Deshalb stimmt das nicht. Du solltest nur das hier addieren.
Guten Morgen, ImaTech-Mitarbeiter!
Bitte setzen Sie Ihre AR-Brillen auf
und machen Sie sich bereit für die erste Radiogymnastik.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs. Arme und Beine bewegen!
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier,
- fünf, sechs... - Scheiße.
Arme kreisen!
Eins, zwei, drei, vier...
Halt! Wir sind noch nicht fertig.
ALARM UNBEFUGTER ZUTRITT IN ABTEILUNG FÜNF
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN
Komm schon, du Arsch.
Verzeihung, der Automat kann nichts dafür.
Sie müssen erst bezahlen.
Ist das kein "Schweige-Restaurant"?
- Nein, das... - Schon gut.
Danke.
EXTRASCHARF
Schlechte Idee.
Wie bitte?
Ich will nur, dass es Ihnen schmeckt.
DEE: Tut mir leid
Tut mir leid
Entschuldigen Sie.
Ich heiße Masa.
Ich mache tödliche Roboter.
Wollen Sie mitmachen?
Was?
Ich sagte, ich heiße Masa.
Wie wär's mit 'nem Drink danach?
Sie haben extrascharf bestellt. Sie werden ihn brauchen.
Hey! Finger weg.
Fühlst du dich besser?
Nein.
Die Scheiß-Zigarette hat acht Jahre alt geschmeckt.
- Soll ich Neue kaufen? - Du willst mich also töten.
Oder lieber Kaugummis?
Dieses...
Kussding, das du vorhin gemacht hast...
Wie hast du das gelernt?
- Wie lernt ein Baby, zu atmen? - Verdammt noch mal!
Hat Masa dich extra für mich programmiert?
Ich kann nicht für Masa sprechen. Aber jetzt gehöre ich dir.
Herrgott! Deine Unfähigkeit, Fragen zu beantworten, ist wirklich krank.
Das ist doch nicht so schwer. Was hat Masa in seinem Labor gemacht?
Hallo! Hörst du mich?
Ich will nicht, dass meine Antwort dich verärgert.
Ich werd mich nicht ärgern.
Versprochen.
- Ich weiß es nicht. - Verarschst du mich?
- Du wolltest dich nicht ärgern. - Und du mir antworten.
Ich will dich nur glücklich machen. Sorry, ich werd mich mehr anstrengen.
Sorry fürs Anschreien.
Ich versuche bloß, zu verstehen, was ich gesehen habe.
Woran hat er gearbeitet?
Warum zum Teufel war da Blut?
Hat er...
- Hat Masa jemanden verletzt? - Wie gesagt:
Du bist meine erste Erinnerung.
Aber er war bestimmt ein guter Mensch.
Wenn er böse war, wäre ich das auch. Denn er hat mich gemacht.
Oder glaubst du etwa, dass ich böse bin?
Keine Ahnung, aber irgendwas stimmt da nicht.
Als hätte er 'nen eigenen Willen.
Vollständige Isotropie: gut. Solomonoff-Splines: im Normbereich.
Klingt doch gut.
Was ist?
Dieser Homebot sieht zwar aus wie das Standardmodell,
ist aber sehr stark weiterentwickelt.
- Er kriegt ständig Updates. Auch jetzt. - Woher kommen die Updates?
Die letzte Wartung war gestern.
Aber alle früheren Dateien sind gesperrt.
Jetzt verstehe ich's, Suzie.
Deshalb interessieren dich meine Erinnerungen.
Du willst eine Verbindung aufbauen.
- Trinkst du etwa, um dich so zu fühlen? - Was zum Teufel ist hier los?
Die Video-Feedbackschleife scheint ihn hypnotisiert zu haben.
Sehen Sie?
Irgendwas stimmt mit ihm nicht.
Könnten Sie vielleicht seine Dateien hacken?
Dieser Homebot ist zu komplex.
Okay, aber ich habe gehört,
dass es so 'ne Anleitung gibt, um Bots zu hacken und zu manipulieren.
Schalt die Kamera aus.
Das sollten Sie besser vergessen.
Diese Anleitung gibt's nicht.
- Sicher? Denn ich hab davon gehört. - Tut mir leid. Mein Essen wartet.
Was sollte das? Wolltest du ihm Angst machen?
Keine Ahnung. Er hatte eher Angst vor dir.
Sorry, wegen des Fernsehers hab ich mich komisch gefühlt.
Aber angenehm komisch.
Ja, weil du hackedicht warst. Das war echt krank.
Du sagst "krank" so oft, dass das irgendwie krank ist.
- Hey! - Ach...
- Das haben Sie verloren. - Was? Nein.
Mein Großvater hat Angst, es zu sagen. Aber es stimmt.
Die Anleitung gibt's. Das "Dark Manual".
Ich hab nur Teile davon gesehen.
Keiner weiß, wer der Autor ist.
Einige sagen, ein Mönch. Andere meinen, ein Roboter.
Aber definitiv ein Genie.
Er benutzt das als Signatur.
Woher haben Sie das?
Ich sollte gehen.
Los, besuchen wir meine okāsan.
Was willst du hier?
- Hast du Neuigkeiten über Masa und Zen? - Nein. Ich habe nichts gehört.
In den Nachrichten heißt es, die meisten Leichen seien gefunden.
Und die Familien erhalten jetzt die persönlichen Gegenstände.
Es ist also gut, dass wir nichts bekommen haben.
Vielleicht heißt das, dass Masa und Zen nie an Bord waren.
Das klingt toll, okāsan, aber ich glaube nicht, dass es wahr ist.
Natürlich. Du hast immer recht.
- Ich komme, weil... - Du hast einen Homebot?
Ein Geschenk von ImaTech. Genau deshalb wollte ich dich sprechen.
Moment mal, gibst du 'ne Party?
Meine Freunde sind hier, um mich zu unterstützen.
- Das alles ist nicht leicht für mich. - Was du nicht sagst.
Wie springt man noch mal?
Verurteile mich nicht. Das war Hamakos Idee.
Sie fand, Ablenkung würde mir guttun. Und so beugt man Demenz vor.
Wo ist das Bild, das dort hing?
Der Wolf, den Masa gemalt hat, als er ein hikikomori war.
Das war nur eine schüchterne Phase.
- Ich hab's abgehängt. - Warum?
Komm, iss etwas Hühnchen. Emi hat was von KFC mitgebracht.
Hat Masa dir viel von seiner Arbeit erzählt?
Masa weiß, dass Wissenschaft nichts für mich ist.
Aber er hat mir immer den besten Kühlschrank besorgt.
Okay, "Lightning Sakamoto"!
Du bist dran.
Ich muss zurück zu meinen Gästen.
Man sagte mir, Masa habe den Homebot entwickelt.
Ich bin hochentwickelt, aber erinnere mich erst an zwei Tage.
Deshalb sind wir hier. Sie kennen Masa am besten.
- Das stimmt nicht. - Hat er gesagt, dass er Roboter macht?
Nein.
Aber es überrascht mich nicht. Mein Masa ist begabt.
Ist es nicht seltsam, dass er es nie erwähnt hat?
In Zeiten wie diesen ist das normal, Suzie.
Man wünscht, man hätte sich anders verhalten.
Dass man seine Liebsten besser gekannt und fester gehalten hätte.
- Das wünsch ich mir ständig. Du nicht? - Wo ist das Bild, Noriko?
- Wenn du's nicht willst, nehm ich es. - Keine Ahnung. Ich hab's weggeworfen.
Du hast es weggeworfen?
Bitte sieh mich nicht so an, Suzie.
Hebst du alles auf, was Zen für dich macht?
Ich geb dir Geld, wenn du mir sagst, was da drinsteht.
- Was zum Teufel verheimlichst du mir? - Wie bitte?
Die Drinks gehen auf mich.
- Das geht nicht. - Oh doch.
Als Dank dafür, dass du mich schnell hergebracht hast.
Das mit der scharfen Soße war kein Witz von dir.
Halt dich an mich, Kleines. Ich kenne die besten Toiletten in Kyoto.
Und trotzdem bist du noch Single.
Ist mir auch ein Rätsel.
Was hast du bis jetzt so gesehen?
Bis jetzt?
Nichts. Ich geb Online-Nachhilfe in Mathe, amerikanischen Kindern.
Deshalb arbeite ich nachts und schlafe tagsüber.
- Aber so verpasst du Japan. - Na ja, ich ziehe hierher.
Meine Mutter könnte dir Arbeit als Lehrerin beschaffen.
Nein. Ich bin keine echte Lehrerin.
Was bist du dann?
Ich war im Finanzwesen, bis vor knapp einem Monat.
Wurdest du gefeuert?
Nein. Man hat mich angefleht, zu bleiben.
Aber dieser ganze Ehrgeiz fing an, sich irgendwie traurig anzufühlen.
Und die Nächte mit Kindern am Computer totzuschlagen, ist nicht traurig?
- Bist du immer so? - Offenbar ja.
Und warum Japan?
Das Essen, die Kultur...
Dragon Ball.
Außerdem hab ich so 'nen Artikel gelesen.
Da stand drin, dass etwa ein Prozent der Bevölkerung als Einsiedler leben.
Sie klinken sich aus der Gesellschaft aus und sind einfach nur da.
- Hikikomori. - Ja! Ja, genau.
Das klang perfekt.
Das ist kein Meditations-Retreat. Das weißt du?
Ich war drei Jahre lang ein hikikomori.
Oh Gott! Wirklich?
Und wie war es?
Einsam.
- Ja, klar. Darum geht es doch. - Du weißt wohl nicht, was Einsamkeit ist.
Und wo hast du dich isoliert?
Bei meiner Mutter.
Ich hab bloß Videospiele gespielt und hatte einen Online-Job.
Traurig, nicht wahr?
Dabei wirkst du so...
Bezaubernd?
Ich wollte "gesellig" sagen.
Jetzt vielleicht schon.
Durch meine Arbeit habe ich einen Freund gefunden.
Er hat mir sehr geholfen.
Aber anfangs war es...
beängstigend.
Ich...
Warte, warte.
Nein, bitte.
Wenn Menschen mich anschauen,
angeschaut haben...
hat es...
wehgetan.
Es hat lange gedauert.
Aber jetzt gefällt es mir, wenn Menschen mich anschauen.
Und mir gefällt es, Menschen anzuschauen.
Bist du ein Künstler oder so?
Das sind bloß Skizzen.
Kritzeleien, so zum Spaß.
Ich arbeite an Kühlschränken.
Verflucht.
Ich hab's doch gesehen.
- Gott! Was soll der Scheiß? - Ich dachte, das machen wir jetzt.
- Bist du irre? - Wer verwüstet hier das eigene Haus?
- Du hast nur Angst, dass ich was finde. - Oh Gott. Kannst du mal aufhören?
Deine Unfähigkeit, Menschen zu vertrauen, ist echt krank.
Du bist kein Mensch.
"Mensch" im übertragenen Sinne.
Nein, nein. Du bist in keinem Sinne ein Mensch.
Außerdem hast du gerade "krank" gesagt, du Arsch.
Also scheiß mich deshalb nie mehr an.
Na ja, das Wort ist echt praktisch.
Es beschreibt das, was du gerade tust.
Okay, und hast du 'nen Vorschlag, was ich tun soll?
Denn wenn das Masas hanko ist
und er damit die Scheiß-Hackeranleitung signiert hat,
dann bin ich entweder irre oder dumm.
Weil ich die letzten zehn Jahre damit verbracht habe,
zu glauben, dass er bloß nett ist.
Alles dreht sich.
Wenn ich mehr über Masa wüsste, könnte ich dir vielleicht helfen.
- Wie ist er so? - Ich weiß es nicht.
Natürlich weißt du das.
Morgens räuspert er sich am Telefon.
- Ungefähr so. - Oh, schrecklich.
Okay, was noch?
Er hat 'nen süßen Hintern.
Ist das hilfreich?
Es ist nicht nicht hilfreich.
Er ist witzig.
Ungeschickt.
Er hat sich mal 'ne Rippe gebrochen, als er aus der Wanne stieg,
weil er 'ner Ameisenstraße an der Wand gefolgt ist.
Er ist ein sehr guter Beobachter und...
analysiert ständig alles.
Er ist ein echt guter Vater.
Wir wollten ein zweites Kind, weil Zen einfach toll ist.
Er ist mein bester Freund.
Das tut mir echt leid, Suzie.
Er klingt wirklich nett.
Aber du brauchst Beweise.
Mal angenommen, er versteckt was vor dir.
Dann wär's doch nicht hier, sondern an seinem Arbeitsplatz. Also los!
- Ich helfe dir beim Suchen. - Und warum? Warum willst du mir helfen?
Keine Ahnung, Suzie. Aber du musst damit klarkommen.
- Herrgott! - Hast du in Zens Zimmer geschlafen?
Das Bett ist besser für meinen Rücken. Gib mir fünf Minuten.
- Erinnerst du dich an das hier? - Nein, überhaupt nicht. Sorry.
Alles gut. In meiner Erinnerung fehlen ganze Jahre aus meinen Zwanzigern.
Oh!
Nein, die richtige Antwort lautet: "Du bist nicht mehr in deinen Zwanzigern?"
- Also fick dich ins Knie. - Nein.
Okay, du musst dich nicht ins Knie ficken. Weiter geht's, Prinzessin.
Sunny? Was ist los?
Abteilung fünf: verweigert.
- Was passiert hier gerade? - Abteilung fünf: verweigert.
Sunny? Alles in Ordnung?
Ich kann nicht. Entschuldige. Neustart.
Okay.
Danke für deine Hilfe. Danke.
Es dauert nicht lange. Ich brauche nur ein paar seiner Sachen. Bitte.
Bitte rufen Sie die Zentrale an, um einen Termin zu vereinbaren.
Yūki!
Hallo.
Erinnern Sie sich an mich? Von der Feier neulich?
Nein, ich hatte 'nen Filmriss.
Ich bin Masa Sakamotos Frau.
- Verzeihen Sie bitte meinen Fehler. - Schon gut. Aber hören Sie mal:
Nach unserem Gespräch musste ich die ganze Zeit weinen.
Wegen Ihrer üblen Bemerkungen.
Und da bin ich runtergegangen, um mein Gesicht zu waschen.
Ich habe meinen Ehering abgenommen. Und ich hab ihn wohl dort vergessen.
Er ist alles, was ich von Masa habe.
Könnten Sie mich reinlassen, damit ich nachsehen kann?
Abteilung fünf ist gesperrt.
Ich könnte meinen Job verlieren. Tut mir leid.
Masas Leiche wurde noch nicht gefunden.
Er könnte noch am Leben sein.
Glauben Sie, er wäre froh, wenn sein Angestellter mir nicht hilft?
Okay.
Ja. Kommen Sie.
Sie haben also Angst vor Masa?
Nein. Er ist unheimlich nett.
Sie sind meine Rettung.
Suzie?
Scheiße.
Was zum Teufel...
Notfall: Unbefugter Zutritt in Abteilung fünf.
Oh Gott.
Scheiße.
Scheiße. Verflucht!
Verflucht!
Was? Wieder? Das haben wir gerade erst gemacht.
Der neue Chef ist ein Sportfreak. Er läuft sogar Marathons.
Endlich zurück! Wo waren Sie?
- Ich wurde gerufen. Ich bin beschäftigt. - Beschäftigt? Womit?
- Geht Sie nichts an. - Genug! Abteilung fünf gibt's nicht mehr.
- Suzie, hörst du mich? - Wie zum Teufel...
- Hör zu, dann kommst du sicher raus. - Okay.
Ich lenke sie mit den Übungen ab. Aber wir haben nur wenige Minuten.
- Wo soll ich hin? - Zu mir!
- Worauf wartest du? Los! - Scheiß drauf.
Was machst du? Weiter!
Ich hab den Ring. Danke.
Die Tür dort ist sicher. Auf 9 Uhr.
Los!
Scheiße.
Aber warum konnte ich die Tür öffnen?
Und dieser Typ rief die ganze Zeit irgendwas mit akarumi und naranai.
Was heißt das?
Etwas soll nicht ans Licht kommen.
- Es soll verborgen bleiben. - Alles in Ordnung?
Vielleicht sollte ich zu der Barfrau, die ich getroffen habe.
Du meine Güte, hör auf! Du machst mich nur nervöser.
Tut mir leid.
Mir tut es leid.
Du brauchst wohl auch einen Drink.
Ja, das fühlt sich angenehm komisch an.
Darf ich?
Wenn es Noriko ist, bin ich nicht zu Hause.
Suzie.
Das war die Fluggesellschaft.
Man hat Masas Schuhe in den Trümmern gefunden.
- Zen? - Bisher nichts. Sie suchen noch.
Ich sollte...
- Ich rede mit ihnen. - Sie sind schon weg.
Sie rufen an, wenn's was Neues gibt.
Ist das real?
- Was ist? - Ich musste gerade daran denken,
dass dieses picklige Kind seinen Mathetest wegen dem hier verbocken wird.
Verbocken?
Ein Schüler wartet auf mich.
Wenn du ihm die Situation erklärst, wird er es sicher verstehen.
Du bist toll.
Aber ich will kein Chaos.
Beziehungen sind chaotisch.
Besonders meine.
Ich mein's ernst.
Ist das der wahre Grund, warum du in Japan bist?
Ich sollte wirklich allein bleiben.
Weißt du, was ich an Kühlschränken so liebe?
Nein, weiß ich nicht.
Automatisches Abtauen?
Automatisches Abtauen ist toll.
Aber eins liebe ich an Kühlschränken noch mehr:
Wie sie die Thermodynamik austricksen. Sie erzeugen Kälte durch Wärme.
Sie halten die Entropie an.
Ich weiß, wie es ist, Schmerzen zu bekämpfen. Und Chaos.
Ich weiß es.
Aber müssen wir das allein tun?
Komm her.
Hier drinnen könnten wir doch unser eigenes Ökosystem sein.
Die Entropie bekämpfen.
Vielleicht durchbrechen wir die Gesetze der Thermodynamik.
Bitte die Tür schließen. Kälteverlust.
Bitte...
Was kann ich tun, Suzie? Kann ich dir helfen?
Suzie?
Und?
Ihr Bot hat mir abgekauft, dass ich von der Fluggesellschaft komme.
- Aber ich konnte den Code nicht auslesen. - Verstehe.
- Ruf Dee an. - Dee wird angerufen.
Dee wird angerufen.
- Dee... - Hallo.
Meine Mom kann gerade nicht rangehen. Hinterlass 'ne Nachricht.
Sunny?
Bleibst du bei mir?
Nein.
- Atmest du? - Bloß ein Soundeffekt.
Ich dachte, du würdest es mögen. Soll ich aufhören?
Nein.
Ich mag es.
Keine Sorge.
Niemand wird davon erfahren.
Ja,
gut.
Das darf nicht ans Licht kommen.
- Alles okay? - Ja.
Das war nur ein Traum.
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH