1
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
<i>Dobré ráno, ImaTechu!</i>

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
<i>Nasaďte si prosím AR brýle.</i>

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
<i>A připravte se na první cvičení s rádiem.</i>

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Stůjte!

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Ještě jsme neskončili.

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,886
VÝSTRAHA
NEOPRÁVNĚNÉ VNIKNUTÍ DO PÁTÉHO ODDĚLENÍ

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

8
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
Dělej, kráme.

9
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Promiňte.

10
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
Stroj z toho neviňte.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
Musíte nejdřív zaplatit.

12
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
A pak že se tu nemluví.

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
- Ne, to...
- V pořádku.

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Díky.

15
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
Špatný výběr.

16
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Cože?

17
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
Jen chci, aby vám chutnalo.

18
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
DEE
PROMIŇ. PROMIŇ. PROMIŇ.

19
00:03:28,876 --> 00:03:30,043
PROMIŇ.

20
00:03:43,390 --> 00:03:44,600
Promiňte.

21
00:03:48,103 --> 00:03:51,648
Jmenuju se Masa. Vyrábím vražedné roboty.

22
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
Nepřidáte se?

23
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
Cože?

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
Povídám, že jsem Masa.

25
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Nezašla byste na drink?

26
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
Dala jste si extra pálivý.

27
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
Pití budete potřebovat.

28
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
Hej! Nech to být.

29
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
Už je ti líp?

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,302
Ne.

31
00:05:02,302 --> 00:05:05,556
Ta cigareta byla nejmíň osm let stará
a totálně zvětralá.

32
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
- Můžu ti zajít pro nové.
- Snažíš se mě zabít?

33
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
Tak co balíček žvýkaček?

34
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
To...

35
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
To s tím polibkem, jaks udělala předtím...

36
00:05:18,652 --> 00:05:22,739
- Jak ses to naučila?
- Jak se dítě učí dýchat?

37
00:05:22,739 --> 00:05:26,660
Krucinál.
Naprogramoval tě Masa přímo pro mě?

38
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
Nevím, jaké měl Masa úmysly,
ale teď jsem tvoje.

39
00:05:30,956 --> 00:05:36,170
Panebože. Tvoje neschopnost
odpovědět na otázku je fakt patologická.

40
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
Není to tak složité.

41
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
Co sakra Masa dělal v té laboratoři?

42
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
Haló, slyšíš mě?

43
00:05:44,720 --> 00:05:47,764
Nechci tě tou odpovědí naštvat.

44
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
Nenaštvu se.

45
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Slibuju.

46
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- Nevím, co tam Masa dělal.
- Děláš si prdel?

47
00:05:57,941 --> 00:06:00,611
- Říkalas, že se nenaštveš.
- A ty, že máš odpověď!

48
00:06:01,445 --> 00:06:05,365
Jen chci, abys byla spokojená.
Promiň. Budu se snažit víc.

49
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
Promiň mi ten křik. Já...

50
00:06:08,785 --> 00:06:12,164
Jen musím porozumět tomu, co jsem viděla.

51
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
Na čem pracoval?

52
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
Proč tam kčertu byla krev?

53
00:06:18,754 --> 00:06:20,088
On...

54
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
Ublížil Masa někomu?

55
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
Už jsem říkala, že moje první vzpomínka
je na setkání s tebou.

56
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
Ale Masa byl určitě dobrý člověk.

57
00:06:30,015 --> 00:06:33,936
Kdyby byl zlý, byla bych zlá i já,
protože to on mě vytvořil.

58
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Nemyslíš si, že jsem zlá, ne?

59
00:06:41,652 --> 00:06:44,821
Já nevím. Prostě je někdy taková divná.

60
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Jako by měla vlastní mysl.

61
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
Plná izotropie. Dobrá.

62
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Solomonoffova křivka. Odpovídá.

63
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
To zní dobře, ne?

64
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
Co? Co je?

65
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
Váš domácí robot
vypadá jako standardní model,

66
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
ale je velmi pokročilý.

67
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
Neustále se updatuje. Dokonce i teď.

68
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
Jak se updatuje?

69
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
Poslední údržba proběhla včera,

70
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
ale všechna data před ní jsou uzamčená.

71
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
Už tomu rozumím, Suzie.

72
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Proč chceš vědět o mojí paměti.

73
00:07:25,237 --> 00:07:28,574
Chceš se mnou mít vztah. To proto piješ?

74
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
- Aby ses cítila takhle?
- Co je?

75
00:07:30,784 --> 00:07:35,873
Je hypnotizovaná videem.

76
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
Vidíte?

77
00:07:37,332 --> 00:07:43,297
Něco s ní určitě je. Nemůžete se dostat
do jejích souborů nebo tak?

78
00:07:43,297 --> 00:07:46,175
Váš robot je moc složitý.

79
00:07:46,175 --> 00:07:50,345
No, prý existuje průvodce,

80
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
co vám pomůže nabourat se do robota
a zmanipulovat ho.

81
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
Vypni kameru.

82
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Na to raději zapomeňte.

83
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
Žádný průvodce není.

84
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
Určitě? Slyšela jsem o něm.

85
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
Promiňte, právě večeřím.

86
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
Cos to vyváděla? Chtělas ho vylekat?

87
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
Já nevím.
Spíš se mi zdá, že jsi ho vylekala ty.

88
00:08:32,429 --> 00:08:37,601
Promiň. Ta televize mě nějak rozhodila,
ale v dobrém slova smyslu.

89
00:08:37,601 --> 00:08:42,105
Jo, byla jsi totálně ožralá.
Bylo to až patologický.

90
00:08:42,105 --> 00:08:45,359
Říkáš „patologický“ tak často,
až je to patologické.

91
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
- Paní. To vám upadlo.
- Víš...

92
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
Cože? Neupadlo.

93
00:08:48,570 --> 00:08:53,492
Hele, děda se bojí a neřekne vám to,
ale máte pravdu. Průvodce existuje.

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
Temný manuál.

95
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Viděla jsem jen části.

96
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
Nikdo neví, kdo ho píše.

97
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Možná mnich. Nebo snad robot.

98
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
Každopádně je to génius.

99
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
Tohle je jeho podpis.

100
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Odkud to máte?

101
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
Měla bych jít.

102
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
Zajdeme navštívit <i>okásan</i>.

103
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Co tu chceš?

104
00:09:30,529 --> 00:09:35,492
- Máš novinky o Masovi a Zenovi?
- Ne, nic jsem neslyšela.

105
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
Podle zpráv už většinu těl našli

106
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
a vracejí rodinám osobní předměty.

107
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
Takže je dobré, že my jsme nic nedostaly.

108
00:09:46,128 --> 00:09:50,257
Masa a Zen možná na to letadlo nenasedli.

109
00:09:50,257 --> 00:09:55,095
To zní sice pěkně, <i>okásan</i>,
ale asi to tak nebude.

110
00:09:56,847 --> 00:09:59,558
Jistě. Ty máš vždycky pravdu.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,811
- Přišla jsem, protože...
- Máš domácího robota.

112
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
Poslali mi ho z ImaTechu.
O tom s vámi chci mluvit.

113
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
Počkat. Vy pořádáte párty?

114
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Kamarádi mě přišli podpořit.

115
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
Je to pro mě náročné období.

116
00:10:19,036 --> 00:10:20,829
To si neumím představit.

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
Řekni, jak mám skočit.

118
00:10:28,962 --> 00:10:32,382
Neodsuzuj mě. Byl to nápad Hamako.

119
00:10:32,382 --> 00:10:36,428
Myslela si, že potřebuju rozptýlit.
A je to prevence proti demenci.

120
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
Kde je ten obrázek, co byl na zdi?

121
00:10:38,680 --> 00:10:42,184
Ten vlk, co ho Masa nakreslil,
když byl zahrabaný doma.

122
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Tehdy byl jen stydlivý.

123
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
- Sundala jsem ho.
- Proč?

124
00:10:48,273 --> 00:10:52,736
Pojď. Dej si kuře.
Emi přinesla vánoční balení z KFC.

125
00:10:52,736 --> 00:10:56,240
Co vám Masa pověděl
o své práci v ImaTechu?

126
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
Masa ví, že já vědě nerozumím.

127
00:10:59,785 --> 00:11:03,330
Jen se vždy postará,
abych měla tu nejlepší lednici.

128
00:11:03,330 --> 00:11:07,209
Tak. Blesková Sakamotová.

129
00:11:07,209 --> 00:11:08,669
Jsi na řadě.

130
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
Musím za hosty.

131
00:11:11,547 --> 00:11:15,259
Když mi přivezli toho robota,
říkali, že ho navrhl Masa.

132
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
Mám pokročilý design,
ale má paměť sahá jen dva dny zpátky.

133
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
Tak jsme přišly sem. Vy Masu znáte nejlíp.

134
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
To není pravda.

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Nezmínil se Masa, že dělá na robotech?

136
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
Ne.

137
00:11:27,729 --> 00:11:30,649
Ale nepřekvapuje mě to.
Můj Masa má velký talent.

138
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
Nepřijde vám ujetý,
že to nikdy ani nezmínil?

139
00:11:35,946 --> 00:11:41,952
V takovéto situaci je obvyklé přát si,
abychom byli jednali jinak.

140
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
Abychom své milované poznali lépe.
Byli jim bližší.

141
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
Já si to teď přeji neustále. Ty ne?

142
00:11:48,542 --> 00:11:52,796
Kde je ten obrázek, Noriko?
Jestli ho nechcete, nechám si ho já.

143
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
Nevím. Vyhodila jsem ho.

144
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
Vyhodila jste ho?

145
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
Nedívej se na mě tak, Suzie.

146
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
Ty si snad necháváš všechno,
co ti Zen vyrobí?

147
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
Zaplatila bych, abych věděla,
co máš v tom sešitu.

148
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
Sakra, co přede mnou schováváš?

149
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
Prosím?

150
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
Že zaplatím.

151
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
- To ne.
- Ale jo.

152
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
Dlužím ti za to,
žes mě sem dostal tak rychle.

153
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
S tou pálivou polévkou jsi měl pravdu.

154
00:13:09,331 --> 00:13:10,582
Drž se mě, holka.

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
Znám v Kjótu ty nejlepší záchodky.

156
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
Ale i tak jsi nezadaný.

157
00:13:17,923 --> 00:13:19,466
Je to záhada.

158
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
Tak co jsi doteď navštívila?

159
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
Doteď?

160
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Celkem nic.

161
00:13:27,850 --> 00:13:30,602
Přes internet doučuju
americké děti matiku.

162
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
Pracuju v noci a ve dne spím.

163
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
To z Japonska nic nemáš.

164
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
No, stěhuju se sem.

165
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
Jestli hledáš práci,
máma má ve vzdělávání kontakty.

166
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
Ne, vlastně se nezabývám vzděláváním.

167
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
Tak čím?

168
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
Financemi. Ještě před měsícem.

169
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Vyhodili tě?

170
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
Ne.

171
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
Žadonili, ať neodcházím.

172
00:13:58,839 --> 00:14:03,468
Ale mně začaly všechny ty ambice
připadat nějak smutné.

173
00:14:06,138 --> 00:14:11,435
A hrát si celou noc s dětmi
na počítači smutné není?

174
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
Jsi vždycky takový?

175
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
Očividně jo.

176
00:14:18,609 --> 00:14:20,485
Proč sis vybrala Japonsko?

177
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
Jídlo, kultura.

178
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
Dragon Ball.

179
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
A taky jsem četla článek,

180
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
ve kterém se psalo,
že asi 1 % populace jsou poustevníci.

181
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
Straní se společnosti a mají klid.

182
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
- <i>Hikikomori</i>.
- Ano.

183
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
Jo, přesně tak.

184
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
To zní skvěle.

185
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
Nejde o žádnou meditaci.

186
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
To víš, ne?

187
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
Sám jsem to po tři roky zažil.

188
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
Panebože. Opravdu?

189
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
Jaké to bylo?

190
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
Osamělé.

191
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
No jistě. O to přece jde.

192
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Ty asi nechápeš, jaká samota je.

193
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
A kde jsi se zavřel?

194
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
U svojí mámy doma.

195
00:15:17,751 --> 00:15:21,672
Hrál jsem videohry
a pracoval přes internet.

196
00:15:21,672 --> 00:15:23,257
Smutné, co?

197
00:15:24,800 --> 00:15:26,218
Připadáš mi takový...

198
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
Okouzlující?

199
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
Chtěla jsem říct společenský.

200
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
Teď možná.

201
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
V práci jsem si našel kamaráda.

202
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Hodně mi pomohl.

203
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
Ale zpočátku to bylo...

204
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
děsivé.

205
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
Já...

206
00:15:58,083 --> 00:16:01,128
- Počkej.
- Ne, prosím.

207
00:16:04,298 --> 00:16:08,135
Když se na mě lidi dívají...
Když se na mě podívali...

208
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
tak to bolelo.

209
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
Bylo tomu tak dlouho.

210
00:16:19,146 --> 00:16:22,566
Ale teď jsem rád, když se na mě dívají.

211
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
A i já se na ně rád dívám.

212
00:16:33,493 --> 00:16:37,289
- Jsi umělec nebo tak?
- To jsou jen takové kresbičky.

213
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
Čmáranice pro zábavu.

214
00:16:41,084 --> 00:16:43,212
Dělám ve výrobě lednic.

215
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
Do prkýnka.

216
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
Bylo to tu.

217
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
Panebože. Co blbneš?

218
00:17:17,996 --> 00:17:19,580
Nemáme teď dělat tohle?

219
00:17:21,959 --> 00:17:25,587
- Zbláznila ses?
- Říká žena, co si demoluje dům.

220
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Jen se bojíš, že něco najdu.

221
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
Panebože. Necháš toho?

222
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Víš, tvoje neschopnost lidem věřit
je úplně patologická.

223
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Ty nejsi člověk!

224
00:17:35,931 --> 00:17:40,519
- Jsem člověk v přeneseném významu.
- Ne. Ty vůbec nejsi člověk.

225
00:17:40,519 --> 00:17:45,607
A navíc jsi použila slovo „patologický“,
ty mrcho. Takže už mi to nikdy nevyčítej.

226
00:17:45,607 --> 00:17:47,943
Vlastně je to celkem užitečné slovo.

227
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
Popisuje to, co ty teď děláš.

228
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
Máš nějaký jiný nápad,
co bych teď měla dělat?

229
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
Protože jestli je tohle Masovo <i>hanko</i>

230
00:17:57,828 --> 00:18:01,456
a on s ním podepsal
toho podělanýho průvodce,

231
00:18:01,456 --> 00:18:05,669
tak jsem buď blázen, nebo blbá.

232
00:18:05,669 --> 00:18:10,799
Protože jsem si posledních deset let

233
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
myslela, že je jen...

234
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
milý.

235
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Točí se mi hlava.

236
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
Kdybych toho o Masovi věděla víc,
možná bych ti mohla pomoct.

237
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
Jaký je?

238
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
Já nevím.

239
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
Určitě to víš.

240
00:18:41,788 --> 00:18:45,751
Ráno si do telefonu odkašlává.

241
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Takhle...

242
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
To je hrůza.

243
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
Dobře. Co ještě?

244
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
Má pěkný zadek.

245
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
To ti asi nepomůže.

246
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Ale ani neuškodí.

247
00:18:59,348 --> 00:19:00,474
Je vtipný.

248
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
Nemotorný.

249
00:19:05,395 --> 00:19:08,941
Jednou si zlomil žebro, když lezl z vany,

250
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
protože sledoval pěšinku mravenců na zdi.

251
00:19:14,238 --> 00:19:17,199
Je velmi všímavý

252
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
a vždycky všechno analyzuje.

253
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
Je vážně dobrý táta.

254
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Přemýšleli jsme o dalším dítěti,
protože Zen se nám moc povedl.

255
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
Je můj nejlepší přítel.

256
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
To mě mrzí, Suzie.

257
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
Působí jako moc fajn člověk.

258
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
Ale potřebuješ důkaz.

259
00:19:44,977 --> 00:19:48,480
Dobře. Řekněme,
že před tebou něco schovával.

260
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
Tady by to nebylo, ne?

261
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
Měl by to v práci.

262
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
Tak pojďme! Pomůžu ti hledat.

263
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
Ale proč?

264
00:19:57,406 --> 00:19:58,657
Proč mi pomáháš?

265
00:19:58,657 --> 00:20:02,035
Já nevím, Suzie.
Ale musíš se s tím vyrovnat.

266
00:20:23,265 --> 00:20:26,101
- Šmíráku!
- Ty jsi spala v Zenově pokoji?

267
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
Ta postel je pro moje záda lepší.

268
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Vyrazíme za pět minut.

269
00:20:36,612 --> 00:20:38,155
Pamatuješ si odtud něco?

270
00:20:38,155 --> 00:20:40,240
Ne. Vůbec ne. Promiň.

271
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Ne, já to chápu.

272
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
Já mám po dvacítce okno několik let.

273
00:20:44,536 --> 00:20:45,746
Jejda.

274
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
Ne. Mělas říct,
že pořád vypadám na dvacet.

275
00:20:50,375 --> 00:20:51,919
Vyliž si.

276
00:20:51,919 --> 00:20:53,003
Ne.

277
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Tak dobře. Nemusíš si ji vylízat.

278
00:20:57,925 --> 00:20:59,301
Jdeme, princezno. Pojď.

279
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Sunny?

280
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
Copak je?

281
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
Vstup do Pátého oddělení zakázán.

282
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
Co se to děje?

283
00:21:08,810 --> 00:21:11,647
Vstup do Pátého oddělení zakázán.

284
00:21:11,647 --> 00:21:14,316
Sunny? Jsi v pořádku?

285
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
Nemůžu. Promiň. Restart.

286
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Tak jo.

287
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
Děkuju za pomoc. Díky.

288
00:21:29,581 --> 00:21:33,794
Bude to chvilka.
Musím si jen odnést pár jeho věcí. Prosím.

289
00:21:33,794 --> 00:21:37,256
Promiňte,
domluvte si prosím schůzku telefonicky.

290
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
Pane Júki.

291
00:22:03,907 --> 00:22:04,992
Dobrý den.

292
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
Pamatujete si mě? Z té párty?

293
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
Ne. Pardon. Mám okno.

294
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
Jsem žena Masy Sakamota.

295
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
Omlouvám se za to nedopatření.

296
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
To je v pořádku.

297
00:22:19,256 --> 00:22:23,802
Ale po tom našem rozhovoru
jsem velmi dlouho plakala.

298
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
Kvůli všem těm hrozným věcem,
co jste mi řekl.

299
00:22:26,638 --> 00:22:31,226
Šla jsem si dolů umýt obličej,

300
00:22:31,810 --> 00:22:37,524
sundala jsem si snubní prsten
a asi jsem ho tam nechala.

301
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
Nic jiného mi po Masovi nezbylo.

302
00:22:40,819 --> 00:22:44,239
Nemůžete mě tam vpustit,
abych se porozhlédla?

303
00:22:47,451 --> 00:22:49,369
Páté oddělení má omezený přístup.

304
00:22:49,369 --> 00:22:51,163
Mohl bych přijít o práci.

305
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
Promiňte.

306
00:22:53,457 --> 00:22:58,128
Víte, Masovo tělo se ještě nenašlo,
možná je stále naživu.

307
00:22:59,213 --> 00:23:03,217
Myslíte si, že by ho potěšilo,
že jeho zaměstnanec nepomůže jeho ženě?

308
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
Tak dobře.

309
00:23:10,474 --> 00:23:11,808
Jo. Pojďte.

310
00:23:13,519 --> 00:23:15,479
Takže vy se Masy bojíte, co?

311
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
Ne. Je strašně milý.

312
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
Moc jste mi pomohl.

313
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Suzie?

314
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
Sakra.

315
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
Cože?

316
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
<i>Výstraha.
Neoprávněné vniknutí do Pátého oddělení.</i>

317
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
Panebože.

318
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Sakra!

319
00:25:10,344 --> 00:25:12,679
Kruci! Sakra.

320
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
Sakra.

321
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
Cože? Už zase? Teď jsme skončili.

322
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
Nový předseda je sportem posedlý.
Běhá maratony.

323
00:25:53,512 --> 00:25:56,056
Už jste tu. Kde jste byl?

324
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
Zavolali mě. Mám moc práce.

325
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
A jaké?

326
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
Vás se to netýká.

327
00:26:02,521 --> 00:26:05,983
Přestaňte s tím. Páté oddělení už zavřeli.

328
00:26:18,704 --> 00:26:20,163
<i>Suzie, slyšíš?</i>

329
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
- Do háje, jak...
- <i>Slyšíš?</i>

330
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
- <i>Dostaneme tě ven.</i>
- Ale...

331
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
<i>Rozptýlila jsem je cvičením.</i>

332
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
Trvá jen pár minut, musíme si pospíšit.

333
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
Kudy?

334
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
<i>Ke mně.</i>

335
00:26:31,300 --> 00:26:33,260
- <i>Na co čekáš? Utíkej!</i>
- Nasrat.

336
00:26:40,642 --> 00:26:42,561
<i>Co je? Jdi!</i>

337
00:26:42,561 --> 00:26:44,438
Našla jsem ho. Díky.

338
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
<i>Tamty dveře. Na deváté hodině.</i>

339
00:26:48,692 --> 00:26:49,818
<i>Jdi!</i>

340
00:26:59,620 --> 00:27:00,621
Sakra.

341
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
Ale proč se ty dveře odemkly?

342
00:27:03,540 --> 00:27:08,212
A ten muž pořád křičel
„<i>akarumi</i>“ něco „naranai“.

343
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
Co to znamená?

344
00:27:10,881 --> 00:27:13,675
Že něco nevyjde najevo.

345
00:27:14,301 --> 00:27:15,469
Zůstane skryté.

346
00:27:16,220 --> 00:27:17,429
Jsi v pořádku?

347
00:27:18,805 --> 00:27:22,267
Možná bych měla zajít za tou barmankou.

348
00:27:24,061 --> 00:27:25,604
Panebože. Necháš toho?

349
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
Jsem z tebe ještě nervóznější.

350
00:27:28,065 --> 00:27:29,149
Promiň.

351
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
Ty promiň.

352
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
Asi taky potřebuješ drink.

353
00:27:47,626 --> 00:27:50,963
Ty jo, z toho se cítím podivně dobře.

354
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Zajdu tam.

355
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
Jestli je to Noriko, nejsem doma.

356
00:28:22,035 --> 00:28:25,664
Suzie, to byla letecká společnost.

357
00:28:26,206 --> 00:28:28,625
Našli ve vraku Masovy boty.

358
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
Zen?

359
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
Zatím nic. Ještě hledají.

360
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
Měla bych...

361
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
Promluvím s nimi.

362
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
Už odešli.

363
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Prý zavolají, až něco zjistí.

364
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Je to skutečné?

365
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
- Co je?
- Ne. Jen...

366
00:29:01,325 --> 00:29:04,536
Myslím na toho uhrovatýho kluka,

367
00:29:04,536 --> 00:29:09,082
kterej kvůli tomuhle vyletí z matiky.

368
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
Vyletí?

369
00:29:14,880 --> 00:29:16,423
Nedorazila jsem na doučko.

370
00:29:18,550 --> 00:29:22,888
Když mu vysvětlíš situaci, pochopí to.

371
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
Jsi super,

372
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
ale nechci nic zamotanýho.

373
00:29:36,401 --> 00:29:38,403
Vztahy jsou zamotaný?

374
00:29:39,947 --> 00:29:41,281
Ty moje jo.

375
00:29:42,908 --> 00:29:44,201
Myslím to vážně.

376
00:29:47,371 --> 00:29:50,332
To je pravý důvod,
proč jsi přijela do Japonska?

377
00:30:05,138 --> 00:30:09,643
Fakt bych měla být sama.

378
00:30:17,234 --> 00:30:21,864
Víš, co se mi líbí na ledničkách?

379
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
Ne, nevím.

380
00:30:27,160 --> 00:30:28,203
Auto odmrazování?

381
00:30:30,789 --> 00:30:32,666
To je báječný.

382
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
Ale mnohem víc

383
00:30:36,879 --> 00:30:42,301
se mi líbí, jak lednice
obcházejí zákony termodynamiky.

384
00:30:42,801 --> 00:30:44,678
Vyrábějí zimu z horka.

385
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
Zastavují entropii.

386
00:30:50,893 --> 00:30:54,396
Vím, jaké je čelit bolesti a zmatku.

387
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
Opravdu.

388
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
Ale musíme to dělat sami?

389
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
Koukni na mě.

390
00:31:15,125 --> 00:31:21,215
Co když si tady můžeme vybudovat
náš vlastní ekosystém?

391
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
Odeženeme entropii.

392
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
Možná porušíme zákony termodynamiky.

393
00:31:41,527 --> 00:31:47,658
<i>Zavřete prosím dveře. Chlad uniká.</i>

394
00:31:47,658 --> 00:31:48,742
<i>Zavře...</i>

395
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
Co můžu udělat? Jak ti mám pomoct?

396
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Suzie?

397
00:32:02,130 --> 00:32:07,469
- Jak to šlo?
- Její robot uvěřil, že jsem z aerolinek.

398
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
Kód jsem ale přečíst nedokázal.

399
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
Aha.

400
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
- Zavolej Dee.
- <i>Volám Dee.</i>

401
00:32:26,655 --> 00:32:29,533
<i>Volám Dee. Volám...</i>

402
00:32:29,533 --> 00:32:32,411
<i>Ahoj. Máma to teď vzít nemůže.</i>

403
00:32:32,411 --> 00:32:33,704
<i>Zanechte zprávu.</i>

404
00:32:41,920 --> 00:32:43,172
Sunny?

405
00:32:48,343 --> 00:32:49,553
Sedneš si ke mně?

406
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
Ne.

407
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
Ty dýcháš?

408
00:33:35,015 --> 00:33:37,851
To je jen zvukový efekt. Nelíbí se ti?

409
00:33:37,851 --> 00:33:39,061
Mám přestat?

410
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
Ne.

411
00:33:41,813 --> 00:33:42,940
Líbí se mi.

412
00:33:55,327 --> 00:33:58,121
Tebe se to netýká. Bude to dobré.

413
00:33:58,622 --> 00:34:00,666
Nikdo se to nedozví.

414
00:34:01,166 --> 00:34:02,376
Jo.

415
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
Tak dobře.

416
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
Musí to zůstat skryté.

417
00:34:20,476 --> 00:34:21,770
V pořádku?

418
00:34:23,230 --> 00:34:25,565
Byl to jen sen.