Huomenta, ImaTech!
Laittakaa AR-lasit päähänne.
Radiovoimistelu numero yksi.
Seis!
Emme ole lopettaneet.
TURVAHÄLYTYS LUVATON PÄÄSY OSASTOLLA VIISI
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN
Toimi, paska.
Anteeksi.
Älä syytä konetta.
Pitää maksaa ensin.
Eikö tämä olekaan äänetön ravintola?
- Ei, se on... - Ei hätää.
Kiitos.
Huono ajatus.
Anteeksi?
Haluan, että nautit keitosta.
ANTEEKSI
Anteeksi.
Olen Masa. Rakennan murharobotteja.
Liity seuraani.
Mitä?
Sanoin, että olen Masa.
Saanko tarjota drinkin?
Tilasit tulisen keiton.
Tarvitset drinkin.
Hei! Anna sen olla.
Voitko paremmin?
En.
Tupakka oli ikivanhaa.
- Voin hakea uuden paketin. - Yrität tappaa minut.
Haluatko mieluummin purkkaa?
Se -
tekemäsi suukkojuttu.
- Mistä opit sen? - Miten vauva oppii hengittämään?
Helvetti soikoon. Ohjelmoiko Masa sinut minua varten?
En tiedä Masan tarkoitusperistä, mutta kuulun nyt sinulle.
Voi luoja. Kykysi olla vastaamatta on patologinen.
Ei se ole mutkikasta.
Mitä helvettiä Masa teki labrassaan?
Huhuu. Kuuluuko?
En halua suututtaa sinua vastauksellani.
En suutu.
Lupaan sen.
- En tiedä, mitä Masa teki. - Oletko tosissasi?
- Sanoit, ettet suuttuisi. - Lupasit vastata!
Haluan vain sinun onneasi.
Anteeksi. Yritän kovemmin.
Anteeksi, että huusin.
Haluan vain ymmärtää, mitä näin.
Mitä Masa teki?
Miksi siellä oli verta?
Oliko hän...
Satuttiko Masa jotakuta?
Sanoin jo, että ensimmäinen muistoni on sinun tapaamisesi.
Olen varma, että Masa oli hyvä mies.
Muuten minä olisin paha, sillä hän rakensi minut.
Et kai usko, että olen paha?
Se vain tuntuu oudolta.
Ihan kuin se ajattelisi itse.
Hyvä isotropia. Solomonoffin splinit sopivia.
Vaikuttaa hyvältä.
Mitä nyt?
Kotibotti näyttää perusmallilta -
mutta on pitkälle kehittynyt.
Se päivittää jatkuvasti. Nytkin.
Mitä se päivittää?
Viimeisin huoltopäivä oli eilen,
mutta sitä vanhemmat tiedostot ovat lukittuja.
Nyt ymmärrän, Suzie.
Tämän takia haluat tietää muistoistani.
Haluat yhteyden. Tämänkö takia sinä juot?
- Tunteaksesi näin? - Mitä helvettiä?
Jotenkin videon takaisinsyöttö hypnotisoi sen.
Näettekö?
Siinä on jotain vikaa. Pystyttekö -
hakkeroimaan tiedostoja tai jotain?
Kotibottisi on liian monimutkainen.
Kuulin jostakin oppaasta,
jonka avulla kotibotteja voidaan manipuloida.
Sammuta kamera.
Unohda se.
Ei ole opasta.
- Eikö? Kuulin siitä. - Haluan palata syömään.
Mitä se oli? Yrititkö säikäyttää hänet?
Minusta sinä säikäytit hänet.
Anteeksi. TV teki oloni hassuksi hyvällä tavalla.
Olit änkyrässä. Se oli melkein patologista.
Tapasi sanoa "patologinen" on patologista.
- Anteeksi. Pudotit tämän. - Arvaa...
Mitä? Enkä.
Vaarini pelkää sanoa mitään, mutta on olemassa opas.
Pimeä ohjekirja.
Olen nähnyt vain otteita siitä.
Kirjoittaja on tuntematon.
Jotkut uskovat hänen olevan munkki tai robotti.
Hän on joka tapauksessa nero.
Tämä on käyttäjien merkki.
Mistä sait sen?
Pitää mennä.
Vieraillaan okaasanin luona.
Mitä sinä täällä teet?
- Tiedätkö jotain Masasta ja Zenistä? - En ole kuullut mitään.
Uutisissa sanottiin, että useimmat ruumiit on löydetty -
ja että henkilökohtaiset tavarat toimitetaan perheille.
Hyvä, että emme ole saaneet mitään.
Se voi tarkoittaa, etteivät Masa ja Zen olleet koneessa.
Mukava ajatus, okaasan, mutta en usko sen tarkoittavan sitä.
Tietenkin.
Olet aina oikeassa.
- Tulin, koska... - Sinulla on kotibotti.
ImaTech lähetti sen. Halusin puhua siitä.
Onko sinulla juhlat?
Ystäväni tulivat tuekseni.
Tämä on ollut vaikeaa minulle.
En voi kuvitellakaan.
Miten se hyppää?
Älä tuomitse minua. Tämä oli Hamako-sanin idea.
Hänestä ajanviete tekee hyvää minulle.
Se torjuu dementiaa.
Missä seinällä ollut kuva on?
Susi, jonka Masa piirsi hikikomori- aikanaan.
Hän vain ujosteli silloin.
- Otin sen seinältä. - Miksi?
Tule ottamaan kanaa. Emi-san toi KFC-joulukorin.
Paljonko Masa kertoo sinulle työstään ImaTechissä?
Masa tietää, etten ymmärrä tieteitä.
Hän varmistaa vain, että minulla on paras jääkaappi.
No niin, Salama-Sakamoto.
Sinun vuorosi.
Palaan vieraiden pariin.
Kotibotin tuoja väitti, että Masa suunnitteli sen.
Olen pitkälle kehittynyt, mutta muistan vain kaksi päivää.
Tulimme luoksesi, koska tunnet Masan parhaiten.
- Tuo ei ole totta. - Kertoiko Masa työstä robottien parissa?
Ei.
Se ei tosin yllätä. Masani on lahjakas.
Eikö ole omituista, ettei hän maininnut sitä?
Tällaisessa tilanteessa on normaalia toivoa, että olisimme toimineet toisin -
ja tunteneet rakkaamme paremmin. Syleilleet kovempaa.
- Toivon sitä jatkuvasti. Etkö sinäkin? - Missä kuva on, Noriko?
- Voin ottaa sen. - En tiedä. Heitin sen pois.
Sinä... Heitit sen pois?
Älä katso minua noin, Suzie-san.
Säilytätkö itse kaikki Zenin tuotokset?
Maksan, jos kerrot, mitä vihkossa on.
Mitä salailet minulta?
Anteeksi?
Sanoin, että maksan juomat.
- Ei tarvitse. - Ehdottomasti. Olen sinulle velkaa.
Kastike todella oli tulista.
Pysy matkassani, likka.
Tiedän Kioton parhaat vessat.
Mutta olet sinkku.
Omituista.
Missä olet käynyt tähän mennessä?
Tähän mennessäkö?
En missään.
Opetan amerikkalaisille lapsille laskentoa netissä.
Työskentelen öisin ja nukun päivisin.
Et saa nähdä Japania.
Aion muuttaa tänne.
Jos töitä etsit, äitini tuntee väkeä opetusalalla.
En oikeastaan ole opettaja.
Mikä sitten olet?
Olin rahoitusalalla viime kuuhun asti.
Saitko potkut?
En.
Minua aneltiin jäämään.
Kunnianhimo alkoi vain tuntua säälittävältä.
Toisin kuin öiset tietokonepelit lasten kanssa?
Oletko aina tuollainen?
Ilmeisesti.
No? Miksi Japani?
Ruoka ja kulttuuri.
Dragon Ball.
Luin myös artikkelin,
jonka mukaan yksi prosentti väestöstä on erakoitunut.
He irtautuvat yhteiskunnasta ja ovat omissa oloissaan.
- Hikikomorit. - Niin.
Aivan.
Se kuulosti täydelliseltä.
Ei se ole mikään retriitti.
Tiedätkö sen?
Olin hikikomori kolme vuotta.
Todellako?
Millaista se oli?
Yksinäistä.
Se on asian ydin.
Et taida ymmärtää yksinäisyyttä.
Minne eristäydyit?
Äitini taloon.
Pelasin videopelejä ja työskentelin verkossa.
Säälittävää, vai mitä?
Vaikutat vain...
Lumoavalta?
Aioin sanoa "seuralliselta".
Ehkä nyt.
Sain ystävän töiden kautta.
Hän auttoi minua.
Ensin se oli kuitenkin -
...pelottavaa
Minä...
- Hetkinen. - Ei. Pyydän.
Kun minua katsotaan...
Katsottiin.
Se sattui.
Se vei paljon aikaa.
Nyt pidän siitä, kun minua katsotaan.
Pidän ihmisten katsomisesta.
- Oletko taiteilija? - Ne ovat vain piirustuksia.
Huvin vuoksi.
Työskentelen jääkaappien parissa.
Hitto vie.
Näin sen jossakin.
Mitä helvettiä?
Emmekö tee näin?
- Oletko hullu? - Hah!
Kysyy taloaan tuhoava nainen.
- Pelkäät vain, että löydän jotain. - Voi luoja. Anna jo olla.
Kykenemättömyytesi luottaa muihin ihmisiin on patologista.
Et ole ihminen!
- Se on tulkinnanvaraista. - Et ole ihminen missään mielessä.
Sanoit muuten "patologinen", senkin paska.
Älä yritäkään mainita siitä enää.
Se on käyttökelpoinen sana -
ja kuvailee hyvin sitä, mitä teet nyt.
Onko sinulla parempia ehdotuksia?
Jos Masa allekirjoitti hakkerioppaan omalla hanko-leimasimellaan,
olen joko sekaisin tai tyhmä.
Luulin viimeisen kymmenen vuoden ajan,
että hän oli vain -
mukava.
Minua pyörryttää.
Jos tietäisin enemmän Masasta, voisin auttaa sinua.
- Millainen hän on? - En tiedä.
Varmasti tiedät.
Hän rykäisee puhelimessa aamuisin.
Näin.
Kamalaa.
Mitä muuta?
Hänellä on söpö peppu.
Se ei taida auttaa.
Auttaa se vähäsen.
Hän on hauska.
Kömpelö.
Hän mursi kerran kylkiluunsa noustessaan ammeesta,
koska hän katseli seinällä olevia muurahaisia.
Hän huomaa paljon ja on aina analysoimassa jotain.
Hän on erinomainen isä.
Ajattelimme hankkia toisenkin lapsen, koska Zen kasvoi hienosti.
Hän on paras ystäväni.
Olen pahoillani, Suzie.
Hän tosiaan kuulostaa mukavalta.
Tarvitset todisteita.
No niin. Jos hän salasi sinulta jotain,
se ei olisi täällä vaan hänen työpaikallaan.
Mennään sinne. Autan sinua.
Miksi?
Miksi yrität auttaa?
En tiedä, mutta sinun on vain kestettävä se.
- Karmivaa! - Nukuitko Zenin huoneessa?
Sänky on parempi selälleni.
Odota viisi minuuttia.
- Muistatko mitään tästä? - En mitään. Pahoittelen.
Ymmärrän hyvin. Olen unohtanut kokonaisia vuosia nuoruudestani.
Kääk.
Ei. Sinun pitäisi sanoa, että olen yhä nuori.
Painu vittuun.
Ei.
Hyvä on. Älä painu vittuun.
Tule, pikku prinsessa.
Sunny?
Mitä nyt?
Osasto viisi kielletty.
Mitä tapahtuu?
Osasto viisi kielletty.
Sunny? Oletko kunnossa?
En voi. Anteeksi. Uudelleenkäynnistys.
Hyvä on.
Kiitos avustasi.
Haen vain pari hänen esinettään.
Voitte varata ajan soittamalla päälinjalle.
Yuki-san.
Hei.
Muistatko minut? Juhlista.
En. Anteeksi. Minä sammuin.
Olen Masa Sakamoton vaimo.
- Olen todella pahoillani virheestäni. - Ei se mitään.
Kuuntele. Keskustelumme jälkeen aloin itkeä vuolaasti.
Sanoit kamalia asioita.
Menin alakertaan pesemään kasvoni -
ja otin vihkisormukseni sormestani ja...
Taisin jättää sen sinne.
Se on ainoa muistoni Masasta.
Voisitko päästää minut etsimään sitä?
Osasto viisi on kiellettyä aluetta.
Voisin menettää työni. Olen pahoillani.
Masan ruumista ei ole löydetty. Hän voi olla yhä elossa.
Pitäisikö hän siitä, ettei alainen auttanut hänen vaimoaan?
Hyvä on.
Kyllä. Tule.
Taidat pelätä Masaa.
En. Hän on mukava.
Olet enkeli.
Suzie?
Voi paska.
Mitä helvettiä?
Turvahälytys. Luvaton kulku osastolla viisi.
Voi luoja.
Voi helvetti!
Voi paska!
Helvetti.
Taasko? Johan me teimme sen.
Uudella puheenjohtajalla on pakkomielle kuntoilusta.
Siinähän sinä olet. Minne menit?
- Sain kutsun toisaalle. Olen kiireinen. - Millä tavalla?
En saa sanoa.
Riittää. Osasto viisi suljettiin.
Kuuletko, Suzie?
- Miten... - Jos kuuntelet minua,
- pääset turvallisesti ulos. - Mutta...
Harhautan heitä kuntonauhoilla.
Ne kestävät vain hetken, joten kiiruhda.
Minnepäin?
Minua kohti.
- Mitä odotat? Mene! - Hitot.
Mitä teet? Vauhtia!
Löysin sormukseni.
Käytä ovea kello yhdeksässä.
Mene!
Voi paska.
Miksi ovi aukesi?
Mies huusi: "Akarumi jotain naranai."
Mitä se tarkoittaa?
Ettei jotain tule valoon -
vaan pysyy pimennossa.
Oletko kunnossa?
Ehkä minun pitäisi puhua sille naiselle baarissa.
Lopeta tuo.
Hermostutat minua.
Anteeksi.
Sinäkin taidat tarvita drinkin.
Tuo todella tekee olon hassuksi hyvällä tavalla.
Salli minun.
Jos se on Noriko, en ole kotona.
He olivat lentoyhtiöstä.
Masan kengät löydettiin hylystä.
Zen?
Etsintöjä jatketaan.
Minun pitäisi...
Puhun heille.
He lähtivät.
He soittavat, jos jotain löytyy.
Onko tämä todellista?
- Mitä? - Minä vain...
Ajattelen vain näppylänaamaista poikaa,
joka reputtaa laskennossa tämän takia.
Reputtaa?
Myöhästyin tunnilta.
Hän ymmärtää kyllä, jos selität tilanteen.
Olet mahtava,
mutta en halua sotkua.
Ovatko ihmissuhteet sotkua?
Ovat minun kanssani.
Olen tosissani.
Senkö takia tulit Japaniin?
Minun pitäisi olla yksin.
Arvaa, mistä pidän jääkaapeissa.
En.
Automaattisulatuksesta?
Sulatus on mahtavaa.
Sitäkin enemmän -
pidän siitä, miten jääkaapit huijaavat termodynamiikkaa.
Ne luovat kylmää kuumasta.
Ne pysäyttävät entropian.
Tuskaa ja sotkua vastaan taisteleminen on tuttua minulle.
Todella.
Onko se pakko tehdä yksin?
Tule tänne.
Mitä jos voimme muodostaa oman ekosysteemimme täällä?
Vastustetaan entropiaa.
Ehkä voimme rikkoa termodynamiikan lakeja.
Sulje ovi. Kylmä kaikkoaa.
Sulje...
Voinko auttaa jotenkin, Suzie?
Suzie?
- Miten sujui? - Botti luuli, että olen lentoyhtiöstä.
En pystynyt lukemaan sen koodia.
Vai niin.
- Soita Deelle. - Soitetaan Deelle.
Soitetaan Deelle...
Hei. Äiti ei voi vastata juuri nyt.
Jätä viesti.
Sunny?
Istuisitko kanssani?
Ei.
Hengitätkö sinä?
Se on äänitehoste. Ajattelin, että pitäisit siitä.
Voin lopettaa.
Ei.
Pidän siitä.
Kaikki järjestyy, Masa.
Kukaan ei saa tietää.
Niin.
Hyvä.
Sen pitää pysyä pimennossa.
Oletko kunnossa?
Se oli vain unta.
Tekstitys: Petra Rock