गुड मॉर्निंग, ईमाटेक!
प्लीज़ अपने एआर गॉगल्स पहन लीजिए।
रेडियो व्यायाम नंबर एक।
रुको!
व्यायाम अभी पूरा नहीं हुआ है।
सुरक्षा चेतावनी - विभाग पाँच में अनधिकृत प्रवेश
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित
सनी
चल भी जा, कमीने।
ज़रा सुनो।
मशीन को दोष मत दो।
पहले पैसे डालने पड़ते हैं।
मुझे लगा था इस रेस्तराँ में बातें करना मना है।
- नहीं, यह... - कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
तुम तो गईं काम से।
माफ़ करना?
मैं बस चाहता हूँ कि तुम अपने सूप का मज़ा लो।
डी - मुझे माफ़ कर दो मुझे माफ़ कर दो मुझे माफ़ कर दो मुझे माफ़ कर दो
मुझे माफ़ कर दो
ज़रा सुनो।
मेरा नाम मासा है। मैं इंसानों को मारने वाले रोबॉट बनाता हूँ।
मेरा साथ दोगी?
क्या?
मैंने कहा, मेरा नाम मासा है।
क्या खाने के बाद मेरे साथ ड्रिंक पीने चलोगी?
देख रहा हूँ तुमने बहुत तीखा खाना लिया है।
मुझे लगता है तुम्हें ड्रिंक की ज़रूरत पड़ेगी।
हे! उसे मत छेड़ो।
कुछ बेहतर लग रहा है?
नहीं।
सिगरेट तो लगभग आठ साल पुरानी और एकदम घटिया थी।
- मैं जाकर आपके लिए एक और पैकेट ला सकती हूँ। - तो तुम मुझे मारने की कोशिश में हो।
या उसके बजाय शायद गम का एक पैकेट।
वह...
चुम्बन वाला इशारा जो तुमने पहले किया था,
- तुमने वह... तुमने वह कैसे सीखा? - एक बच्चा साँस लेना कैसे सीखता है?
हद है, यार। क्या मासा ने तुम्हें ख़ास तौर पर मेरे लिए प्रोग्राम किया था?
मैं मासा की मंशा के बारे में तो कुछ नहीं कह सकती, लेकिन अब मैं आपकी हूँ।
हे भगवान। सवाल का जवाब ना देने की तुम्हारी यह आदत किसी बीमारी की तरह है।
यह बात इतनी पेचीदा नहीं है।
मासा आख़िर अपनी लैब में कर क्या रहा था?
हैलो, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
मैं अपने जवाब से आपको नाराज़ नहीं करना चाहती।
मैं नाराज़ नहीं होऊँगी।
मैं वादा करती हूँ।
- मैं नहीं जानती कि मासा क्या कर रहे थे। - क्या तुम मज़ाक़ कर रही हो?
- आपने कहा था आप नाराज़ नहीं होंगी। - तुमने कहा था तुम्हारे पास जवाब है!
मैं बस आपको ख़ुश करना चाहती हूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं और ज़्यादा कोशिश करूँगी।
चिल्लाने के लिए मुझे माफ़ करना। मैं...
मैं बस उसका मतलब समझना चाहती हूँ जो मैंने देखा।
वह किस चीज़ पर काम कर रहा था?
वहाँ आख़िर ख़ून क्यों था?
क्या उसने...
क्या मासा ने किसी को चोट पहुँचाई थी?
मैंने आपको बताया था। मेरी पहली याद आपसे मिलने की है।
लेकिन मुझे यक़ीन है कि मासा एक अच्छे आदमी थे।
अगर वह बुरे होते, तो मैं भी बुरी होती, क्योंकि मुझे उन्होंने ही बनाया था।
आप ऐसा तो नहीं सोचतीं कि मैं बुरी हूँ?
पता नहीं। इसमें कुछ... इसमें कुछ तो अजीब सा है।
जैसे इसके पास अपना एक दिमाग़ है।
पूर्ण समदैशिकता : अच्छी है।
सोलोमॉनोफ़ स्पलाइंस : उचित है।
यह तो अच्छा लग रहा है, है ना?
क्या? क्या हुआ?
तुम्हारा होमबॉट एक सामान्य मॉडल जैसा ही लगता है,
लेकिन यह बहुत आधुनिक है।
लगातार ख़ुद को अपडेट करता रहता है। यहाँ तक कि अभी भी कर रहा है।
यह ख़ुद को किस चीज़ से अपडेट कर रहा है?
पिछले मेंटेनेंस की तारीख़ कल की है,
लेकिन उससे पहले की फ़ाइलें प्रतिबंधित हैं।
अब मुझे समझ आया, सूज़ी।
आप मेरी यादों के बारे में क्यों जानना चाहती हैं।
आप अपनापन चाहती हैं। क्या आप इसीलिए शराब पीती हैं?
- ऐसा महसूस करने के लिए? - यह आख़िर हो क्या रहा है?
जाने क्यों, यह रोबॉट वीडियो फ़ीडबैक लूप से सम्मोहित हो रहा है।
देखा?
इसके साथ कुछ तो गड़बड़ है। क्या आप, मतलब,
इसकी फ़ाइलों को हैक वग़ैरह नहीं कर सकते?
तुम्हारा होमबॉट बहुत पेचीदा है।
ठीक है, वैसे, मैंने... मैंने... मैंने एक ऐसी गाइड के बारे में, मतलब, सुना है
जिसके ज़रिए आप होमबॉट के कोड को हासिल करके उन्हें अपने हिसाब से चला सकते हो।
कैमरा बंद करो।
तुम इस बात को भूल जाओ।
ऐसी कोई गाइड नहीं है।
क्या आपको यक़ीन है? क्योंकि मैंने उस बारे में पक्का सुना है।
मुझे वापस डिनर करने जाना है।
तुम आख़िर कर क्या रही थीं? तुम उसे डराने की कोशिश कर रही थीं?
मुझे नहीं पता। लगता तो ऐसा है कि वह आपकी बातों से डर गया।
मुझे माफ़ कर दो। उस टीवी से मुझे कुछ अजीब सा लग रहा था, लेकिन, मतलब, अच्छा अजीब।
हाँ, क्योंकि तुम बिल्कुल नशे में लग रही थीं। जैसे तुम्हें, मतलब, कोई बीमारी हो।
पता है, आप "बीमारी" शब्द का इतना ज़्यादा इस्तेमाल करती हैं कि असल में यही एक बीमारी है।
- हे, मोहतरमा। तुम्हारी यह चीज़ गिर गई। - पता है क्या...
क्या? नहीं, मेरा कुछ नहीं गिरा।
देखो, मेरे दादाजी कुछ नहीं बताएँगे, क्योंकि वह डरे हुए हैं।
लेकिन तुम सही कह रही हो। ऐसी एक गाइड है।
डार्क मैन्यूअल।
मैंने उसके कुछ हिस्से देखे हैं।
कोई नहीं जानता उसे कौन बनाता है।
कुछ लोग कहते हैं कोई साधु बनाता है। कुछ कहते हैं उसे ख़ुद एक रोबॉट बनाता है।
वह जो कोई भी है, वह एक जीनियस है।
वे अपने सिग्नेचर के लिए ऐसी मुहर का इस्तेमाल करते हैं।
तुम्हें यह कहाँ से मिली?
मुझे जाना चाहिए।
चलो, मेरी "ओकासान" यानी माँ से मिलकर आते हैं।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मासा और ज़ेन की कोई ख़बर तो नहीं मिली?
नहीं। नहीं, मुझे... मुझे... मुझे कोई ख़बर नहीं मिली।
समाचारों में वह औरत कह रही है कि उन्हें ज़्यादातर लाशें मिल गई हैं
और वे उनकी निजी चीज़ें परिवारों तक पहुँचा रहे हैं।
तो यह अच्छा है कि हमें अब तक कुछ नहीं मिला है।
इसका मतलब शायद यह है कि मासा और ज़ेन उस विमान पर नहीं चढ़े थे।
यह एक अच्छा विचार है, "ओकासान", लेकिन मुझे नहीं लगता उसका यह मतलब है।
बेशक।
तुम हमेशा सही कहती हो।
- ख़ैर, मैं... मैं यहाँ इसलिए आई हूँ क्योंकि... - तुमने एक होमबॉट ले लिया।
यह ईमाटेक ने भेजा है। मैं दरअसल इसके बारे में ही बात करने यहाँ आई थी।
रुकिए। क्या... क्या यहाँ पार्टी चल रही है?
मेरे दोस्त मुझे सांत्वना देने आए थे।
यह समय मेरे लिए काफ़ी मुश्किल रहा है।
मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकती।
दोबारा बताना इसे छलाँग कैसे लगवाते हैं।
मेरे बारे में ग़लत राय मत बनाओ। यह हामाको-सान का आइडिया था।
उसे लगा अपना ध्यान कहीं और लगाना मेरे लिए अच्छा होगा।
और उससे डिमेंशिया भी नहीं होगा।
रुकिए, वह तस्वीर कहाँ है जो वहाँ दीवार पर लगी थी?
मतलब, उस भेड़िए की तस्वीर, जो मासा ने "हिकीकोमोरी" में रहते हुए बनाई थी।
वह बस थोड़े दिनों की बात थी।
- मैंने वह तस्वीर उतार दी। - क्यों?
आओ। चिकन खाओ। एमी-सान केनटकी क्रिसमस बकट लाई है।
ईमाटेक में मासा क्या करता है, इस बारे में वह आपसे कितनी बातें करता है?
मासा जानता है मुझे विज्ञान की बातें समझ नहीं आतीं।
वह बस मेरे लिए हमेशा सबसे अच्छा रेफ़्रिजेरेटर ले आता है।
ठीक है। बिजली साकामोटो।
तुम्हारी बारी आ गई।
मुझे अपने मेहमानों की तरफ़ ध्यान देना चाहिए।
जब वे इस होमबॉट को लेकर आए थे, उन्होंने मुझे बताया कि इसे मासा ने डिज़ाइन किया था।
मेरा डिज़ाइन बहुत आधुनिक है, लेकिन मेरी यादें सिर्फ़ दो दिन पुरानी हैं।
इसलिए हम आपके पास आए हैं। मासा को सबसे ज़्यादा आप जानती हैं।
यह सच नहीं है।
क्या मासा ने कभी रोबॉटिक्स में काम करने के बारे में ज़िक्र किया था?
नहीं।
लेकिन मुझे हैरानी नहीं हो रही है। मेरा मासा बहुत हुनरमंद है।
आपको इसमें कुछ ग़लत नहीं लगता कि उसने इस बात का कभी ज़िक्र नहीं किया?
ऐसे समय में यह इच्छा होना एक सामान्य बात है, सूज़ी-सान, कि काश हमने कुछ अलग किया होता।
हम जिन लोगों से प्यार करते हैं, हमने उन्हें बेहतर जाना होता। हमारा रिश्ता उनसे और बेहतर होता।
अब मैं हमेशा यही कामना करती हूँ। तुम नहीं करतीं?
वह तस्वीर कहाँ है, नोरिको?
अगर आपको वह नहीं चाहिए, तो मुझे दे दो।
पता नहीं, मैंने... मैंने वह तस्वीर फेंक दी।
आपने... आपने वह तस्वीर फेंक दी?
प्लीज़ मुझे इस तरह मत देखो, सूज़ी-सान।
क्या तुम वह हर चीज़ संभालकर रखती हो जो ज़ेन तुम्हारे लिए बनाता है?
मैं तुम्हें यह बताने के पैसे दे दूँगी कि उस कमबख़्त नोटबुक में क्या है।
भगवान के लिए बताओ तुम मुझसे क्या छुपा रहे हो।
माफ़ करना?
मैंने कहा, ड्रिंक के पैसे मैं दे दूँगी।
- मैं नहीं ले सकता। - ले सकते हो।
मुझे यहाँ इतनी जल्दी लाने के लिए तुम्हारा मुझ पर एहसान है।
तुम उस तीखे सॉस के बारे में बिल्कुल ठीक कह रहे थे।
मेरे साथ रहना, बच्चे।
मुझे क्योटो के सारे बेहतरीन बाथरूम पता हैं।
और फिर भी, पता नहीं क्यों, तुम सिंगल हो।
यह एक पहेली है।
तो, अभी तक तुम कहाँ-कहाँ घूमी हो?
अभी तक?
दरअसल कहीं नहीं।
मैं अमेरिकी बच्चों को ऑनलाइन गणित पढ़ाती हूँ।
इसलिए, मैं रात में काम करती हूँ, दिन में सोती हूँ।
लेकिन तुम जापान के अनुभवों से वंचित हो।
वैसे, मैं यहीं रहने वाली हूँ।
अगर तुम कोई नौकरी ढूँढ रही हो, तो मेरी माँ की शिक्षा के क्षेत्र में पहचान है।
नहीं, मेरा... मेरा... मेरा कार्यक्षेत्र शिक्षा नहीं है।
तो, तुम्हारा कार्यक्षेत्र क्या है?
फ़ाइनेंस। एक महीना पहले तक यही था।
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया?
नहीं।
वे मुझे रोकने के लिए गिड़गिड़ा रहे थे।
महत्वाकांक्षाओं के पीछे भागते रहना मुझे थोड़ा उदास करने लगा था।
और कंप्यूटर पर रात भर जागकर बच्चों के साथ खेलना उदास नहीं करता?
क्या तुम हमेशा ऐसी ही बातें करते हो?
लगता तो यही है।
तो, जापान ही क्यों?
खाना, संस्कृति।
ड्रैगन बॉल।
और साथ ही, मैंने एक आर्टिकल पढ़ा था
कि यहाँ की जनसँख्या का एक प्रतिशत हिस्सा वैरागी है।
मतलब, वे समाज से संपर्क तोड़कर, बस अकेले रहते हैं।
- "हिकीकोमोरी"। - हाँ।
हाँ, बिल्कुल।
सुनने में बहुत अच्छा लग रहा था।
वह कोई ध्यान स्थल नहीं है।
तुम यह जानती हो?
मैं तीन साल तक "हिकीकोमोरी" बनकर रहा था।
हे भगवान। सच में?
कैसा अनुभव था?
अकेलेपन से भरा।
मतलब, क्यों नहीं। वह इसीलिए तो करते हैं।
मुझे लगता है तुम शायद अकेलेपन से परिचित नहीं हो।
तो तुम अलग होकर कहाँ रहे थे?
मेरी माँ के घर पर।
मैं बस वीडियो गेम खेलता था और ऑनलाइन एक नौकरी करता था।
उदासी से भरा लगता है, नहीं?
देखने में तो तुम बहुत...
सम्मोहक लगता हूँ?
मैं मिलनसार कहने वाली थी।
शायद अब हूँ, हाँ।
मेरे दफ़्तर में मेरा एक दोस्त बना।
उसने मेरी बहुत मदद की।
लेकिन, शुरुआत में, वह...
डरावना था।
मैं...
- रुको, रुको, रुको, रुको। - नहीं। नहीं, प्लीज़।
जब लोग मेरी तरफ़ देखते हैं...
मेरी तरफ़ देखते थे...
मुझे परेशानी होती थी।
बहुत लम्बा समय लगा।
लेकिन अब, जब लोग मेरी तरफ़ देखते हैं तो मुझे अच्छा लगता है।
और मुझे लोगों को देखना अच्छा लगता है।
- तो, तुम कोई आर्टिस्ट वग़ैरह हो? - ये बस कुछ चित्र हैं।
मज़े के लिए किए गए डूडल्स।
मैं रेफ़्रिजेरेटर विभाग में काम करता हूँ।
हद है।
मुझे याद है मैंने उसे देखा है।
हे भगवान। यह क्या बकवास है?
हम यही तो कर रहे हैं ना?
- क्या तुम पागल हो? - हा!
यह उस औरत का कहना है जो ख़ुद अपना घर तहस-नहस कर रही है।
तुम्हें बस इस बात की फ़िक्र है कि मुझे कुछ मिल जाएगा।
हे भगवान। आप ऐसा सोचना बंद करेंगी?
पता है, आपकी लोगों पर भरोसा ना कर पाने की यह आदत निश्चित ही एक बीमारी है।
तुम कोई इंसान नहीं हो!
इंसानों के काम करने के मायने में तो हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। तुम किसी भी मायने में इंसान नहीं हो।
और, वैसे, तुमने अभी-अभी "बीमारी" शब्द का इस्तेमाल किया है, कमीनी।
इसलिए मुझे दोबारा उसका ताना कभी मत देना।
मालूम होता है वह दरअसल एक काफ़ी उपयोगी शब्द है।
एक तरह से उसे परिभाषित करता है जो आप इस समय कर रही हैं।
ठीक है, तो तुम्हारे पास कोई सुझाव है कि मुझे क्या करना चाहिए?
क्योंकि अगर यह मासा की "हांको" यानी मुहर है
और उसने इसका इस्तेमाल उस गड़बड़ हैकर गाइड पर साइन करने के लिए किया था,
तो या तो मैं पागल हूँ या बेवक़ूफ़ हूँ।
क्योंकि मैंने अपने पिछले दस साल
यह सोचते हुए बिता दिए कि वह बस...
एक अच्छा इंसान है।
मुझे चक्कर आ रहे हैं।
मुझे लगता है अगर मुझे मासा के बारे में और चीज़ें पता होतीं, तो शायद मैं इसे सुलझाने में मदद कर पाती।
वह कैसे इंसान हैं?
मुझे नहीं पता।
आपको बिल्कुल पता है।
वह सुबह में फ़ोन पर अपना गला साफ़ करता है।
ऐसे...
बहुत बेकार।
ठीक है। और बताइए।
उसके कूल्हे बहुत आकर्षक हैं।
पता नहीं यह काम की बात है या नहीं।
यह बेकार की बात तो नहीं है।
वह मज़ाक़िया है।
थोड़ा अनाड़ी है।
एक बार उसने नहाकर बाहर आते समय अपनी पसली तुड़वा ली थी,
क्योंकि वह दीवार पर चींटियों की एक लाइन का पीछा कर रहा था।
वह चीज़ों को बहुत ध्यान से देखता है।
हर चीज़ को हमेशा बारीकी से समझने की कोशिश करता रहता है।
वह एक बहुत अच्छा पिता है।
हम एक और बच्चे के बारे में बात कर रहे थे, क्योंकि ज़ेन हर तरह से बहुत अच्छा है।
मासा मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, सूज़ी।
लगता है वह वाक़ई बहुत अच्छे हैं।
लेकिन आपको सबूत चाहिए।
ठीक है। तो मान लेते हैं वह आपसे कुछ छुपा रहे थे।
वह चीज़ यहाँ तो नहीं होगी, है ना?
वह उनके दफ़्तर में होगी।
तो चलिए, चलते हैं! मैं उसे ढूँढने में आपकी मदद करूँगी।
लेकिन क्यों?
तुम मदद करने की कोशिश क्यों कर रही हो?
मुझे नहीं पता, सूज़ी। लेकिन आपको यह बर्दाश्त करना होगा।
तुमने तो डरा दिया!
क्या आप ज़ेन के कमरे में सोई थीं?
यह बिस्तर मेरी कमर के लिए बेहतर है।
मैं पाँच मिनट में तैयार हो जाऊँगी।
ईमाटेक
तो, क्या तुम्हें इसमें से कुछ भी याद है?
नहीं। बिल्कुल भी नहीं। माफ़ करना।
नहीं, मैं समझती हूँ।
मेरी 20 से 29 साल के बीच की उम्र के कुछ ऐसे साल हैं, जो पूरी तरह मेरी यादों से ग़ायब हैं।
छी।
नहीं। तुम्हें यह कहना चाहिए कि तुम्हें लगा कि मेरी उम्र अभी भी 20 से 29 के बीच है।
तुम भाड़ में जाओ।
नहीं।
अच्छा, ठीक है। तुम भाड़ में मत जाओ।
चलो, राजकुमारी। आगे बढ़ो।
सनी?
क्या हुआ?
विभाग पाँच में प्रवेश निषेध है।
क्या हो... क्या हो रहा है?
विभाग पाँच में प्रवेश निषेध है।
सनी? तुम ठीक हो?
नहीं कर सकती। माफ़ करना। रीस्टार्ट।
ठीक है।
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया। शुक्रिया।
मुझे बस कुछ ही देर लगेगी। मुझे बस मासा की कुछ चीज़ें लेनी हैं। प्लीज़?
माफ़ करना। पर आप अपॉइंटमेंट लेने के लिए मुख्य लाइन पर फ़ोन कर सकती हैं।
युकी-सान।
हाँ।
मैं तुम्हें याद हूँ? हम उस दिन पार्टी में मिले थे?
नहीं। माफ़ करना। मैं नशे में था, मुझे कुछ याद नहीं।
मैं मासा साकामोटो की पत्नी हूँ।
मैं अपनी ग़लती के लिए बहुत शर्मिंदा हूँ।
कोई बात नहीं।
लेकिन सुनो, हमारे बात करने के बाद, मैं अपना रोना रोक नहीं पा रही थी।
मतलब, तुमने मुझसे जो घटिया बातें बोली थीं, उसकी वजह से।
और मैं अपना मुँह धोने के लिए नीचे चली गई
और मैंने अपनी शादी की अँगूठी उतार दी। और मैं...
मुझसे वह ज़रूर वहीं छूट गई होगी।
मेरे पास मासा की बस वही एक निशानी है।
मैं सोच रही थी कि क्या तुम मुझे अंदर जाने दे सकते हो ताकि मैं अँगूठी ढूँढ सकूँ।
विभाग पाँच प्रतिबंधित है।
मेरी नौकरी जा सकती है।
मुझे माफ़ करना।
पता है, मासा की लाश अभी मिली नहीं है, इसलिए वह अभी भी ज़िंदा हो सकते हैं।
क्या तुम्हें लगता है वह यह सुनकर ख़ुश होंगे कि उनका कर्मचारी उनकी पत्नी की मदद नहीं कर रहा था?
ठीक है।
हाँ। चलो।
तो, तुम्हें मासा से बहुत डर लगता है, हँ?
नहीं। वह तो सबसे अच्छे हैं।
तुमने मेरी बहुत मदद कर दी।
सूज़ी?
धत् तेरे की।
यह क्या है?
सुरक्षा चेतावनी। विभाग पाँच में अनधिकृत प्रवेश।
हे भगवान।
धत्, धत्, धत्, धत्!
धत्! धत्। धत्।
धत्।
क्या? दोबारा? हमने अभी तो यह किया है।
नए चेयरमैन को फ़िटनेस की सनक है। वह मैराथन में भागता है।
ओह, तुम वापस आ गए। कहाँ चले गए थे?
मुझे किसी ने कुछ काम से बुला लिया था। मैं व्यस्त हूँ।
ऐसा क्या काम था?
मुझे बताने की अनुमति नहीं है।
बहुत हो गया। विभाग पाँच बंद कर दिया गया है।
सूज़ी, क्या आप मुझे सुन सकती हैं?
- तुम आख़िर यहाँ कैसे... - अगर आप मेरी बात मानेंगी,
- तो हम आपको सुरक्षित बाहर निकाल सकते हैं। - अच्छा, पर...
मैं उनका ध्यान बाँटने के लिए सुबह के व्यायाम बजा रही हूँ।
लेकिन यह बस कुछ और मिनट ही चलेगा, तो हमें जल्दी कुछ करना होगा।
किस तरफ़ जाऊँ?
मेरी तरफ़।
- आप किसका इंतज़ार कर रही हैं? चलिए! - भाड़ में जाए।
आप क्या कर रही हैं?
चलो, चलो, चलो!
मुझे मेरी अँगूठी मिल गई। शुक्रिया।
उस दरवाज़े का रास्ता साफ़ है। आपकी बाईं तरफ़।
चलिए!
धत् तेरे की।
हाँ, लेकिन वह दरवाज़ा यूँ ही कैसे खुल गया?
और वह बंदा, वह बस यही चिल्ला रहा था, "आकारूमी," कुछ, "नारानाई।"
इसका क्या मतलब है?
जैसे किसी चीज़ का खुलासा ना होना।
राज़ बने रहना।
तुम ठीक हो?
पता है, मुझे शायद जाकर उस औरत से मिलना चाहिए जो मुझे उस दिन बार में मिली थी।
हे भगवान। क्या तुम यह करना बंद करोगी?
इससे मुझे और घबराहट हो रही है।
माफ़ करना।
मुझे माफ़ कर दो।
लगता है तुम्हें भी एक ड्रिंक की ज़रूरत है।
यार, इससे सच में मुझे अच्छा अजीब महसूस हो रहा है।
मैं जाकर देखती हूँ।
अगर नोरिको हों तो उनसे कहना मैं घर पर नहीं हूँ।
सूज़ी, एयरलाइन के आदमी थे।
उन्हें मलबे में मासा के जूते मिले।
ज़ेन?
अभी तक कुछ नहीं। वे अभी भी ढूँढ रहे हैं।
मुझे...
मैं जाकर उनसे बात करती हूँ।
वे चले गए।
उन्होंने कहा, कुछ और पता चलने पर वे फ़ोन करेंगे।
क्या यह सच है?
- क्या? - नहीं। मैं बस...
मैं बस उस मुँहासे वाले लड़के के बारे में सोच रही थी,
जो इसकी वजह से अपनी कैलकुलस की परीक्षा में फ़ेल होने वाला है।
फ़ेल?
एक स्टूडेंट मेरा इंतज़ार कर रहा है।
मुझे यक़ीन है अगर तुम उसे अपनी स्थिति समझाओगी, तो वह समझ जाएगा।
तुम बहुत अच्छे हो,
लेकिन मुझे कोई झमेला नहीं चाहिए।
रिश्ते झमेला होते हैं?
जब उन रिश्तों में मैं होती हूँ।
मैं मज़ाक़ नहीं कर रही हूँ।
तो, तुम्हारे जापान आने की असली वजह यह है?
मुझे स... मुझे सच में अकेले रहना चाहिए।
तुम्हें पता है मुझे रेफ़्रिजेरेटर के बारे में क्या चीज़ पसंद है?
नहीं, मुझे नहीं पता।
बर्फ़ का ख़ुद से पिघलना?
बर्फ़ का ख़ुद से पिघलना शानदार है।
लेकिन उससे भी ज़्यादा,
मुझे यह बात बहुत पसंद है कि रेफ़्रिजेरेटर किस तरह थर्मोडायनामिक्स के नियमों की परवाह नहीं करते।
वे गर्मी का इस्तेमाल करके ठंडक पैदा करते हैं।
वे एंट्रॉपी यानी अव्यवस्था को रोकते हैं।
मैं जानता हूँ कि दर्द और झमेलों से लड़ने की कोशिश करना कैसा होता है।
मैं जानता हूँ।
लेकिन क्या यह ज़रूरी है कि हम वह कोशिश अकेले करें?
यहाँ आओ।
कैसा रहे अगर, यहाँ, हम अपना ख़ुद का एक पारिस्थितिक तंत्र बना लें?
एंट्रॉपी से लड़ें।
हो सकता है हम भी थर्मोडायनामिक्स के नियमों को तोड़ पाएँ।
प्लीज़, दरवाज़ा बंद करें। ठंडक कम हो रही है।
प्लीज़, दरवाज़ा...
मैं क्या कर सकती हूँ, सूज़ी? क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
सूज़ी?
- कैसा रहा? - उसके बॉट ने विश्वास कर लिया कि मैं एयरलाइन से था।
लेकिन मैं उसका कोड नहीं पढ़ पाया।
अच्छा।
- डी को फ़ोन करो। - डी को कॉल की जा रही है।
डी को कॉल की जा रही है। डी को कॉल...
हाय। मेरी मॉम अभी बात नहीं कर सकतीं।
अपना मैसेज छोड़ें।
सनी?
क्या तुम मेरे पास बैठोगी?
नहीं।
क्या तुम साँसें ले रही हो?
बस आवाज़ कर रही हूँ। मुझे लगा शायद आपको अच्छा लगे।
मैं बंद कर सकती हूँ?
नहीं।
मुझे यह अच्छा लगा।
सब ठीक हो जाएगा, मासा।
किसी को पता नहीं चलेगा।
हाँ।
बढ़िया।
यह राज़ खुलना नहीं चाहिए।
तुम ठीक हो?
बस... बस एक सपना देखा।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम