Dobré ráno, ImaTechu!
Nasaďte si prosím AR brýle.
A připravte se na první cvičení s rádiem.
Stůjte!
Ještě jsme neskončili.
VÝSTRAHA NEOPRÁVNĚNÉ VNIKNUTÍ DO PÁTÉHO ODDĚLENÍ
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Dělej, kráme.
Promiňte.
Stroj z toho neviňte.
Musíte nejdřív zaplatit.
A pak že se tu nemluví.
- Ne, to... - V pořádku.
Díky.
Špatný výběr.
Cože?
Jen chci, aby vám chutnalo.
DEE PROMIŇ. PROMIŇ. PROMIŇ.
PROMIŇ.
Promiňte.
Jmenuju se Masa. Vyrábím vražedné roboty.
Nepřidáte se?
Cože?
Povídám, že jsem Masa.
Nezašla byste na drink?
Dala jste si extra pálivý.
Pití budete potřebovat.
Hej! Nech to být.
Už je ti líp?
Ne.
Ta cigareta byla nejmíň osm let stará a totálně zvětralá.
- Můžu ti zajít pro nové. - Snažíš se mě zabít?
Tak co balíček žvýkaček?
To...
To s tím polibkem, jaks udělala předtím...
- Jak ses to naučila? - Jak se dítě učí dýchat?
Krucinál. Naprogramoval tě Masa přímo pro mě?
Nevím, jaké měl Masa úmysly, ale teď jsem tvoje.
Panebože. Tvoje neschopnost odpovědět na otázku je fakt patologická.
Není to tak složité.
Co sakra Masa dělal v té laboratoři?
Haló, slyšíš mě?
Nechci tě tou odpovědí naštvat.
Nenaštvu se.
Slibuju.
- Nevím, co tam Masa dělal. - Děláš si prdel?
- Říkalas, že se nenaštveš. - A ty, že máš odpověď!
Jen chci, abys byla spokojená. Promiň. Budu se snažit víc.
Promiň mi ten křik. Já...
Jen musím porozumět tomu, co jsem viděla.
Na čem pracoval?
Proč tam kčertu byla krev?
On...
Ublížil Masa někomu?
Už jsem říkala, že moje první vzpomínka je na setkání s tebou.
Ale Masa byl určitě dobrý člověk.
Kdyby byl zlý, byla bych zlá i já, protože to on mě vytvořil.
Nemyslíš si, že jsem zlá, ne?
Já nevím. Prostě je někdy taková divná.
Jako by měla vlastní mysl.
Plná izotropie. Dobrá.
Solomonoffova křivka. Odpovídá.
To zní dobře, ne?
Co? Co je?
Váš domácí robot vypadá jako standardní model,
ale je velmi pokročilý.
Neustále se updatuje. Dokonce i teď.
Jak se updatuje?
Poslední údržba proběhla včera,
ale všechna data před ní jsou uzamčená.
Už tomu rozumím, Suzie.
Proč chceš vědět o mojí paměti.
Chceš se mnou mít vztah. To proto piješ?
- Aby ses cítila takhle? - Co je?
Je hypnotizovaná videem.
Vidíte?
Něco s ní určitě je. Nemůžete se dostat do jejích souborů nebo tak?
Váš robot je moc složitý.
No, prý existuje průvodce,
co vám pomůže nabourat se do robota a zmanipulovat ho.
Vypni kameru.
Na to raději zapomeňte.
Žádný průvodce není.
Určitě? Slyšela jsem o něm.
Promiňte, právě večeřím.
Cos to vyváděla? Chtělas ho vylekat?
Já nevím. Spíš se mi zdá, že jsi ho vylekala ty.
Promiň. Ta televize mě nějak rozhodila, ale v dobrém slova smyslu.
Jo, byla jsi totálně ožralá. Bylo to až patologický.
Říkáš „patologický“ tak často, až je to patologické.
- Paní. To vám upadlo. - Víš...
Cože? Neupadlo.
Hele, děda se bojí a neřekne vám to, ale máte pravdu. Průvodce existuje.
Temný manuál.
Viděla jsem jen části.
Nikdo neví, kdo ho píše.
Možná mnich. Nebo snad robot.
Každopádně je to génius.
Tohle je jeho podpis.
Odkud to máte?
Měla bych jít.
Zajdeme navštívit okásan.
Co tu chceš?
- Máš novinky o Masovi a Zenovi? - Ne, nic jsem neslyšela.
Podle zpráv už většinu těl našli
a vracejí rodinám osobní předměty.
Takže je dobré, že my jsme nic nedostaly.
Masa a Zen možná na to letadlo nenasedli.
To zní sice pěkně, okásan, ale asi to tak nebude.
Jistě. Ty máš vždycky pravdu.
- Přišla jsem, protože... - Máš domácího robota.
Poslali mi ho z ImaTechu. O tom s vámi chci mluvit.
Počkat. Vy pořádáte párty?
Kamarádi mě přišli podpořit.
Je to pro mě náročné období.
To si neumím představit.
Řekni, jak mám skočit.
Neodsuzuj mě. Byl to nápad Hamako.
Myslela si, že potřebuju rozptýlit. A je to prevence proti demenci.
Kde je ten obrázek, co byl na zdi?
Ten vlk, co ho Masa nakreslil, když byl zahrabaný doma.
Tehdy byl jen stydlivý.
- Sundala jsem ho. - Proč?
Pojď. Dej si kuře. Emi přinesla vánoční balení z KFC.
Co vám Masa pověděl o své práci v ImaTechu?
Masa ví, že já vědě nerozumím.
Jen se vždy postará, abych měla tu nejlepší lednici.
Tak. Blesková Sakamotová.
Jsi na řadě.
Musím za hosty.
Když mi přivezli toho robota, říkali, že ho navrhl Masa.
Mám pokročilý design, ale má paměť sahá jen dva dny zpátky.
Tak jsme přišly sem. Vy Masu znáte nejlíp.
To není pravda.
Nezmínil se Masa, že dělá na robotech?
Ne.
Ale nepřekvapuje mě to. Můj Masa má velký talent.
Nepřijde vám ujetý, že to nikdy ani nezmínil?
V takovéto situaci je obvyklé přát si, abychom byli jednali jinak.
Abychom své milované poznali lépe. Byli jim bližší.
Já si to teď přeji neustále. Ty ne?
Kde je ten obrázek, Noriko? Jestli ho nechcete, nechám si ho já.
Nevím. Vyhodila jsem ho.
Vyhodila jste ho?
Nedívej se na mě tak, Suzie.
Ty si snad necháváš všechno, co ti Zen vyrobí?
Zaplatila bych, abych věděla, co máš v tom sešitu.
Sakra, co přede mnou schováváš?
Prosím?
Že zaplatím.
- To ne. - Ale jo.
Dlužím ti za to, žes mě sem dostal tak rychle.
S tou pálivou polévkou jsi měl pravdu.
Drž se mě, holka.
Znám v Kjótu ty nejlepší záchodky.
Ale i tak jsi nezadaný.
Je to záhada.
Tak co jsi doteď navštívila?
Doteď?
Celkem nic.
Přes internet doučuju americké děti matiku.
Pracuju v noci a ve dne spím.
To z Japonska nic nemáš.
No, stěhuju se sem.
Jestli hledáš práci, máma má ve vzdělávání kontakty.
Ne, vlastně se nezabývám vzděláváním.
Tak čím?
Financemi. Ještě před měsícem.
Vyhodili tě?
Ne.
Žadonili, ať neodcházím.
Ale mně začaly všechny ty ambice připadat nějak smutné.
A hrát si celou noc s dětmi na počítači smutné není?
Jsi vždycky takový?
Očividně jo.
Proč sis vybrala Japonsko?
Jídlo, kultura.
Dragon Ball.
A taky jsem četla článek,
ve kterém se psalo, že asi 1 % populace jsou poustevníci.
Straní se společnosti a mají klid.
- Hikikomori. - Ano.
Jo, přesně tak.
To zní skvěle.
Nejde o žádnou meditaci.
To víš, ne?
Sám jsem to po tři roky zažil.
Panebože. Opravdu?
Jaké to bylo?
Osamělé.
No jistě. O to přece jde.
Ty asi nechápeš, jaká samota je.
A kde jsi se zavřel?
U svojí mámy doma.
Hrál jsem videohry a pracoval přes internet.
Smutné, co?
Připadáš mi takový...
Okouzlující?
Chtěla jsem říct společenský.
Teď možná.
V práci jsem si našel kamaráda.
Hodně mi pomohl.
Ale zpočátku to bylo...
děsivé.
Já...
- Počkej. - Ne, prosím.
Když se na mě lidi dívají... Když se na mě podívali...
tak to bolelo.
Bylo tomu tak dlouho.
Ale teď jsem rád, když se na mě dívají.
A i já se na ně rád dívám.
- Jsi umělec nebo tak? - To jsou jen takové kresbičky.
Čmáranice pro zábavu.
Dělám ve výrobě lednic.
Do prkýnka.
Bylo to tu.
Panebože. Co blbneš?
Nemáme teď dělat tohle?
- Zbláznila ses? - Říká žena, co si demoluje dům.
Jen se bojíš, že něco najdu.
Panebože. Necháš toho?
Víš, tvoje neschopnost lidem věřit je úplně patologická.
Ty nejsi člověk!
- Jsem člověk v přeneseném významu. - Ne. Ty vůbec nejsi člověk.
A navíc jsi použila slovo „patologický“, ty mrcho. Takže už mi to nikdy nevyčítej.
Vlastně je to celkem užitečné slovo.
Popisuje to, co ty teď děláš.
Máš nějaký jiný nápad, co bych teď měla dělat?
Protože jestli je tohle Masovo hanko
a on s ním podepsal toho podělanýho průvodce,
tak jsem buď blázen, nebo blbá.
Protože jsem si posledních deset let
myslela, že je jen...
milý.
Točí se mi hlava.
Kdybych toho o Masovi věděla víc, možná bych ti mohla pomoct.
Jaký je?
Já nevím.
Určitě to víš.
Ráno si do telefonu odkašlává.
Takhle...
To je hrůza.
Dobře. Co ještě?
Má pěkný zadek.
To ti asi nepomůže.
Ale ani neuškodí.
Je vtipný.
Nemotorný.
Jednou si zlomil žebro, když lezl z vany,
protože sledoval pěšinku mravenců na zdi.
Je velmi všímavý
a vždycky všechno analyzuje.
Je vážně dobrý táta.
Přemýšleli jsme o dalším dítěti, protože Zen se nám moc povedl.
Je můj nejlepší přítel.
To mě mrzí, Suzie.
Působí jako moc fajn člověk.
Ale potřebuješ důkaz.
Dobře. Řekněme, že před tebou něco schovával.
Tady by to nebylo, ne?
Měl by to v práci.
Tak pojďme! Pomůžu ti hledat.
Ale proč?
Proč mi pomáháš?
Já nevím, Suzie. Ale musíš se s tím vyrovnat.
- Šmíráku! - Ty jsi spala v Zenově pokoji?
Ta postel je pro moje záda lepší.
Vyrazíme za pět minut.
Pamatuješ si odtud něco?
Ne. Vůbec ne. Promiň.
Ne, já to chápu.
Já mám po dvacítce okno několik let.
Jejda.
Ne. Mělas říct, že pořád vypadám na dvacet.
Vyliž si.
Ne.
Tak dobře. Nemusíš si ji vylízat.
Jdeme, princezno. Pojď.
Sunny?
Copak je?
Vstup do Pátého oddělení zakázán.
Co se to děje?
Vstup do Pátého oddělení zakázán.
Sunny? Jsi v pořádku?
Nemůžu. Promiň. Restart.
Tak jo.
Děkuju za pomoc. Díky.
Bude to chvilka. Musím si jen odnést pár jeho věcí. Prosím.
Promiňte, domluvte si prosím schůzku telefonicky.
Pane Júki.
Dobrý den.
Pamatujete si mě? Z té párty?
Ne. Pardon. Mám okno.
Jsem žena Masy Sakamota.
Omlouvám se za to nedopatření.
To je v pořádku.
Ale po tom našem rozhovoru jsem velmi dlouho plakala.
Kvůli všem těm hrozným věcem, co jste mi řekl.
Šla jsem si dolů umýt obličej,
sundala jsem si snubní prsten a asi jsem ho tam nechala.
Nic jiného mi po Masovi nezbylo.
Nemůžete mě tam vpustit, abych se porozhlédla?
Páté oddělení má omezený přístup.
Mohl bych přijít o práci.
Promiňte.
Víte, Masovo tělo se ještě nenašlo, možná je stále naživu.
Myslíte si, že by ho potěšilo, že jeho zaměstnanec nepomůže jeho ženě?
Tak dobře.
Jo. Pojďte.
Takže vy se Masy bojíte, co?
Ne. Je strašně milý.
Moc jste mi pomohl.
Suzie?
Sakra.
Cože?
Výstraha. Neoprávněné vniknutí do Pátého oddělení.
Panebože.
Sakra!
Kruci! Sakra.
Sakra.
Cože? Už zase? Teď jsme skončili.
Nový předseda je sportem posedlý. Běhá maratony.
Už jste tu. Kde jste byl?
Zavolali mě. Mám moc práce.
A jaké?
Vás se to netýká.
Přestaňte s tím. Páté oddělení už zavřeli.
Suzie, slyšíš?
- Do háje, jak... - Slyšíš?
- Dostaneme tě ven. - Ale...
Rozptýlila jsem je cvičením.
Trvá jen pár minut, musíme si pospíšit.
Kudy?
Ke mně.
- Na co čekáš? Utíkej! - Nasrat.
Co je? Jdi!
Našla jsem ho. Díky.
Tamty dveře. Na deváté hodině.
Jdi!
Sakra.
Ale proč se ty dveře odemkly?
A ten muž pořád křičel „akarumi“ něco „naranai“.
Co to znamená?
Že něco nevyjde najevo.
Zůstane skryté.
Jsi v pořádku?
Možná bych měla zajít za tou barmankou.
Panebože. Necháš toho?
Jsem z tebe ještě nervóznější.
Promiň.
Ty promiň.
Asi taky potřebuješ drink.
Ty jo, z toho se cítím podivně dobře.
Zajdu tam.
Jestli je to Noriko, nejsem doma.
Suzie, to byla letecká společnost.
Našli ve vraku Masovy boty.
Zen?
Zatím nic. Ještě hledají.
Měla bych...
Promluvím s nimi.
Už odešli.
Prý zavolají, až něco zjistí.
Je to skutečné?
- Co je? - Ne. Jen...
Myslím na toho uhrovatýho kluka,
kterej kvůli tomuhle vyletí z matiky.
Vyletí?
Nedorazila jsem na doučko.
Když mu vysvětlíš situaci, pochopí to.
Jsi super,
ale nechci nic zamotanýho.
Vztahy jsou zamotaný?
Ty moje jo.
Myslím to vážně.
To je pravý důvod, proč jsi přijela do Japonska?
Fakt bych měla být sama.
Víš, co se mi líbí na ledničkách?
Ne, nevím.
Auto odmrazování?
To je báječný.
Ale mnohem víc
se mi líbí, jak lednice obcházejí zákony termodynamiky.
Vyrábějí zimu z horka.
Zastavují entropii.
Vím, jaké je čelit bolesti a zmatku.
Opravdu.
Ale musíme to dělat sami?
Koukni na mě.
Co když si tady můžeme vybudovat náš vlastní ekosystém?
Odeženeme entropii.
Možná porušíme zákony termodynamiky.
Zavřete prosím dveře. Chlad uniká.
Zavře...
Co můžu udělat? Jak ti mám pomoct?
Suzie?
- Jak to šlo? - Její robot uvěřil, že jsem z aerolinek.
Kód jsem ale přečíst nedokázal.
Aha.
- Zavolej Dee. - Volám Dee.
Volám Dee. Volám...
Ahoj. Máma to teď vzít nemůže.
Zanechte zprávu.
Sunny?
Sedneš si ke mně?
Ne.
Ty dýcháš?
To je jen zvukový efekt. Nelíbí se ti?
Mám přestat?
Ne.
Líbí se mi.
Tebe se to netýká. Bude to dobré.
Nikdo se to nedozví.
Jo.
Tak dobře.
Musí to zůstat skryté.
V pořádku?
Byl to jen sen.