今科技,早晨
請戴上擴增實境眼鏡
第一項廣播運動
別走
我們還未做完
(安全警報 有人未經授權進入第五部門)
(改編自哥連奧沙利文原著小說)
《智友辛妮》
搞錯,爛鬼機
不好意思
不要責怪機器
你要先入錢
我還以為來這裏不用跟人互動
- 不用了,它... - 沒關係...
謝謝
選錯了
你說甚麼?
我只希望你能享受碗湯
(阿迪,對不起...)
(對不起)
不好意思
我叫阿正,我製造殺人機械人
想加入嗎?
甚麼?
我說,我叫阿正
我之後可以請你飲酒嗎?
我見到你點了超激辣
你之後需要飲杯酒解辣
喂,別碰它
你感覺好一點嗎?
沒有
那包煙是八年前買的,都變味了
- 我可以出去幫你買過一包 - 你想我死
那麼我可以買香口膠
那個...
你之前做的飛吻動作
- 你...是怎樣學識的? - 寶寶又怎樣學識呼吸?
救命,是阿正特別為我編寫的程式嗎?
我不能猜度阿正的心思,但我現在屬於你
天啊,你總是答非所問,像有病一樣
這個問題一點都不複雜
阿正在實驗室究竟搞甚麼?
喂,你聽到嗎?
我不想你因為我的答案而生氣
我不會生氣的
我應承你
- 我不知道阿正做的事情 - 你搞笑嗎?
- 你說不會生氣的 - 你說自己有答案的
我只希望令你快樂
對不起,我會更努力
對不起,我呼喝你了,我...
我只是要明白看到的東西
他究竟在做甚麼工作?
搞錯,為甚麼那裏會有血跡?
他...
阿正是否傷害人了?
我跟你說過了 我第一個記憶就是跟你見面
但我肯定阿正是個好人
如果他是壞人,那麼我也是個壞機械人 因為我是他創造的
你不認為我是壞機械人吧?
我也不知道是怎樣,但它...看來有點不妥
感覺它有自由意志
完全等向性:良好
索羅門諾夫樣條函數:適當
這是好事吧?
怎樣了?有甚麼問題?
你的家用機械人看來跟普通型號差不多
但其實它非常先進
它會不停地更新,現在也會
它從哪裏得到更新的檔案?
最近一次系統維護是昨天
但在那之前的檔案全都已被加密
我現在明白了,蘇絲
你為甚麼想讀取我的記憶
你想跟我建立關係,所以你才會飲酒嗎?
- 令自己有這樣的感覺? - 它在搞甚麼?
不知怎的,它被影片反饋迴路催眠了
看到嗎?
這個機械人絕對有問題,你可否...
入侵它的檔案嗎?
你的家用機械人構造太複雜了
好吧,但我...聽說過有個教學
能幫你入侵家用機械人並控制它們
關掉鏡頭
你必須忘記這件事
那個教學並不存在
你肯定嗎?我真的聽說過
不好意思,我要回去吃晚飯了
你剛才搞甚麼?想嚇壞他嗎?
不知道呢,看來是你想嚇壞他
對不起,那部電視令我感覺很奇怪 是飄飄然的那種奇怪
對,因為你完全醉了,像有病那種
你不停說別人“有病”,是你自己有病吧
- 唏,小姐,你掉了這個 - 你這個...
甚麼?不,不是我的
聽我說,我的爺爺太害怕,所以不敢說
但你是對的,的確有教學
黑暗手冊
我只看過部分
沒有人知道是誰寫的
有些人說是僧侶,有些人甚至說是機械人
不管是誰,那個人是天才
這是作者的簽名
你這個在哪裏紋的?
我要走了
我們去探望我的奶奶吧
你怎會來這裏?
不是有阿正與善的消息吧?
不是...我...沒有任何新消息
新聞主播說搜救人員已尋回大部分屍體
正在將個人物件交給家屬
我們還未收到任何東西,這是好事
也許阿正與善沒有上那架飛機
奶奶,你這樣想很正面 但我認為事實不是這樣
當然了
你總是對的
- 怎樣也好,我...過來是因為... - 你買了家用機械人
是今科技送來的 所以我才想過來跟你聊聊
慢著,你...正在開派對嗎?
我的朋友過來鼓勵我
這件事也令我非常難受
我想像不到你的心情
再教我怎樣令它跳起
不用鄙視我,這是濱子的主意
她認為令我分心一下是好事
也能避免腦退化
本來在那幅牆上的畫在哪裏?
阿正還是隱青時畫的狼
那只是他覺得害羞的時期
- 我把它拿下來了 - 為甚麼?
來,吃炸雞,依美買了聖誕炸雞桶
阿正跟你說過多少他在今科技做的事?
阿正知道我不懂科學
他只會確保我擁有最好的雪櫃
好了,坂本閃電女俠
輪到你了
我必須回去招呼客人
他們送家用機械人給我時 說那是阿正設計的
我的設計很先進 但我的記憶只從兩天前開始
所以我們來找你,你最了解阿正
才不是
阿正有提過在機械人部門工作嗎?
沒有
但我也不驚訝,我的乖仔阿正很聰明
你不覺得他這樣隻字不提很離譜嗎?
蘇絲,這個反應很正常 我們都希望能改變過去
更深入認識我們所愛的人 更緊緊地擁抱他們
我現在希望之前有那樣做,你呢?
紀子,那幅畫在哪裏?
你不想要的話,我想要
我不知道,應該...丟掉了
你...把它丟掉了?
請你不要用這個眼神看我,蘇絲
你會把善給你的所有東西都留著嗎?
我願意付錢讓你說出筆記簿裏的是甚麼
你究竟隱瞞甚麼?真可惡
你說甚麼?
我說會請你飲酒
- 不必破費了 - 要的
你這麼快就帶我來這裏,我欠你一個人情
你說得對,那個辣醬不是講笑的
跟著我就對了,後生女
我知道全京都所有最好的洗手間在哪裏
但你竟然仍是單身
我也不明所以
那麼,到目前為止,你參觀了甚麼地方?
到目前為止嗎?
哪裏都還未去
我在線上幫美國小孩補習數學
所以我會在晚上開工,日頭睡覺
但你這樣不能體驗日本
我是移民過來
你想找工作的話,我媽在教育界識人
不用了,我...其實不太喜歡教學生
那麼你喜歡做甚麼?
金融,一個月之前還在做那一行
你被炒了?
不是
他們可是乞求我留低
我只是開始覺得那些野心很悲哀
整晚不睡,在網上陪孩子玩就不悲哀嗎?
你總是這種態度嗎?
應該是吧
那麼,為甚麼選擇來日本?
為了美食和文化
《龍珠》
還有,我讀過一篇文章
它說日本有1%的人口是足不出戶的
他們會逃避社會,自我封閉
- 隱蔽人士 - 對
對,就是這種人
那聽起來很完美
那不是冥想靈修
你知道的吧?
我做過三年隱青
天啊,真的嗎?
那是怎樣的?
孤獨
當然了,這就是目的
你應該不明白何謂孤獨
你去了哪裏逃避社會?
在我媽的家裏
我整天打遊戲機,在網上工作
很悲哀吧?
但你看來很...
迷人?
我想說的是擅長交際
也許現在是的
是這樣的,我在工作上結識了一位朋友
他幫了我不少
不過一開始...
很可怕
我...
- 等等... - 不...不用了
當其他人看著我時
以前看著我時
那感覺很痛苦
我花了很久才能改變心態
但現在,我喜歡人們看著我
我也喜歡看著其他人
- 你是藝術家嗎? - 這些只是亂畫的
無聊畫的東西
我在雪櫃部門上班
該死的
我肯定有見過
天啊,你搞甚麼?
我們不是要這樣做嗎?
- 你癲了嗎? - 哈
你要反轉整間屋,卻好意思話我
你只是擔心我會找到甚麼
天啊,你不要再這樣了
你死都不肯信任別人,這樣是有病
你不是人
廣義上來說是啊
不...你在任何意義上來說都不是人
還有,你剛說了“有病”,賤精
你以後不准再因此話我
原來這個詞幾好用
能夠貼切地形容你現在的行為
好吧,你有甚麼好提議嗎? 我應該做甚麼?
因為如果這是阿正的印章
而他用它來在該死的黑客教學上簽名
那麼我就是黐線或白癡
因為我在過去十年
一直以為他只是...
一個好人
我好暈
如果我能更了解阿正 也許我能幫助你解開謎團
他是怎樣的?
我不知道
你當然知道
他朝早會在電話上清喉嚨
就像...
很難聽
好吧,還有呢?
他的屁股很好看
這應該沒甚麼用吧
也不算沒有用
他很搞笑
笨手笨腳
有次他浸浴後起身,卻弄斷肋骨
因為他一直看著牆上的螞蟻路線
他的觀察力非常敏銳
總會剖析事物
他是個廿四孝爸爸
我們討論過再生一個孩子 因為善那麼乖巧
他是我的最好朋友
真遺憾,蘇絲
他聽起來真的很好
但你需要證據
好吧,就當他真的對你有所隱瞞
證據不會在這裏的吧?
他一定會放在公司
我們一起去,我幫你一起找
但是為甚麼?
你為甚麼會幫我?
我不知道,蘇絲,你接受就是了
嚇死人
你在善的睡房裏睡嗎?
這張床對我的背脊比較好
給我五分鐘梳洗一下
(今科技)
你記得這裏嗎?
不,完全不記得,對不起
不用道歉,我明白的
我也記不起廿幾歲時的事
哎呀
不是這樣,你應該說你以為我仍是廿幾歲
你去吃屎吧
不
好吧,算了,你不用吃屎
我們走吧,公主大人,來吧
辛妮
你怎麼了?
第五部門不允許
發生...甚麼事了?
第五部門不允許
辛妮,你還好嗎?
不能夠,抱歉,重新啟動
好吧
謝謝你的幫忙,謝了
我只需要幾分鐘 我想拿走他的幾件東西,拜託
不好意思,但你必須打去主線預約
友喜先生
嗨
記得我嗎?前幾晚的派對上見過面
不記得,抱歉,我斷片了
我是坂本正的妻子
非常對不起,我剛才記不起
沒關係
不過呢,我們聊過後,我不禁一直哭
因為你對我說了很多難聽的話
然後我去了樓下洗面
我把結婚戒指放在一旁,然後...
我好像把它遺漏在那裏了
那是我跟阿正剩下的唯一牽絆
你可否讓我進去看看?
第五部門是受限區域
我讓你進去會被炒魷的
對不起
他們還未找到阿正的屍體 所以他可能仍然在生
如果他知道自己的員工不幫助他的妻子 你認為他會高興嗎?
好吧
好,跟我來
你真的很害怕阿正吧?
不,他最好人的了
你幫大忙了
蘇絲
弊
怎會這樣?
安全警報,有人未經授權進入第五部門
天啊
大鑊...
弊,大鑊...
大鑊
甚麼?又來?我們才剛做完
新會長很注重健身,他會跑馬拉松的
看看誰回來了,你剛才去哪裏?
有人召喚我,我可是大忙人
忙甚麼?
不關你的事
夠了,他們已經關閉第五部門
蘇絲,你聽到我嗎?
- 你是怎樣... - 你留心聽我說
- 我可以幫你安全離開這裏 - 好,但是...
我播放晨操來分散他們的注意力
但運動只剩下幾分鐘,所以我們必須快點
去哪邊?
過來我這邊
- 你還等甚麼?立即走 - 死就死吧
你在做甚麼?
走...
我找到戒指了,謝謝
那邊的門沒有人,你的左邊
立即去
弊
是的,但為甚麼門會突然解鎖?
還有那個傢伙 一直大叫“光”甚麼“不要”
那究竟是甚麼意思?
就是有些甚麼不能曝光
必須繼續隱瞞
你還好嗎?
也許我應該去找前幾晚在酒吧的那個女人
天啊,你可以停下來嗎?
你令我更緊張了
對不起
我也對不起
你好像也需要飲杯酒
天啊,這真的讓我感到飄飄然
交給我吧
如果是紀子,說我不在家
蘇絲,那是航空公司的代表
他們在殘骸中找到阿正的鞋子
善的消息呢?
還沒有,他們仍在搜索
我應該...
我去跟他們談談
他們已經走了
他們說有消息就會打給你
這是真的嗎?
- 怎樣了? - 沒甚麼,只是...
我想起那個滿臉暗瘡的小孩
因為我這樣做,他會在微積分考試肥佬
肥佬?
我跟學生上課遲到了
我敢肯定,你跟他解釋的話,他會理解的
你很好
但我不想搞得一團糟
感情關係是一團糟嗎?
有我的感情關係就是
我說真的
這是你來日本的真正原因嗎?
我...真的應該自己一人
你知道我最喜歡雪櫃的甚麼嗎?
不,我不知道
自動除霜?
自動除霜真的很正
但更加正的是
我喜歡雪櫃能違抗熱力學定律
它們利用熱能來製造低溫
能夠停止熵增
我深知嘗試對抗痛苦和混亂的感受
真的
但我們必須獨自面對嗎?
看著我
如果我們在這裏 就能成就自己的生態系統呢?
對抗熵增
也許我們能夠違抗熱力學定律
請關上門,內部溫度正在上升
請關上...
蘇絲,我可以怎樣做?我能夠幫忙嗎?
蘇絲
- 順利嗎? - 她的機械人相信我是航空公司的代表
但我讀取不到它的編碼
明白
- 打給阿迪 - 正在打給阿迪
正在打給阿迪,正在...
嗨,媽咪現在不能接聽電話
請留言
辛妮
你可以過來坐嗎?
不是
你在呼吸嗎?
只是音效,我覺得你會喜歡
我可以停止的
不用
我喜歡這樣
沒關係,阿正
沒有人會發現的
是的
非常好
必須隱瞞下去
你還好嗎?
只是...做了一個夢
字幕翻譯:陳泳如