Il y a une différence ici.
Corrige ton calcul.
Bonjour à tous les employés d'ImaTech !
Mettez vos lunettes de réalité augmentée.
Et préparez-vous pour l'exercice radio numéro un.
1, 2, 3, 4,
5, 6...
On fait travailler les membres !
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6.
Balancez les bras.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
- 5, 6... - Aïe !
Hé !
Ce n'est pas encore fini !
ALERTE DE SÉCURITÉ INTRUSION DIVISION CINQ
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN
Allez, saloperie.
Excusez-moi ?
La machine n'y est pour rien.
Il faut d'abord payer.
Le concept de ce restau, c'est pas le silence ?
Non, c'est...
Tout va bien.
Merci.
Mauvaise idée.
Pardon ?
Je veux que vous puissiez profiter de votre soupe.
Je suis désolée
Excusez-moi.
Je m'appelle Masa.
Je conçois des robots tueurs.
Ça vous branche ?
Pardon ?
J'ai dit que je m'appelais Masa.
Je vous offre un verre après ?
Vous avez commandé la version super épicée.
Vous risquez d'en avoir besoin.
Pas touche !
Tu te sens mieux ?
Non.
Ma clope devait avoir huit ans.
Plus fade, tu meurs.
Je vais t'acheter un paquet ?
Donc tu essaies bien de me tuer.
Des chewing-gums, alors ?
Dis,
l'espèce de baiser que tu as fait tout à l'heure...
Où tu as appris ça ?
Où un bébé apprend à respirer ?
Ta mère.
Masa t'a programmée exprès pour moi ?
Difficile de dire ce qu'il avait en tête,
mais je suis à toi, maintenant !
J'hallucine. Ton incapacité à répondre aux questions
tient de la névrose.
C'est pourtant pas compliqué.
Qu'est-ce que Masa foutait dans son labo ?
Youhou, tu m'entends ?
Je ne veux pas que ma réponse te fâche.
Je ne me fâcherai pas.
C'est promis.
J'ignore ce que faisait Masa.
Tu te fous de ma gueule ?
T'avais promis de pas te fâcher !
Tu disais avoir une réponse !
Je veux seulement te rendre heureuse.
Excuse-moi.
Je ferai plus d'efforts.
Pardon d'avoir crié.
Je veux comprendre ce que j'ai vu, c'est tout.
Sur quoi il travaillait ?
Et putain, c'était quoi, ce sang ?
Est-ce que...
Masa a fait du mal à quelqu'un ?
Je te l'ai dit,
mon premier souvenir, c'est notre rencontre.
Mais je suis sûre que c'était quelqu'un de bien.
Autrement, je serais méchante,
vu que c'est lui qui m'a créée.
Je suis pas méchante, si ?
Je sais pas, mais il y a quelque chose qui cloche.
Comme s'il pensait par lui-même.
Isotropie totale, OK.
Splines de Solomonoff, adéquates.
C'est bon signe, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce homebot ressemble à un modèle classique,
mais en réalité, il est extrêmement perfectionné.
Il se met constamment à jour.
Y compris maintenant.
Mais avec quoi ?
La dernière maintenance remonte à hier,
mais tous les fichiers antérieurs à cette date sont verrouillés.
J'ai compris, Suzie.
Pourquoi tu t'intéresses à mes souvenirs.
Tu veux créer des liens !
Si tu bois, c'est pour ressentir ça ?
C'est quoi, ce délire ?
Étrangement,
votre bot semble hypnotisé par une boucle de feedback vidéo.
Vous voyez ?
Y a quelque chose qui tourne pas rond.
Vous voulez pas essayer de hacker ses fichiers ?
Ce homebot...
est trop complexe pour moi.
J'ai entendu parler d'une espèce
de guide...
qui permettrait de pirater les homebots et de les manipuler.
Coupe la caméra.
Vous feriez mieux d'oublier ça.
Il n'y a pas de guide.
Vraiment ? Parce qu'on m'en a parlé.
Désolé, mais mon repas m'attend.
Qu'est-ce qui t'a pris, putain ?
T'essayais de le faire flipper ?
C'est plutôt toi qui l'as fait flipper, je crois.
Désolée,
mais cette télé m'a fait un drôle d'effet.
Mais dans le bon sens du terme.
Oui, parce que tu étais complètement déchirée.
Ça tenait de la névrose.
Ton obsession à parler de névrose
tiendrait presque de la névrose.
- Madame ? - Écoute...
- Vous avez oublié ça. - Mais non.
Mon grand-père a trop peur pour vous le dire,
mais vous avez raison.
Il y a bien un guide.
Le Manuel Obscur.
Je n'ai eu accès qu'à des extraits.
Personne ne sait qui l'a créé.
Certains parlent d'un moine, d'autres même d'un robot.
En tout cas, c'est un génie.
Et voilà sa signature.
D'où vous tenez ça ?
Je dois y aller.
Allons présenter nos respects à mon Okâsan.
Que faites-vous là ?
Des nouvelles de Masa et Zen ?
Non, je n'ai rien de nouveau.
Les infos disent
que la plupart des corps ont été retrouvés
et que les effets personnels vont être rendus aux familles.
C'est positif.
Nous, on n'a rien reçu.
Ça veut peut-être dire
que Masa et Zen ne sont pas montés dans l'avion.
Ce serait merveilleux, Okâsan,
mais ce n'est probablement pas ça.
Évidemment.
Vous avez toujours raison.
Enfin bref, je voulais...
Vous avez pris un homebot ?
ImaTech me l'a envoyé.
C'est de ça que je voulais vous parler.
Vous organisez une fête ?
Mes amies sont venues me réconforter.
Je traverse une période difficile.
Oui, ça doit être terrible.
- Comment je fais pour sauter ? - Comme ça.
Ne me jugez pas.
C'était une idée de Hamako-san.
Selon elle, j'ai besoin de me changer les idées.
Et ça réduit les risques de démence.
Où est le dessin qui était accroché à ce mur ?
Le loup qu'a dessiné Masa
quand il était hikikomori ?
C'était sa période de timidité.
Je l'ai décroché.
Mais pourquoi ?
Venez manger du poulet frit.
Emi-san a apporté un bucket de Noël du KFC.
Qu'est-ce que Masa vous a dit de son travail à ImaTech ?
Il sait bien que la science, ça me dépasse.
Il s'assure simplement que j'aie le meilleur réfrigérateur.
OK,
Sakamoto la foudre !
C'est ton tour.
Mes invitées me réclament.
Quand ils ont déposé le homebot,
ils m'ont dit que Masa l'avait conçu.
Je suis un modèle très avancé,
mais ma mémoire remonte à deux jours.
Et personne ne connaît Masa mieux que vous.
C'est faux.
Il a évoqué travailler dans la robotique ?
Non.
Mais ça ne m'étonne pas.
Mon Masa est bourré de talent.
Vous trouvez pas ça dingue qu'il n'en ait jamais parlé ?
Il est normal, dans de telles circonstances,
de regretter son comportement passé.
On aimerait avoir mieux connu ses proches,
les avoir serrés plus fort contre soi...
J'y pense tout le temps. Pas vous ?
Où est le dessin, Noriko ?
Si vous n'en voulez pas, moi si.
Je ne sais pas.
Je l'ai jeté.
Vous...
Vous l'avez jeté ?
Ne me regardez pas comme ça, Suzie-san.
Vous gardez tout ce que Zen vous offre ?
Si tu me dis ce qu'il y a dans ce putain de cahier, je te paie.
Qu'est-ce que tu me caches, bon sang ?
Pardon ?
Je paie les consommations.
Non.
- Pas question. - J'insiste.
Pour te remercier de m'avoir emmenée ici si vite.
Tu exagérais pas au sujet de la sauce piquante.
Suis le guide, ma jolie.
Je connais les meilleures toilettes de Kyôto.
Et malgré tout, tu es célibataire.
Oui, c'est inexplicable.
Quels coins tu as visités jusqu'ici ?
Jusqu'ici ?
Aucun, en fait.
Je donne des cours de maths en ligne à de jeunes Américains.
Donc je travaille la nuit et dors la journée.
Tu ne profites pas du Japon.
J'emménage ici.
Si tu cherches du boulot,
ma mère a des contacts dans l'éducation.
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
C'est quoi ton domaine, alors ?
La finance. Jusqu'au mois dernier.
Virée ?
Non.
Ils m'ont suppliée de rester.
Toute cette ambition commençait à me déprimer.
Et passer des nuits blanches à faire joujou avec des gamins sur le net,
c'est pas déprimant ?
Tu es tout le temps comme ça ?
Il semblerait.
Pourquoi le Japon ?
La nourriture,
la culture,
Dragon Ball.
J'ai aussi lu un article
qui expliquait qu'un pour cent de la population
vivait en ermite.
Ils se retirent de la société pour être tranquilles.
Les hikikomori.
Oui.
C'est ça.
Et ça m'a semblé idéal.
Ça n'a rien d'une retraite spirituelle,
tu sais ?
J'ai vécu en hikikomori pendant trois ans.
J'y crois pas ! Sérieux ?
C'était comment ?
On se sent seul.
Forcément, c'est l'idée.
Tu ne comprends pas ce qu'est la solitude, on dirait.
Où tu t'es isolé ?
Chez ma mère.
Je jouais aux jeux vidéo.
Et j'avais un boulot à distance.
C'est triste, non ?
Mais tu as l'air si...
Enchanteur ?
J'allais dire "sociable".
Aujourd'hui, peut-être.
En fait,
je me suis fait un ami grâce au travail.
Il m'a été d'une grande aide.
Mais au début, c'était...
effrayant.
Je...
Comment dire,
le regard des autres...
Attends.
Non, s'il te plaît.
Quand quelqu'un me regarde...
me regardait,
ça...
me faisait souffrir.
Ça a pris du temps,
mais à présent, j'aime qu'on me regarde.
Et j'aime regarder les gens.
Tu es quoi, artiste ?
Ce ne sont que des dessins.
Des griffonnages pour m'amuser.
Je conçois des réfrigérateurs.
Merde...
Je n'ai pas rêvé.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est le jeu, non ?
T'es tarée ou quoi ?
Dixit celle qui démolit sa maison.
Tu as peur que je trouve un truc.
Mais arrête avec ça !
Ton incapacité à faire confiance aux gens tient de la névrose.
Tu n'es pas une personne !
Pas au sens strict du terme.
Non, tu n'es une personne au sens de rien du tout.
Au passage, tu viens d'utiliser "névrose", petite conne.
T'as plus intérêt à me faire chier avec ça.
En fait, c'est un mot super utile.
Il s'applique bien à ton comportement actuel.
Si tu as une meilleure suggestion, je t'écoute.
Parce que s'il s'agit bien du hanko de Masa,
et qu'il s'en est servi pour signer ce guide à la con,
alors soit je suis folle,
soit je suis conne.
Parce que ça voudrait dire que j'aurais passé
ces dix dernières années
à penser que c'était...
quelqu'un de bien.
J'ai la tête qui tourne.
Si j'en savais plus sur Masa,
je pourrais peut-être t'aider.
Il est comment ?
Je sais pas.
Bien sûr que si.
Il se racle la gorge au téléphone,
le matin.
Comme ça...
L'horreur.
Quoi d'autre ?
Il a un joli cul.
Je sais pas si c'est utile.
C'est pas inutile.
Il est drôle.
Maladroit.
Une fois, il s'est cassé une côte
en sortant de la baignoire
parce qu'il suivait une colonne de fourmis sur le mur.
Il a le sens de l'observation.
Il passe son temps à tout décortiquer.
C'est un excellent père.
On pensait à en faire un deuxième
vu que ça s'était si bien passé avec Zen.
C'est mon meilleur ami.
Je suis navrée, Suzie.
On dirait quelqu'un de bien.
Mais il te faut des preuves.
Admettons qu'il te cachait quelque chose.
On ne les trouvera pas ici,
mais à son travail.
Bref, allons-y.
Je vais t'aider à chercher.
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux m'aider ?
Je ne sais pas,
mais tu vas devoir l'accepter.
Le coup de flip !
Tu as dormi dans la chambre de Zen ?
Son lit est meilleur pour mon dos.
Je serai prête dans cinq minutes.
Cet endroit te parle ?
Non, pas du tout. Désolée.
Non, je comprends.
J'ai oublié des années entières de ma vingtaine.
Houlà.
Non.
Tu es censée dire que tu pensais que j'avais encore la vingtaine.
Suce des pines.
Non.
OK, pas besoin de sucer des pines.
Amène-toi, princesse.
Sunny ?
Un problème ?
Division cinq, accès refusé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Division cinq, accès refusé.
Sunny ?
Ça va ?
Je ne peux pas. Désolée.
Redémarrage.
OK.
Merci pour ton aide.
Merci.
Je ferai vite.
Je veux récupérer quelques affaires.
S'il vous plaît.
Désolée, mais je vous invite à prendre rendez-vous par téléphone.
Un instant.
L'accueil, j'écoute ?
D'accord.
Yuki-san !
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
La fête de l'autre soir ?
Non, désolé.
Trou noir.
Je suis l'épouse de Masa Sakamoto.
- Je suis navré pour mon erreur. - C'est rien.
Écoutez.
Après notre discussion, j'ai fondu en larmes
à cause des horreurs que vous avez dites.
Je suis descendue
pour me laver le visage.
J'ai retiré mon alliance.
Et je crois que je l'ai laissée là-bas.
C'est tout ce qu'il me reste de Masa.
Vous pourriez peut-être me laisser aller jeter un œil ?
L'accès à la division cinq est règlementé.
Je risque mon poste.
Désolé.
Le corps de Masa n'a pas été retrouvé.
Il pourrait encore être en vie.
Vous croyez
qu'il apprécierait que son employé refuse d'aider sa femme ?
D'accord...
Bon, venez.
Masa vous terrifie, en fait.
Non, c'est la gentillesse incarnée.
Vous me sauvez la vie.
Suzie ?
Merde !
C'est quoi, ce délire ?
2, 3, 4,
5, 6.
4, 5...
Alerte !
Intrusion dans la division cinq.
J'hallucine...
Je vous vois !
Putain !
Attendez !
Merde !
Putain !
Hé !
Putain !
Ça doit rester caché !
Hé !
Bonjour à tous les employés d'ImaTech !
Hein ? Encore ?
On vient de le faire.
Le nouveau PDG est accro au fitness.
Il court des marathons.
Vous revoilà ?
Où vous étiez passé ?
On m'a appelé.
Je suis occupé.
Occupé ? À quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Arrêtez avec ça.
La division cinq n'existe plus.
Suzie, tu m'entends ?
Mais comment tu...
Suis mes instructions, et on va te sortir de là.
J'ai lancé les exercices matinaux pour faire diversion.
Mais c'est bientôt fini. On doit agir vite.
Où je vais ?
Dans ma direction.
- Traîne pas ! Fonce ! - Et puis merde.
Qu'est-ce que tu fiches ? Allez !
J'ai retrouvé mon alliance. Merci.
Il y a une porte accessible.
À neuf heures.
Vas-y !
Et merde.
Pourquoi la porte s'est déverrouillée tout à coup ?
Et ce type arrêtait pas de crier :
"Akarumi bidule naranai".
Ça veut dire quoi ?
Quelque chose comme "ne pas mettre au jour".
"Rester caché".
Ça va ?
Je devrais peut-être aller voir la femme du bar de l'autre soir.
J'y crois pas. Mais arrête !
Tu me fais encore plus stresser.
Désolée.
C'est moi qui suis désolée.
Un verre te ferait du bien à toi aussi.
C'est vrai que ça me fait un drôle d'effet.
Je m'en occupe.
Si c'est Noriko, je ne suis pas là.
Suzie ?
C'était la compagnie aérienne.
Ils ont trouvé les chaussures de Masa dans l'épave.
Et Zen ?
Toujours rien. Les recherches continuent.
Je devrais...
Je vais aller leur parler.
Ils sont déjà partis.
Ils appelleront s'ils ont du nouveau.
C'est sérieux ?
- Quoi ? - Rien, je...
Je songeais seulement au gamin boutonneux
qui va foirer son exam de maths à cause de ça.
Foirer ?
J'ai un élève qui m'attend.
Si tu lui expliques la situation,
il comprendra.
T'es génial.
Mais je veux éviter le chaos.
Et être en couple, c'est le chaos.
Dans mon cas, oui.
Je plaisante pas.
C'est ça, la vraie raison de ta venue au Japon ?
Il vaut mieux...
que je reste seule.
Tu sais ce que j'adore...
avec les réfrigérateurs ?
Non, aucune idée.
Le dégivrage automatique ?
Voilà.
Le dégivrage automatique, ça tue.
Mais plus que ça,
j'adore la façon dont les réfrigérateurs
défient les lois de la thermodynamique.
Ils créent du froid avec du chaud.
Ils empêchent l'entropie.
Faire face à la souffrance et au chaos, ça me connaît.
Vraiment.
Mais on est obligé de le faire seul ?
Hé.
Et si, ici,
on se créait notre propre écosystème ?
Pour résister à l'entropie ?
On pourrait violer les lois de la thermodynamique.
Merci de fermer la porte.
Perte de froid.
Merci de fermer...
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je peux t'aider ?
Suzie ?
Alors ?
Son bot a cru que c'était la compagnie aérienne qui m'envoyait.
Mais impossible de déchiffrer son code.
Je vois.
Appelle Dee.
Appel en cours, Dee.
- Appel... - Bonjour !
Ma maman ne peut pas répondre actuellement.
Laissez un message.
Sunny ?
Tu me tiens compagnie ?
Non.
Tu respires ?
C'est un effet sonore.
J'ai pensé que ça te plairait.
Si tu veux, j'arrête.
Non.
Ça me plaît.
Tu n'as rien à voir là-dedans.
Tout ira bien.
Personne n'en saura rien.
Oui.
Tu as raison.
Ça doit rester caché.
Ça va ?
Je rêvais, c'est tout.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS