1
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
<i>Godmorgen, ImaTech!</i>

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
<i>Tag jeres AR-briller på.</i>

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
<i>Radioøvelse nummer 1.</i>

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Stop!

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Vi er ikke færdige.

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,886
ADVARSEL - UVEDKOMMENDE I AFDELING FEM

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN

8
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
Kom så, din nar.

9
00:02:34,821 --> 00:02:37,658
Undskyld.
Det er ikke maskinens skyld.

10
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
Du skal først betale.

11
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Er det ikke en stillerestaurant?

12
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
- Nej, det er...
- Det er okay.

13
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Tak.

14
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
Dårlig idé.

15
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Undskyld?

16
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
Du skal jo nyde din suppe.

17
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
DEE - UNDSKYLD

18
00:03:28,876 --> 00:03:30,043
UNDSKYLD

19
00:03:43,390 --> 00:03:44,600
Undskyld mig.

20
00:03:48,103 --> 00:03:51,648
Jeg hedder Masa
og designer dræberrobotter.

21
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
Må jeg sætte mig?

22
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
Hvad?

23
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
Jeg sagde, jeg hedder Masa.

24
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Må jeg give en drink bagefter?

25
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
Du kan lide det ekstra stærkt.

26
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
Så du får brug for en drink.

27
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
Hov! Lad det være.

28
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
Har du det bedre?

29
00:05:01,093 --> 00:05:02,302
Nej.

30
00:05:02,302 --> 00:05:05,556
Cigaretten var mindst otte år gammel
og pissetør.

31
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
- Jeg kan hente en pakke.
- Vil du tage livet af mig?

32
00:05:10,018 --> 00:05:13,689
- Måske hellere en pakke tyggegummi.
- Det...

33
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
...der kys, du lavede før?

34
00:05:18,652 --> 00:05:22,739
- Hvor har du lært at gøre det?
- Hvordan lærer babyer at trække vejret?

35
00:05:22,739 --> 00:05:26,660
For satan da.
Programmerede Masa dig specifikt til mig?

36
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
Jeg ved ikke, hvad Masa gjorde,
men jeg er din nu.

37
00:05:30,956 --> 00:05:36,170
Det er til grin, at du er så dårlig
til at svare på spørgsmål.

38
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
Det er ikke indviklet.

39
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
Hvad fanden lavede Masa på laboratoriet?

40
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
Hallo! Kan du høre mig?

41
00:05:44,720 --> 00:05:47,764
Mit svar skal nødig gøre dig vred.

42
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
Jeg bliver ikke vred.

43
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Det lover jeg.

44
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- Jeg ved ikke, hvad Masa lavede.
- Det er fandeme løgn!

45
00:05:57,941 --> 00:06:00,611
- Du lovede ikke at blive vred.
- Og du havde svar!

46
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Jeg vil bare gøre dig glad.

47
00:06:02,988 --> 00:06:05,365
Undskyld, jeg skal nok gøre mig umage.

48
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
Undskyld, jeg råbte...

49
00:06:08,785 --> 00:06:12,164
Jeg prøver bare at finde mening med det.

50
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
Hvad arbejdede han på?

51
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
Hvorfor var der blod, ikke?

52
00:06:18,754 --> 00:06:20,088
Gjorde han...

53
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
Gjorde Masa nogen fortræd?

54
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Jeg har forklaret,
mit første minde var at møde dig.

55
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
Men Masa var sikkert en god mand.

56
00:06:30,015 --> 00:06:33,936
Var han ond, ville jeg også være det,
for han har skabt mig.

57
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Du synes ikke, jeg er ond, vel?

58
00:06:41,652 --> 00:06:44,821
Det ved jeg ikke.
Det hele virker ret skævt.

59
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Som om den kan tænke selv.

60
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
Fuld isotropi: godt.

61
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Solomonoff-kiler: hensigtsmæssigt.

62
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
Det lyder godt, ikke?

63
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
Hvad? Hvad er det?

64
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
Din hjemmebot ligner en standardmodel,

65
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
men den er meget avanceret.

66
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
Den opdaterer hele tiden. Også nu.

67
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
Hvad opdaterer den fra?

68
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
Seneste vedligeholdelsesdato var i går.

69
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
Før det var filerne låst.

70
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
Nu kan jeg se det, Suzie.

71
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Hvorfor spørger du til min hukommelse?

72
00:07:25,237 --> 00:07:28,574
Du vil have forbindelse.
Er det derfor, du drikker?

73
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
- For at have det sådan?
- Hvad fanden sker der?

74
00:07:30,784 --> 00:07:35,873
Den bliver hypnotiseret
af feedbacksløjfen fra videoen.

75
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
Se?

76
00:07:37,332 --> 00:07:43,297
Der er helt sikkert noget særligt ved den.
Kan du hacke filerne eller sådan noget?

77
00:07:43,297 --> 00:07:46,175
Din robot er for kompleks.

78
00:07:46,175 --> 00:07:50,345
Okay, jeg har hørt om sådan en guide,

79
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
der hjælper med at bryde ind i dem
og manipulere dem.

80
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
Sluk kameraet.

81
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Det der skal du glemme.

82
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
Der er ingen guide.

83
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
Er du sikker? For det har jeg hørt.

84
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
Jeg skal tilbage til maden.

85
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
Hvor fanden laver du?
Prøver du at skræmme ham?

86
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
Det ved jeg ikke. Det virker,
som du skræmte ham og ikke mig.

87
00:08:32,429 --> 00:08:37,601
Undskyld. TV'et gjorde mig ør,
men på en rar måde.

88
00:08:37,601 --> 00:08:42,105
Ja, for du var pissestiv.
Det er jo til grin.

89
00:08:42,105 --> 00:08:45,359
Du siger "til grin" så meget,
at det faktisk er til grin.

90
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
- Hov, du tabte noget.
- Ved du hvad?

91
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
Hvad? Det var ikke mig.

92
00:08:48,570 --> 00:08:51,365
Min farfar siger intet, for han er bange.

93
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
Men du har ret. Der er en guide.

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
Den Mørke Manual.

95
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Jeg har kun set brudstykker.

96
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
Ingen ved, hvem der står bag.

97
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Nogle siger en munk,
andre, at det er en robot.

98
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
Uanset hvad, er vedkommende genial.

99
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
Det her er deres signatur.

100
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Hvor har du den fra?

101
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
Jeg må hellere gå.

102
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
Lad os besøge min <i>okaasan</i>.

103
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Hvad laver du her?

104
00:09:30,529 --> 00:09:32,030
Er der nyt om Masa og Zen?

105
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
Nej. Nej, jeg har intet hørt.

106
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
Kvinden i nyhederne siger,
de fandt de fleste af de omkomne,

107
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
og at familierne får deres ejendele.

108
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
Så det er godt,
vi ikke har modtaget noget endnu.

109
00:09:46,128 --> 00:09:50,257
Måske betyder det,
Masa og Zen ikke kom med det fly.

110
00:09:50,257 --> 00:09:55,095
Tanken er rar, <i>okaasan</i>,
men jeg tror ikke, det er sig sådan.

111
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Naturligvis.

112
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
Du har altid ret.

113
00:10:00,184 --> 00:10:02,811
- Jeg kom, fordi...
- Du har en hjemmebot.

114
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
Fra ImaTech. Det er faktisk det,
jeg ville tale med dig om.

115
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
Vent. Holder du fest?

116
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Mine venner kom for at trøste mig.

117
00:10:16,992 --> 00:10:20,829
- Det har været meget svært for mig.
- Det kan jeg kun forestille mig.

118
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
Hvordan får man den til at hoppe?

119
00:10:28,962 --> 00:10:32,382
Det var ikke mig.
Det var Hamako-<i>sans</i> idé.

120
00:10:32,382 --> 00:10:36,428
Hun mente, adspredelse ville hjælpe mig
og forhindre demens.

121
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
Vent. Hvor er billedet,
der hang på væggen der?

122
00:10:38,680 --> 00:10:42,184
Det med ulven,
som Masa tegnede i sin <i>hikikomori</i>.

123
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Det var bare en genert fase.

124
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
- Jeg tog det ned.
- Hvorfor?

125
00:10:48,273 --> 00:10:52,736
Kom og spis kylling.
Emi-<i>san</i> har en Kentucky-julemenu med.

126
00:10:52,736 --> 00:10:56,240
Hvor meget taler Masa med dig om,
hvad han laver for ImaTech?

127
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Masa ved, jeg ikke er videnskabelig.

128
00:10:59,785 --> 00:11:03,330
Han sørger bare for,
jeg har et godt køleskab.

129
00:11:03,330 --> 00:11:08,669
Okay. Lyn-Sakamoto.
Det er din tur.

130
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
Jeg må ind til mine gæster.

131
00:11:11,547 --> 00:11:15,259
De sagde, Masa havde designet
hjemmebotten, da de kom med den.

132
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
Mit design er ret avanceret,
men min hukommelse er kun to dage.

133
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
Så nu er vi her, for du kender Masa bedst.

134
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
Det passer ikke.

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Sagde Masa noget
om at arbejde med robotter?

136
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
Nej.

137
00:11:27,729 --> 00:11:30,649
Det overrasker mig dog ikke.
Masa er meget dygtig.

138
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
Generer det dig ikke,
at han aldrig har nævnt det?

139
00:11:35,946 --> 00:11:41,952
Det er en normal reaktion, Suzie-<i>san,</i>
at ønske, vi havde handlet anderledes.

140
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
Kendt dem, vi elsker bedre.
Holdt mere om dem.

141
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
Det ønsker jeg hele tiden. Gør du ikke?

142
00:11:48,542 --> 00:11:50,794
Hvor er billedet, Noriko?

143
00:11:51,295 --> 00:11:55,132
- Vil du ikke have det, vil jeg.
- Det ved jeg ikke. Jeg smed det ud.

144
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
Smed du det ud?

145
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
Sådan skal du ikke se på mig, Suzie-<i>san.</i>

146
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
Beholder du alt, Zen laver til dig?

147
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
Jeg betaler dig for at sige,
hvad der står i den notesbog.

148
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
Hvad fanden skjuler du for mig?

149
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
Undskyld?

150
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
Jeg sagde, jeg giver drinks.

151
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
- Nej tak.
- Jo, absolut.

152
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
Jeg skylder dig
for at få mig hurtigt herhen.

153
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Du har ret i, det var stærkt.

154
00:13:09,331 --> 00:13:10,582
Bare hold dig til mig.

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
Jeg ved,
hvor Kyotos bedste toiletter ligger.

156
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
Og tænk, at du er single.

157
00:13:17,923 --> 00:13:19,466
Det er også en gåde.

158
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
Hvor meget har du set indtil videre?

159
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
Kun her?

160
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Ikke rigtigt andre steder.

161
00:13:27,850 --> 00:13:30,602
Jeg underviser
amerikanske elever i matematik.

162
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
Jeg arbejder om natten, sover om dagen.

163
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Men du går glip af Japan.

164
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
Jeg flytter hertil.

165
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
Leder du efter arbejde,
kender min mor andre lærere.

166
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
Nej, jeg er ikke vild med at undervise.

167
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
Hvad kan du så lide?

168
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
Finans. Indtil for en måned siden.

169
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Blev du fyret?

170
00:13:55,002 --> 00:13:57,754
Nej. De tryglede mig om at blive.

171
00:13:58,839 --> 00:14:03,468
Jeg syntes bare,
al den ambition var så trist.

172
00:14:06,138 --> 00:14:11,435
Og det er ikke trist at sidde
og lege med børn hele natten?

173
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
Er du altid sådan?

174
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
Åbenbart.

175
00:14:18,609 --> 00:14:24,114
- Hvorfor lige Japan?
- Maden, kulturen.

176
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
Dragon Ball.

177
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
Og så læste jeg en artikel om,

178
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
hvordan 1 % af befolkningen er eneboere.

179
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
De støder bare samfundet fra sig
og kan være i fred.

180
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
- <i>Hikikomori</i>.
- Ja.

181
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
Ja, nemlig.

182
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
Det lød perfekt.

183
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
Det er ikke som at meditere.

184
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
Ved du godt det?

185
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
Jeg var <i>hikikomori</i> i tre år.

186
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
Hold da op. Var du?

187
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
Hvordan var det?

188
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
Ensomt.

189
00:15:03,570 --> 00:15:08,575
- Ja, det er jo pointen, ikke?
- Jeg tror ikke, du forstår ensomhed.

190
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
Hvor isolerede du dig?

191
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Hjemme hos min mor.

192
00:15:17,751 --> 00:15:21,672
Jeg spillede bare computer
og arbejdede på nettet.

193
00:15:21,672 --> 00:15:23,257
Trist, ikke?

194
00:15:24,800 --> 00:15:26,218
Du virker ellers så...

195
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
Fortryllende?

196
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
Jeg ville sige social.

197
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
Ja, nu måske.

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
Jeg fik en ven gennem mit arbejde.

199
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Han hjalp mig meget.

200
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
Men i starten var jeg...

201
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
...uhyggelig.

202
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
Jeg...

203
00:15:58,083 --> 00:16:01,128
- Vent.
- Nej. Nej, lad mig.

204
00:16:04,298 --> 00:16:06,091
Når folk ser på mig...

205
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
Eller så på mig...

206
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
...gjorde det ondt.

207
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
Det lod vente på sig.

208
00:16:19,146 --> 00:16:22,566
Men nu kan jeg lide, at folk ser på mig.

209
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
Og jeg kan lide at se på folk.

210
00:16:33,493 --> 00:16:37,289
- Er du kunstner eller sådan noget?
- Det er bare tegninger.

211
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Bare sådan for sjov.

212
00:16:41,084 --> 00:16:43,212
Jeg arbejder med... køleskabe.

213
00:16:54,139 --> 00:16:57,309
For fanden. Jeg ved, jeg har set den.

214
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
Hold da kæft. Hvad fanden?

215
00:17:17,996 --> 00:17:19,580
Er det ikke det, vi laver?

216
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
- Er du tosset?
- Ha!

217
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
Siger hende,
der endevender hele huset.

218
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Du er bare bange for, jeg finder noget.

219
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
Helt ærligt, hold nu op.

220
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Din manglende tillid til folk
er helt til grin.

221
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Du er ikke en person!

222
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Person i overført betydning.

223
00:17:37,266 --> 00:17:40,519
Niksen, biksen.
Du er slet ingen person.

224
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
Forresten sagde du "til grin", din nar.

225
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
Så det kan du ikke kritisere
mig for mere.

226
00:17:45,607 --> 00:17:47,943
Det er en ret nyttig vending.

227
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
Den beskriver, hvad du laver lige nu.

228
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
Okay, hvad synes du da, jeg burde lave?

229
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
For er det Masas <i>hanko,</i>

230
00:17:57,828 --> 00:18:01,456
og brugte han det til at signere
en skideunderlig vejledning,

231
00:18:01,456 --> 00:18:05,669
så er jeg dum eller tosset.

232
00:18:05,669 --> 00:18:10,799
For jeg har brugt de sidste ti år

233
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
på at tro, at han bare...

234
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
...var rar.

235
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Jeg er svimmel.

236
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
Vidste jeg mere om Masa,
kunne jeg måske regne det ud.

237
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
Hvordan er han?

238
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
Det ved jeg ikke.

239
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
Det gør du da.

240
00:18:41,788 --> 00:18:45,751
Han rømmer sig i telefonen
om morgenen.

241
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Sådan her...

242
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
Frygteligt.

243
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
Okay. Hvad mere?

244
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
Han har en pæn numse.

245
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
Det hjælper vist ikke.

246
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Det skader heller ikke.

247
00:18:59,348 --> 00:19:00,474
Han er sjov.

248
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
Klodset.

249
00:19:05,395 --> 00:19:08,941
Han brækkede engang et ribben,
da han steg op ad badet,

250
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
fordi han fulgte
efter en række myrer på væggen.

251
00:19:14,238 --> 00:19:20,452
Han er en skarp observant
og analyserer altid alting.

252
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
Han er en virkelig god far.

253
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Vi talte om at få et barn mere,
fordi Zen er så fantastisk.

254
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
Han er min bedste ven.

255
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
Det gør mig ondt.

256
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
Han lyder virkelig rar.

257
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
Men du mangler beviser.

258
00:19:44,977 --> 00:19:48,480
Okay. Lad os sige,
han skjuler noget fra dig.

259
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
Det ville ikke være her,
men på hans arbejde, ikke?

260
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
Så kom! Jeg hjælper med at lede.

261
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Hvorfor?

262
00:19:57,406 --> 00:19:58,657
Hvorfor hjælper du mig?

263
00:19:58,657 --> 00:20:02,035
Det ved jeg ikke.
Du må bare finde dig i det.

264
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
Lurer!

265
00:20:24,266 --> 00:20:26,101
Sov du på Zens værelse?

266
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
Sengen er bedre for min ryg.

267
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Jeg er klar om fem minutter.

268
00:20:36,612 --> 00:20:38,155
Husker du noget af det her?

269
00:20:38,155 --> 00:20:40,240
Nej. Intet. Beklager.

270
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Jeg forstår det godt.

271
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
Jeg har glemt flere år fra,
da jeg var i 20'erne.

272
00:20:44,536 --> 00:20:45,746
Hold da op!

273
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
Åh nej. Her skulle du have sagt,
du troede, jeg stadig var i 20'erne.

274
00:20:50,375 --> 00:20:51,919
Op i røven med dig.

275
00:20:51,919 --> 00:20:53,003
Nej.

276
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Okay, fint. Så lad være med det.

277
00:20:57,925 --> 00:20:59,301
Kom så, min egen. Kom.

278
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Sunny?

279
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
Hvad er der?

280
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Afdeling fem nægtet.

281
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
Hvad sker der?

282
00:21:08,810 --> 00:21:11,647
Afdeling fem nægtet.

283
00:21:11,647 --> 00:21:14,316
Sunny? Er du okay?

284
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
Kan ikke. Beklager. Genstarter.

285
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Okay.

286
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
Tak for hjælpen. Tak.

287
00:21:29,581 --> 00:21:33,794
Det tager kun et øjeblik. Jeg skal bare
hente nogle af hans ting. Ikke?

288
00:21:33,794 --> 00:21:37,256
Desværre,
men ring til omstillingen og få en tid.

289
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
Yuki-<i>san</i>.

290
00:22:03,907 --> 00:22:04,992
Hej.

291
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
Kan du huske mig?
Fra festen forleden?

292
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
Nej. Undskyld. Jeg gik helt kold.

293
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
Jeg er Masa Sakamoto kone.

294
00:22:16,003 --> 00:22:19,256
- Jeg beklager den fejl, jeg begik.
- Det gør ikke noget.

295
00:22:19,256 --> 00:22:23,802
Men efter vi talte sammen,
kunne jeg ikke holde op med at græde.

296
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
Over alle de frygtelige ting,
du sagde til mig.

297
00:22:26,638 --> 00:22:31,226
Jeg gik nedenunder
for at vaske mit ansigt.

298
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
Jeg tog min vielsesring af, og jeg...

299
00:22:34,771 --> 00:22:37,524
Jeg tror, jeg glemte den er.

300
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
Det er mit sidste minde om Masa.

301
00:22:40,819 --> 00:22:44,239
Vil du lukke mig ind,
så jeg kan finde den?

302
00:22:47,451 --> 00:22:51,163
Der er ikke adgang til afdeling fem.
Jeg kan blive fyret for det.

303
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
Desværre.

304
00:22:53,457 --> 00:22:58,128
De har ikke fundet Masas lig,
så han kan stadig være i live.

305
00:22:59,213 --> 00:23:03,217
Hvad tror du, han siger til,
at medarbejderne ikke hjalp hans kone?

306
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
Okay.

307
00:23:10,474 --> 00:23:11,808
Ja. Kom.

308
00:23:13,519 --> 00:23:15,479
Nå, du frygter altså Masa?

309
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
Nej. Han er superflink.

310
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
Du er en helt, tak.

311
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Suzie?

312
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Pis.

313
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
Hvad fanden er det?

314
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
<i>Advarsel.
Uvedkommende i afdeling fem.</i>

315
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
Du gode gud.

316
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Fuck!

317
00:25:10,344 --> 00:25:12,679
Pis! Fuck.

318
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
Fuck.

319
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
Hvad? Igen? Det har vi lige gjort.

320
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
Den nye direktør er besat af motion
og løber maraton.

321
00:25:53,512 --> 00:25:56,056
Nå, der er du. Hvor blev du af?

322
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
Jeg skulle lige noget. Jeg har travlt.

323
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
Med hvad dog?

324
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
Det kan jeg ikke afsløre.

325
00:26:02,521 --> 00:26:05,983
Stop. De har lukket afdeling fem.

326
00:26:18,704 --> 00:26:20,163
<i>Hører du mig?</i>

327
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
- Hvordan fanden kom du...
<i>- Hør efter.</i>

328
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
<i>- Vi skal have dig ud.</i>
- Ja, men...

329
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
<i>Jeg afspiller morgengymnastik
for at aflede dem.</i>

330
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
Den varer kun et par minutter,
så vi skal skynde os.

331
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
Hvilken vej?

332
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
<i>Hen mod mig.</i>

333
00:26:31,300 --> 00:26:33,260
- <i>Hvad venter du på? Skynd dig.</i>
- Fandens.

334
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
<i>Hvad laver du?</i>

335
00:26:41,643 --> 00:26:42,561
<i>Kom nu!</i>

336
00:26:42,561 --> 00:26:44,438
Jeg fandt min ring. Tak.

337
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
<i>Der er fri bane ved døren.
Til venstre for dig.</i>

338
00:26:48,692 --> 00:26:49,818
<i>Afsted!</i>

339
00:26:59,620 --> 00:27:00,621
Pis.

340
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
Hvorfor blev døren bare låst op?

341
00:27:03,540 --> 00:27:08,212
Og ham, der råbte:
"<i>akarumi</i>," et eller andet, "naranai."

342
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
Hvad betyder det?

343
00:27:10,881 --> 00:27:13,675
At noget vil blive afsløret.

344
00:27:14,301 --> 00:27:15,469
Bliv i det uvisse.

345
00:27:16,220 --> 00:27:17,429
Er du okay?

346
00:27:18,805 --> 00:27:22,267
Måske skulle jeg tale med hende,
jeg mødte på baren forleden.

347
00:27:24,061 --> 00:27:25,604
Gider du holde op!

348
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
Du gør mig endnu mere nervøs.

349
00:27:28,065 --> 00:27:29,149
Undskyld.

350
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
Nej, undskyld.

351
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
Du trænger vist også til en drink.

352
00:27:47,626 --> 00:27:50,963
Det får jeg det godt og underligt af.

353
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Lad mig.

354
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
Er det Noriko, så er jeg ikke hjemme.

355
00:28:22,035 --> 00:28:25,664
Suzie, det var flyselskabet.

356
00:28:26,206 --> 00:28:28,625
De fandt Masas sko blandt vragresterne.

357
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
Zen?

358
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
Intet endnu. De leder stadig.

359
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
Jeg må hellere...

360
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
Jeg må tale med dem.

361
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
De er gået.

362
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
De sagde, de ringer, når der er nyt.

363
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Sker det her?

364
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
- Hvad?
- Nej. Jeg er bare...

365
00:29:01,325 --> 00:29:04,536
Jeg tænker på knægten med den urene hud,

366
00:29:04,536 --> 00:29:09,082
der dumper til næste
matematikprøve på grund af det her.

367
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
Dumper?

368
00:29:14,880 --> 00:29:16,423
Jeg kommer for sent til en elev.

369
00:29:18,550 --> 00:29:22,888
Forklarer du ham situationen,
forstår han det nok.

370
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
Du er alle tiders,

371
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
men jeg kan ikke lide rod.

372
00:29:36,401 --> 00:29:38,403
Er forhold rodede?

373
00:29:39,947 --> 00:29:41,281
Mine er i hvert fald.

374
00:29:42,908 --> 00:29:44,201
Jeg mener det.

375
00:29:47,371 --> 00:29:50,332
Er det derfor, du kom til Japan?

376
00:30:05,138 --> 00:30:09,643
Jeg er nødt til at være alene.

377
00:30:17,234 --> 00:30:21,864
Ved du, hvad jeg elsker ved køleskabe?

378
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
Nej, det ved jeg ikke.

379
00:30:27,160 --> 00:30:28,203
Automatisk afisning?

380
00:30:30,789 --> 00:30:32,666
Automatisk afisning er fedt.

381
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
Men det er endnu bedre,

382
00:30:36,879 --> 00:30:42,301
at køleskabe snyder termodynamikken.

383
00:30:42,801 --> 00:30:44,678
De skaber kulde af varme.

384
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
De stopper entropi.

385
00:30:50,893 --> 00:30:54,396
Jeg har godt prøvet
at kæmpe mod smerte og rod.

386
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
Det har jeg.

387
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
Men behøver vi gøre det alene?

388
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
Kom her.

389
00:31:15,125 --> 00:31:21,215
Kan vi ikke være
vores eget lille økosystem?

390
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
Kæmpe mod entropien.

391
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
Måske kan vi bryde
termodynamikkens love.

392
00:31:41,527 --> 00:31:47,658
<i>Luk døren. Du slipper kulden ud.</i>

393
00:31:47,658 --> 00:31:48,742
<i>Luk...</i>

394
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
Hvad kan jeg gøre? Kan jeg hjælpe?

395
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Suzie?

396
00:32:02,130 --> 00:32:07,469
- Hvordan gik det?
- Botten troede, jeg var fra flyselskabet.

397
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
Men jeg kunne ikke aflæse dens kode.

398
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
Javel.

399
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
- Ring til Dee.
- <i>Ringer til Dee.</i>

400
00:32:26,655 --> 00:32:29,533
<i>Ringer til Dee. Ringer...</i>

401
00:32:29,533 --> 00:32:32,411
<i>Hej. Min mor kan ikke
tage telefonen lige nu.</i>

402
00:32:32,411 --> 00:32:33,704
<i>Læg en besked.</i>

403
00:32:41,920 --> 00:32:43,172
Sunny?

404
00:32:48,343 --> 00:32:49,553
Kan du ikke sidde lidt her?

405
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
Nej.

406
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
Trækker du vejret?

407
00:33:35,015 --> 00:33:37,851
Det er bare en lydeffekt.
Jeg tænkte, du ville synes om den.

408
00:33:37,851 --> 00:33:39,061
Kan jeg stoppe nu?

409
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
Nej.

410
00:33:41,813 --> 00:33:42,940
Jeg kan lide det.

411
00:33:55,327 --> 00:33:58,121
Det skal nok gå, Masa.

412
00:33:58,622 --> 00:34:00,666
Ingen finder ud af det.

413
00:34:01,166 --> 00:34:02,376
Ja.

414
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
Godt.

415
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
Vi skjuler det.

416
00:34:20,476 --> 00:34:21,770
Er du okay?

417
00:34:23,230 --> 00:34:25,565
Det var bare en drøm.

418
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen