1
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
בוקר טוב, אימאטק!

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
הרכיבו משקפי מציאות רבודה, בבקשה.

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
תרגול רדיו ראשון.

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
עצור!

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
לא סיימנו.

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,886
התראת אבטחה
גישה לא מאושרת, מחלקה חמש -

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -

8
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
נו כבר, חתיכת דפוקה.

9
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
סלחי לי.

10
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
אל תאשימי את המכונה.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
צריך לשלם קודם.

12
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
חשבתי שזו מסעדה שקטה.

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
- לא, זה...
- זה בסדר, זה בסדר.

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
תודה.

15
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
רעיון גרוע.

16
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
סליחה?

17
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
אני רק רוצה שתיהני מהמרק שלך.

18
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
די, אני מצטערת
אני מצטערת, אני מצטערת, אני מצטערת -

19
00:03:28,876 --> 00:03:30,043
אני מצטערת -

20
00:03:43,390 --> 00:03:44,600
סלחי לי.

21
00:03:48,103 --> 00:03:51,648
שמי מאסה. אני רובוט רצחני.

22
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
תרצי להצטרף אליי?

23
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
מה?

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
אמרתי ששמי מאסה.

25
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
אוכל להזמין אותך למשקה אחר כך?

26
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
אני רואה שהזמנת חריף במיוחד.

27
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
אני חושב שתצטרכי את זה.

28
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
היי! עזבי את זה במנוחה.

29
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
את מרגישה טוב יותר?

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,302
לא.

31
00:05:02,302 --> 00:05:05,556
הסיגריה הייתה בת שמונה, עבשה ומגעילה.

32
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
- אני יכולה לצאת לקנות לך חפיסה אחרת.
- אז עכשיו את מנסה להרוג אותי.

33
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
אולי מסטיק במקום.

34
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
ה...

35
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
הנשיקה הזו שעשית קודם,

36
00:05:18,652 --> 00:05:22,739
- איך למדת את זה?
- איך תינוק לומד לנשום?

37
00:05:22,739 --> 00:05:26,660
למען השם.
מאסה תכנת אותך במיוחד בשבילי?

38
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
אני לא יכולה להגיד מה הייתה
הכוונה של מאסה, אבל אני שלך עכשיו.

39
00:05:30,956 --> 00:05:36,170
אלוהים אדירים.
חוסר היכולת שלך לענות על שאלה הוא פתולוגי.

40
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
זה לא מסובך.

41
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
מה מאסה פאקינג עשה במעבדה שלו?

42
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
הלו, את שומעת אותי?

43
00:05:44,720 --> 00:05:47,764
אני לא רוצה שהתשובה שלי תרגיז אותך.

44
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
לא אתרגז.

45
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
אני מבטיחה.

46
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- אני לא יודעת מה מאסה עשה.
- את פאקינג עושה צחוק?

47
00:05:57,941 --> 00:06:00,611
- אמרת שלא תתרגזי.
- אמרת שיש לך תשובה!

48
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
אני רק רוצה לשמח אותך.

49
00:06:02,988 --> 00:06:05,365
אני מצטערת. אשתדל יותר.

50
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
סליחה שצעקתי. אני...

51
00:06:08,785 --> 00:06:12,164
אני רק צריכה להבין מה שראיתי.

52
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
על מה הוא עבד?

53
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
למה היה דם, למען השם?

54
00:06:18,754 --> 00:06:20,088
הוא...

55
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
מאסה פגע במישהו?

56
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
אמרתי לך.
הזיכרון הראשון שלי הוא הפגישה איתך.

57
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
אבל אני בטוחה שמאסה היה אדם טוב.

58
00:06:30,015 --> 00:06:33,936
אילו הוא היה רע, אז גם אני הייתי רעה
כי הוא יצר אותי.

59
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
את לא חושבת שאני רעה, נכון?

60
00:06:41,652 --> 00:06:44,821
אני לא יודעת.
משהו פשוט נראה מוזר.

61
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
כאילו שיש לה רצון חופשי.

62
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
איזוטרופיה מלאה, טובה.

63
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
פונקציות סולומונוב, נכונות.

64
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
זה נשמע טוב, לא?

65
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
מה? מה העניין?

66
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
ההומבוט שלך נראה כמו דגם סטנדרטי,

67
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
אבל הוא מתקדם מאוד.

68
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
מתעדכן כל הזמן. אפילו עכשיו.

69
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
ממה הוא מתעדכן?

70
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
תאריך התחזוקה האחרון היה אתמול,

71
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
אבל קודם לכן הקבצים היו נעולים.

72
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
וואו, אני מבינה עכשיו, סוזי.

73
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
את הסיבה שאת רוצה לדעת על הזיכרון שלי.

74
00:07:25,237 --> 00:07:28,574
את רוצה להתחבר.
בשביל זה את שותה?

75
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
- כדי להרגיש כך?
- מה פאקינג קורה?

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,873
משום מה היא מהופנטת מסרטון הלולאה הזה.

77
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
אתה רואה?

78
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
ברור שמשהו מוזר בה. אתה יכול...

79
00:07:41,086 --> 00:07:43,297
לפרוץ לקבצים שלה או משהו?

80
00:07:43,297 --> 00:07:46,175
ההומבוט שלך מורכב מדי.

81
00:07:46,175 --> 00:07:50,345
בסדר, שמעתי על מעין מדריך

82
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
שעוזר לך לפרוץ להומבוטים ולשלוט בהם.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
כבי את המצלמה.

84
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
את צריכה לשכוח מזה.

85
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
אין מדריך.

86
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
אתה בטוח? אני בטוחה ששמעתי על זה.

87
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
אני צריך לחזור לארוחת הערב שלי.

88
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
מה פאקינג עשית?
ניסית להלחיץ אותו?

89
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
לא יודעת.
נראה היה שאת הלחצת אותו.

90
00:08:32,429 --> 00:08:37,601
אני מצטערת. הטלוויזיה ההיא
גרמה לי להרגיש מוזר, אבל מוזר בקטע טוב.

91
00:08:37,601 --> 00:08:42,105
כן, כי היית שיכורה לגמרי.
זה היה פתולוגי.

92
00:08:42,105 --> 00:08:45,359
שמעי, את אומרת "פתולוגי" הרבה כל כך
שזה ממש פתולוגי.

93
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
- היי, גברת. זה נפל לך.
- את יודעת מה?

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
מה? לא נכון.

95
00:08:48,570 --> 00:08:51,365
שמעי, סבא שלי לא יגיד את זה כי הוא מפחד.

96
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
אבל את צודקת. יש מדריך.

97
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
ספר ההוראות האפל.

98
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
ראיתי רק חלקים ממנו.

99
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
אף אחד לא יודע מי כתב אותו.

100
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
יש שאומרים שנזיר.
אחרים אומרים שרובוט עשה את זה.

101
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
לא משנה מי זה היה, הוא גאון.

102
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
זו החתימה שלו.

103
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
איפה עשית את זה?

104
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
אני צריכה ללכת.

105
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
בואי נבקר את האוקסאן שלי.

106
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
מה את עושה כאן?

107
00:09:30,529 --> 00:09:32,030
יש חדשות על מאסה ועל זן?

108
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
לא. לא, אני... לא שמעתי שום דבר.

109
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
האישה בחדשות אמרה שמצאו את רוב הגופות

110
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
ושהם מוסרים חפצים אישיים למשפחות.

111
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
אז טוב שלא קיבלנו שום דבר.

112
00:09:46,128 --> 00:09:50,257
אולי זה אומר שמאסה וזן
לא היו במטוס ההוא.

113
00:09:50,257 --> 00:09:55,095
זו מחשבה נחמדה, אוקסאן,
אבל לא נראה לי שזה מה שזה אומר.

114
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
ברור.

115
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
את צודקת תמיד.

116
00:10:00,184 --> 00:10:02,811
- בכל אופן, באתי לכאן כי...
- יש לך הומבוט.

117
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
אימאטק שלחו אותו.
על זה באתי לדבר איתך.

118
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
רגע. את עורכת מסיבה?

119
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
החברות שלי באו לתמוך בי.

120
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
זה היה לי קשה מאוד.

121
00:10:19,036 --> 00:10:20,829
אני לא יכולה אפילו לתאר לעצמי.

122
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
תסבירי לי שוב איך קופצים.

123
00:10:28,962 --> 00:10:32,382
אל תשפטי אותי.
זה היה רעיון של המאקו-סאן.

124
00:10:32,382 --> 00:10:35,052
היא חשבה שהסחת דעת תעזור לי

125
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
וזה מונע דמנציה.

126
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
רגע, איפה התמונה שהייתה על הקיר הזה?

127
00:10:38,680 --> 00:10:42,184
את יודעת, זו עם הזאב שמאסה צייר
כשהיה היקיקומורי.

128
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
זה היה רק שלב של ביישנות.

129
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
- הורדתי אותה.
- למה?

130
00:10:48,273 --> 00:10:52,736
בואי. תאכלי עוף.
אמי-סאן הביאה דלי קנטקי חג מולד.

131
00:10:52,736 --> 00:10:56,240
כמה מאסה דיבר איתך
על מה שהוא עושה באימאטק?

132
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
מאסה יודע שאין לי ראש למדע.

133
00:10:59,785 --> 00:11:03,330
הוא רק מוודא
שיהיה לי את המקרר הכי טוב.

134
00:11:03,330 --> 00:11:07,209
בסדר. סקמוטו ברק.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,669
תורך.

136
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
עליי לטפל באורחות שלי.

137
00:11:11,547 --> 00:11:15,259
כשמסרו לי את ההומבוט,
אמרו לי שמאסה עיצב אותו.

138
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
העיצוב שלי מתקדם,
אבל אני זוכרת רק את היומיים האחרונים.

139
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
אז פנינו אלייך.
את מכירה את מאסה הכי טוב.

140
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
זה לא נכון.

141
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
מאסה סיפר לך פעם שעבד ברובוטיקה?

142
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
לא.

143
00:11:27,729 --> 00:11:30,649
אבל אני לא מופתעת.
מאסה שלי מוכשר מאוד.

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
את לא חושבת שדפוק
שהוא לא סיפר לאף אחד?

145
00:11:35,946 --> 00:11:41,952
סוזי-סאן, ברגעים כאלה
נורמלי להצטער שלא התנהגנו אחרת.

146
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
שלא הכרנו טוב יותר את האנשים
שאנחנו אוהבים. שלא חיבקנו אותם חזק יותר.

147
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
אני מצטערת על כך כל הזמן עכשיו. גם את?

148
00:11:48,542 --> 00:11:50,794
איפה התמונה, נוריקו?

149
00:11:51,295 --> 00:11:52,796
אם את לא רוצה אותה, אני רוצה.

150
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
אני לא יודעת. זרקתי אותה.

151
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
את... זרקת אותה?

152
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
אל תביטי בי כך בבקשה, סוזי-סאן.

153
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
את שומרת כל דבר שזן מכין לך?

154
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
אשלם לך אם תגיד לי
מה יש במחברת הדפוקה הזו.

155
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
מה אתה מסתיר ממני, לעזאזל?

156
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
סליחה?

157
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
אמרתי שאשלם על המשקאות.

158
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
- אין סיכוי.
- בהחלט.

159
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
אני חייבת לך על כך
שהבאת אותי לכאן מהר כל כך.

160
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
צדקת בהחלט בקשר לרוטב החריף.

161
00:13:09,331 --> 00:13:10,582
הישארי איתי, ילדונת.

162
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
אני מכיר את חדרי השירותים
הטובים ביותר בקיוטו.

163
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
ובכל זאת, אתה רווק משום מה.

164
00:13:17,923 --> 00:13:19,466
זו חידה.

165
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
אז איפה ביקרת עד כה?

166
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
עד כה?

167
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
בשום מקום.

168
00:13:27,850 --> 00:13:30,602
אני מלמדת ילדים אמריקנים מתמטיקה ברשת.

169
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
אז אני עובדת בלילות וישנה בימים.

170
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
אבל את מפספסת את יפן.

171
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
טוב, עברתי לכאן.

172
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
אם את מחפשת עבודה,
אימא שלי מכירה אנשים בתחום החינוך.

173
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
לא, אני לא באמת מתחום החינוך.

174
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
אז מאיזה תחום את?

175
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
פיננסים. עד לפני חודש.

176
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
פוטרת?

177
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
לא.

178
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
התחננו בפניי שאישאר.

179
00:13:58,839 --> 00:14:03,468
פשוט התחלתי להרגיש
שהשאפתנות הזו היא דבר עצוב.

180
00:14:06,138 --> 00:14:11,435
ולהישאר ערה כל הלילה
כדי לשחק במחשב עם ילדים זה לא עצוב?

181
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
אתה תמיד כזה?

182
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
מתברר.

183
00:14:18,609 --> 00:14:20,485
אז למה יפן?

184
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
האוכל, התרבות.

185
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
דרגון בול.

186
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
וחוץ מזה, קראתי מאמר

187
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
על כך שאחוז אחד מהאוכלוסייה
מורכב מנזירים.

188
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
הם מתרחקים מהחברה ופשוט מתקיימים.

189
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
- היקיקומורי.
- כן.

190
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
כן, בדיוק.

191
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
זה נשמע לי מושלם.

192
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
זה לא ריטריט מדיטציה.

193
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
את מבינה את זה?

194
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
הייתי היקיקומורי במשך שלוש שנים.

195
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
אלוהים אדירים. באמת?

196
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
איך זה היה?

197
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
בודד.

198
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
ברור. זו המטרה.

199
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
אני חושב שייתכן שאת לא מבינה בדידות.

200
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
אז איפה התבודדת?

201
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
בבית של אימא שלי.

202
00:15:17,751 --> 00:15:21,672
פשוט שיחקתי במשחק מחשב
והייתה לי עבודה ברשת.

203
00:15:21,672 --> 00:15:23,257
עצוב, לא?

204
00:15:24,800 --> 00:15:26,218
אתה פשוט נראה מאוד...

205
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
מכשף?

206
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
התכוונתי להגיד "חברותי".

207
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
אולי עכשיו, כן.

208
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
תביני, מצאתי חבר בעבודה.

209
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
הוא עזר לי מאוד.

210
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
אבל בהתחלה זה היה...

211
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
מפחיד.

212
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
אני...

213
00:15:58,083 --> 00:16:01,128
- רגע, רגע, רגע.
- לא. לא, בבקשה.

214
00:16:04,298 --> 00:16:06,091
כשאנשים מביטים בי...

215
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
הביטו בי...

216
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
זה כאב.

217
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
זה לקח זמן רב.

218
00:16:19,146 --> 00:16:22,566
אבל עכשיו אני אוהב כשאנשים מביטים בי.

219
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
ואני אוהב להביט באנשים.

220
00:16:33,493 --> 00:16:37,289
- אז אתה אמן או משהו?
- אלה סתם ציורים.

221
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
שרבוטים בשביל הכיף.

222
00:16:41,084 --> 00:16:43,212
אני עובד במקררים.

223
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
לעזאזל.

224
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
אני יודעת שראיתי את זה.

225
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
אלוהים אדירים. מה נסגר?

226
00:17:17,996 --> 00:17:19,580
זה לא מה שאנחנו עושות?

227
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
את משוגעת?

228
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
אמרה האישה שהופכת את כל הבית שלה.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
את פשוט חוששת שאמצא משהו.

230
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
אלוהים אדירים. את מוכנה להפסיק?

231
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
שמעי, חוסר היכולת שלך
לסמוך על אנשים הוא פתולוגי לחלוטין.

232
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
את לא אדם!

233
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
אני אדם במובן הרחב יותר.

234
00:17:37,266 --> 00:17:40,519
לא. את לא אדם בשום מובן.

235
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
ודרך אגב,
הרגע השתמשת במילה "פתולוגי", יא דפוקה.

236
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
אז אני לא רוצה שתבלבלי לי
את המוח על זה שוב.

237
00:17:45,607 --> 00:17:47,943
מתברר שזו מילה די שימושית.

238
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
היא די מתארת את מה שאת עושה עכשיו.

239
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
בסדר, אז יש לך הצעה למשהו שכדאי שאעשה?

240
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
כי אם זה ההאנקו של מאסה

241
00:17:57,828 --> 00:18:01,456
והוא השתמש בו
כדי לחתום על מדריך ההאקרים הדפוק הזה,

242
00:18:01,456 --> 00:18:05,669
אז אני לא שפויה או טיפשה

243
00:18:05,669 --> 00:18:10,799
כי ביליתי את עשר השנים האחרונות

244
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
במחשבה שהוא פשוט...

245
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
נחמד.

246
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
יש לי סחרחורת.

247
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
אני חושבת שאילו הייתי יודעת עוד על מאסה,
אולי הייתי יכולה לעזור לך לפתור את זה.

248
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
איזה מין אדם הוא?

249
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
אני לא יודעת.

250
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
בטח שכן.

251
00:18:41,788 --> 00:18:45,751
הוא מכחכח בגרון בטלפון בבוקר.

252
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
כך.

253
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
נורא.

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
בסדר. מה עוד?

255
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
יש לו טוסיק חמוד.

256
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
אני לא בטוחה שזה עוזר.

257
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
זה לא לא עוזר.

258
00:18:59,348 --> 00:19:00,474
הוא מצחיק.

259
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
מגושם.

260
00:19:05,395 --> 00:19:08,941
הוא שבר צלע פעם כשניסה לצאת מהאמבטיה,

261
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
אבל מכיוון שהוא עקב
אחרי טור של נמלים על הקיר.

262
00:19:14,238 --> 00:19:17,199
הוא חד אבחנה מאוד.

263
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
הוא תמיד מנתח כל דבר.

264
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
הוא אב טוב מאוד.

265
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
דיברנו על ילד נוסף
כי זן יצא מוצלח כל כך.

266
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
הוא החבר הכי טוב שלי.

267
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
אני מצטערת מאוד, סוזי.

268
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
הוא באמת נשמע נחמד מאוד.

269
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
אבל את זקוקה להוכחה.

270
00:19:44,977 --> 00:19:48,480
בסדר. בואי נגיד
שהוא באמת הסתיר ממך משהו.

271
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
הוא לא היה כאן, נכון?

272
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
הוא היה בעבודה שלו.

273
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
אז בואי נלך! אעזור לך לחפש.

274
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
אבל למה?

275
00:19:57,406 --> 00:19:58,657
למה את מנסה לעזור?

276
00:19:58,657 --> 00:20:02,035
אני לא יודעת, סוזי,
אבל את תיאלצי פשוט להתמודד עם זה.

277
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
מלחיצה!

278
00:20:24,266 --> 00:20:26,101
ישנת בחדר של זן?

279
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
המיטה שלו טובה יותר לגב שלי.

280
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
אהיה מוכנה בעוד חמש דקות.

281
00:20:33,025 --> 00:20:35,027
אימאטק -

282
00:20:36,612 --> 00:20:38,155
אז את זוכרת משהו מזה?

283
00:20:38,155 --> 00:20:40,240
לא. בכלל לא. אני מצטערת.

284
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
לא, אני מבינה.

285
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
יש שנים שלמות בשנות ה-20 לחיי
שהן ריק מוחלט.

286
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
לא. היית אמורה להגיד שחשבת
שאני עדיין בשנות ה-20 לחיי.

287
00:20:50,375 --> 00:20:51,919
את יכולה ללכת למצוץ זין.

288
00:20:51,919 --> 00:20:53,003
לא.

289
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
בסדר, את לא חייבת ללכת למצוץ זין.

290
00:20:57,925 --> 00:20:59,301
קדימה, נסיכה. בואי נלך.

291
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
סאני?

292
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
מה קורה?

293
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
מחלקה חמש, דחייה.

294
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
מה... מה קורה?

295
00:21:08,810 --> 00:21:11,647
מחלקה חמש, דחייה.

296
00:21:11,647 --> 00:21:14,316
סאני? את בסדר?

297
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
לא יכולה. מצטערת. אתחול מחדש.

298
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
בסדר.

299
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
תודה על העזרה שלך. תודה.

300
00:21:29,581 --> 00:21:33,794
זה ייקח רק רגע.
אני צריכה רק לקחת כמה דברים שלו. בבקשה?

301
00:21:33,794 --> 00:21:37,256
אני מצטערת, אבל את יכולה
להתקשר לקו הראשי כדי לקבוע פגישה.

302
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
יוקי-סאן.

303
00:22:03,907 --> 00:22:04,992
היי.

304
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
זוכר אותי?
מהמסיבה לא מזמן?

305
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
לא. מצטער, איבדתי הכרה.

306
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
אני אשתו של מאסה סקמוטו.

307
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
אני מצטער מאוד על הטעות שלי.

308
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
זה בסדר.

309
00:22:19,256 --> 00:22:23,802
אבל שמע, אחרי שדיברנו
לא הצלחתי להפסיק לבכות.

310
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
אתה יודע,
בגלל כל הדברים האיומים שאמרת לי.

311
00:22:26,638 --> 00:22:31,226
וירדתי למטה כדי לשטוף את הפנים

312
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
והורדתי את טבעת הנישואים שלי ואני...

313
00:22:34,771 --> 00:22:37,524
נראה שהשארתי אותה שם.

314
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
היא הדבר היחיד שנותר לי ממאסה.

315
00:22:40,819 --> 00:22:44,239
תהיתי אם תוכל להכניס אותי כדי לחפש.

316
00:22:47,451 --> 00:22:49,369
אין כניסה למחלקה חמש.

317
00:22:49,369 --> 00:22:51,163
עלולים לפטר אותי.

318
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
אני מצטער.

319
00:22:53,457 --> 00:22:58,128
העניין הוא שלא מצאו את הגופה של מאסה,
אז ייתכן שהוא עוד בחיים.

320
00:22:59,213 --> 00:23:03,217
אתה חושב שהוא יהיה מרוצה
מכך שעובד שלו לא עזר לאשתו?

321
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
בסדר.

322
00:23:10,474 --> 00:23:11,808
כן. בואי.

323
00:23:13,519 --> 00:23:15,479
אז אתה מפחד מאוד ממאסה?

324
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
לא. הוא נחמד מאוד.

325
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
הצלת לי את החיים.

326
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
סוזי?

327
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
שיט.

328
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
מה נסגר?

329
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
התראת אבטחה.
גישה לא מאושרת, מחלקה חמש.

330
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
אלוהים אדירים.

331
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
פאק!

332
00:25:10,344 --> 00:25:12,679
שיט! פאק.

333
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
פאק.

334
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
מה? שוב? הרגע עשינו את זה.

335
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
יושב הראש החדש כפייתי לכושר.
הוא רץ מרתונים.

336
00:25:53,512 --> 00:25:56,056
תראו מי חזר. לאן הלכת?

337
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
נקראתי לעבודה. הייתי עסוק.

338
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
במה בדיוק היית עסוק?

339
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
אסור לי להגיד.

340
00:26:02,521 --> 00:26:05,983
מספיק. סגרו את מחלקה חמש.

341
00:26:18,704 --> 00:26:20,163
סוזי, את שומעת אותי?

342
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
- איך פאקינג...
- אם תקשיבי לי,

343
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
- נוציא אותך מכאן בבטחה.
- בסדר, אבל...

344
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
אני משמיעה את תרגול הבוקר
כדי להסיח את דעתם,

345
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
אבל זה יימשך רק עוד כמה דקות,
אז עלינו לפעול מהר.

346
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
לאיזה כיוון?

347
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
לעברי.

348
00:26:31,300 --> 00:26:33,260
- למה את מחכה? קדימה!
- על הזין שלי.

349
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
מה את עושה?

350
00:26:41,643 --> 00:26:42,561
קדימה, קדימה, קדימה!

351
00:26:42,561 --> 00:26:44,438
מצאתי את הטבעת שלי. תודה.

352
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
הדלת שם פנויה. שעה תשע שלך.

353
00:26:48,692 --> 00:26:49,818
קדימה!

354
00:26:59,620 --> 00:27:00,621
שיט.

355
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
כן, אבל למה הדלת פשוט נפתחה כך?

356
00:27:03,540 --> 00:27:08,212
והבחור ההוא כל הזמן צעק
"אקרומי", משהו, "נרנאי".

357
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
מה זה אומר?

358
00:27:10,881 --> 00:27:13,675
משהו שלא יוצא לאור.

359
00:27:14,301 --> 00:27:15,469
שנשאר באפלה.

360
00:27:16,220 --> 00:27:17,429
את בסדר?

361
00:27:18,805 --> 00:27:22,267
שמעי, אולי כדאי שאדבר עם האישה ההיא
שפגשתי בבר לא מזמן.

362
00:27:24,061 --> 00:27:25,604
אלוהים אדירים. את מוכנה להפסיק?

363
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
את מלחיצה אותי עוד יותר.

364
00:27:28,065 --> 00:27:29,149
אני מצטערת.

365
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
אני מצטערת.

366
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
נראה שגם את זקוקה למשקה.

367
00:27:47,626 --> 00:27:50,963
בחיי, זה באמת גורם לי להרגיש מוזר.

368
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
הרשי לי.

369
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
אם זו נוריקו, תגידי לה שאני לא בבית.

370
00:28:22,035 --> 00:28:25,664
סוזי, זה היה מחברת התעופה.

371
00:28:26,206 --> 00:28:28,625
הם מצאו את הנעליים של מאסה בין ההריסות.

372
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
זן?

373
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
הם עוד לא מצאו שום דבר. הם מחפשים.

374
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
כדאי...

375
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
שאלך לדבר איתם.

376
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
הם הלכו.

377
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
הם אמרו שיתקשרו
אם יהיו להם חדשות נוספות.

378
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
זה אמיתי?

379
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
- מה?
- לא, אני פשוט...

380
00:29:01,325 --> 00:29:04,536
אני פשוט חושבת על הילד המחוצ'קן

381
00:29:04,536 --> 00:29:09,082
שייכשל במבחן שלו בחשבון בגללי.

382
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
ייכשל?

383
00:29:14,880 --> 00:29:16,423
אני מאחרת לתלמיד.

384
00:29:18,550 --> 00:29:22,888
אני בטוח שאם תסבירי את המצב, הוא יבין.

385
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
אתה נפלא,

386
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
אבל אני לא רוצה בלגן.

387
00:29:36,401 --> 00:29:38,403
מערכות יחסים הן בלגן?

388
00:29:39,947 --> 00:29:41,281
כשאני משתתפת בהן.

389
00:29:42,908 --> 00:29:44,201
אני רצינית.

390
00:29:47,371 --> 00:29:50,332
אז זו הסיבה שלשמה באת ליפן?

391
00:30:05,138 --> 00:30:09,643
אני... באמת כדאי שאהיה לבד.

392
00:30:17,234 --> 00:30:21,864
את יודעת מה אני אוהב במקררים?

393
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
לא, אני לא יודעת.

394
00:30:27,160 --> 00:30:28,203
ההפשרה האוטומטית?

395
00:30:30,789 --> 00:30:32,666
הפשרה אוטומטית היא דבר מעולה.

396
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
אבל יותר מכך,

397
00:30:36,879 --> 00:30:42,301
אני אוהב שמקררים
מרמים את התרמודינמיקה.

398
00:30:42,801 --> 00:30:44,678
הם יוצרים קור מחום.

399
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
הם מונעים אנטרופיה.

400
00:30:50,893 --> 00:30:54,396
אני יודע איך זה לנסות להילחם בכאב ובבלגן.

401
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
באמת.

402
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה לבד?

403
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
בואי הנה.

404
00:31:15,125 --> 00:31:21,215
מה דעתך שנהיה מערכת אקולוגית משלנו כאן?

405
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
נמנע אנטרופיה.

406
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
אולי נפר את כללי התרמודינמיקה.

407
00:31:41,527 --> 00:31:47,658
סגרו את הדלת, בבקשה. אנחנו מאבדים קור.

408
00:31:47,658 --> 00:31:48,742
סגרו...

409
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
מה אני יכולה לעשות, סוזי? אני יכולה לעזור?

410
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
סוזי?

411
00:32:02,130 --> 00:32:07,469
- איך היה?
- הרובוטית שלה האמינה שאני מחברת התעופה.

412
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
אבל לא הצלחתי לקרוא את הקוד שלה.

413
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
אני מבין.

414
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
- התקשרי אל די.
- מתקשרת אל די.

415
00:32:26,655 --> 00:32:29,533
מתקשרת אל די. מתקשרת...

416
00:32:29,533 --> 00:32:32,411
היי. אימא שלי לא יכולה לענות כרגע,

417
00:32:32,411 --> 00:32:33,704
השאירו הודעה.

418
00:32:41,920 --> 00:32:43,172
סאני?

419
00:32:48,343 --> 00:32:49,553
את מוכנה לשבת איתי?

420
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
לא.

421
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
את נושמת?

422
00:33:35,015 --> 00:33:37,851
זה רק אפקט קולי.
חשבתי שהוא ימצא חן בעינייך.

423
00:33:37,851 --> 00:33:39,061
אני יכולה להפסיק.

424
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
לא.

425
00:33:41,813 --> 00:33:42,940
זה מוצא חן בעיניי.

426
00:33:55,327 --> 00:33:58,121
יהיה בסדר, מאסה.

427
00:33:58,622 --> 00:34:00,666
אף אחד לא ידע.

428
00:34:01,166 --> 00:34:02,376
כן.

429
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
טוב.

430
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
זה חייב להישאר באפלה.

431
00:34:20,476 --> 00:34:21,770
את בסדר?

432
00:34:23,230 --> 00:34:25,565
סתם... סתם חלום.

433
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
תרגום: אסף ראביד