Καλημέρα, ImaTech.
Φορέστε τα γυαλιά επαυξημένης πραγματικότητας.
Άσκηση νούμερο ένα.
Σταματήστε!
Δεν τελειώσαμε!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ - ΤΟΜΕΑΣ ΠΕΝΤΕ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΑΝΙ
Άντε, βρε μαλακία.
Με συγχωρείτε.
Μην κατηγορείτε το μηχάνημα. Πρέπει να πληρώσετε πρώτα.
Νόμιζα πως ήταν σιωπηλό εστιατόριο.
- Όχι, δεν... - Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Κακή ιδέα.
Ορίστε;
Θέλω να απολαύσετε τη σούπα σας.
ΝΤΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Με συγχωρείτε.
Με λένε Μάσα. Φτιάχνω ανθρωποκτόνα ρομπότ.
Θες να δεις;
Τι;
Είπα, με λένε Μάσα.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Παρήγγειλες έξτρα καυτερό.
Νομίζω πως θα σου χρειαστεί.
Μην τα πειράζεις αυτά.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Όχι.
Το τσιγάρο ήταν παμπάλαιο και τελείως μπαγιάτικο.
- Να πάω να σου πάρω ένα πακέτο. - Όντως θες να με σκοτώσεις.
Ίσως ένα πακέτο τσίχλες.
Εκείνο...
με το φιλάκι που έκανες πριν,
- πώς το έμαθες; - Πώς μαθαίνει ν' αναπνέει ένα μωρό;
Το κέρατό μου. Ο Μάσα σε προγραμμάτισε αποκλειστικά για μένα;
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω την πρόθεσή του, αλλά είμαι δική σου τώρα!
Θεέ μου. Η ανικανότητά σου να απαντήσεις σε μια ερώτηση είναι παθολογική.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο. Τι σκατά έκανε στο εργαστήριο ο Μάσα;
Μ' ακούς;
Δεν θέλω να σε ταράξει η απάντησή μου.
Δεν θα ταραχτώ.
Το υπόσχομαι.
- Δεν ξέρω τι έκανε ο Μάσα. - Με δουλεύεις, γαμώτο;
- Είπες ότι δεν θα ταραζόσουν! - Είπες ότι είχες απάντηση!
Θέλω μόνο να σε κάνω χαρούμενη.
Συγγνώμη. Θα προσπαθήσω περισσότερο.
Συγγνώμη που φώναξα.
Απλώς πρέπει να εκλογικεύσω αυτό που είδα.
Πάνω σε τι δούλευε;
Γιατί υπήρχε αίμα, γαμώτο μου;
Μήπως...
Ο Μάσα έβλαψε κάποιον;
Σου είπα. Η πρώτη μου ανάμνηση είναι να σε γνωρίζω.
Αλλά σίγουρα ο Μάσα ήταν καλός άνθρωπος.
Αν ήταν κακός, θα ήμουν κι εγώ, αφού εκείνος μ' έφτιαξε.
Δεν με θεωρείς κακιά, έτσι;
Δεν ξέρω. Απλώς μοιάζει κάπως περίεργο.
Σαν να έχει δική της βούληση.
Ισοτροπία, καλή.
Παρεμβολές Σολομονόφ, αρμόζουσες.
Καλό αυτό, έτσι;
Τι; Τι έγινε;
Το χομ μποτ σας μοιάζει με ένα συνηθισμένο μοντέλο,
αλλά είναι πολύ προηγμένο.
Αναβαθμίζεται διαρκώς. Ακόμη και τώρα.
Από πού αναβαθμίζεται;
Η τελευταία συντήρηση έγινε χθες,
αλλά πριν από αυτό, τα αρχεία είναι κλειδωμένα.
Τώρα κατάλαβα, Σούζι.
Γιατί θες να μάθεις για τη μνήμη μου.
Θες να δεθούμε. Γι' αυτό πίνεις;
- Για να νιώθεις έτσι; - Τι σκατά γίνεται;
Υπνωτίζεται από τη λούπα του βίντεο.
Βλέπετε;
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με δαύτο. Θα μπορούσατε...
να χακάρετε τα αρχεία του;
Είναι πολύ περίπλοκο.
Βασικά, έχω ακούσει για έναν οδηγό
που σε βοηθάει να χακάρεις τα χομ μποτ και να τα τροποποιήσεις.
Σβήσε την κάμερα.
Αυτό πρέπει να το ξεχάσετε.
Δεν υπάρχει κανένας οδηγός.
Είστε σίγουρος; Το έχω ακούσει.
Πάω να συνεχίσω το φαγητό.
Τι σκατά έκανες; Προσπαθούσες να τον φρικάρεις;
Δεν ξέρω. Μάλλον εσύ τον φρίκαρες.
Συγγνώμη. Εκείνη η τηλεόραση μ' έκανε να νιώσω περίεργα, με την καλή έννοια.
Ναι, γιατί ήσουν τελείως λιώμα. Ήταν σχεδόν παθολογικό.
Το να λες "παθολογικό" τόσο συχνά είναι στην ουσία παθολογικό.
- Να σου πω... - Κυρία. Σας έπεσε αυτό.
Τι; Όχι.
Ο παππούς μου δεν το λέει, γιατί φοβάται. Αλλά έχετε δίκιο. Υπάρχει οδηγός.
Το Σκοτεινό Εγχειρίδιο.
Έχω δει μόνο κάποια κομμάτια.
Δεν ξέρουμε ποιος το γράφει.
Κάποιοι λένε για καλόγερο, άλλοι λένε ένα ρομπότ.
Όποιος κι αν είναι, είναι διάνοια.
Αυτή είναι η υπογραφή του.
Πού το βρήκες αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Πάμε μια επίσκεψη στην οκαασάν μου.
Τι θες εσύ εδώ;
Έχεις νέα τους;
Όχι, δεν έχω μάθει τίποτα.
Στις ειδήσεις λένε ότι βρήκαν τις περισσότερες σορούς
κι ότι στέλνουν προσωπικά αντικείμενα στις οικογένειες.
Άρα, είναι καλό που δεν έχουμε λάβει τίποτα.
Ίσως σημαίνει ότι ο Μάσα και ο Ζεν δεν επιβιβάστηκαν στο αεροπλάνο.
Ωραία σκέψη, οκαασάν, αλλά δεν νομίζω ότι σημαίνει αυτό.
Φυσικά.
Πάντα έχεις δίκιο.
- Τέλος πάντων, ήρθα εδώ επειδή... - Πήρες χομ μποτ.
Η ImaTech το έστειλε. Αυτό ήρθα να συζητήσουμε.
Κάτσε. Πάρτι έχεις;
Οι φίλες μου ήρθαν να με στηρίξουν.
Μου είναι πολύ δύσκολο όλο αυτό.
Ούτε φαντάζομαι πόσο.
Πες μου πάλι πώς κάνω το άλμα.
Μη με κρίνεις. Ιδέα της Χάμακο-σαν ήταν.
Σκέφτηκε ότι θα μου κάνει καλό να ξεχαστώ. Και προλαμβάνει την άνοια.
Πού πήγε η ζωγραφιά απ' τον τοίχο;
Εκείνη με τον λύκο που ζωγράφισε ο Μάσα την περίοδο του χικικομόρι.
Ήταν απλώς μια φάση ντροπαλοσύνης.
- Την κατέβασα. - Γιατί;
Έλα να φας λίγο κοτόπουλο. Η Έμι-σαν έφερε έναν κουβά απ' τα KFC.
Πόσα σου λέει ο Μάσα για τη δουλειά του στην ImaTech;
Ο Μάσα ξέρει ότι δεν σκαμπάζω από επιστημονικά.
Απλώς φροντίζει να έχω πάντα το καλύτερο ψυγείο.
Οκέι. Αστραπή Σακαμότο!
Σειρά σου.
Πάω στις καλεσμένες μου.
Όταν έφεραν το χομ μποτ, μου είπαν ότι το σχεδίασε ο Μάσα.
Το σχέδιό μου είναι πολύ προηγμένο, αλλά η μνήμη μου μόλις δύο ημερών.
Ήρθαμε σ' εσάς, λοιπόν. Ξέρετε καλύτερα τον Μάσα.
Δεν ισχύει αυτό.
Ανέφερε ποτέ αν ασχολιόταν με τη ρομποτική;
Όχι.
Μα δεν εκπλήσσομαι. Ο Μάσα μου είναι πολύ ταλαντούχος.
Δεν το θεωρείς αρρωστημένο που δεν το ανέφερε ποτέ;
Είναι φυσιολογικό τέτοιες ώρες, Σούζι-σαν, να ευχόμαστε να είχαμε φερθεί διαφορετικά.
Να γνωρίζαμε καλύτερα όσους αγαπάμε. Να τους αγκαλιάζαμε πιο σφιχτά.
Εγώ το εύχομαι συνέχεια πλέον. Εσύ όχι;
Πού είναι η ζωγραφιά, Νόρικο;
Αν δεν τη θες εσύ, τη θέλω εγώ.
Δεν ξέρω. Την πέταξα.
Την πέταξες;
Μη με κοιτάς έτσι, σε παρακαλώ, Σούζι-σαν.
Εσύ φυλάς όλα όσα σου φτιάχνει ο Ζεν;
Σε πληρώνω να μου πεις τι έχει μέσα το γαμω-σημειωματάριο.
Τι μου κρύβεις, που να πάρει;
Ορίστε;
Είπα ότι κερνάω τα ποτά.
- Δεν μπορώ. - Επιμένω.
Σ' το χρωστάω που μ' έφερες τόσο γρήγορα.
Δεν αστειευόσουν για εκείνη την καυτερή σος.
Μείνε κοντά μου, πιτσιρίκα.
Ξέρω τις καλύτερες τουαλέτες του Κιότο.
Ωστόσο, είσαι σινγκλ.
Σκέτος γρίφος.
Λοιπόν, πού έχεις πάει μέχρι τώρα;
Μέχρι τώρα;
Πουθενά, βασικά.
Κάνω μαθηματικά σε αμερικανόπουλα διαδικτυακά.
Οπότε, δουλεύω τα βράδια, κοιμάμαι τη μέρα.
Μα χάνεις την Ιαπωνία.
Θα εγκατασταθώ εδώ.
Αν ψάχνεις για δουλειά, η μητέρα μου έχει γνωστούς στην εκπαίδευση.
Μπα, δεν κάνω για εκπαίδευση.
Άρα, για τι κάνεις;
Για τα οικονομικά. Μέχρι πριν από έναν μήνα.
Απολύθηκες;
Όχι. Με ικέτευαν να μείνω.
Άρχιζα να βρίσκω κάπως θλιβερή τόση φιλοδοξία.
Ενώ το να ξενυχτάς με πιτσιρίκια στον υπολογιστή δεν είναι θλιβερό;
Πάντα έτσι είσαι;
Προφανώς.
Λοιπόν, γιατί Ιαπωνία;
Φαγητό, κουλτούρα.
Dragon Ball.
Κι επίσης, διάβασα σ' ένα άρθρο
ότι το 1% του πληθυσμού είναι ερημίτες.
Αποσύρονται από την κοινωνία κι απλώς υφίστανται.
- Χικικομόρι. - Ναι.
Ναι, ακριβώς.
Ακουγόταν τέλειο.
Δεν είναι θέρετρο διαλογισμού.
Το ξέρεις αυτό;
Ήμουν χικικομόρι για τρία χρόνια.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Πώς ήταν;
Μοναχικά.
Φυσικά. Αυτό είναι το νόημα.
Νομίζω πως ίσως δεν καταλαβαίνεις από μοναξιά.
Και πού απομονώθηκες;
Στο σπίτι της μητέρας μου.
Έπαιζα βιντεοπαιχνίδια και δούλευα διαδικτυακά.
Θλιβερό, όχι;
Μοιάζεις τόσο...
Σαγηνευτικός;
Θα έλεγα κοινωνικός.
Ίσως τώρα, ναι.
Έκανα έναν φίλο μέσω της δουλειάς.
Με βοήθησε πάρα πολύ.
Στην αρχή, όμως, ήταν...
Τρομακτικό.
Βασικά...
- Κάτσε. - Όχι. Σε παρακαλώ.
Όταν με κοιτάζει ο κόσμος...
Όταν με κοιτούσαν...
με... πονούσε.
Πήρε πολύ χρόνο.
Μα τώρα μου αρέσει όταν με κοιτάζουν.
Και μ' αρέσει κι εμένα να τους κοιτάζω.
- Καλλιτέχνης είσαι; Κάτι τέτοιο; - Είναι απλές ζωγραφιές.
Σκιτσάκια, για πλάκα.
Δουλεύω στα ψυγεία.
Διάολε.
Σίγουρα το έχω δει.
Θεέ μου. Τι σκατά;
Αυτό δεν κάνουμε;
Είσαι παλαβή;
Μίλησε αυτή που κάνει άνω κάτω το σπίτι της.
Απλώς φοβάσαι ότι θα βρω κάτι.
Θεέ μου! Θα σταματήσεις επιτέλους;
Η ανικανότητα να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους είναι τελείως παθολογική.
Δεν είσαι άνθρωπος!
Με την ερμηνευτική έννοια.
Όχι! Δεν είσαι άνθρωπος με καμία έννοια.
Άσε που μόλις χρησιμοποίησες το "παθολογικά", μαλάκω!
Μη μου την ξαναπείς γι' αυτό, λοιπόν!
Τελικά, είναι πολύ χρήσιμη λέξη.
Ψιλοπεριγράφει αυτό που κάνεις τώρα.
Εντάξει. Έχεις να προτείνεις κάτι να κάνω;
Γιατί αν αυτή είναι η χάνκο του Μάσα
και μ' αυτήν υπέγραψε αυτόν τον γαμημένο οδηγό χάκερ,
τότε είμαι παλαβή ή ηλίθια.
Γιατί έχω περάσει την τελευταία δεκαετία
πιστεύοντας ότι είναι απλώς...
καλός.
Τρελαίνομαι.
Αν ήξερα περισσότερα για τον Μάσα, ίσως να μπορούσα να βοηθήσω.
- Πώς είναι; - Δεν ξέρω.
Και βέβαια ξέρεις.
Καθαρίζει τον λαιμό του στο τηλέφωνο το πρωί.
Κάπως...
Χάλι!
Εντάξει. Τι άλλο;
Έχει ωραίο πισινό.
Δεν ξέρω αν είναι χρήσιμο αυτό.
Δεν είναι μη χρήσιμο.
Είναι αστείος.
Αδέξιος.
Μια φορά έσπασε ένα πλευρό βγαίνοντας απ' την μπανιέρα,
αλλά επειδή παρακολουθούσε μια γραμμή από μυρμήγκια στον τοίχο.
Είναι πολύ παρατηρητικός.
Διαρκώς αναλύει τα πάντα.
Είναι πολύ καλός μπαμπάς.
Συζητούσαμε να κάνουμε κι άλλο επειδή ο Ζεν βγήκε τόσο καλός.
Είναι ο κολλητός μου.
Λυπάμαι πολύ, Σούζι.
Όντως ακούγεται πολύ καλός.
Μα χρειάζεσαι αποδείξεις.
Εντάξει. Λοιπόν, ας πούμε ότι όντως σου έκρυβε κάτι.
Δεν θα ήταν εδώ, σωστά; Θα ήταν στη δουλειά του.
Πάμε, λοιπόν. Θα σε βοηθήσω να ψάξεις.
Μα γιατί;
Γιατί θες να βοηθήσεις;
Δεν ξέρω, Σούζι. Αλλά θα πρέπει να το χωνέψεις.
- Με φρικάρεις! - Κοιμήθηκες στο δωμάτιο του Ζεν;
Το κρεβάτι είναι καλύτερο για τη μέση μου.
Θα είμαι έτοιμη σε πέντε λεπτά.
Θυμάσαι τίποτα απ' όλα αυτά;
Όχι. Καθόλου. Λυπάμαι.
Όχι, κατανοητό.
Έχω χρόνια ολόκληρα κενά απ' τη δεκαετία των 20 μου.
Αμάν!
Όχι! Έπρεπε να πεις ότι νόμιζες πως ακόμη είμαι στη δεκαετία των 20.
Τσίμπα ένα αρχίδι.
Όχι!
Καλά, εντάξει. Μην τσιμπήσεις ένα αρχίδι.
Προχώρα, πριγκιπέσα.
Σάνι;
Τι τρέχει;
Τομέας Πέντε απαγορευμένος.
Τι συμβαίνει;
Απαγόρευση Τομέα Πέντε.
Σάνι; Είσαι καλά;
Δεν μπορώ. Συγγνώμη. Επανεκκίνηση.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Μόνο για μια στιγμή. Να πάρω κάποια πράγματά του. Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι, αλλά καλέστε για να κλείσετε ραντεβού.
Γιούκι-σαν!
Γεια.
Με θυμάσαι; Απ' το πάρτι τις προάλλες;
Όχι... Συγγνώμη. Έχω κενά μνήμης.
Είμαι η γυναίκα του Μάσα Σακαμότο.
Λυπάμαι πολύ για το λάθος μου.
Δεν πειράζει.
Αλλά, κοίτα, μετά την κουβέντα μας έκλαιγα ασταμάτητα.
Μ' όλα εκείνα τα τρομερά που μου είπες.
Και πήγα κάτω να ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου
κι έβγαλα τη βέρα μου και...
Πρέπει να την άφησα εκεί.
Ό,τι μου έχει μείνει απ' τον Μάσα.
Μήπως μπορείς να μου ανοίξεις για να ρίξω μια ματιά;
Ο Τομέας Πέντε είναι απαγορευμένος.
Μπορεί να απολυθώ. Λυπάμαι.
Δεν έχουν βρει τη σορό του Μάσα, άρα ίσως να είναι ζωντανός.
Λες να χαιρόταν που ο υπάλληλός του δεν βοήθησε τη γυναίκα του;
Εντάξει.
Ναι. Ελάτε.
Ώστε τον τρέμεις τον Μάσα;
Όχι. Είναι ο καλύτερος.
Με σώζεις.
Σούζι;
Γαμώτο.
Τι διάολο;
Συναγερμός ασφαλείας. Μη εγκεκριμένη πρόσβαση στον Τομέα Πέντε.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Σκατά! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Τι; Πάλι; Μόλις το κάναμε.
Ο νέος πρόεδρος έχει κόλλημα. Τρέχει μαραθωνίους.
Καλώς τον. Πού πήγες εσύ;
Με κάλεσαν. Έχω δουλειά.
Τι δουλειά;
Δεν μπορώ να πω.
Φτάνει πια. Ο Τομέας Πέντε έκλεισε!
Σούζι, μ' ακούς;
- Πώς σκατά... - Αν μ' ακούς, θα σε βγάλω έξω ασφαλή.
Οι πρωινές ασκήσεις είναι αντιπερισπασμός.
Έχουμε λίγα λεπτά όμως. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Προς τα πού;
Προς τα μένα!
- Τι περιμένεις; Φύγε! - Δεν γαμιέται;
Τι κάνεις; Πάμε!
Βρήκα τη βέρα. Ευχαριστώ.
Η πόρτα εκεί είναι ελεύθερη. Αριστερά!
Έφυγες!
Γαμώτο.
Ναι, αλλά γιατί ξεκλείδωσε η πόρτα;
Κι εκείνος ο τύπος φώναζε συνέχεια "ακαρούμι" κάτι "ναρανάι".
Τι θα πει αυτό;
Κάτι ότι δεν θα έρθει στο φως.
Θα μείνει στο σκοτάδι.
Είσαι καλά;
Ίσως πρέπει να πάω να βρω τη γυναίκα απ' το μπαρ τις προάλλες.
Θεέ μου. Σταματάς;
Με αγχώνεις ακόμη περισσότερο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη εγώ.
Νομίζω ότι θες κι εσύ ένα ποτό.
Φίλε, αυτό όντως με κάνει να νιώθω περίεργα με την καλή έννοια.
Επίτρεψέ μου.
Αν είναι η Νόρικο, δεν είμαι εδώ.
Σούζι. Ήταν απ' την αεροπορική εταιρεία.
Βρήκαν τα παπούτσια του Μάσα στα συντρίμμια.
- Του Ζεν; - Τίποτα ακόμη. Συνεχίζουν να ψάχνουν.
Πρέπει...
Θα πάω να τους μιλήσω.
Έφυγαν.
Είπαν ότι θα πάρουν αν έχουν νεότερα.
Είναι αληθινό αυτό;
- Τι; - Όχι, απλώς...
Απλώς σκέφτομαι το σπυριάρικο παιδί
που θα πατώσει στο διαγώνισμα μαθηματικών λόγω αυτού.
"Θα πατώσει";
Έχω αργήσει σε μάθημα.
Σίγουρα, αν του εξηγήσεις την κατάσταση, θα καταλάβει.
Είσαι υπέροχος.
Αλλά δεν θέλω χάος.
Οι σχέσεις είναι χάος;
Όταν με περιλαμβάνουν.
Σοβαρολογώ.
Άρα, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες στην Ιαπωνία;
Πραγματικά πρέπει να είμαι μόνη.
Ξέρεις τι αγαπώ στα... ψυγεία;
Όχι, δεν ξέρω.
Την αυτόματη απόψυξη;
Η αυτόματη απόψυξη τα σπάει.
Αλλά ακόμη περισσότερο,
μου αρέσει που τα ψυγεία αψηφούν τη θερμοδυναμική.
Δημιουργούν ψύχος απ' τη ζέστη.
Σταματούν την εντροπία.
Ξέρω πώς είναι να παλεύεις με τον πόνο και το χάος.
Πραγματικά.
Αλλά πρέπει να το κάνουμε μόνοι;
Έλα δω.
Κι αν, εδώ μέσα, μπορούμε να είμαστε το δικό μας οικοσύστημα;
Να εξουδετερώσουμε την εντροπία.
Ίσως να καταρρίψουμε τους νόμους της θερμοδυναμικής.
Κλείστε την πόρτα. Χάνουμε την ψύξη.
Κλείστε την...
Τι να κάνω, Σούζι; Μπορώ να βοηθήσω;
Σούζι;
- Πώς πήγε; - Το μποτ της πίστεψε περί αεροπορικής.
Δεν κατάφερα να διαβάσω τον κώδικά του.
Μάλιστα.
- Κλήση Ντι. - Κλήση Ντι.
Κλήση Ντι. Κλήση...
Γεια. Η μαμά μου δεν μπορεί να απαντήσει τώρα. Αφήστε μήνυμα.
Σάνι;
Θα κάτσεις μαζί μου;
Όχι.
Αναπνέεις;
Ένα ηχητικό εφέ είναι. Σκέφτηκα πως θα σου άρεσε.
Να σταματήσω;
Όχι.
Μου αρέσει.
Όλα θα πάνε καλά, Μάσα.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Ναι.
Ωραία.
Πρέπει να μείνει στο σκοτάδι.
Είσαι καλά;
Ήταν μόνο ένα όνειρο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου