1
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
गुड मॉर्निंग, ईमाटेक!

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
प्लीज़ अपने एआर गॉगल्स पहन लीजिए।

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
रेडियो व्यायाम नंबर एक।

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
रुको!

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
व्यायाम अभी पूरा नहीं हुआ है।

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,886
सुरक्षा चेतावनी - विभाग पाँच में
अनधिकृत प्रवेश

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

8
00:02:08,252 --> 00:02:10,088
सनी

9
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
चल भी जा, कमीने।

10
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
ज़रा सुनो।

11
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
मशीन को दोष मत दो।

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
पहले पैसे डालने पड़ते हैं।

13
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
मुझे लगा था इस रेस्तराँ में बातें करना मना है।

14
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
- नहीं, यह...
- कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।

15
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
शुक्रिया।

16
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
तुम तो गईं काम से।

17
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
माफ़ करना?

18
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
मैं बस चाहता हूँ कि तुम अपने सूप का मज़ा लो।

19
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
डी - मुझे माफ़ कर दो
मुझे माफ़ कर दो मुझे माफ़ कर दो मुझे माफ़ कर दो

20
00:03:28,876 --> 00:03:30,043
मुझे माफ़ कर दो

21
00:03:43,390 --> 00:03:44,600
ज़रा सुनो।

22
00:03:48,103 --> 00:03:51,648
मेरा नाम मासा है। मैं इंसानों को मारने वाले रोबॉट बनाता हूँ।

23
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
मेरा साथ दोगी?

24
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
क्या?

25
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
मैंने कहा, मेरा नाम मासा है।

26
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
क्या खाने के बाद मेरे साथ ड्रिंक पीने चलोगी?

27
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
देख रहा हूँ तुमने बहुत तीखा खाना लिया है।

28
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
मुझे लगता है तुम्हें ड्रिंक की ज़रूरत पड़ेगी।

29
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
हे! उसे मत छेड़ो।

30
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
कुछ बेहतर लग रहा है?

31
00:05:01,093 --> 00:05:02,302
नहीं।

32
00:05:02,302 --> 00:05:05,556
सिगरेट तो लगभग आठ साल पुरानी और एकदम घटिया थी।

33
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
- मैं जाकर आपके लिए एक और पैकेट ला सकती हूँ।
- तो तुम मुझे मारने की कोशिश में हो।

34
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
या उसके बजाय शायद गम का एक पैकेट।

35
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
वह...

36
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
चुम्बन वाला इशारा जो तुमने पहले किया था,

37
00:05:18,652 --> 00:05:22,739
- तुमने वह... तुमने वह कैसे सीखा?
- एक बच्चा साँस लेना कैसे सीखता है?

38
00:05:22,739 --> 00:05:26,660
हद है, यार। क्या मासा ने तुम्हें
ख़ास तौर पर मेरे लिए प्रोग्राम किया था?

39
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
मैं मासा की मंशा के बारे में तो कुछ नहीं कह सकती,
लेकिन अब मैं आपकी हूँ।

40
00:05:30,956 --> 00:05:36,170
हे भगवान। सवाल का जवाब ना देने की
तुम्हारी यह आदत किसी बीमारी की तरह है।

41
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
यह बात इतनी पेचीदा नहीं है।

42
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
मासा आख़िर अपनी लैब में कर क्या रहा था?

43
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
हैलो, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,764
मैं अपने जवाब से आपको नाराज़ नहीं करना चाहती।

45
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
मैं नाराज़ नहीं होऊँगी।

46
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
मैं वादा करती हूँ।

47
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- मैं नहीं जानती कि मासा क्या कर रहे थे।
- क्या तुम मज़ाक़ कर रही हो?

48
00:05:57,941 --> 00:06:00,611
- आपने कहा था आप नाराज़ नहीं होंगी।
- तुमने कहा था तुम्हारे पास जवाब है!

49
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
मैं बस आपको ख़ुश करना चाहती हूँ।

50
00:06:02,988 --> 00:06:05,365
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं और ज़्यादा कोशिश करूँगी।

51
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
चिल्लाने के लिए मुझे माफ़ करना। मैं...

52
00:06:08,785 --> 00:06:12,164
मैं बस उसका मतलब समझना चाहती हूँ जो मैंने देखा।

53
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
वह किस चीज़ पर काम कर रहा था?

54
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
वहाँ आख़िर ख़ून क्यों था?

55
00:06:18,754 --> 00:06:20,088
क्या उसने...

56
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
क्या मासा ने किसी को चोट पहुँचाई थी?

57
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
मैंने आपको बताया था। मेरी पहली याद आपसे मिलने की है।

58
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
लेकिन मुझे यक़ीन है कि मासा एक अच्छे आदमी थे।

59
00:06:30,015 --> 00:06:33,936
अगर वह बुरे होते, तो मैं भी बुरी होती,
क्योंकि मुझे उन्होंने ही बनाया था।

60
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
आप ऐसा तो नहीं सोचतीं कि मैं बुरी हूँ?

61
00:06:41,652 --> 00:06:44,821
पता नहीं। इसमें कुछ... इसमें कुछ तो अजीब सा है।

62
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
जैसे इसके पास अपना एक दिमाग़ है।

63
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
पूर्ण समदैशिकता : अच्छी है।

64
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
सोलोमॉनोफ़ स्पलाइंस : उचित है।

65
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
यह तो अच्छा लग रहा है, है ना?

66
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
क्या? क्या हुआ?

67
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
तुम्हारा होमबॉट एक सामान्य मॉडल जैसा ही लगता है,

68
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
लेकिन यह बहुत आधुनिक है।

69
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
लगातार ख़ुद को अपडेट करता रहता है।
यहाँ तक कि अभी भी कर रहा है।

70
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
यह ख़ुद को किस चीज़ से अपडेट कर रहा है?

71
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
पिछले मेंटेनेंस की तारीख़ कल की है,

72
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
लेकिन उससे पहले की फ़ाइलें प्रतिबंधित हैं।

73
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
अब मुझे समझ आया, सूज़ी।

74
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
आप मेरी यादों के बारे में क्यों जानना चाहती हैं।

75
00:07:25,237 --> 00:07:28,574
आप अपनापन चाहती हैं। क्या आप इसीलिए शराब पीती हैं?

76
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
- ऐसा महसूस करने के लिए?
- यह आख़िर हो क्या रहा है?

77
00:07:30,784 --> 00:07:35,873
जाने क्यों, यह रोबॉट
वीडियो फ़ीडबैक लूप से सम्मोहित हो रहा है।

78
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
देखा?

79
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
इसके साथ कुछ तो गड़बड़ है। क्या आप, मतलब,

80
00:07:41,086 --> 00:07:43,297
इसकी फ़ाइलों को हैक वग़ैरह नहीं कर सकते?

81
00:07:43,297 --> 00:07:46,175
तुम्हारा होमबॉट बहुत पेचीदा है।

82
00:07:46,175 --> 00:07:50,345
ठीक है, वैसे,
मैंने... मैंने... मैंने एक ऐसी गाइड के बारे में, मतलब, सुना है

83
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
जिसके ज़रिए आप होमबॉट के कोड को हासिल करके
उन्हें अपने हिसाब से चला सकते हो।

84
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
कैमरा बंद करो।

85
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
तुम इस बात को भूल जाओ।

86
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
ऐसी कोई गाइड नहीं है।

87
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
क्या आपको यक़ीन है? क्योंकि मैंने उस बारे में पक्का सुना है।

88
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
मुझे वापस डिनर करने जाना है।

89
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
तुम आख़िर कर क्या रही थीं?
तुम उसे डराने की कोशिश कर रही थीं?

90
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
मुझे नहीं पता। लगता तो ऐसा है
कि वह आपकी बातों से डर गया।

91
00:08:32,429 --> 00:08:37,601
मुझे माफ़ कर दो। उस टीवी से मुझे कुछ
अजीब सा लग रहा था, लेकिन, मतलब, अच्छा अजीब।

92
00:08:37,601 --> 00:08:42,105
हाँ, क्योंकि तुम बिल्कुल नशे में लग रही थीं।
जैसे तुम्हें, मतलब, कोई बीमारी हो।

93
00:08:42,105 --> 00:08:45,359
पता है, आप "बीमारी" शब्द का इतना ज़्यादा
इस्तेमाल करती हैं कि असल में यही एक बीमारी है।

94
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
- हे, मोहतरमा। तुम्हारी यह चीज़ गिर गई।
- पता है क्या...

95
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
क्या? नहीं, मेरा कुछ नहीं गिरा।

96
00:08:48,570 --> 00:08:51,365
देखो, मेरे दादाजी कुछ नहीं बताएँगे,
क्योंकि वह डरे हुए हैं।

97
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
लेकिन तुम सही कह रही हो। ऐसी एक गाइड है।

98
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
डार्क मैन्यूअल।

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
मैंने उसके कुछ हिस्से देखे हैं।

100
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
कोई नहीं जानता उसे कौन बनाता है।

101
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
कुछ लोग कहते हैं कोई साधु बनाता है।
कुछ कहते हैं उसे ख़ुद एक रोबॉट बनाता है।

102
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
वह जो कोई भी है, वह एक जीनियस है।

103
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
वे अपने सिग्नेचर के लिए ऐसी मुहर का इस्तेमाल करते हैं।

104
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
तुम्हें यह कहाँ से मिली?

105
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
मुझे जाना चाहिए।

106
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
चलो, मेरी "ओकासान" यानी माँ से मिलकर आते हैं।

107
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

108
00:09:30,529 --> 00:09:32,030
मासा और ज़ेन की कोई ख़बर तो नहीं मिली?

109
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
नहीं। नहीं, मुझे... मुझे... मुझे कोई ख़बर नहीं मिली।

110
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
समाचारों में वह औरत कह रही है
कि उन्हें ज़्यादातर लाशें मिल गई हैं

111
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
और वे उनकी निजी चीज़ें परिवारों तक पहुँचा रहे हैं।

112
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
तो यह अच्छा है कि हमें अब तक कुछ नहीं मिला है।

113
00:09:46,128 --> 00:09:50,257
इसका मतलब शायद यह है
कि मासा और ज़ेन उस विमान पर नहीं चढ़े थे।

114
00:09:50,257 --> 00:09:55,095
यह एक अच्छा विचार है, "ओकासान",
लेकिन मुझे नहीं लगता उसका यह मतलब है।

115
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
बेशक।

116
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
तुम हमेशा सही कहती हो।

117
00:10:00,184 --> 00:10:02,811
- ख़ैर, मैं... मैं यहाँ इसलिए आई हूँ क्योंकि...
- तुमने एक होमबॉट ले लिया।

118
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
यह ईमाटेक ने भेजा है। मैं दरअसल
इसके बारे में ही बात करने यहाँ आई थी।

119
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
रुकिए। क्या... क्या यहाँ पार्टी चल रही है?

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
मेरे दोस्त मुझे सांत्वना देने आए थे।

121
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
यह समय मेरे लिए काफ़ी मुश्किल रहा है।

122
00:10:19,036 --> 00:10:20,829
मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकती।

123
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
दोबारा बताना इसे छलाँग कैसे लगवाते हैं।

124
00:10:28,962 --> 00:10:32,382
मेरे बारे में ग़लत राय मत बनाओ।
यह हामाको-सान का आइडिया था।

125
00:10:32,382 --> 00:10:35,052
उसे लगा अपना ध्यान कहीं और लगाना मेरे लिए अच्छा होगा।

126
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
और उससे डिमेंशिया भी नहीं होगा।

127
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
रुकिए, वह तस्वीर कहाँ है जो वहाँ दीवार पर लगी थी?

128
00:10:38,680 --> 00:10:42,184
मतलब, उस भेड़िए की तस्वीर,
जो मासा ने "हिकीकोमोरी" में रहते हुए बनाई थी।

129
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
वह बस थोड़े दिनों की बात थी।

130
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
- मैंने वह तस्वीर उतार दी।
- क्यों?

131
00:10:48,273 --> 00:10:52,736
आओ। चिकन खाओ। एमी-सान केनटकी क्रिसमस बकट लाई है।

132
00:10:52,736 --> 00:10:56,240
ईमाटेक में मासा क्या करता है,
इस बारे में वह आपसे कितनी बातें करता है?

133
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
मासा जानता है मुझे विज्ञान की बातें समझ नहीं आतीं।

134
00:10:59,785 --> 00:11:03,330
वह बस मेरे लिए हमेशा सबसे अच्छा रेफ़्रिजेरेटर ले आता है।

135
00:11:03,330 --> 00:11:07,209
ठीक है। बिजली साकामोटो।

136
00:11:07,209 --> 00:11:08,669
तुम्हारी बारी आ गई।

137
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
मुझे अपने मेहमानों की तरफ़ ध्यान देना चाहिए।

138
00:11:11,547 --> 00:11:15,259
जब वे इस होमबॉट को लेकर आए थे,
उन्होंने मुझे बताया कि इसे मासा ने डिज़ाइन किया था।

139
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
मेरा डिज़ाइन बहुत आधुनिक है,
लेकिन मेरी यादें सिर्फ़ दो दिन पुरानी हैं।

140
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
इसलिए हम आपके पास आए हैं।
मासा को सबसे ज़्यादा आप जानती हैं।

141
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
यह सच नहीं है।

142
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
क्या मासा ने कभी
रोबॉटिक्स में काम करने के बारे में ज़िक्र किया था?

143
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
नहीं।

144
00:11:27,729 --> 00:11:30,649
लेकिन मुझे हैरानी नहीं हो रही है।
मेरा मासा बहुत हुनरमंद है।

145
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
आपको इसमें कुछ ग़लत नहीं लगता
कि उसने इस बात का कभी ज़िक्र नहीं किया?

146
00:11:35,946 --> 00:11:41,952
ऐसे समय में यह इच्छा होना एक सामान्य बात है,
सूज़ी-सान, कि काश हमने कुछ अलग किया होता।

147
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
हम जिन लोगों से प्यार करते हैं, हमने उन्हें
बेहतर जाना होता। हमारा रिश्ता उनसे और बेहतर होता।

148
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
अब मैं हमेशा यही कामना करती हूँ। तुम नहीं करतीं?

149
00:11:48,542 --> 00:11:50,794
वह तस्वीर कहाँ है, नोरिको?

150
00:11:51,295 --> 00:11:52,796
अगर आपको वह नहीं चाहिए, तो मुझे दे दो।

151
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
पता नहीं, मैंने... मैंने वह तस्वीर फेंक दी।

152
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
आपने... आपने वह तस्वीर फेंक दी?

153
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
प्लीज़ मुझे इस तरह मत देखो, सूज़ी-सान।

154
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
क्या तुम वह हर चीज़ संभालकर रखती हो
जो ज़ेन तुम्हारे लिए बनाता है?

155
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
मैं तुम्हें यह बताने के पैसे दे दूँगी
कि उस कमबख़्त नोटबुक में क्या है।

156
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
भगवान के लिए बताओ तुम मुझसे क्या छुपा रहे हो।

157
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
माफ़ करना?

158
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
मैंने कहा, ड्रिंक के पैसे मैं दे दूँगी।

159
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
- मैं नहीं ले सकता।
- ले सकते हो।

160
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
मुझे यहाँ इतनी जल्दी लाने के लिए
तुम्हारा मुझ पर एहसान है।

161
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
तुम उस तीखे सॉस के बारे में बिल्कुल ठीक कह रहे थे।

162
00:13:09,331 --> 00:13:10,582
मेरे साथ रहना, बच्चे।

163
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
मुझे क्योटो के सारे बेहतरीन बाथरूम पता हैं।

164
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
और फिर भी, पता नहीं क्यों, तुम सिंगल हो।

165
00:13:17,923 --> 00:13:19,466
यह एक पहेली है।

166
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
तो, अभी तक तुम कहाँ-कहाँ घूमी हो?

167
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
अभी तक?

168
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
दरअसल कहीं नहीं।

169
00:13:27,850 --> 00:13:30,602
मैं अमेरिकी बच्चों को ऑनलाइन गणित पढ़ाती हूँ।

170
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
इसलिए, मैं रात में काम करती हूँ, दिन में सोती हूँ।

171
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
लेकिन तुम जापान के अनुभवों से वंचित हो।

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
वैसे, मैं यहीं रहने वाली हूँ।

173
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
अगर तुम कोई नौकरी ढूँढ रही हो,
तो मेरी माँ की शिक्षा के क्षेत्र में पहचान है।

174
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
नहीं, मेरा... मेरा... मेरा कार्यक्षेत्र शिक्षा नहीं है।

175
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
तो, तुम्हारा कार्यक्षेत्र क्या है?

176
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
फ़ाइनेंस। एक महीना पहले तक यही था।

177
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया?

178
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
नहीं।

179
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
वे मुझे रोकने के लिए गिड़गिड़ा रहे थे।

180
00:13:58,839 --> 00:14:03,468
महत्वाकांक्षाओं के पीछे भागते रहना
मुझे थोड़ा उदास करने लगा था।

181
00:14:06,138 --> 00:14:11,435
और कंप्यूटर पर रात भर जागकर
बच्चों के साथ खेलना उदास नहीं करता?

182
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
क्या तुम हमेशा ऐसी ही बातें करते हो?

183
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
लगता तो यही है।

184
00:14:18,609 --> 00:14:20,485
तो, जापान ही क्यों?

185
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
खाना, संस्कृति।

186
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
ड्रैगन बॉल।

187
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
और साथ ही, मैंने एक आर्टिकल पढ़ा था

188
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
कि यहाँ की जनसँख्या का एक प्रतिशत हिस्सा वैरागी है।

189
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
मतलब, वे समाज से संपर्क तोड़कर, बस अकेले रहते हैं।

190
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
- "हिकीकोमोरी"।
- हाँ।

191
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
हाँ, बिल्कुल।

192
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
सुनने में बहुत अच्छा लग रहा था।

193
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
वह कोई ध्यान स्थल नहीं है।

194
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
तुम यह जानती हो?

195
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
मैं तीन साल तक "हिकीकोमोरी" बनकर रहा था।

196
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
हे भगवान। सच में?

197
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
कैसा अनुभव था?

198
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
अकेलेपन से भरा।

199
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
मतलब, क्यों नहीं। वह इसीलिए तो करते हैं।

200
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
मुझे लगता है तुम शायद अकेलेपन से परिचित नहीं हो।

201
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
तो तुम अलग होकर कहाँ रहे थे?

202
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
मेरी माँ के घर पर।

203
00:15:17,751 --> 00:15:21,672
मैं बस वीडियो गेम खेलता था
और ऑनलाइन एक नौकरी करता था।

204
00:15:21,672 --> 00:15:23,257
उदासी से भरा लगता है, नहीं?

205
00:15:24,800 --> 00:15:26,218
देखने में तो तुम बहुत...

206
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
सम्मोहक लगता हूँ?

207
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
मैं मिलनसार कहने वाली थी।

208
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
शायद अब हूँ, हाँ।

209
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
मेरे दफ़्तर में मेरा एक दोस्त बना।

210
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
उसने मेरी बहुत मदद की।

211
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
लेकिन, शुरुआत में, वह...

212
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
डरावना था।

213
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
मैं...

214
00:15:58,083 --> 00:16:01,128
- रुको, रुको, रुको, रुको।
- नहीं। नहीं, प्लीज़।

215
00:16:04,298 --> 00:16:06,091
जब लोग मेरी तरफ़ देखते हैं...

216
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
मेरी तरफ़ देखते थे...

217
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
मुझे परेशानी होती थी।

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
बहुत लम्बा समय लगा।

219
00:16:19,146 --> 00:16:22,566
लेकिन अब, जब लोग मेरी तरफ़ देखते हैं
तो मुझे अच्छा लगता है।

220
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
और मुझे लोगों को देखना अच्छा लगता है।

221
00:16:33,493 --> 00:16:37,289
- तो, तुम कोई आर्टिस्ट वग़ैरह हो?
- ये बस कुछ चित्र हैं।

222
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
मज़े के लिए किए गए डूडल्स।

223
00:16:41,084 --> 00:16:43,212
मैं रेफ़्रिजेरेटर विभाग में काम करता हूँ।

224
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
हद है।

225
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
मुझे याद है मैंने उसे देखा है।

226
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
हे भगवान। यह क्या बकवास है?

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,580
हम यही तो कर रहे हैं ना?

228
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
- क्या तुम पागल हो?
- हा!

229
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
यह उस औरत का कहना है
जो ख़ुद अपना घर तहस-नहस कर रही है।

230
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
तुम्हें बस इस बात की फ़िक्र है कि मुझे कुछ मिल जाएगा।

231
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
हे भगवान। आप ऐसा सोचना बंद करेंगी?

232
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
पता है, आपकी लोगों पर भरोसा
ना कर पाने की यह आदत निश्चित ही एक बीमारी है।

233
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
तुम कोई इंसान नहीं हो!

234
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
इंसानों के काम करने के मायने में तो हूँ।

235
00:17:37,266 --> 00:17:40,519
नहीं, नहीं, नहीं।
तुम किसी भी मायने में इंसान नहीं हो।

236
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
और, वैसे, तुमने अभी-अभी
"बीमारी" शब्द का इस्तेमाल किया है, कमीनी।

237
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
इसलिए मुझे दोबारा उसका ताना कभी मत देना।

238
00:17:45,607 --> 00:17:47,943
मालूम होता है वह दरअसल एक काफ़ी उपयोगी शब्द है।

239
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
एक तरह से उसे परिभाषित करता है
जो आप इस समय कर रही हैं।

240
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
ठीक है, तो तुम्हारे पास कोई सुझाव है
कि मुझे क्या करना चाहिए?

241
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
क्योंकि अगर यह मासा की "हांको" यानी मुहर है

242
00:17:57,828 --> 00:18:01,456
और उसने इसका इस्तेमाल उस गड़बड़ हैकर गाइड पर
साइन करने के लिए किया था,

243
00:18:01,456 --> 00:18:05,669
तो या तो मैं पागल हूँ या बेवक़ूफ़ हूँ।

244
00:18:05,669 --> 00:18:10,799
क्योंकि मैंने अपने पिछले दस साल

245
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
यह सोचते हुए बिता दिए कि वह बस...

246
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
एक अच्छा इंसान है।

247
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
मुझे चक्कर आ रहे हैं।

248
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
मुझे लगता है अगर मुझे मासा के बारे में और चीज़ें पता होतीं,
तो शायद मैं इसे सुलझाने में मदद कर पाती।

249
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
वह कैसे इंसान हैं?

250
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
मुझे नहीं पता।

251
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
आपको बिल्कुल पता है।

252
00:18:41,788 --> 00:18:45,751
वह सुबह में फ़ोन पर अपना गला साफ़ करता है।

253
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
ऐसे...

254
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
बहुत बेकार।

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
ठीक है। और बताइए।

256
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
उसके कूल्हे बहुत आकर्षक हैं।

257
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
पता नहीं यह काम की बात है या नहीं।

258
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
यह बेकार की बात तो नहीं है।

259
00:18:59,348 --> 00:19:00,474
वह मज़ाक़िया है।

260
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
थोड़ा अनाड़ी है।

261
00:19:05,395 --> 00:19:08,941
एक बार उसने नहाकर बाहर आते समय
अपनी पसली तुड़वा ली थी,

262
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
क्योंकि वह दीवार पर
चींटियों की एक लाइन का पीछा कर रहा था।

263
00:19:14,238 --> 00:19:17,199
वह चीज़ों को बहुत ध्यान से देखता है।

264
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
हर चीज़ को हमेशा
बारीकी से समझने की कोशिश करता रहता है।

265
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
वह एक बहुत अच्छा पिता है।

266
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
हम एक और बच्चे के बारे में बात कर रहे थे,
क्योंकि ज़ेन हर तरह से बहुत अच्छा है।

267
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
मासा मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

268
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
मुझे बहुत अफ़सोस है, सूज़ी।

269
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
लगता है वह वाक़ई बहुत अच्छे हैं।

270
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
लेकिन आपको सबूत चाहिए।

271
00:19:44,977 --> 00:19:48,480
ठीक है। तो मान लेते हैं वह आपसे कुछ छुपा रहे थे।

272
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
वह चीज़ यहाँ तो नहीं होगी, है ना?

273
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
वह उनके दफ़्तर में होगी।

274
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
तो चलिए, चलते हैं! मैं उसे ढूँढने में आपकी मदद करूँगी।

275
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
लेकिन क्यों?

276
00:19:57,406 --> 00:19:58,657
तुम मदद करने की कोशिश क्यों कर रही हो?

277
00:19:58,657 --> 00:20:02,035
मुझे नहीं पता, सूज़ी।
लेकिन आपको यह बर्दाश्त करना होगा।

278
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
तुमने तो डरा दिया!

279
00:20:24,266 --> 00:20:26,101
क्या आप ज़ेन के कमरे में सोई थीं?

280
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
यह बिस्तर मेरी कमर के लिए बेहतर है।

281
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
मैं पाँच मिनट में तैयार हो जाऊँगी।

282
00:20:33,025 --> 00:20:35,027
ईमाटेक

283
00:20:36,612 --> 00:20:38,155
तो, क्या तुम्हें इसमें से कुछ भी याद है?

284
00:20:38,155 --> 00:20:40,240
नहीं। बिल्कुल भी नहीं। माफ़ करना।

285
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
नहीं, मैं समझती हूँ।

286
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
मेरी 20 से 29 साल के बीच की उम्र के कुछ ऐसे साल हैं,
जो पूरी तरह मेरी यादों से ग़ायब हैं।

287
00:20:44,536 --> 00:20:45,746
छी।

288
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
नहीं। तुम्हें यह कहना चाहिए कि तुम्हें लगा
कि मेरी उम्र अभी भी 20 से 29 के बीच है।

289
00:20:50,375 --> 00:20:51,919
तुम भाड़ में जाओ।

290
00:20:51,919 --> 00:20:53,003
नहीं।

291
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
अच्छा, ठीक है। तुम भाड़ में मत जाओ।

292
00:20:57,925 --> 00:20:59,301
चलो, राजकुमारी। आगे बढ़ो।

293
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
सनी?

294
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
क्या हुआ?

295
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
विभाग पाँच में प्रवेश निषेध है।

296
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
क्या हो... क्या हो रहा है?

297
00:21:08,810 --> 00:21:11,647
विभाग पाँच में प्रवेश निषेध है।

298
00:21:11,647 --> 00:21:14,316
सनी? तुम ठीक हो?

299
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
नहीं कर सकती। माफ़ करना। रीस्टार्ट।

300
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
ठीक है।

301
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया। शुक्रिया।

302
00:21:29,581 --> 00:21:33,794
मुझे बस कुछ ही देर लगेगी।
मुझे बस मासा की कुछ चीज़ें लेनी हैं। प्लीज़?

303
00:21:33,794 --> 00:21:37,256
माफ़ करना। पर आप
अपॉइंटमेंट लेने के लिए मुख्य लाइन पर फ़ोन कर सकती हैं।

304
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
युकी-सान।

305
00:22:03,907 --> 00:22:04,992
हाँ।

306
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
मैं तुम्हें याद हूँ? हम उस दिन पार्टी में मिले थे?

307
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
नहीं। माफ़ करना। मैं नशे में था, मुझे कुछ याद नहीं।

308
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
मैं मासा साकामोटो की पत्नी हूँ।

309
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
मैं अपनी ग़लती के लिए बहुत शर्मिंदा हूँ।

310
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
कोई बात नहीं।

311
00:22:19,256 --> 00:22:23,802
लेकिन सुनो, हमारे बात करने के बाद,
मैं अपना रोना रोक नहीं पा रही थी।

312
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
मतलब, तुमने मुझसे
जो घटिया बातें बोली थीं, उसकी वजह से।

313
00:22:26,638 --> 00:22:31,226
और मैं अपना मुँह धोने के लिए नीचे चली गई

314
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
और मैंने अपनी शादी की अँगूठी उतार दी। और मैं...

315
00:22:34,771 --> 00:22:37,524
मुझसे वह ज़रूर वहीं छूट गई होगी।

316
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
मेरे पास मासा की बस वही एक निशानी है।

317
00:22:40,819 --> 00:22:44,239
मैं सोच रही थी कि क्या तुम मुझे
अंदर जाने दे सकते हो ताकि मैं अँगूठी ढूँढ सकूँ।

318
00:22:47,451 --> 00:22:49,369
विभाग पाँच प्रतिबंधित है।

319
00:22:49,369 --> 00:22:51,163
मेरी नौकरी जा सकती है।

320
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
मुझे माफ़ करना।

321
00:22:53,457 --> 00:22:58,128
पता है, मासा की लाश अभी मिली नहीं है,
इसलिए वह अभी भी ज़िंदा हो सकते हैं।

322
00:22:59,213 --> 00:23:03,217
क्या तुम्हें लगता है वह यह सुनकर ख़ुश होंगे कि उनका
कर्मचारी उनकी पत्नी की मदद नहीं कर रहा था?

323
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
ठीक है।

324
00:23:10,474 --> 00:23:11,808
हाँ। चलो।

325
00:23:13,519 --> 00:23:15,479
तो, तुम्हें मासा से बहुत डर लगता है, हँ?

326
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
नहीं। वह तो सबसे अच्छे हैं।

327
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
तुमने मेरी बहुत मदद कर दी।

328
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
सूज़ी?

329
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
धत् तेरे की।

330
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
यह क्या है?

331
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
सुरक्षा चेतावनी। विभाग पाँच में अनधिकृत प्रवेश।

332
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
हे भगवान।

333
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
धत्, धत्, धत्, धत्!

334
00:25:10,344 --> 00:25:12,679
धत्! धत्। धत्।

335
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
धत्।

336
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
क्या? दोबारा? हमने अभी तो यह किया है।

337
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
नए चेयरमैन को फ़िटनेस की सनक है।
वह मैराथन में भागता है।

338
00:25:53,512 --> 00:25:56,056
ओह, तुम वापस आ गए। कहाँ चले गए थे?

339
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
मुझे किसी ने कुछ काम से बुला लिया था। मैं व्यस्त हूँ।

340
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
ऐसा क्या काम था?

341
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
मुझे बताने की अनुमति नहीं है।

342
00:26:02,521 --> 00:26:05,983
बहुत हो गया। विभाग पाँच बंद कर दिया गया है।

343
00:26:18,704 --> 00:26:20,163
सूज़ी, क्या आप मुझे सुन सकती हैं?

344
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
- तुम आख़िर यहाँ कैसे...
- अगर आप मेरी बात मानेंगी,

345
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
- तो हम आपको सुरक्षित बाहर निकाल सकते हैं।
- अच्छा, पर...

346
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
मैं उनका ध्यान बाँटने के लिए सुबह के व्यायाम बजा रही हूँ।

347
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
लेकिन यह बस कुछ और मिनट ही चलेगा,
तो हमें जल्दी कुछ करना होगा।

348
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
किस तरफ़ जाऊँ?

349
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
मेरी तरफ़।

350
00:26:31,300 --> 00:26:33,260
- आप किसका इंतज़ार कर रही हैं? चलिए!
- भाड़ में जाए।

351
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
आप क्या कर रही हैं?

352
00:26:41,643 --> 00:26:42,561
चलो, चलो, चलो!

353
00:26:42,561 --> 00:26:44,438
मुझे मेरी अँगूठी मिल गई। शुक्रिया।

354
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
उस दरवाज़े का रास्ता साफ़ है। आपकी बाईं तरफ़।

355
00:26:48,692 --> 00:26:49,818
चलिए!

356
00:26:59,620 --> 00:27:00,621
धत् तेरे की।

357
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
हाँ, लेकिन वह दरवाज़ा यूँ ही कैसे खुल गया?

358
00:27:03,540 --> 00:27:08,212
और वह बंदा, वह बस यही चिल्ला रहा था,
"आकारूमी," कुछ, "नारानाई।"

359
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
इसका क्या मतलब है?

360
00:27:10,881 --> 00:27:13,675
जैसे किसी चीज़ का खुलासा ना होना।

361
00:27:14,301 --> 00:27:15,469
राज़ बने रहना।

362
00:27:16,220 --> 00:27:17,429
तुम ठीक हो?

363
00:27:18,805 --> 00:27:22,267
पता है, मुझे शायद जाकर उस औरत से मिलना चाहिए
जो मुझे उस दिन बार में मिली थी।

364
00:27:24,061 --> 00:27:25,604
हे भगवान। क्या तुम यह करना बंद करोगी?

365
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
इससे मुझे और घबराहट हो रही है।

366
00:27:28,065 --> 00:27:29,149
माफ़ करना।

367
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
मुझे माफ़ कर दो।

368
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
लगता है तुम्हें भी एक ड्रिंक की ज़रूरत है।

369
00:27:47,626 --> 00:27:50,963
यार, इससे सच में मुझे अच्छा अजीब महसूस हो रहा है।

370
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
मैं जाकर देखती हूँ।

371
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
अगर नोरिको हों तो उनसे कहना मैं घर पर नहीं हूँ।

372
00:28:22,035 --> 00:28:25,664
सूज़ी, एयरलाइन के आदमी थे।

373
00:28:26,206 --> 00:28:28,625
उन्हें मलबे में मासा के जूते मिले।

374
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
ज़ेन?

375
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
अभी तक कुछ नहीं। वे अभी भी ढूँढ रहे हैं।

376
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
मुझे...

377
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
मैं जाकर उनसे बात करती हूँ।

378
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
वे चले गए।

379
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
उन्होंने कहा, कुछ और पता चलने पर वे फ़ोन करेंगे।

380
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
क्या यह सच है?

381
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
- क्या?
- नहीं। मैं बस...

382
00:29:01,325 --> 00:29:04,536
मैं बस उस मुँहासे वाले लड़के के बारे में सोच रही थी,

383
00:29:04,536 --> 00:29:09,082
जो इसकी वजह से अपनी
कैलकुलस की परीक्षा में फ़ेल होने वाला है।

384
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
फ़ेल?

385
00:29:14,880 --> 00:29:16,423
एक स्टूडेंट मेरा इंतज़ार कर रहा है।

386
00:29:18,550 --> 00:29:22,888
मुझे यक़ीन है अगर तुम उसे
अपनी स्थिति समझाओगी, तो वह समझ जाएगा।

387
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
तुम बहुत अच्छे हो,

388
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
लेकिन मुझे कोई झमेला नहीं चाहिए।

389
00:29:36,401 --> 00:29:38,403
रिश्ते झमेला होते हैं?

390
00:29:39,947 --> 00:29:41,281
जब उन रिश्तों में मैं होती हूँ।

391
00:29:42,908 --> 00:29:44,201
मैं मज़ाक़ नहीं कर रही हूँ।

392
00:29:47,371 --> 00:29:50,332
तो, तुम्हारे जापान आने की असली वजह यह है?

393
00:30:05,138 --> 00:30:09,643
मुझे स... मुझे सच में अकेले रहना चाहिए।

394
00:30:17,234 --> 00:30:21,864
तुम्हें पता है मुझे रेफ़्रिजेरेटर के बारे में क्या चीज़ पसंद है?

395
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
नहीं, मुझे नहीं पता।

396
00:30:27,160 --> 00:30:28,203
बर्फ़ का ख़ुद से पिघलना?

397
00:30:30,789 --> 00:30:32,666
बर्फ़ का ख़ुद से पिघलना शानदार है।

398
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
लेकिन उससे भी ज़्यादा,

399
00:30:36,879 --> 00:30:42,301
मुझे यह बात बहुत पसंद है कि रेफ़्रिजेरेटर किस तरह
थर्मोडायनामिक्स के नियमों की परवाह नहीं करते।

400
00:30:42,801 --> 00:30:44,678
वे गर्मी का इस्तेमाल करके ठंडक पैदा करते हैं।

401
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
वे एंट्रॉपी यानी अव्यवस्था को रोकते हैं।

402
00:30:50,893 --> 00:30:54,396
मैं जानता हूँ कि दर्द और झमेलों से
लड़ने की कोशिश करना कैसा होता है।

403
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
मैं जानता हूँ।

404
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
लेकिन क्या यह ज़रूरी है कि हम वह कोशिश अकेले करें?

405
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
यहाँ आओ।

406
00:31:15,125 --> 00:31:21,215
कैसा रहे अगर, यहाँ,
हम अपना ख़ुद का एक पारिस्थितिक तंत्र बना लें?

407
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
एंट्रॉपी से लड़ें।

408
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
हो सकता है हम भी
थर्मोडायनामिक्स के नियमों को तोड़ पाएँ।

409
00:31:41,527 --> 00:31:47,658
प्लीज़, दरवाज़ा बंद करें। ठंडक कम हो रही है।

410
00:31:47,658 --> 00:31:48,742
प्लीज़, दरवाज़ा...

411
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
मैं क्या कर सकती हूँ, सूज़ी?
क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?

412
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
सूज़ी?

413
00:32:02,130 --> 00:32:07,469
- कैसा रहा?
- उसके बॉट ने विश्वास कर लिया कि मैं एयरलाइन से था।

414
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
लेकिन मैं उसका कोड नहीं पढ़ पाया।

415
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
अच्छा।

416
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
- डी को फ़ोन करो।
- डी को कॉल की जा रही है।

417
00:32:26,655 --> 00:32:29,533
डी को कॉल की जा रही है। डी को कॉल...

418
00:32:29,533 --> 00:32:32,411
हाय। मेरी मॉम अभी बात नहीं कर सकतीं।

419
00:32:32,411 --> 00:32:33,704
अपना मैसेज छोड़ें।

420
00:32:41,920 --> 00:32:43,172
सनी?

421
00:32:48,343 --> 00:32:49,553
क्या तुम मेरे पास बैठोगी?

422
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
नहीं।

423
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
क्या तुम साँसें ले रही हो?

424
00:33:35,015 --> 00:33:37,851
बस आवाज़ कर रही हूँ। मुझे लगा शायद आपको अच्छा लगे।

425
00:33:37,851 --> 00:33:39,061
मैं बंद कर सकती हूँ?

426
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
नहीं।

427
00:33:41,813 --> 00:33:42,940
मुझे यह अच्छा लगा।

428
00:33:55,327 --> 00:33:58,121
सब ठीक हो जाएगा, मासा।

429
00:33:58,622 --> 00:34:00,666
किसी को पता नहीं चलेगा।

430
00:34:01,166 --> 00:34:02,376
हाँ।

431
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
बढ़िया।

432
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
यह राज़ खुलना नहीं चाहिए।

433
00:34:20,476 --> 00:34:21,770
तुम ठीक हो?

434
00:34:23,230 --> 00:34:25,565
बस... बस एक सपना देखा।

435
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम