobban szeretem,
ahogy a hűtőgépek becsapják a termodinamikát.
Melegből csinálnak hideget.
Megállítják az entrópiát.
Tudom, milyen küzdeni a fájdalommal és a rendetlenséggel.
Tényleg.
De muszáj egyedül csinálnunk?
Gyere ide.
Mi van, ha itt bent mi lehetünk a saját ökoszisztémánk?
Leküzdjük az entrópiát.
Talán áthágjuk a termodinamika törvényeit.
Kérem, csukja be az ajtót. Kimegy a hideg.
Kérem...
Mit tudok tenni, Suzie? Segíthetek?
Suzie?
- Hogy ment? - A robotja bevette a légitársaságot.
De nem tudtam leolvasni a kódját.
Értem.
- Hívd Dee-t. - Hívom Dee-t.
Hívom Dee-t. Hívom...
Szia. Anyukám most nem tudja felvenni.
Hagyj üzenetet.
Sunny?
Ideülnél hozzám?
Nem.
Te szuszogsz?
Csak egy hangeffekt. Gondoltam, biztos tetszik.
Abbahagyhatom.
Ne.
Tetszik.
Rendben lesz, Masza.
Senki sem tudja meg.
Értem.
Jó.
Sötétben kell maradnia.
Jól vagy?
Csak... Csak egy álom volt.
A feliratot fordította: Speier Dávid