Godmorgen, ImaTech!
Tag jeres AR-briller på.
Radioøvelse nummer 1.
Stop!
Vi er ikke færdige.
ADVARSEL - UVEDKOMMENDE I AFDELING FEM
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN
Kom så, din nar.
Undskyld. Det er ikke maskinens skyld.
Du skal først betale.
Er det ikke en stillerestaurant?
- Nej, det er... - Det er okay.
Tak.
Dårlig idé.
Undskyld?
Du skal jo nyde din suppe.
DEE - UNDSKYLD
UNDSKYLD
Undskyld mig.
Jeg hedder Masa og designer dræberrobotter.
Må jeg sætte mig?
Hvad?
Jeg sagde, jeg hedder Masa.
Må jeg give en drink bagefter?
Du kan lide det ekstra stærkt.
Så du får brug for en drink.
Hov! Lad det være.
Har du det bedre?
Nej.
Cigaretten var mindst otte år gammel og pissetør.
- Jeg kan hente en pakke. - Vil du tage livet af mig?
- Måske hellere en pakke tyggegummi. - Det...
...der kys, du lavede før?
- Hvor har du lært at gøre det? - Hvordan lærer babyer at trække vejret?
For satan da. Programmerede Masa dig specifikt til mig?
Jeg ved ikke, hvad Masa gjorde, men jeg er din nu.
Det er til grin, at du er så dårlig til at svare på spørgsmål.
Det er ikke indviklet.
Hvad fanden lavede Masa på laboratoriet?
Hallo! Kan du høre mig?
Mit svar skal nødig gøre dig vred.
Jeg bliver ikke vred.
Det lover jeg.
- Jeg ved ikke, hvad Masa lavede. - Det er fandeme løgn!
- Du lovede ikke at blive vred. - Og du havde svar!
Jeg vil bare gøre dig glad.
Undskyld, jeg skal nok gøre mig umage.
Undskyld, jeg råbte...
Jeg prøver bare at finde mening med det.
Hvad arbejdede han på?
Hvorfor var der blod, ikke?
Gjorde han...
Gjorde Masa nogen fortræd?
Jeg har forklaret, mit første minde var at møde dig.
Men Masa var sikkert en god mand.
Var han ond, ville jeg også være det, for han har skabt mig.
Du synes ikke, jeg er ond, vel?
Det ved jeg ikke. Det hele virker ret skævt.
Som om den kan tænke selv.
Fuld isotropi: godt.
Solomonoff-kiler: hensigtsmæssigt.
Det lyder godt, ikke?
Hvad? Hvad er det?
Din hjemmebot ligner en standardmodel,
men den er meget avanceret.
Den opdaterer hele tiden. Også nu.
Hvad opdaterer den fra?
Seneste vedligeholdelsesdato var i går.
Før det var filerne låst.
Nu kan jeg se det, Suzie.
Hvorfor spørger du til min hukommelse?
Du vil have forbindelse. Er det derfor, du drikker?
- For at have det sådan? - Hvad fanden sker der?
Den bliver hypnotiseret af feedbacksløjfen fra videoen.
Se?
Der er helt sikkert noget særligt ved den. Kan du hacke filerne eller sådan noget?
Din robot er for kompleks.
Okay, jeg har hørt om sådan en guide,
der hjælper med at bryde ind i dem og manipulere dem.
Sluk kameraet.
Det der skal du glemme.
Der er ingen guide.
Er du sikker? For det har jeg hørt.
Jeg skal tilbage til maden.
Hvor fanden laver du? Prøver du at skræmme ham?
Det ved jeg ikke. Det virker, som du skræmte ham og ikke mig.
Undskyld. TV'et gjorde mig ør, men på en rar måde.
Ja, for du var pissestiv. Det er jo til grin.
Du siger "til grin" så meget, at det faktisk er til grin.
- Hov, du tabte noget. - Ved du hvad?
Hvad? Det var ikke mig.
Min farfar siger intet, for han er bange.
Men du har ret. Der er en guide.
Den Mørke Manual.
Jeg har kun set brudstykker.
Ingen ved, hvem der står bag.
Nogle siger en munk, andre, at det er en robot.
Uanset hvad, er vedkommende genial.
Det her er deres signatur.
Hvor har du den fra?
Jeg må hellere gå.
Lad os besøge min okaasan.
Hvad laver du her?
Er der nyt om Masa og Zen?
Nej. Nej, jeg har intet hørt.
Kvinden i nyhederne siger, de fandt de fleste af de omkomne,
og at familierne får deres ejendele.
Så det er godt, vi ikke har modtaget noget endnu.
Måske betyder det, Masa og Zen ikke kom med det fly.
Tanken er rar, okaasan, men jeg tror ikke, det er sig sådan.
Naturligvis.
Du har altid ret.
- Jeg kom, fordi... - Du har en hjemmebot.
Fra ImaTech. Det er faktisk det, jeg ville tale med dig om.
Vent. Holder du fest?
Mine venner kom for at trøste mig.
- Det har været meget svært for mig. - Det kan jeg kun forestille mig.
Hvordan får man den til at hoppe?
Det var ikke mig. Det var Hamako-sans idé.
Hun mente, adspredelse ville hjælpe mig og forhindre demens.
Vent. Hvor er billedet, der hang på væggen der?
Det med ulven, som Masa tegnede i sin hikikomori.
Det var bare en genert fase.
- Jeg tog det ned. - Hvorfor?
Kom og spis kylling. Emi-san har en Kentucky-julemenu med.
Hvor meget taler Masa med dig om, hvad han laver for ImaTech?
Masa ved, jeg ikke er videnskabelig.
Han sørger bare for, jeg har et godt køleskab.
Okay. Lyn-Sakamoto. Det er din tur.
Jeg må ind til mine gæster.
De sagde, Masa havde designet hjemmebotten, da de kom med den.
Mit design er ret avanceret, men min hukommelse er kun to dage.
Så nu er vi her, for du kender Masa bedst.
Det passer ikke.
Sagde Masa noget om at arbejde med robotter?
Nej.
Det overrasker mig dog ikke. Masa er meget dygtig.
Generer det dig ikke, at han aldrig har nævnt det?
Det er en normal reaktion, Suzie-san, at ønske, vi havde handlet anderledes.
Kendt dem, vi elsker bedre. Holdt mere om dem.
Det ønsker jeg hele tiden. Gør du ikke?
Hvor er billedet, Noriko?
- Vil du ikke have det, vil jeg. - Det ved jeg ikke. Jeg smed det ud.
Smed du det ud?
Sådan skal du ikke se på mig, Suzie-san.
Beholder du alt, Zen laver til dig?
Jeg betaler dig for at sige, hvad der står i den notesbog.
Hvad fanden skjuler du for mig?
Undskyld?
Jeg sagde, jeg giver drinks.
- Nej tak. - Jo, absolut.
Jeg skylder dig for at få mig hurtigt herhen.
Du har ret i, det var stærkt.
Bare hold dig til mig.
Jeg ved, hvor Kyotos bedste toiletter ligger.
Og tænk, at du er single.
Det er også en gåde.
Hvor meget har du set indtil videre?
Kun her?
Ikke rigtigt andre steder.
Jeg underviser amerikanske elever i matematik.
Jeg arbejder om natten, sover om dagen.
Men du går glip af Japan.
Jeg flytter hertil.
Leder du efter arbejde, kender min mor andre lærere.
Nej, jeg er ikke vild med at undervise.
Hvad kan du så lide?
Finans. Indtil for en måned siden.
Blev du fyret?
Nej. De tryglede mig om at blive.
Jeg syntes bare, al den ambition var så trist.
Og det er ikke trist at sidde og lege med børn hele natten?
Er du altid sådan?
Åbenbart.
- Hvorfor lige Japan? - Maden, kulturen.
Dragon Ball.
Og så læste jeg en artikel om,
hvordan 1 % af befolkningen er eneboere.
De støder bare samfundet fra sig og kan være i fred.
- Hikikomori. - Ja.
Ja, nemlig.
Det lød perfekt.
Det er ikke som at meditere.
Ved du godt det?
Jeg var hikikomori i tre år.
Hold da op. Var du?
Hvordan var det?
Ensomt.
- Ja, det er jo pointen, ikke? - Jeg tror ikke, du forstår ensomhed.
Hvor isolerede du dig?
Hjemme hos min mor.
Jeg spillede bare computer og arbejdede på nettet.
Trist, ikke?
Du virker ellers så...
Fortryllende?
Jeg ville sige social.
Ja, nu måske.
Jeg fik en ven gennem mit arbejde.
Han hjalp mig meget.
Men i starten var jeg...
...uhyggelig.
Jeg...
- Vent. - Nej. Nej, lad mig.
Når folk ser på mig...
Eller så på mig...
...gjorde det ondt.
Det lod vente på sig.
Men nu kan jeg lide, at folk ser på mig.
Og jeg kan lide at se på folk.
- Er du kunstner eller sådan noget? - Det er bare tegninger.
Bare sådan for sjov.
Jeg arbejder med... køleskabe.
For fanden. Jeg ved, jeg har set den.
Hold da kæft. Hvad fanden?
Er det ikke det, vi laver?
- Er du tosset? - Ha!
Siger hende, der endevender hele huset.
Du er bare bange for, jeg finder noget.
Helt ærligt, hold nu op.
Din manglende tillid til folk er helt til grin.
Du er ikke en person!
Person i overført betydning.
Niksen, biksen. Du er slet ingen person.
Forresten sagde du "til grin", din nar.
Så det kan du ikke kritisere mig for mere.
Det er en ret nyttig vending.
Den beskriver, hvad du laver lige nu.
Okay, hvad synes du da, jeg burde lave?
For er det Masas hanko,
og brugte han det til at signere en skideunderlig vejledning,
så er jeg dum eller tosset.
For jeg har brugt de sidste ti år
på at tro, at han bare...
...var rar.
Jeg er svimmel.
Vidste jeg mere om Masa, kunne jeg måske regne det ud.
Hvordan er han?
Det ved jeg ikke.
Det gør du da.
Han rømmer sig i telefonen om morgenen.
Sådan her...
Frygteligt.
Okay. Hvad mere?
Han har en pæn numse.
Det hjælper vist ikke.
Det skader heller ikke.
Han er sjov.
Klodset.
Han brækkede engang et ribben, da han steg op ad badet,
fordi han fulgte efter en række myrer på væggen.
Han er en skarp observant og analyserer altid alting.
Han er en virkelig god far.
Vi talte om at få et barn mere, fordi Zen er så fantastisk.
Han er min bedste ven.
Det gør mig ondt.
Han lyder virkelig rar.
Men du mangler beviser.
Okay. Lad os sige, han skjuler noget fra dig.
Det ville ikke være her, men på hans arbejde, ikke?
Så kom! Jeg hjælper med at lede.
Hvorfor?
Hvorfor hjælper du mig?
Det ved jeg ikke. Du må bare finde dig i det.
Lurer!
Sov du på Zens værelse?
Sengen er bedre for min ryg.
Jeg er klar om fem minutter.
Husker du noget af det her?
Nej. Intet. Beklager.
Jeg forstår det godt.
Jeg har glemt flere år fra, da jeg var i 20'erne.
Hold da op!
Åh nej. Her skulle du have sagt, du troede, jeg stadig var i 20'erne.
Op i røven med dig.
Nej.
Okay, fint. Så lad være med det.
Kom så, min egen. Kom.
Sunny?
Hvad er der?
Afdeling fem nægtet.
Hvad sker der?
Afdeling fem nægtet.
Sunny? Er du okay?
Kan ikke. Beklager. Genstarter.
Okay.
Tak for hjælpen. Tak.
Det tager kun et øjeblik. Jeg skal bare hente nogle af hans ting. Ikke?
Desværre, men ring til omstillingen og få en tid.
Yuki-san.
Hej.
Kan du huske mig? Fra festen forleden?
Nej. Undskyld. Jeg gik helt kold.
Jeg er Masa Sakamoto kone.
- Jeg beklager den fejl, jeg begik. - Det gør ikke noget.
Men efter vi talte sammen, kunne jeg ikke holde op med at græde.
Over alle de frygtelige ting, du sagde til mig.
Jeg gik nedenunder for at vaske mit ansigt.
Jeg tog min vielsesring af, og jeg...
Jeg tror, jeg glemte den er.
Det er mit sidste minde om Masa.
Vil du lukke mig ind, så jeg kan finde den?
Der er ikke adgang til afdeling fem. Jeg kan blive fyret for det.
Desværre.
De har ikke fundet Masas lig, så han kan stadig være i live.
Hvad tror du, han siger til, at medarbejderne ikke hjalp hans kone?
Okay.
Ja. Kom.
Nå, du frygter altså Masa?
Nej. Han er superflink.
Du er en helt, tak.
Suzie?
Pis.
Hvad fanden er det?
Advarsel. Uvedkommende i afdeling fem.
Du gode gud.
Fuck!
Pis! Fuck.
Fuck.
Hvad? Igen? Det har vi lige gjort.
Den nye direktør er besat af motion og løber maraton.
Nå, der er du. Hvor blev du af?
Jeg skulle lige noget. Jeg har travlt.
Med hvad dog?
Det kan jeg ikke afsløre.
Stop. De har lukket afdeling fem.
Hører du mig?
- Hvordan fanden kom du... - Hør efter.
- Vi skal have dig ud. - Ja, men...
Jeg afspiller morgengymnastik for at aflede dem.
Den varer kun et par minutter, så vi skal skynde os.
Hvilken vej?
Hen mod mig.
- Hvad venter du på? Skynd dig. - Fandens.
Hvad laver du?
Kom nu!
Jeg fandt min ring. Tak.
Der er fri bane ved døren. Til venstre for dig.
Afsted!
Pis.
Hvorfor blev døren bare låst op?
Og ham, der råbte: "akarumi," et eller andet, "naranai."
Hvad betyder det?
At noget vil blive afsløret.
Bliv i det uvisse.
Er du okay?
Måske skulle jeg tale med hende, jeg mødte på baren forleden.
Gider du holde op!
Du gør mig endnu mere nervøs.
Undskyld.
Nej, undskyld.
Du trænger vist også til en drink.
Det får jeg det godt og underligt af.
Lad mig.
Er det Noriko, så er jeg ikke hjemme.
Suzie, det var flyselskabet.
De fandt Masas sko blandt vragresterne.
Zen?
Intet endnu. De leder stadig.
Jeg må hellere...
Jeg må tale med dem.
De er gået.
De sagde, de ringer, når der er nyt.
Sker det her?
- Hvad? - Nej. Jeg er bare...
Jeg tænker på knægten med den urene hud,
der dumper til næste matematikprøve på grund af det her.
Dumper?
Jeg kommer for sent til en elev.
Forklarer du ham situationen, forstår han det nok.
Du er alle tiders,
men jeg kan ikke lide rod.
Er forhold rodede?
Mine er i hvert fald.
Jeg mener det.
Er det derfor, du kom til Japan?
Jeg er nødt til at være alene.
Ved du, hvad jeg elsker ved køleskabe?
Nej, det ved jeg ikke.
Automatisk afisning?
Automatisk afisning er fedt.
Men det er endnu bedre,
at køleskabe snyder termodynamikken.
De skaber kulde af varme.
De stopper entropi.
Jeg har godt prøvet at kæmpe mod smerte og rod.
Det har jeg.
Men behøver vi gøre det alene?
Kom her.
Kan vi ikke være vores eget lille økosystem?
Kæmpe mod entropien.
Måske kan vi bryde termodynamikkens love.
Luk døren. Du slipper kulden ud.
Luk...
Hvad kan jeg gøre? Kan jeg hjælpe?
Suzie?
- Hvordan gik det? - Botten troede, jeg var fra flyselskabet.
Men jeg kunne ikke aflæse dens kode.
Javel.
- Ring til Dee. - Ringer til Dee.
Ringer til Dee. Ringer...
Hej. Min mor kan ikke tage telefonen lige nu.
Læg en besked.
Sunny?
Kan du ikke sidde lidt her?
Nej.
Trækker du vejret?
Det er bare en lydeffekt. Jeg tænkte, du ville synes om den.
Kan jeg stoppe nu?
Nej.
Jeg kan lide det.
Det skal nok gå, Masa.
Ingen finder ud af det.
Ja.
Godt.
Vi skjuler det.
Er du okay?
Det var bare en drøm.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen