Tere hommikust, ImaTech!
Palun pange ette liitreaalsuse prillid.
Harjutus number üks.
Jää seisma!
Me pole lõpetanud!
TURVAHÄIRE - OMAVOLILINE SISENEMINE VIIES OSAKOND
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL
No kuule, sitapea.
Vabandust.
Ärge süüdistage masinat.
Kõigepealt tuleb maksta.
Arvasin, et selles restoranis ei räägita.
- Ei, mul on... - Pole viga.
Aitäh.
Halb mõte.
Kuidas palun?
Tahan, et naudiksite oma suppi.
DEELE: ANNA ANDEKS ANNA ANDEKS ANNA ANDEKS ANNA ANDEKS
ANNA ANDEKS
Vabandust.
Mina olen Masa. Ma valmistan tapjaroboteid.
Kas soovite liituda?
Mida?
Ütlesin, et mu nimi on Masa.
Võin ma teile hiljem joogi välja teha? Nägin, et te tellisite eriti vürtsika.
Jooki läheb ilmselt vaja.
Kuule. Jäta see rahule.
On sul nüüd parem?
Ei.
Sigarett oli oma kaheksa aastat vana ja täiesti liisunud.
- Ma võin uue paki osta. - Nii et sa üritadki mind tappa.
Või äkki hoopis pakk nätsu?
See...
suudlusevärk, mida sa enne tegid.
- Kuidas sa selle ära õppisid? - Kuidas laps hingama õpib?
No kurat küll. Kas Masa programmeeris su konkreetselt minu jaoks?
Masa nimel ma rääkida ei oska, aga nüüd kuulun ma igatahes sulle.
Püha issand. Su suutmatus küsimustele vastata on suisa patoloogiline.
See pole ju nii raske.
Mida kuradit Masa oma laboris tegi?
Halloo! Kas sa kuuled mind?
Ma ei taha, et mu vastus sind ärritaks.
Ma ei ärritu.
Ma luban.
- Ma ei tea, mida Masa tegi. - Kurat, nalja teed või?
- Sa lubasid, et ei ärritu. - Sina lubasid vastata!
Ma tahan sind lihtsalt rõõmustada.
Anna andeks. Ma pingutan rohkem.
Anna andeks, et karjusin.
Ma tahan lihtsalt mõista, mis see oli, mida ma nägin.
Mille kallal ta töötas?
Kurat võtaks, miks seal see veri oli?
Kas ta...
Kas Masa tegi kellelegi liiga?
Nagu ma ütlesin, on mu esimene mälestus kohtumine sinuga.
Aga Masa oli kindlasti hea mees.
Vastasel juhul oleksin ka mina halb, sest tema mu ju valmistas.
Sa ei arva ometi, et mina halb olen, ega?
Ma ei tea. Miski on nagu paigast ära.
See robot tegutseks otsekui isetahtsi.
Täielik isotroopia: hea.
Solomonoffi splainid: sobivad.
See on vist hea, eks?
Milles asi?
Teie kodubot näeb välja nagu standardmudel,
aga on palju arenenum.
See uuendab ennast pidevalt. Isegi praegu.
Kust see uuendusi saab?
Viimane allalaadimine on eilsest,
kuid sellele eelnevad failid on lukus.
Ma mõistan nüüd, Suzie,
miks sind minu mälestused huvitavad.
Sa otsid lähedust. Kas sellel eesmärgil sa joodki?
- Et ennast niimoodi tunda? - Mis toimub?
Kuidagi hüpnotiseerib video tagasipeegeldus teie robotit.
Näete?
Sellel robotil on midagi viga. Äkki saate failid lahti muukida või midagi?
Teie kodubot on liialt keeruline.
Olgu. Aga ma olen kuulnud mingist juhendist,
mis aitab kodubottidesse sisse häkkida ja neid muuta.
Kaamera kinni!
Te peate selle ära unustama.
Mingit juhendit ei ole.
Olete kindel? Ma kuulsin sellest.
Mu õhtusöök ootab.
Mida kuradit sa tegid? Üritasidki teda ära ehmatada?
Ei tea, mulle tundus, et ta kartis hoopis sind.
Anna andeks. See teler tekitas minus veidra tunde. Aga heas mõttes veidra.
Jah, sest sa olid täis nagu tarakan. See oli suisa patoloogiline.
Tead, sa kordad sõna „patoloogiline“ nii tihti, et see on juba patoloogiline.
- Proua. Te pillasite selle maha. - Tead mis...
Mida? Ei pillanud.
Mu vanaisa ei ütle seda välja, sest ta kardab,
aga teil on õigus, juhend on olemas.
Tumemanuaal.
Olen sellest vaid tükikesi näinud.
Keegi ei tea, kes seda arendab.
Mõne väitel mingi munk, mõne väitel hoopis robot.
Igatahes on tegemist geeniusega.
See siin on tema signatuur.
Kust sa selle said?
Peaksin minema.
Astume mu okaasan'i juurest läbi.
Mida sa siin teed?
On sul Masast ja Zenist uudiseid?
Ei, ma ei ole midagi kuulnud.
Selle uudistelugeja sõnul on enamik surnukehadest leitud
ja isiklikud esemed tuuakse perekondadele.
See on vist positiivne, et meie midagi saanud ei ole.
Ehk tähendab see, et Masa ja Zen ei läinudki lennukile.
Mõte on ju kena, okaasan, aga ma ei usu, et see seda tähendab.
Muidugi.
Sul on ju alati õigus.
- Ma tulin siia, sest... - Sul on kodubot.
ImaTech saatis selle. Sellest ma tegelikult rääkima tulingi.
Oota, kas sul on pidu?
Mu sõbrad tulid mind toetama.
Mul on päris raske olnud.
Ei kujuta ettegi.
Kuidas see hüppama panna?
Ära süüdista mind. See oli Hamako-san' i mõte.
Ta arvas, et mul oleks hea mõtted mujale saada.
- Ja see aitab dementsust ennetada. - Oota. Seal seina peal oli pilt.
Pilt hundist. Masa joonistas selle hikikomori ajal.
Masa oli lihtsalt häbelik.
- Ma võtsin pildi alla. - Miks?
Tule. Võta kana. Emi-san ostis Kentucky Jõuluämbri.
Kui palju Masa oma tööst ImaTechis sulle räägib?
Masa teab, et minu aju reaalaineid ei võta.
Ta hoolitseb lihtsalt selle eest, et mul oleks alati parim külmik.
No nii. Pikne-Sakamoto.
Sinu kord.
Mu külalised ootavad.
Kodubotti mulle tuues ütlesid nad, et Masa disainis selle.
Ma olen üsna keerukas, kuid mu mälu on vaid kaks päeva vana.
Niisiis tulime teie jutule. Teie tunnete Masat kõige paremini.
See pole tõsi.
Kas Masa on robootikaosakonda maininud?
Ei.
Aga see ei üllata mind, mu Masa on väga andekas.
Sinu arust pole see haige, et ta seda ei maininud?
Sellistel hetkedel on täiesti tavaline soovida, et oleksime teistmoodi käitunud.
Oma lähedasi paremini tundnud. Neist kõvemini kinni hoidnud.
Ma mõtlen sellele nüüd kogu aeg. Aga sina?
Kus see pilt on, Noriko? Kui sina seda ei taha, tahan mina.
Ma ei tea. Viskasin selle minema.
Sa viskasid selle minema?
Palun ära vaata mind niimoodi, Suzie-san.
Kas sinul on kõik Zeni valmistatud asjad alles?
Maksan sulle, et ütleksid, mida see neetud märkmik sisaldab.
- Kurat võtaks, mida sa minu eest varjad? - Kuidas palun?
Ütlesin, et maksan jookide eest.
- See ei sobi. - Muidugi sobib.
Selle eest, et sa mu nii kiiresti siia toimetasid.
Vürtsikast kastmest rääkides ei teinudki sa nalja.
Hoia minu lähedusse, pisike. Ma tean kõiki Kyōto parimaid tualette.
Uskumatu, et sa vallaline oled.
Ma imestan isegi.
Mis kohti sa juba külastanud oled?
Juba?
Ma pole kusagil käinud.
Ma õpetan Ameerika lastele interneti teel matemaatikat.
Nii et töötan öösiti ja päeval magan.
Jaapan jääb siis ju nägemata.
No ma kolin siia.
Kui sa tööd otsid, on mu emal haridusvaldkonnas tuttavaid.
Haridusvaldkond ei ole minu teema.
Mis valdkonnas sa siis töötad?
Rahanduses. Lahkusin umbes kuu aja eest.
Kas sind vallandati?
Ei. Nad anusid, et ma tööle jääksin.
Aga mulle hakkas tunduma, et kogu see auahnus on hale.
Ning öö otsa üleval istuda ja lastega arvutis mängida ei ole üldse hale?
Oled sa alati selline?
Tundub nii.
Nii et miks just Jaapan?
Toidu ja kultuuri pärast.
„Dragon Balli“ pärast.
Pealegi lugesin ma artiklit sellest,
et umbes üks protsent siinsest elanikkonnast on erakud.
Et nad eemalduvad ühiskonnast ja on lihtsalt omaette.
- Hikikomori. - Jah.
Jah, täpselt.
See kõlas täiuslikult.
See ei ole meditatsioonilaager.
Saad sellest ikka aru?
Ma olin kolm aastat hikikomori.
Issand. Päriselt?
Kuidas oli?
Üksildane.
No muidugi, see ju eesmärk ongi.
Sa ei saa vist aru, mida üksildus tähendab.
Kus sa isolatsioonis olid?
Oma ema majas.
Mängisin lihtsalt videomänge, tööd tegin internetis.
Päris hale, mis?
Sa tundud nii...
Lummav?
Tahtsin öelda „hea suhtleja“.
Nüüd ehk tõesti.
Vaata, ma leidsin töö juurest sõbra.
Ta aitas mind väga palju.
Aga alguses oli see...
hirmutav.
Ma...
- Oot-oot. - Ei. Palun.
Kui inimesed mind vaatavad...
Kui nad mind vaatasid...
tegi see haiget.
Läks palju aega.
Aga nüüd meeldib mulle, kui mind vaadatakse.
Ja mulle meeldib teisi vaadata.
- Kas sa oled kunstnik või midagi? - Need on lihtsalt joonistused.
Kritseldused, oma lõbuks.
Minu töö on seotud külmikutega.
Kurat võtaks.
Tean, et olen seda näinud.
Püha issand. Mida perset?
Sa ise teed ju sama?
Oled sa hull?
Nii küsib naine, kes omaenda maja lammutab.
Kardad lihtsalt, et ma leian midagi.
Oh püha issand. Äkki lõpetaksid?
Sinu võimetus inimesi usaldada on suisa patoloogiline.
Sa ei ole inimene.
See on tõlgendamise küsimus.
Ei-ei. Sa ei ole ühegi tõlgenduse järgi inimene.
Ja sa kasutasid just sõna „patoloogiline“, sitapea.
Ära tule seda mulle enam ette heitma.
Tegelikult on see täitsa kasulik sõna.
Ja võtab su tegevuse hästi kokku.
Olgu. Äkki soovitad siis, mida ma tegema peaksin?
Sest kui see on Masa hanko
ja ta kirjutas selle tolle haiglase häkkimisjuhendi alla,
olen ma kas püstihull või puruloll.
Sest olen veetnud kümme viimast aastat,
arvates, et ta on lihtsalt...
tore inimene.
Pea käib ringi.
Kui ma Masast rohkem teaksin, saaksin sind ehk aidata.
Milline ta on?
Ma ei tea.
Muidugi tead.
Hommikul telefoniga rääkides köhib ta hääle puhtaks.
Umbes nagu...
Õudne.
Olgu. Mis veel?
Tal on nunnu tagumik.
See teadmine sind vist ei aita.
Ma ei ütleks, et ei aita.
Ta on vaimukas.
Kohmakas.
Kord murdis ta vannist välja ronides roide.
Sest uuris seina peal ukerdavaid sipelgaid.
Ta on äärmiselt tähelepanelik.
Analüüsib pidevalt kõike.
Ta on väga hea isa.
Rääkisime teise lapse saamisest, sest Zen kukkus nii hästi välja.
Masa on mu parim sõber.
Mul on nii kahju, Suzie.
Tundub, et ta on tõesti väga tore.
Aga sa vajad tõendeid.
Olgu. Oletame, et ta varjas sinu eest midagi.
See ei asuks siin, ega?
Ta hoiaks seda töö juures.
Nii et lähme. Ma aitan sul otsida.
Aga miks?
Miks sa aidata püüad?
Ma ei tea, Suzie, aga eks sa pead sellega leppima.
- Igavene nuhk! - Kas sa magasid Zeni toas?
See voodi mõjub mu seljale paremini. Olen viie minuti pärast valmis.
Kas sa mäletad siit midagi?
Ei. Mitte midagi. Anna andeks.
Ei, ma mõistan.
Mina ei mäleta oma kahekümnendatest mitut aastat.
Jessas.
Ei. Sa peaksid ütlema: „Arvasin, et sa ei ole veel 30 täiski.“
Näksi kanni.
Ei.
Olgu, sa ei pea kanni näksima.
Tule, printsess. Lähme.
Sunny?
Mis toimub?
Viies osakond keelatud.
Mis toimub?
Viies osakond keelatud.
Sunny? On sul kõik hästi?
Ma ei saa. Anna andeks. Teen restardi.
Selge.
Aitäh abi eest. Aitäh.
See võtab vaid hetke. Pean mõned ta asjad ära tooma. Palun?
Palun leppige infoliinil kohtumine kokku.
Yuki-san.
Tere.
Kas sa mäletad mind? Me kohtusime peol.
Ei. Andke andeks, mäluauk.
Ma olen Masa Sakamoto abikaasa.
Andestage mu viga.
Pole midagi.
Aga kuule, pärast meie jutuajamist ei suutnud ma nutmist lõpetada.
Kõigi nende koledate asjade pärast, mida sa ütlesid.
Läksin alumisele korrusele nägu pesema.
Võtsin abielusõrmuse ära ja...
Unustasin selle vist maha.
Muud mul Masast enam polegi.
Äkki lubad mu sisse, et ma seda otsida saaksin?
Viies osakond on keelatud.
Ma võin tööst ilma jääda. Mul on väga kahju.
Tead, Masa surnukeha ei ole leitud, nii et ta võib jätkuvalt elus olla.
Kas ta oleks õnnelik, kuuldes, et tema alluv ta abikaasat ei aita?
Olgu.
Jah. Tulge.
Sa kardad Masat vist koledal kombel.
Ei. Ta on väga tore mees.
Sa oled elupäästja.
Suzie?
Kurat.
Mida perset?
Hoiatus. Omavoliline sisenemine viiendasse osakonda.
Oh püha issand.
Persse, persse, persse!
Kurat! Persse!
Persse!
Mida? Jälle? Me ju tegime seda just.
Uus juht on spordihull. Ta käib maratonidel.
Ohoh. Näe, kes tagasi on. Kus sa käisid?
Mind kutsuti eemale. Mul on tegemist.
Ja millega sa siis tegeled?
Ma ei tohi öelda.
Aitab. Viies osakond pandi kinni.
Suzie, kas sa kuuled mind?
- Kurat, kuidas sa... - Kui sa mind kuulad,
- aitan sind turvaliselt välja. - Olgu, aga...
Hajutasin võimlemisega nende tähelepanu.
Aga see kestab vaid paar minutit, peame kiirustama.
Mis suunas?
Minu poole.
- Mida sa ootad? Tule! - Sitta kah.
Mida sa teed?
Mine!
Leidsin oma sõrmuse. Aitäh.
Uks on valveta. Üheksa suunas.
Liigu!
Kurat.
Jah, aga miks ukselukk avanes?
Ja see mees karjus aina „akarumi“, siis veel midagi ja „naranai.“
Mida see tähendab?
Et miski ei tohi ilmsiks tulla.
Peab saladuseks jääma.
On sul kõik hästi?
Võib-olla peaksin saama kokku selle naisega, kellega ma baaris kohtusin.
Püha issand. Äkki lõpetad?
Sa ajad mind veel rohkem närvi.
Vabandust.
Anna andeks.
Ka sulle kuluks vist üks klõmakas ära.
Jessas, see tekitab nii mõnusalt veidra tunde.
Ma lähen ise.
Norikole ütle, et mind pole kodus.
Suzie, see oli lennufirma esindaja.
Nad leidsid rusudest Masa jalatsid.
Zen?
Veel mitte. Nad otsivad.
Ma peaksin...
Lähen räägin temaga.
Ta lahkus.
Lubas helistada, kui on uudiseid.
On see tõsi?
- Mis on? - Ei, ma lihtsalt...
Mõtlen lihtsalt vinnilisele poisile,
kes nüüd selle pärast mataeksamil läbi kukub.
Läbi kukub?
Üks õpilane ootab mind.
Olen kindel, et kui sa olukorda selgitad, saab ta aru.
Sa oled nii tore.
Aga ma väldin segaseid olukordi.
Kas suhted on segased olukorrad?
Minu omad küll.
Ma räägin tõsiselt.
Kas sellepärast sa tegelikult Jaapanisse tulidki?
Ma... Ma ei tohiks end kellegagi siduda.
Kas sa tead, mis mulle külmikute juures kõige rohkem meeldib?
Ei tea.
Automaatne sulatus?
Automaatne sulatus on äge.
Aga veel rohkem
armastan ma külmikuid sellepärast, et need eiravad termodünaamika reegleid.
Need toodavad soojusest külma.
Ohjeldavad entroopiat.
Soov valu ja segadust vältida on mulle hästi tuttav.
Ausõna.
Aga kas me peame seda üksinda tegema?
Tule siia.
Äkki võiksime me siin oma isikliku ökosüsteemi luua?
Entroopia vastu võidelda.
Ehk rikume meiegi termodünaamika seadusi.
Palun sulge uks, külmik soojeneb.
Palun sulge...
Mida ma teha saan, Suzie? Saan ma aidata?
Suzie?
- Kuidas läks? - Robot uskus, et ma esindan lennufirmat.
Aga ma ei suutnud selle koodi lugeda.
Ah nii.
- Helista Deele. - Helistan Deele.
Helistan Deele. Helistan...
Tere. Mu ema ei saa praegu vastata.
Palun jätke sõnum.
Sunny?
Palun istu minu juures.
Ei.
Kas sa hingad?
Tavaline heliefekt. Arvasin, et sulle meeldiks.
Ma võin lõpetada.
Ei.
Mulle meeldib.
Kõik saab korda, Masa.
Keegi ei saa teada.
Jah.
Väga hea.
See peab saladuseks jääma.
Kõik kombes?
Lihtsalt... Ma nägin lihtsalt und.
Tõlkinud Triin Jürimaa