Goedemorgen, ImaTech.
Zet uw AR-bril op.
Radio-oefening nummer één.
Stop.
We zijn niet klaar.
VEILIGHEIDSALARM ONBEVOEGDE TOEGANG DIVISIE VIJF
NAAR DE ROMAN VAN COLIN O'SULLIVAN
Schiet verdomme op.
Pardon. Het ligt niet aan de machine. Je moet eerst betalen.
Is dit geen stil restaurant?
- Nee, ik... - Laat maar.
Bedankt.
Slecht idee.
Pardon?
Je moet lekkere soep kiezen.
HET SPIJT ME HET SPIJT ME
Pardon.
Ik heet Masa. Ik maak moordachtige robots. Doe je mee?
Ik zei dat ik Masa heet. Mag ik je zo een drankje aanbieden?
Je hebt de extra pittige soep. Dan heb je dat wel nodig.
Hé. Afblijven.
Voel je je beter?
Nee. De sigaret was iets van acht jaar oud en niet te pruimen.
- Ik kan een pakje voor je halen. - Je wilt me dus echt dood.
Dan een pakje kauwgum.
Dat...
...kusgebaar dat je eerder maakte...
- ...hoe heb je dat geleerd? - Hoe leert een baby ademhalen?
Zeik niet. Heeft Masa je speciaal voor mij geprogrammeerd?
Dat kan ik niet zeggen, maar ik ben nu van jou.
O, mijn god. Jouw onvermogen om een vraag te beantwoorden is ziekelijk.
Zo moeilijk is het niet. Wat deed Masa verdomme in z'n lab?
Hallo, hoor je me?
Ik wil niet dat m'n antwoord je van streek maakt.
Dat gebeurt niet.
Dat beloof ik.
- Ik weet niet wat Masa deed. - Meen je dat nou?
- Je zou niet van streek raken. - Je had een antwoord.
Ik wil je alleen gelukkig maken. Het spijt me. Ik zal beter m'n best doen.
Sorry dat ik schreeuwde. Ik wil alleen begrijpen wat ik zag.
Waar werkte hij aan?
Waarom lag er verdomme bloed?
Heeft hij...
Heeft hij iemand verwond?
Ik zei al dat ik niks weet van voordat ik je kende.
Maar Masa was vast een goed man.
Anders zou ik ook slecht zijn, want hij heeft me gemaakt.
Je denkt toch niet dat ik slecht ben?
Ze doet gewoon een beetje vreemd. Alsof ze een vrije wil heeft.
Volledige isotropie: goed. Solomonoff-splines: adequaat.
Dat is toch goed?
Wat? Wat is er?
Uw homebot lijkt op een standaardmodel...
...maar ze is erg geavanceerd.
Ze updatet constant. Zelfs nu.
Maar waarvan?
Laatste onderhoud: gisteren, maar de bestanden daarvóór zijn vergrendeld.
Nu snap ik het, Suzie. Waarom je m'n geheugen wilt inzien.
Je wilt contact. Drink je daarom?
- Om je zo te voelen? - Wat is dat nou?
De video feedback loop hypnotiseert haar.
Ziet u wel? Er is echt iets aan de hand. Kunt u...
...haar bestanden niet hacken of zo?
Ze is te complex.
Ik heb iets gehoord over een gids of zo...
...waarmee je een homebot kunt manipuleren.
Zet de camera uit.
Dat kunt u beter vergeten.
Er is geen gids.
- Ik heb er echt over gehoord. - Ik moet gaan eten.
Wat deed je nou? Wilde je hem afschrikken?
Weet ik niet. Hij schrok eerder van jou.
Sorry. Ik voelde me vreemd door die tv, maar wel leuk vreemd.
Ja, omdat je zo zat als een aap was. Het was ziekelijk.
Je zegt dat woord zo vaak dat het gewoon ziekelijk is.
- U liet wat vallen. - Nou...
Wat? Nee, hoor.
M'n opa zegt niets omdat hij bang is. Maar er is inderdaad een gids.
De Dark Manual.
Ik heb er maar delen van gezien. Niemand weet wie hem schrijft.
Volgens sommigen een monnik. Of een robot. Maar hoe dan ook een genie.
Dit is z'n embleem.
Hoe kom je daaraan?
Ik moet gaan.
We gaan langs bij m'n okaasan.
Wat doe je hier?
- Heb je nieuws over Masa en Zen? - Nee, ik heb niets gehoord.
De vrouw op het nieuws zegt dat de meeste lichamen gevonden zijn...
...en dat hun spullen naar de families worden gebracht.
Gelukkig maar dat we niets hebben ontvangen.
Misschien zaten Masa en Zen helemaal niet in dat vliegtuig.
Dat zou fijn zijn, okaasan, maar ik denk niet dat het dat betekent.
Natuurlijk. Je hebt altijd gelijk.
- Ik ben hier omdat... - Je hebt een homebot.
Van ImaTech. Daar kwam ik met je over praten.
Heb je een feestje of zo?
Mijn vrienden zijn me komen steunen. Ik heb het moeilijk gehad.
Ongetwijfeld.
Hoe springt ie ook weer?
Beoordeel me niet. Het was een idee van Hamako-san.
Een beetje afleiding zou goed voor me zijn. En het voorkomt dementie.
Waar is die tekening die daar hing?
Van de wolf die Masa tekende toen hij in hikikomori zat.
Hij was toen gewoon verlegen.
- Ik heb hem weggehaald. - Waarom?
Eet wat kip. Emi-san heeft Kentucky Christmas gebracht.
Hoeveel vertelt Masa je van z'n werk op ImaTech?
Masa weet dat ik er toch niets van snap.
Hij zorgt dat ik altijd de beste ijskast heb.
Oké. Bliksem Sakamoto. Jij bent.
M'n gasten roepen me.
Ze zeiden dat m'n homebot was ontworpen door Masa.
Ik ben geavanceerd, maar m'n geheugen is maar twee dagen oud.
Daarom zijn we hier. Jij kent Masa het beste.
Dat is niet zo.
- Had hij het weleens over robotica? - Nee.
Maar het is niet gek. Mijn Masa heeft veel talenten.
Maar hij heeft er nooit iets over gezegd.
Op dit soort momenten willen we vaak dat we ons anders hadden gedragen.
Dat we onze dierbaren beter kenden en meer hadden geknuffeld.
Dat denk ik steeds maar. Jij niet?
Waar is die tekening, Noriko? Als jij hem niet wilt, neem ik hem wel.
- Weet ik niet. Ik heb hem weggegooid. - Meen je dat nou?
Kijk toch niet zo naar me, Suzie-san. Hou jij alles wat Zen voor je maakt?
Ik betaal je als je zegt wat daarin staat. Wat hou je voor me verborgen?
Pardon?
Ik betaal wel.
- Echt niet. - Jawel.
Omdat je me hier zo snel heb gebracht. Die saus was echt heel pittig.
Volg mij maar, kid. Ik ken alle beste toiletten in Kyoto.
- En toch ben je single. - Dat is een raadsel.
Nou, waar ben je tot nu toe geweest?
Tot nu toe? Nergens eigenlijk.
Ik geef Amerikaanse kids wiskunde online. Ik werk 's nachts en slaap overdag.
Maar je ziet niks van Japan.
Ik kom hier wonen.
Als je werk zoekt, m'n moeder kent mensen in het onderwijs.
Neu, ik... Ik zit niet echt in het onderwijs.
- Waarin dan wel? - Financiën. Tot ongeveer een maand terug.
- Ben je ontslagen? - Nee. Ze smeekten dat ik bleef.
Maar ik begon al die ambitie heel triest te vinden.
Maar de hele nacht spelen met kids op de computer is niet triest?
Doe je altijd zo?
Schijnbaar wel.
- Nou, waarom Japan? - Het eten, de cultuur.
Dragon Ball.
En ik heb ergens ook gelezen...
...dat één procent van de bevolking kluizenaar is.
Ze trekken zich terug uit de maatschappij en bestaan alleen.
- Hikikomori. - Ja, precies.
Dat leek me zo mooi.
Het is geen meditatieoord. Weet je dat?
- Ik ben drie jaar hikikomori geweest. - O, mijn god. Echt?
- Hoe was dat? - Eenzaam.
- Maar daar gaat het juist om. - Misschien begrijp je 'eenzaam' niet.
Waar heb je je geïsoleerd?
Bij m'n moeder. Ik speelde videogames en had een baan online.
Zielig, toch?
Je lijkt zo...
Betoverend?
Ik wilde sociaal zeggen.
Nu wel, misschien.
Want ik heb via m'n werk een vriend gekregen.
Hij heeft me heel veel geholpen.
Maar eerst was het...
...eng.
Ik...
- Wacht even. - Nee, toe nou.
Als de mensen naar me kijken...
Keken...
...dan deed dat pijn.
Het heeft lang geduurd.
Maar nu vind ik het fijn als ze naar me kijken.
En ik kijk ook graag naar mensen.
- Ben je kunstenaar? - Dit zijn maar wat tekeningen.
Gewoon wat krabbeltjes.
Ik werk met ijskasten.
Verdomme. Ik heb 't echt gezien.
- Wat doe je nou, verdomme? - Dat doen we nu toch?
- Ben je gek geworden? - Moet jij nodig zeggen.
- Je bent bang dat ik iets vind. - Jezus, hou toch op.
Je onvermogen om mensen te vertrouwen is ziekelijk.
- Je bent geen persoon. - Dat hangt van je interpretatie af.
Nee. Daar hangt het helemaal niet van af.
En trouwens, je zei net 'ziekelijk', trut. Dus hou voortaan je bek daarover.
Het is best een handig woord. Het beschrijft wat jij nu doet.
Wat vind jij dan dat ik zou moeten doen?
Want als dit Masa's hanko is...
...en hij hiermee deze hackergids heeft ondertekend...
...dan ben ik krankzinnig of stom.
Omdat ik de laatste tien jaar...
...heb gedacht dat hij...
...aardig was.
M'n hoofd tolt.
Als ik meer van Masa wist, zou ik je kunnen helpen.
- Wat is het voor man? - Weet ik niet.
Natuurlijk wel.
Hij schraapt z'n keel 's ochtends aan de telefoon.
Zoals...
Smerig.
Oké. Wat nog meer?
Hij heeft een mooie kont.
- Als je daar wat aan hebt. - Ik heb er niet niks aan.
Hij is grappig.
Onhandig.
Hij heeft eens een rib gebroken toen hij uit bad stapte...
...omdat hij een rij mieren op de muur volgde.
Hij neemt alles in zich op.
Hij ontleedt altijd alles.
Het is een heel goede vader.
We wilden nog een kind omdat het zo goed was gegaan met Zen.
Hij is m'n beste vriend.
Wat erg, Suzie.
Hij klinkt inderdaad heel aardig.
Maar je hebt bewijs nodig.
Oké. Stel dat hij echt iets voor je verborg.
Dat ligt dan niet hier, maar op z'n werk.
Dus vooruit. Ik help je wel zoeken.
Maar waarom?
Waarom wil je helpen?
Weet ik niet. Maar wen er nou maar gewoon aan.
- Ik schrik van je. - Heb je in Zens kamer geslapen?
Dit bed is beter voor m'n rug. Geef me vijf minuten.
- Herinner je je hier iets van? - Niets. Sorry.
Dat snap ik wel. Sommige jaren van toen ik in de 20 was, zijn helemaal weg.
Gossie.
Je had moeten zeggen dat je dacht dat ik nog in de 20 was.
Krijg de klere maar.
Goed dan, dat hoeft niet.
Kom, prinses. Vooruit.
Wat is er?
Divisie Vijf geweigerd.
Wat... Wat gebeurt er?
Divisie Vijf geweigerd.
Sunny? Gaat het?
Gaat niet. Sorry. Herstarten.
Bedankt voor je hulp. Echt.
Ik moet alleen even een paar dingen van hem ophalen. Toe.
Sorry. Maar u kunt een afspraak maken.
Yuki-san.
Hoi. Ken je me nog? Van dat feest onlangs?
- Nee. Sorry. Ik was te zat. - Ik ben de vrouw van Masa Sakamoto.
- Ik schaam me voor m'n gedrag. - Dat geeft niet.
Maar na ons gesprek bleef ik maar huilen.
Om alle nare dingen die je had gezegd.
En toen ging ik beneden m'n gezicht wassen...
...en deed ik m'n trouwring af. Ik heb hem daar vast laten liggen.
Het is alles wat ik heb van Masa.
Kun je me erin laten? Dan kan ik gaan kijken.
Je kunt Divisie Vijf niet in. Dan kan ik m'n baan verliezen.
Het spijt me.
Ze hebben Masa niet gevonden. Misschien leeft hij nog.
Zou hij het leuk vinden dat z'n werknemer z'n vrouw niet helpt?
Ja. Kom.
- Je bent doodsbang voor Masa, hè? - Nee. Hij is vreselijk aardig.
Je bent geweldig.
Wat de fuck?
Beveiligingsalarm. Onbevoegde toegang in Divisie Vijf.
O, mijn god.
Kut, kut,
Shit. Kut.
Kut.
Wat? Alweer? We hebben het net gedaan.
De nieuwe voorzitter is dol op fitness.
- O, hij is terug. Waar zat je? - Ik werd weggeroepen. Ik heb het druk.
- Waarmee precies? - Dat mag ik niet zeggen.
Laat maar. Divisie Vijf is dicht.
Suzie, hoor je me?
- Hoe ben je... - Luister goed...
- ...dan red ik je. - Oké, maar...
Ik leid ze hiermee af, maar we hebben maar een paar minuten.
- Welke kant op? - Naar mij.
- Toe dan. - Het moet maar.
Wat doe je? Snel.
Ik heb m'n ring, hoor.
Die deur is vrij. Op negen uur voor jou.
Nu.
Waarom ging de deur zomaar open?
En die vent schreeuwde steeds: 'akarumi' nog iets, 'naranai.'
Wat betekent dat?
Dat iets niet aan het licht komt. En in het duister blijft.
Gaat het wel?
Misschien moet ik naar die vrouw van de bar.
O, jezus. Hou je op? Ik word nog zenuwachtiger door jou.
- Het spijt me. - Sorry.
Jij hebt ook een drankje nodig.
Man, wat voelt dat toch leuk vreemd.
Laat mij maar.
Als het Noriko is, ben ik niet thuis.
Suzie, dat was de airline. Masa's schoenen zijn gevonden.
- Zen? - Nog niets. Ze zoeken verder.
Ik moet...
Ik ga met ze praten.
Ze zijn weg.
Ze bellen als ze nieuws hebben.
Is dit echt?
- Wat? - Nee. Ik...
Ik denk aan dat joch met de puistjes...
...die hierdoor zakt als een baksteen voor z'n wiskunde-examen.
Baksteen?
Ik heb nu eigenlijk een leerling.
Als je de situatie uitlegt, snapt hij het vast wel.
Je bent heel leuk...
...maar ik wil geen toestanden.
Zijn relaties toestanden?
De mijne wel.
Ik meen het.
Ben je daarvoor naar Japan gekomen?
Ik, moet echt alleen zijn.
Weet je wat ik zo mooi vind aan ijskasten?
Nee, dat weet ik niet. Dat ze automatisch ontdooien?
Automatisch ontdooien is vet.
Maar ik vind het...
...vooral mooi hoe ijskasten de thermodynamica omzeilen.
Ze scheppen kou uit hitte.
Ze houden entropie tegen.
Ik weet wat het is om tegen pijn en toestanden te vechten.
Echt.
Maar moeten we het alleen doen?
Kom hier.
Stel dat we hierbinnen ons eigen ecosysteem kunnen zijn.
Tegen de entropie.
Dan kunnen we de thermodynamica te slim af zijn.
Deur dicht. We raken kou kwijt.
Deur di...
Wat kan ik doen, Suzie? Kan ik helpen?
- Hoe ging het? - Die bot dacht dat ik van de airline was.
- Maar ik kon haar code niet lezen. - Juist.
- Bel Dee. - Dee bellen.
Dee bellen. Dee...
Hoi. M'n moeder is er niet. Spreek een bericht in.
Kom hier zitten.
Adem je?
Het is een geluidseffect. Vond je misschien fijn. Moet ik ophouden?
Ik vind het fijn.
Het komt goed, Masa.
Niemand komt het te weten.
Ja.
Goed.
Het mag nooit aan het licht komen.
Gaat het?
Het was maar een droom.
Vertaling: Marc de Jongh