בוקר טוב, אימאטק!
הרכיבו משקפי מציאות רבודה, בבקשה.
תרגול רדיו ראשון.
עצור!
לא סיימנו.
התראת אבטחה גישה לא מאושרת, מחלקה חמש -
מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -
נו כבר, חתיכת דפוקה.
סלחי לי.
אל תאשימי את המכונה.
צריך לשלם קודם.
חשבתי שזו מסעדה שקטה.
- לא, זה... - זה בסדר, זה בסדר.
תודה.
רעיון גרוע.
סליחה?
אני רק רוצה שתיהני מהמרק שלך.
די, אני מצטערת אני מצטערת, אני מצטערת, אני מצטערת -
אני מצטערת -
סלחי לי.
שמי מאסה. אני רובוט רצחני.
תרצי להצטרף אליי?
מה?
אמרתי ששמי מאסה.
אוכל להזמין אותך למשקה אחר כך?
אני רואה שהזמנת חריף במיוחד.
אני חושב שתצטרכי את זה.
היי! עזבי את זה במנוחה.
את מרגישה טוב יותר?
לא.
הסיגריה הייתה בת שמונה, עבשה ומגעילה.
- אני יכולה לצאת לקנות לך חפיסה אחרת. - אז עכשיו את מנסה להרוג אותי.
אולי מסטיק במקום.
ה...
הנשיקה הזו שעשית קודם,
- איך למדת את זה? - איך תינוק לומד לנשום?
למען השם. מאסה תכנת אותך במיוחד בשבילי?
אני לא יכולה להגיד מה הייתה הכוונה של מאסה, אבל אני שלך עכשיו.
אלוהים אדירים. חוסר היכולת שלך לענות על שאלה הוא פתולוגי.
זה לא מסובך.
מה מאסה פאקינג עשה במעבדה שלו?
הלו, את שומעת אותי?
אני לא רוצה שהתשובה שלי תרגיז אותך.
לא אתרגז.
אני מבטיחה.
- אני לא יודעת מה מאסה עשה. - את פאקינג עושה צחוק?
- אמרת שלא תתרגזי. - אמרת שיש לך תשובה!
אני רק רוצה לשמח אותך.
אני מצטערת. אשתדל יותר.
סליחה שצעקתי. אני...
אני רק צריכה להבין מה שראיתי.
על מה הוא עבד?
למה היה דם, למען השם?
הוא...
מאסה פגע במישהו?
אמרתי לך. הזיכרון הראשון שלי הוא הפגישה איתך.
אבל אני בטוחה שמאסה היה אדם טוב.
אילו הוא היה רע, אז גם אני הייתי רעה כי הוא יצר אותי.
את לא חושבת שאני רעה, נכון?
אני לא יודעת. משהו פשוט נראה מוזר.
כאילו שיש לה רצון חופשי.
איזוטרופיה מלאה, טובה.
פונקציות סולומונוב, נכונות.
זה נשמע טוב, לא?
מה? מה העניין?
ההומבוט שלך נראה כמו דגם סטנדרטי,
אבל הוא מתקדם מאוד.
מתעדכן כל הזמן. אפילו עכשיו.
ממה הוא מתעדכן?
תאריך התחזוקה האחרון היה אתמול,
אבל קודם לכן הקבצים היו נעולים.
וואו, אני מבינה עכשיו, סוזי.
את הסיבה שאת רוצה לדעת על הזיכרון שלי.
את רוצה להתחבר. בשביל זה את שותה?
- כדי להרגיש כך? - מה פאקינג קורה?
משום מה היא מהופנטת מסרטון הלולאה הזה.
אתה רואה?
ברור שמשהו מוזר בה. אתה יכול...
לפרוץ לקבצים שלה או משהו?
ההומבוט שלך מורכב מדי.
בסדר, שמעתי על מעין מדריך
שעוזר לך לפרוץ להומבוטים ולשלוט בהם.
כבי את המצלמה.
את צריכה לשכוח מזה.
אין מדריך.
אתה בטוח? אני בטוחה ששמעתי על זה.
אני צריך לחזור לארוחת הערב שלי.
מה פאקינג עשית? ניסית להלחיץ אותו?
לא יודעת. נראה היה שאת הלחצת אותו.
אני מצטערת. הטלוויזיה ההיא גרמה לי להרגיש מוזר, אבל מוזר בקטע טוב.
כן, כי היית שיכורה לגמרי. זה היה פתולוגי.
שמעי, את אומרת "פתולוגי" הרבה כל כך שזה ממש פתולוגי.
- היי, גברת. זה נפל לך. - את יודעת מה?
מה? לא נכון.
שמעי, סבא שלי לא יגיד את זה כי הוא מפחד.
אבל את צודקת. יש מדריך.
ספר ההוראות האפל.
ראיתי רק חלקים ממנו.
אף אחד לא יודע מי כתב אותו.
יש שאומרים שנזיר. אחרים אומרים שרובוט עשה את זה.
לא משנה מי זה היה, הוא גאון.
זו החתימה שלו.
איפה עשית את זה?
אני צריכה ללכת.
בואי נבקר את האוקסאן שלי.
מה את עושה כאן?
יש חדשות על מאסה ועל זן?
לא. לא, אני... לא שמעתי שום דבר.
האישה בחדשות אמרה שמצאו את רוב הגופות
ושהם מוסרים חפצים אישיים למשפחות.
אז טוב שלא קיבלנו שום דבר.
אולי זה אומר שמאסה וזן לא היו במטוס ההוא.
זו מחשבה נחמדה, אוקסאן, אבל לא נראה לי שזה מה שזה אומר.
ברור.
את צודקת תמיד.
- בכל אופן, באתי לכאן כי... - יש לך הומבוט.
אימאטק שלחו אותו. על זה באתי לדבר איתך.
רגע. את עורכת מסיבה?
החברות שלי באו לתמוך בי.
זה היה לי קשה מאוד.
אני לא יכולה אפילו לתאר לעצמי.
תסבירי לי שוב איך קופצים.
אל תשפטי אותי. זה היה רעיון של המאקו-סאן.
היא חשבה שהסחת דעת תעזור לי
וזה מונע דמנציה.
רגע, איפה התמונה שהייתה על הקיר הזה?
את יודעת, זו עם הזאב שמאסה צייר כשהיה היקיקומורי.
זה היה רק שלב של ביישנות.
- הורדתי אותה. - למה?
בואי. תאכלי עוף. אמי-סאן הביאה דלי קנטקי חג מולד.
כמה מאסה דיבר איתך על מה שהוא עושה באימאטק?
מאסה יודע שאין לי ראש למדע.
הוא רק מוודא שיהיה לי את המקרר הכי טוב.
בסדר. סקמוטו ברק.
תורך.
עליי לטפל באורחות שלי.
כשמסרו לי את ההומבוט, אמרו לי שמאסה עיצב אותו.
העיצוב שלי מתקדם, אבל אני זוכרת רק את היומיים האחרונים.
אז פנינו אלייך. את מכירה את מאסה הכי טוב.
זה לא נכון.
מאסה סיפר לך פעם שעבד ברובוטיקה?
לא.
אבל אני לא מופתעת. מאסה שלי מוכשר מאוד.
את לא חושבת שדפוק שהוא לא סיפר לאף אחד?
סוזי-סאן, ברגעים כאלה נורמלי להצטער שלא התנהגנו אחרת.
שלא הכרנו טוב יותר את האנשים שאנחנו אוהבים. שלא חיבקנו אותם חזק יותר.
אני מצטערת על כך כל הזמן עכשיו. גם את?
איפה התמונה, נוריקו?
אם את לא רוצה אותה, אני רוצה.
אני לא יודעת. זרקתי אותה.
את... זרקת אותה?
אל תביטי בי כך בבקשה, סוזי-סאן.
את שומרת כל דבר שזן מכין לך?
אשלם לך אם תגיד לי מה יש במחברת הדפוקה הזו.
מה אתה מסתיר ממני, לעזאזל?
סליחה?
אמרתי שאשלם על המשקאות.
- אין סיכוי. - בהחלט.
אני חייבת לך על כך שהבאת אותי לכאן מהר כל כך.
צדקת בהחלט בקשר לרוטב החריף.
הישארי איתי, ילדונת.
אני מכיר את חדרי השירותים הטובים ביותר בקיוטו.
ובכל זאת, אתה רווק משום מה.
זו חידה.
אז איפה ביקרת עד כה?
עד כה?
בשום מקום.
אני מלמדת ילדים אמריקנים מתמטיקה ברשת.
אז אני עובדת בלילות וישנה בימים.
אבל את מפספסת את יפן.
טוב, עברתי לכאן.
אם את מחפשת עבודה, אימא שלי מכירה אנשים בתחום החינוך.
לא, אני לא באמת מתחום החינוך.
אז מאיזה תחום את?
פיננסים. עד לפני חודש.
פוטרת?
לא.
התחננו בפניי שאישאר.
פשוט התחלתי להרגיש שהשאפתנות הזו היא דבר עצוב.
ולהישאר ערה כל הלילה כדי לשחק במחשב עם ילדים זה לא עצוב?
אתה תמיד כזה?
מתברר.
אז למה יפן?
האוכל, התרבות.
דרגון בול.
וחוץ מזה, קראתי מאמר
על כך שאחוז אחד מהאוכלוסייה מורכב מנזירים.
הם מתרחקים מהחברה ופשוט מתקיימים.
- היקיקומורי. - כן.
כן, בדיוק.
זה נשמע לי מושלם.
זה לא ריטריט מדיטציה.
את מבינה את זה?
הייתי היקיקומורי במשך שלוש שנים.
אלוהים אדירים. באמת?
איך זה היה?
בודד.
ברור. זו המטרה.
אני חושב שייתכן שאת לא מבינה בדידות.
אז איפה התבודדת?
בבית של אימא שלי.
פשוט שיחקתי במשחק מחשב והייתה לי עבודה ברשת.
עצוב, לא?
אתה פשוט נראה מאוד...
מכשף?
התכוונתי להגיד "חברותי".
אולי עכשיו, כן.
תביני, מצאתי חבר בעבודה.
הוא עזר לי מאוד.
אבל בהתחלה זה היה...
מפחיד.
אני...
- רגע, רגע, רגע. - לא. לא, בבקשה.
כשאנשים מביטים בי...
הביטו בי...
זה כאב.
זה לקח זמן רב.
אבל עכשיו אני אוהב כשאנשים מביטים בי.
ואני אוהב להביט באנשים.
- אז אתה אמן או משהו? - אלה סתם ציורים.
שרבוטים בשביל הכיף.
אני עובד במקררים.
לעזאזל.
אני יודעת שראיתי את זה.
אלוהים אדירים. מה נסגר?
זה לא מה שאנחנו עושות?
את משוגעת?
אמרה האישה שהופכת את כל הבית שלה.
את פשוט חוששת שאמצא משהו.
אלוהים אדירים. את מוכנה להפסיק?
שמעי, חוסר היכולת שלך לסמוך על אנשים הוא פתולוגי לחלוטין.
את לא אדם!
אני אדם במובן הרחב יותר.
לא. את לא אדם בשום מובן.
ודרך אגב, הרגע השתמשת במילה "פתולוגי", יא דפוקה.
אז אני לא רוצה שתבלבלי לי את המוח על זה שוב.
מתברר שזו מילה די שימושית.
היא די מתארת את מה שאת עושה עכשיו.
בסדר, אז יש לך הצעה למשהו שכדאי שאעשה?
כי אם זה ההאנקו של מאסה
והוא השתמש בו כדי לחתום על מדריך ההאקרים הדפוק הזה,
אז אני לא שפויה או טיפשה
כי ביליתי את עשר השנים האחרונות
במחשבה שהוא פשוט...
נחמד.
יש לי סחרחורת.
אני חושבת שאילו הייתי יודעת עוד על מאסה, אולי הייתי יכולה לעזור לך לפתור את זה.
איזה מין אדם הוא?
אני לא יודעת.
בטח שכן.
הוא מכחכח בגרון בטלפון בבוקר.
כך.
נורא.
בסדר. מה עוד?
יש לו טוסיק חמוד.
אני לא בטוחה שזה עוזר.
זה לא לא עוזר.
הוא מצחיק.
מגושם.
הוא שבר צלע פעם כשניסה לצאת מהאמבטיה,
אבל מכיוון שהוא עקב אחרי טור של נמלים על הקיר.
הוא חד אבחנה מאוד.
הוא תמיד מנתח כל דבר.
הוא אב טוב מאוד.
דיברנו על ילד נוסף כי זן יצא מוצלח כל כך.
הוא החבר הכי טוב שלי.
אני מצטערת מאוד, סוזי.
הוא באמת נשמע נחמד מאוד.
אבל את זקוקה להוכחה.
בסדר. בואי נגיד שהוא באמת הסתיר ממך משהו.
הוא לא היה כאן, נכון?
הוא היה בעבודה שלו.
אז בואי נלך! אעזור לך לחפש.
אבל למה?
למה את מנסה לעזור?
אני לא יודעת, סוזי, אבל את תיאלצי פשוט להתמודד עם זה.
מלחיצה!
ישנת בחדר של זן?
המיטה שלו טובה יותר לגב שלי.
אהיה מוכנה בעוד חמש דקות.
אימאטק -
אז את זוכרת משהו מזה?
לא. בכלל לא. אני מצטערת.
לא, אני מבינה.
יש שנים שלמות בשנות ה-20 לחיי שהן ריק מוחלט.
לא. היית אמורה להגיד שחשבת שאני עדיין בשנות ה-20 לחיי.
את יכולה ללכת למצוץ זין.
לא.
בסדר, את לא חייבת ללכת למצוץ זין.
קדימה, נסיכה. בואי נלך.
סאני?
מה קורה?
מחלקה חמש, דחייה.
מה... מה קורה?
מחלקה חמש, דחייה.
סאני? את בסדר?
לא יכולה. מצטערת. אתחול מחדש.
בסדר.
תודה על העזרה שלך. תודה.
זה ייקח רק רגע. אני צריכה רק לקחת כמה דברים שלו. בבקשה?
אני מצטערת, אבל את יכולה להתקשר לקו הראשי כדי לקבוע פגישה.
יוקי-סאן.
היי.
זוכר אותי? מהמסיבה לא מזמן?
לא. מצטער, איבדתי הכרה.
אני אשתו של מאסה סקמוטו.
אני מצטער מאוד על הטעות שלי.
זה בסדר.
אבל שמע, אחרי שדיברנו לא הצלחתי להפסיק לבכות.
אתה יודע, בגלל כל הדברים האיומים שאמרת לי.
וירדתי למטה כדי לשטוף את הפנים
והורדתי את טבעת הנישואים שלי ואני...
נראה שהשארתי אותה שם.
היא הדבר היחיד שנותר לי ממאסה.
תהיתי אם תוכל להכניס אותי כדי לחפש.
אין כניסה למחלקה חמש.
עלולים לפטר אותי.
אני מצטער.
העניין הוא שלא מצאו את הגופה של מאסה, אז ייתכן שהוא עוד בחיים.
אתה חושב שהוא יהיה מרוצה מכך שעובד שלו לא עזר לאשתו?
בסדר.
כן. בואי.
אז אתה מפחד מאוד ממאסה?
לא. הוא נחמד מאוד.
הצלת לי את החיים.
סוזי?
שיט.
מה נסגר?
התראת אבטחה. גישה לא מאושרת, מחלקה חמש.
אלוהים אדירים.
פאק!
שיט! פאק.
פאק.
מה? שוב? הרגע עשינו את זה.
יושב הראש החדש כפייתי לכושר. הוא רץ מרתונים.
תראו מי חזר. לאן הלכת?
נקראתי לעבודה. הייתי עסוק.
במה בדיוק היית עסוק?
אסור לי להגיד.
מספיק. סגרו את מחלקה חמש.
סוזי, את שומעת אותי?
- איך פאקינג... - אם תקשיבי לי,
- נוציא אותך מכאן בבטחה. - בסדר, אבל...
אני משמיעה את תרגול הבוקר כדי להסיח את דעתם,
אבל זה יימשך רק עוד כמה דקות, אז עלינו לפעול מהר.
לאיזה כיוון?
לעברי.
- למה את מחכה? קדימה! - על הזין שלי.
מה את עושה?
קדימה, קדימה, קדימה!
מצאתי את הטבעת שלי. תודה.
הדלת שם פנויה. שעה תשע שלך.
קדימה!
שיט.
כן, אבל למה הדלת פשוט נפתחה כך?
והבחור ההוא כל הזמן צעק "אקרומי", משהו, "נרנאי".
מה זה אומר?
משהו שלא יוצא לאור.
שנשאר באפלה.
את בסדר?
שמעי, אולי כדאי שאדבר עם האישה ההיא שפגשתי בבר לא מזמן.
אלוהים אדירים. את מוכנה להפסיק?
את מלחיצה אותי עוד יותר.
אני מצטערת.
נראה שגם את זקוקה למשקה.
בחיי, זה באמת גורם לי להרגיש מוזר.
הרשי לי.
אם זו נוריקו, תגידי לה שאני לא בבית.
סוזי, זה היה מחברת התעופה.
הם מצאו את הנעליים של מאסה בין ההריסות.
זן?
הם עוד לא מצאו שום דבר. הם מחפשים.
כדאי...
שאלך לדבר איתם.
הם הלכו.
הם אמרו שיתקשרו אם יהיו להם חדשות נוספות.
זה אמיתי?
- מה? - לא, אני פשוט...
אני פשוט חושבת על הילד המחוצ'קן
שייכשל במבחן שלו בחשבון בגללי.
ייכשל?
אני מאחרת לתלמיד.
אני בטוח שאם תסבירי את המצב, הוא יבין.
אתה נפלא,
אבל אני לא רוצה בלגן.
מערכות יחסים הן בלגן?
כשאני משתתפת בהן.
אני רצינית.
אז זו הסיבה שלשמה באת ליפן?
אני... באמת כדאי שאהיה לבד.
את יודעת מה אני אוהב במקררים?
לא, אני לא יודעת.
ההפשרה האוטומטית?
הפשרה אוטומטית היא דבר מעולה.
אבל יותר מכך,
אני אוהב שמקררים מרמים את התרמודינמיקה.
הם יוצרים קור מחום.
הם מונעים אנטרופיה.
אני יודע איך זה לנסות להילחם בכאב ובבלגן.
באמת.
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה לבד?
בואי הנה.
מה דעתך שנהיה מערכת אקולוגית משלנו כאן?
נמנע אנטרופיה.
אולי נפר את כללי התרמודינמיקה.
סגרו את הדלת, בבקשה. אנחנו מאבדים קור.
סגרו...
מה אני יכולה לעשות, סוזי? אני יכולה לעזור?
סוזי?
- איך היה? - הרובוטית שלה האמינה שאני מחברת התעופה.
אבל לא הצלחתי לקרוא את הקוד שלה.
אני מבין.
- התקשרי אל די. - מתקשרת אל די.
מתקשרת אל די. מתקשרת...
היי. אימא שלי לא יכולה לענות כרגע,
השאירו הודעה.
סאני?
את מוכנה לשבת איתי?
לא.
את נושמת?
זה רק אפקט קולי. חשבתי שהוא ימצא חן בעינייך.
אני יכולה להפסיק.
לא.
זה מוצא חן בעיניי.
יהיה בסדר, מאסה.
אף אחד לא ידע.
כן.
טוב.
זה חייב להישאר באפלה.
את בסדר?
סתם... סתם חלום.
תרגום: אסף ראביד