¡Buenos días, ImaTech!
Por favor, pónganse las gafas de RA.
Rutina de ejercicios número uno.
¡Espera!
¡No hemos terminado!
ALERTA DE SEGURIDAD
ACCESO NO AUTORIZADO AL SECTOR 5
BASADA EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
Venga, coño...
Disculpa.
No es cosa de la máquina.
Primero hay que pagar.
¿Este no era un restaurante silencioso?
- No... - Tranquila, tranquila.
Gracias.
Mala elección.
¿Perdona?
Solo quiero que disfrutes de la sopa.
LO SIENTO
Perdona.
Me llamo Masa. Fabrico robots homicidas.
¿Te apuntas?
¿Qué?
He dicho que me llamo Masa.
¿Puedo invitarte después a una copa?
Has pedido el ramen más picante.
Creo que te va a hacer falta.
¡Oye! ¡No toques eso!
¿Te encuentras mejor?
No.
Ese cigarro tenía 8 años y estaba superrancio.
- Puedo ir a comprarte otro paquete. - O sea que intentas matarme.
Quizá prefieras unos chicles.
Eso...
Eso que hiciste antes, lo del beso.
-¿Cómo has aprendido a hacerlo? -¿Cómo aprende a respirar un bebé?
No me toques la moral. ¿Masa te programó expresamente para mí?
No sé cuál era la intención de Masa, pero ahora soy tuya.
¡Joder! Tu incapacidad para responder preguntas es patológica.
¡No es tan complicado!
¿Qué coño hacía Masa en su laboratorio?
¿Hola? ¿Me estás oyendo?
Es que no quiero que te enfades por mi respuesta.
No me enfadaré.
Lo prometo.
- No sé qué es lo que hacía Masa. -¿Estás de puta coña?
-¡Has dicho que no te enfadarías! -¡Y tú que tenías una respuesta!
Solo quiero hacerte feliz.
Lo siento, me esforzaré más.
Perdón por los gritos.
Estaría bien entender lo que vi.
¿En qué estaba trabajando?
¿Y por qué había sangre? No me jodas.
¿Es que...
Masa hizo daño a alguien?
Ya te lo he dicho. Mi primer recuerdo es haberte conocido.
Pero seguro que Masa era un buen hombre.
Si fuera malo, yo también sería mala, porque me creó él.
Y tú no crees que sea mala, ¿no?
No sé. Hay algo que no me termina de cuadrar.
Es como si pensara por sí misma.
Isotropía completa: buena.
Splines de Solomonoff: apropiados.
Eso es bueno, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Su homebot parece similar a un modelo estándar,
pero es muy avanzado.
Se actualiza de forma constante. Incluso ahora.
¿Y desde dónde se actualiza?
La última fecha de mantenimiento fue ayer,
pero los archivos anteriores están protegidos.
Ahora lo entiendo, Suzie.
-¿Qué? - El querer conocer mis recuerdos.
Claro, quieres conectar conmigo. Por eso bebes, ¿no?
-¿Para tener esta sensación? -¿Qué mierda está pasando?
El bucle del vídeo tiene como hipnotizado a su bot.
¿Lo ve?
Está claro que tiene algo raro. ¿Podría...
hackear sus archivos o algo así?
Su homebot es demasiado complejo.
Bueno, pero... se comenta que hay como una guía
que te ayuda a piratear los homebots y manipularlos.
Apaga la cámara.
Olvídese de eso.
No hay ninguna guía.
¿Está seguro? Porque le prometo que lo he oído.
Tengo que seguir cenando.
¿Qué cojones has hecho? ¿Intentabas asustarle o qué?
No lo sé. Yo creo que más bien le has asustado tú.
Perdona, esa tele me ha provocado un mareo, pero mareo del bueno.
Ya, porque estabas completamente ida, era como... patológico.
Oye, usar tanto la palabra "patológico" es casi patológico.
-¡Oiga! Se le ha caído esto. -¿Sabes qué?
¿Qué? No es mío.
Mire, mi abuelo no se lo dirá porque tiene miedo.
Pero es verdad. Hay una guía.
El manual oscuro.
Yo solo he visto fragmentos.
Nadie sabe quién lo hace.
Dicen que un monje... o incluso un robot.
Pero sea quien sea, es un genio.
Este es el sello que utiliza.
¿De dónde lo has sacado?
Debo irme.
Vamos a ver a mi okaasan.
¿Qué haces aquí?
¿Hay noticias de Masa y Zen?
No. No, aún... no sé nada nuevo.
La de las noticias dice que han encontrado casi todos los cuerpos
y que están entregando los efectos personales a las familias.
Quizá sea buena señal que no hayamos recibido nada.
Puede que signifique que Masa y Zen no subieron al avión.
Ojalá fuera así, okaasan, pero no creo que signifique eso.
Pues claro.
Tú siempre aciertas.
- En fin, he venido porque... - Tienes un homebot.
Me lo envío ImaTech. De eso es de lo que venía a hablarte.
Espera. ¿Has montado una fiesta?
Mis amigas han venido a apoyarme.
Esto ha sido muy difícil para mí.
No puedo ni imaginarlo.
¿Qué tenía que hacer para que saltara?
No me juzgues. Ha sido Hamako-san quien lo ha hecho.
Creyó que una distracción me vendría bien.
Y esto previene la demencia.
¿Dónde está el cuadro que había en esa pared?
El del lobo que pintó Masa cuando era hikikomori.
Solo fue una fase pasajera.
- Lo he quitado. -¿Por qué?
Ven. Prueba el pollo. Emi-san ha traído el cubo navideño de Kentucky.
¿Cuánto te habla Masa sobre lo que hace en ImaTech?
Masa sabe que no entiendo de ciencia.
Pero se encarga de que tenga siempre el mejor frigorífico.
¡Venga! ¡Rayo Sakamoto!
Te toca.
Debo atender a mis invitadas.
Cuando me entregaron el homebot, me dijeron que Masa lo diseñó.
Mi diseño es bastante avanzado, pero mi memoria solo abarca dos días.
Por eso hemos venido. Tú conoces mejor a Masa.
Eso no es cierto.
¿Te dijo Masa que trabajara en robótica?
No.
Pero no me sorprende. Mi Masa tiene mucho talento.
¿Y no es muy sospechoso que nunca mencionara esto?
Es normal que en momentos así, Suzie-san, deseemos haber actuado diferente,
haber conocido mejor a las personas. Haberlas abrazado más fuerte.
Yo lo deseo a todas horas. ¿Tú no?
¿Dónde está el cuadro, Noriko?
Si tú no lo quieres, yo sí.
No lo sé... Lo tiré.
¿Que lo tiraste?
Por favor, no me mires así, Suzie-san.
¿Tú conservas todo lo que Zen dibujó para ti?
Te pago si me dices qué hay en ese puto cuaderno.
¿Qué me estás escondiendo, maldita sea?
¿Perdona?
He dicho que pago la ronda.
- No podría. -¡Por supuesto!
Te lo debo por traerme aquí tan rápido.
No exagerabas nada con lo de la salsa picante.
Tú pégate a mí.
Me conozco los mejores aseos de Kioto.
Y, aún así, todavía sigues soltero.
Es un misterio.
Bueno, ¿qué sitios has visto hasta ahora?
¿Hasta ahora?
La verdad es que ninguno.
Doy clases online a niños de Estados Unidos,
así que trabajo de noche y duermo de día.
Pero te estás perdiendo Japón.
Bueno, voy a mudarme aquí.
Si buscas trabajo, mi madre conoce a gente en educación.
No, lo mío no es la educación.
Y, entonces, ¿qué es lo tuyo?
Pues las finanzas. Hasta hace como un mes.
¿Te han despedido?
¡No!
Me suplicaron que me quedara.
Pero esa ambición me empezó a parecer triste.
¿Y hacer deberes conectada online por la noche no es triste?
-¿Eres siempre así? - Por lo visto, sí.
Y... ¿por qué Japón?
Por la comida, la cultura...
Dragon Ball.
Y, aparte, leí un artículo
que decía que el 1 % de los habitantes son ermitaños.
Se desvinculan de la sociedad y viven su vida.
- Hikikomori. - Sí.
Sí, exacto.
Me pareció perfecto.
No es un retiro de meditación.
Lo sabes, ¿no?
Fui hikikomori durante tres años.
¡Venga ya! ¿En serio?
¿Y cómo era?
Solitario.
Bueno. Es la idea.
Creo que no terminas de entender la soledad.
¿Y dónde te aislaste?
En casa de mi madre.
Solo jugaba a videojuegos y teletrabajaba.
Qué triste, ¿no?
Pareces un tío...
¿Fascinante?
Iba a decir... sociable.
Puede que ahora sí.
Verás, hice un amigo en el trabajo.
Me ayudó muchísimo.
Pero, al principio, estaba...
asustado.
Cuando...
- Espera, espera. - No. No, por favor.
Cuando la gente me mira...
Me miraba.
Me... dolía.
Me costó mucho tiempo.
Pero ahora creo que me gusta que me miren.
Y me gusta mirar a los demás.
-¿Eres artista o algo así? - Son solo dibujos.
Garabatos que hago por diversión.
Trabajo en frigoríficos.
No me jodas.
Sé que lo he visto.
¡Pero bueno! ¿De qué vas?
¿No estamos haciendo esto?
¿Estás loca?
Habló la que está desbaratando su casa.
Lo que te preocupa es que encuentre algo.
¡Por favor! ¿Quieres parar?
Tu incapacidad para confiar en otras personas es patológica.
¡No eres una persona!
No en el sentido literal.
No, no, no, no. ¡No eres una persona en ningún sentido!
¡Y acabas de usar la palabra "patológica"!
¡No me vuelvas a dar la murga con esa mierda!
Resulta que es una palabra muy útil.
Define tu comportamiento ahora mismo.
Vale, ¿y qué otra cosa me sugieres que haga?
Porque, si ese es el hanko de Masa
y lo ha usado para firmar esa guía chunga de hackeo,
o me he vuelto loca o soy gilipollas,
porque... me he pasado los últimos diez años...
pensando que es...
un buen tío.
Me estoy mareando.
Bueno, si supiera más cosas de Masa, podría ayudarte a entender todo.
¿Cómo es?
No lo sé.
Claro que lo sabes.
Cuando coge el teléfono, carraspea. Siempre. Así.
¡Qué horror!
Vale, ¿qué más?
Tiene un buen culazo.
No sé si eso aporta algo.
Tampoco resta.
Es divertido.
Torpe.
Se rompió un hueso una vez al salir de la bañera
porque estaba siguiendo a unas hormigas por la pared.
Es muy observador.
Siempre lo disecciona todo.
Es un padre genial.
Hablamos de tener otro hijo porque Zen salió muy bueno.
Es mi mejor amigo.
Lo siento mucho, Suzie.
Parece un hombre encantador.
Pero necesitas pruebas.
A ver, digamos que te estaba escondiendo algo.
No lo guardaría aquí, ¿no?
Lo tendría en su trabajo.
¡Así que, vamos! Te ayudo a buscar.
¿Por qué?
¿Por qué me ayudas?
No lo sé, Suzie. Pero te vas a tener que aguantar.
¡Qué susto!
¿Has dormido en la habitación de Zen?
Su cama me va mejor para la espalda.
Nos vamos en cinco minutos.
¿Te acuerdas de algo de esto?
No. Nada de nada. Lo siento.
Te entiendo.
Tengo años enteros en blanco de mi etapa de los veinte.
-¡Jolín! - No.
Lo que tienes que decir es que creías que aún era una veinteañera.
Que te den por culo.
No.
Bueno, vale, retiro lo que te he dicho.
Venga, princesa, vamos.
¿Sunny?
¿Qué pasa?
Sector. Cinco. Denegado.
¿Qué está pasando?
Sector. Cinco. Denegado.
¿Sunny? ¿Estás bien?
No puedo. Lo siento. Reiniciar.
Vale. Pues...
Gracias por tu ayuda. Gracias.
Tardaré solo un momento. Necesito coger algunas cosas suyas, por favor.
Lo siento. Pero puede llamar a la central para concertar una cita.
¡Yuki-san!
Hola.
¿Te acuerdas de mí? De la fiesta de la otra noche.
No. Disculpe. Bebí demasiado.
Soy la mujer de Masa Sakamoto.
Siento muchísimo mi error.
No pasa nada.
Pero, escucha. Tras hablar contigo, no podía dejar de llorar
porque me dijiste muchas cosas horribles.
Fui al piso de abajo a lavarme la cara.
Me quité la alianza de boda
y debí de dejármela allí.
Es lo único que tengo de Masa.
¿Podrías dejarme bajar a buscarla?
El Sector 5 está restringido.
Podrían despedirme.
Lo siento.
Aún no han encontrado el cuerpo de Masa. Podría estar vivo.
¿Tú crees que le gustaría que su empleado no echara una mano a su mujer?
Vale...
Sí. Ven.
Le tienes pánico a Masa, ¿eh?
No. Es un encanto.
Me salvas la vida.
¿Suzie?
Mierda.
¿Qué coño pasa aquí?
Alerta de seguridad. Acceso no autorizado al Sector 5.
Madre mía.
¡Joder, joder, joder!
¡Mierda! Joder. Joder.
¡Joder!
¿Qué? ¿Otra vez? ¡Si lo acabamos de hacer!
El nuevo director está obsesionado con el ejercicio. Corre maratones.
¡Anda! ¡Mira quién ha vuelto! ¿Adónde te habías ido?
Me habían llamado. Estoy muy liado.
¿Con qué exactamente?
No se me permite decirlo.
Ya basta. ¡Han clausurado el Sector 5!
Suzie, ¿me oyes?
-¿Cómo cojones has...? - Si me haces caso,
- podrás salir sana y salva. - Vale, pero...
He puesto la rutina matinal para distraerlos,
pero solo dura un par de minutos más. Hay que darse prisa.
¿Hacia dónde?
Hacia mí.
-¿A qué esperas? ¡Corre! -¡A la mierda!
Pero ¿qué haces?
¡Corre!
Tengo la alianza. Gracias.
Vía libre por aquella puerta. ¡A tus nueve!
¡Corre!
Mierda.
Ya, pero ¿por qué se ha desbloqueado la puerta?
Y ese tío no paraba de gritar "akarumi", no se qué, "naranai".
¿Qué significa?
Algo sobre no salir a la luz.
Quedarse en la oscuridad.
¿Estás bien?
Igual tendría que ir a ver a esa chica que conocí en el bar la otra noche.
¡Por favor! ¿Quieres parar?
¡Me estás poniendo aún más nerviosa!
Perdona.
Perdona tú.
Creo que también necesitas una copa.
Jo, esto sí que es un mareíto del bueno.
Ya voy yo.
Si es Noriko, le dices que no estoy.
Suzie, eran de la aerolínea.
Han encontrado los zapatos de Masa entre los restos.
¿Y de Zen?
Todavía nada. Siguen buscando.
Debería...
Voy a hablar con ellos.
Se han ido.
Han dicho que llamarán cuando sepan algo más.
¿Esto es real?
-¿Qué? - No, es que...
Estoy pensando en el pobre crío
que seguramente va a catear el final de Cálculo por culpa de esto.
¿Catear?
Llego tarde a una clase online.
Seguro que si le explicas la situación, lo entenderá.
Eres genial,
pero no quiero líos.
¿Y las relaciones son líos?
Estando yo, sí.
Lo digo en serio.
¿Esa es la verdadera razón por la que viniste a Japón?
Ahora... creo que prefiero estar sola.
¿Sabes qué me encanta de los frigoríficos?
No, ni idea.
¿El auto-defrost?
El auto-defrost es la bomba.
Pero aún mejor.
Me encanta cómo los frigoríficos engañan a la termodinámica.
Generan frío a partir del calor.
Detienen la entropía.
Sé lo que es intentar parar el dolor y el desorden.
Lo sé.
Pero no tenemos que hacerlo solos.
Ven aquí.
¿Y si aquí dentro tuviéramos nuestro propio ecosistema?
Plantar cara a la entropía.
Puede que rompamos las leyes de la termodinámica.
Cierre la puerta, por favor. Perdemos frío.
Cierre la puer...
¿Qué puedo hacer, Suzie? ¿Puedo ayudar?
¿Suzie?
¿Cómo ha ido?
Su bot se ha creído que era de la aerolínea.
Pero no he podido leer su código.
Comprendo.
- Llamar a Dee. - Llamando a Dee.
Llamando a...
¡Hola! Mi madre no puede ponerse ahora. Deja tu mensaje.
¿Sunny?
¿Te quedas conmigo?
No.
¿Estás respirando?
Es un efecto de sonido. He pensado que te gustaría.
¿Quieres que pare?
No.
Me gusta.
No te preocupes, Masa.
Nadie lo sabrá.
Sí.
Bien.
Debe permanecer en la oscuridad.
¿Estás bien?
Era solo un sueño.
Traducido por María Sieso.