早安,今科技的同仁們
請戴上擴增實境眼鏡
準備開始第一次廣播體操
站住
體操還沒結束
(安全警報,第五課遭人擅闖)
(改編自柯林歐蘇利文小說)
- 《桑妮: - AI 管家》
快啊,爛機器
不好意思
別怪這台機器
妳得先付錢
這餐廳不是要避免交談嗎?
- 不,這個... - 沒關係...
謝謝
妳不該選那個
你說什麼?
我只是希望妳好好享用餐點
(小蒂,對不起...)
(對不起)
不好意思
我叫做阿正,我的工作是製造殺人機器人
妳有興趣加入嗎?
什麼?
我說,我叫做阿正
我待會能請妳喝酒嗎?
我看妳點了特大辣
妳吃完應該會需要喝一杯
嘿,別亂碰那個
妳好一點了嗎?
沒有
那包香菸大概放了八年,完全走味了
- 我可以去幫妳買一包 - 原來你想害死我
不然買包口香糖吧
你之前...
做的飛吻動作
- 你是...怎麼學會的? - 就像嬰兒學會呼吸一樣
少鬼扯,你是阿正特別為我而設計的嗎?
我無法談論阿正的意圖,但我現在屬於妳
天啊,你真不會回答問題,簡直有毛病
這沒有那麼複雜
阿正到底在研究室裡搞什麼?
喂,你聽得到嗎?
我不希望我的回答惹妳生氣
我不會生氣
我保證
- 我不知道阿正的工作內容 - 你開什麼玩笑?
- 妳說好不生氣的 - 你說你有答案
我只是想讓妳開心
抱歉,我會更努力
很抱歉吼了你,我...
我只是需要釐清我看到的東西
他之前在做什麼?
那裡為何有該死的血跡?
他是否...
阿正是否傷害過別人?
我說過了,我的第一段記憶是遇見妳
但我確信阿正是個好人
如果他是壞人,那我也會是壞人 因為是他打造了我
妳不會認為我是壞人吧?
不知道,它似乎...有點奇怪
好像有自己的想法似的
完全等向性,良好
所羅門諾夫樣條,適中
看起來還不錯,對吧?
什麼?怎麼了?
妳的家用機器人看起來像標準型號
但性能非常先進
它會不斷更新,就連現在也是
它在更新什麼?
上一次維護的日期是昨天
但在那之前的檔案都被鎖住了
蘇西,我現在明白了
妳想知道我記憶的原因
妳想跟我培養感情,所以妳才喝酒嗎?
- 為了有這種感覺? - 怎麼回事?
出於某種原因 它被這個影像反饋的循環催眠了
看吧
這機器人絕對有問題,能不能請你...
駭進它的檔案之類的?
妳的家用機器人太複雜了
好吧,我...聽說有一份指南
可以幫助人們駭進家用機器人 並操控它們
關掉攝影機
勸妳忘記那種事情
根本沒有什麼指南
你確定嗎?我真的有聽過
抱歉,我要繼續吃飯了
你剛才在搞什麼鬼?你想嚇壞他嗎?
不知道,嚇壞他的人似乎是妳
抱歉,那台電視讓我有種奇妙的感覺 但同時又很開心
對,因為你完全神智不清,簡直有毛病
妳一直把“有毛病”掛在嘴上 才真的是有毛病
- 嘿,小姐,妳掉了這個 - 告訴你...
什麼?我沒掉東西
聽好,我爺爺不會說實話,因為他害怕
但妳說得對,真的有一份指南
《黑暗手冊》
我只看過某些部分
沒人知道作者是誰
有人說是僧侶 有人說根本是機器人自己寫的
不管是誰,總之是一位天才
作者以這個代替署名
那個刺青是哪來的?
我得走了
我們去見我婆婆
妳怎麼會來?
不是阿正和小善的消息吧?
不是,我...沒聽到任何消息
新聞主播說,搜救隊尋獲了大多數的屍體
並且正在把個人物品歸還給家屬
所以我們沒收到消息是好事
也許這代表阿正和小善沒有搭上那班飛機
媽,這個想法很好,但我不認為是那樣
當然了
妳一向都是對的
- 總之,我來是因為... - 妳買了家用機器人
是今科技送我的 我來就是為了找妳談這件事
等等,妳...在辦派對嗎?
我的朋友們來安慰我
我這段日子一直很難過
妳一定難過死了
再教我一次要怎麼跳
別批評我,這是濱子的主意
她認為轉移注意力對我有好處
還可以預防失智症
等等,之前掛在那面牆上的畫呢?
阿正當繭居族時畫的狼
那只是暫時的膽怯期
- 我把畫拿下來了 - 為什麼?
來吧,吃點炸雞,惠美帶了肯德基耶誕桶
阿正對妳說了多少 他在今科技的工作內容?
阿正知道我對科學一竅不通
他只確保我隨時擁有最好的冰箱
好了,閃電坂本
輪到妳了
我得去招呼客人了
公司的人送家用機器人來時 說那是阿正設計的
我的設計相當先進 但我兩天前才開始有記憶
所以我們才來找妳,妳最瞭解阿正
才不是
阿正有提過在機器人領域的工作嗎?
沒有
但我並不意外,我兒子阿正很有才能
妳不覺得他隻字未提很離譜嗎?
蘇西,在這種時候 人都會對過去感到後悔
希望自己更瞭解親愛的人 把他們抱得更緊
我現在時常想著這些,妳不也是嗎?
紀子,那幅畫在哪裡?
妳不想要的話,我要
我不知道,我...把它丟掉了
妳...把它丟掉了?
請別用那種表情看我,蘇西
妳會保存小善為妳做的所有東西嗎?
我願意付你錢 讓你告訴我那本筆記本的內容
你到底對我隱瞞了什麼?
妳說什麼?
我說酒錢我來付
- 不行 - 一定要
我得報答你這麼快就帶我來這裡
那個辣醬真的很可怕
跟著我就對了,小妞
我知道京都每一間最棒的洗手間
然而你卻還是單身
我也難以理解
妳目前去過哪些地方?
目前嗎?
幾乎沒有
我在網路上教美國小孩數學
所以我晚上工作,白天睡覺
但妳錯過了日本的風景
我正要搬過來
如果妳要找工作,我媽認識教育業的人
不,我...不算是教育業的人
那妳是哪個領域的?
金融業,直到大約一個月前
妳被開除了嗎?
沒有
公司求我留下來
我只是開始覺得那些理想抱負有點可悲
在電腦上熬夜陪小孩玩就不可悲?
你一向都這麼討人厭嗎?
沒錯
妳為什麼選擇日本?
食物、文化
《七龍珠》
還有,我看過一篇文章說
有1%的日本人過著隱居生活
他們脫離社會,安然過自己的日子
- 繭居族 - 沒錯
對,正是那個
那聽起來很棒
那可不是冥想靜修營
妳知道這點嗎?
我曾當過繭居族三年
天啊,真的嗎?
那是什麼樣的生活?
很寂寞
當然,那正是目的所在
我看妳大概不懂什麼叫寂寞
你是在哪裡隱居的?
在我母親家
我當時都在打電動,有一份遠端工作
很可悲吧?
你看起來很...
帥氣迷人?
我想說的是善於社交
現在大概是吧
是這樣的,我在工作上認識了一位朋友
他幫了我很多
但起初,我感到...
很害怕
我...
- 等等... - 不,請別用那個
當別人看著我時...
我是說以前
我會感到痛苦
我過了很久才適應
但現在,我喜歡別人的目光
我也喜歡看別人
- 所以你是藝術家之類的嗎? - 裡面只是一些圖畫
隨意塗鴉
我的工作是製造冰箱
可惡
我確定我有看過
天啊,你搞什麼?
妳不是要搗亂家裡嗎?
- 你瘋了嗎? - 哈
破壞自己家的人還有臉說我
你只是在擔心我會找到什麼
天啊,妳真是夠了
妳這麼無法信任他人,簡直有毛病
你根本不是人
從編輯角度而言算是吧
不...你從任何角度而言都不是人
還有,你剛才也說了“有毛病”,混蛋
所以你不准再批評我說這個詞
其實這個詞還挺好用的
剛好可以形容妳現在的行為
好,那你能建議我該怎麼做嗎?
因為如果那是阿正的印章
而他以印章代替簽名 蓋在那荒唐的駭客指南上
那我就是瘋了,或是蠢得可以
因為過去這十年來
我都以為他只是...
一個好人
我的頭好暈
如果我對阿正有更多瞭解 也許就能幫忙弄清楚一切
他是怎樣的人?
我不知道
妳一定知道
他早上講電話時會清喉嚨
像這樣...
好討厭
好,還有呢?
他的屁股很翹
這點可能沒幫助
這不會沒幫助
他很風趣
也很笨手笨腳
他曾經在爬出浴缸時摔斷肋骨
但原因是他在追蹤牆上的一排螞蟻
他的觀察力很敏銳
總是在仔細分析一切事物
他是很稱職的好爸爸
我們討論過要生第二胎 因為小善成長得很好
他是我最好的朋友
我很遺憾,蘇西
他聽起來確實是很好的人
但妳需要證明
好,假設他對妳隱藏了某樣東西
那也不會藏在這裡吧?
他會藏在公司
所以我們走吧,我來幫妳找
為什麼?
你幹嘛幫我?
不知道耶,蘇西,但妳只能乖乖接受
你嚇死我了
妳睡在小善的房間嗎?
這張床對我的背比較好
給我五分鐘準備
(今科技)
你對這裡有記憶嗎?
不,完全沒有,抱歉
不,我能理解
我也完全記不得20幾歲時的某些時光
真誇張
不對,你應該要說 你以為我仍然是20幾歲
去吃大便吧
不要
好吧,你不用去吃大便
走吧,小公主,快來
桑妮
怎麼了?
第五課受到拒絕
這是...怎麼回事?
第五課受到拒絕
桑妮,你還好嗎?
不行,抱歉,重新啟動
好吧
謝謝你的幫忙,感謝
只要一下子就好 我只是要拿幾樣他的東西,拜託
抱歉,但妳可以撥打公司的總機來預約
友喜先生
嗨
你記得我嗎?前幾天在派對上的人?
不,抱歉,我喝到斷片了
我是坂本正的妻子
我為我的失言感到很抱歉
沒關係
不過,那天我們聊完後,我哭個不停
因為你對我說了很過分的話
之後我下樓去洗臉
我摘下了婚戒,結果...
我一定是把婚戒掉在那裡了
那是阿正留下的唯一紀念物
我想問你能不能讓我進去找
第五課是管制區
我有可能會丟了工作
抱歉
還沒有人找到阿正的屍體 所以他可能還活著
要是他的下屬沒有幫助他的妻子 你覺得他會開心嗎?
好吧
好,跟我來
看來你真的很怕阿正
不,他人超好的
你是我的救星
蘇西
該死
搞什麼?
發生緊急狀況,第五課遭人擅闖
天啊
靠...
可惡,靠...
靠
什麼?又來了?我們才剛做完
新任董事長是健身狂,他還會跑馬拉松
總算回來了,你去了哪裡?
有人把我叫出去,我很忙
你在忙什麼?
這與妳無關
適可而止吧,第五課已經被撤掉了
蘇西,妳聽得到嗎?
- 你怎麼會... - 如果妳照我的話做
- 我就能幫妳安全離開 - 好,但是...
我播放了早晨體操讓他們分心
但這只剩幾分鐘了,所以要快點行動
該往哪邊走?
往我這裡
- 妳還在等什麼?快啊 - 不管了
妳在幹嘛?
快...
我找到戒指了,謝謝
那邊的門很安全,在妳的左邊
快去
該死
好,但那扇門為何突然打開?
還有那個人,他一直喊著 “光”、“不能”什麼的
那是什麼意思?
那是指不能曝光
保守祕密
你還好嗎?
也許我該去找那天晚上 在酒吧遇見的那個女人
天啊,你可以停止嗎?
你讓我更緊張了
抱歉
我才抱歉
你似乎也需要喝一杯
哇,這確實讓我感到奇妙又開心
我去應門吧
如果是紀子,就說我不在家
蘇西,是航空公司來找妳了
他們在殘骸中找到阿正的鞋子
小善呢?
還沒有消息,他們還在搜索
我應該...
我去找他們談談
他們離開了
他們說有更多消息時會通知妳
這一切是真的嗎?
- 怎樣? - 沒有,我只是...
我只是在想那個滿臉青春痘的小鬼
會因為這件事而搞砸微積分期末考
搞砸?
我上課遲到了
如果妳好好解釋,他一定會理解的
你很棒
但我不想牽扯麻煩
談感情是牽扯麻煩?
跟我有關的就是
我是說真的
所以那是妳來日本的真正原因嗎?
我...真的應該保持單身
妳知道我最愛冰箱的哪一點嗎?
不,我不知道
自動除霜功能?
自動除霜功能很棒
但我更愛的一點是
冰箱會在熱力學中作弊
它們利用熱來製造冷卻效果
它們阻止了系統的混亂
我明白奮力對抗痛苦和混亂的感受
真的
但我們非得獨自面對不可嗎?
看著我
如果我們可以在這裡 建立自己的生態系呢?
對抗世界的混亂
也許我們會打破熱力學的法則
請關門,冷空氣正在流失
請關...
蘇西,我能做什麼?我能幫忙嗎?
蘇西
- 情況如何? - 她的機器人相信我是航空公司派來的
但我無法解讀它的程式碼
瞭解
- 打給小蒂 - 正在打給小蒂
正在打給小蒂,正在打給...
嗨,我媽媽現在沒辦法接聽
請留言
桑妮
妳能陪我一下嗎?
不
你在呼吸嗎?
這只是音效,我以為妳會喜歡
要我停止嗎?
不用
我喜歡
這跟你沒關係,別擔心
不會有人知道
對
說得也是
這件事絕不能曝光
你沒事吧?
只是...做了一個夢
字幕翻譯:翁乙玄