早上好 今科技的员工们
请戴上增强现实目镜
第一套广播体操
站住
还没完呢
(安全警报 未经许可进入第五部门)
(根据科林奥沙利文的小说改编)
快啊 混蛋
不好意思
别责怪机器
你得先付钱
我以为这是个静音餐厅
- 不 它... - 没关系...
谢谢
馊主意
什么?
我只是希望你喝汤愉快
(阿迪 对不起...)
(对不起)
不好意思
我叫阿正 我是做杀人机器人的
想一起吃饭吗?
什么?
我说我叫阿正
之后能请你喝点东西吗?
我看你点了超辣的
我觉得你会想要喝点什么
嘿 别碰那个
你感觉好些了吗?
没有
香烟大概放了八年 味道都跑没了
- 我可以去给你再买一包 - 所以你是想杀了我
那改成一包口香糖吧
那个
你之前做的飞吻动作
- 你是...怎么学会的? - 婴儿怎么学会呼吸的?
真见鬼 阿正专门为了我 给你设定的程序?
我其实无法代表阿正的想法发言 但我现在属于你
天啊 你总是回避问题 简直是有病
这问题没那么复杂
阿正到底在实验室里做什么?
喂 能听见吗?
我不希望我的回答惹你生气
我不会生气的
我保证
- 我不知道阿正做了什么 - 你逗我呢吧?
- 你说你不会生气的 - 你说你会回答的
我只希望哄你开心
对不起 我会更努力的
抱歉 我冲你吼了 我...
我只是必须弄懂我看到的东西
他当时在研究什么?
天啊 为什么那里有血迹?
他是不是...
阿正是不是伤人了?
我跟你说过了 我最初的记忆是和你相识
但我相信阿正是个好人
如果他是坏蛋 那我也会是坏蛋 因为是他造了我
你觉得我不是坏蛋吧 是吗?
不知道 似乎...有些莫名地奇怪
它好像有自己的思想
完全同向性良好
索洛莫诺夫曲线正常
这似乎是好事 对吧?
什么情况?怎么了?
你的家用机器人看起来很像标准款
但其实非常高级
它在不断更新 甚至现在也是
它从哪里更新呢?
最后一次维护时间是昨天
但再之前的文件被锁定了
天啊 我现在明白了 苏西
你为什么想了解我的记忆
你想建立关系 这就是你喝酒的原因吗?
- 想要这种感觉? - 到底怎么回事?
不知为何 它被重复播放的视频催眠了
看吧
这个机器人绝对有问题 你能...
黑进它的文件什么的吗?
你的家用机器人太复杂了
好吧 我...听说过有一种指南
能帮你破解家用机器人并操纵它们
关掉摄像头
你忘了这件事吧
没有什么指南
你确定?我绝对听说过
我得继续吃晚饭了
你刚才在干什么?想吓唬他吗?
不知道 似乎吓到他的人是你
抱歉 那个电视让我感觉很奇怪 不过是很舒服的奇怪
是 因为你一脸醉醺醺的样子 好像有病
你总是说“有病” 这才是有病吧
- 嘿 女士 你落下了这个 - 我跟你说...
什么?不是我的
听着 我爷爷不肯说 因为他害怕
但你是对的 有指南
《黑暗手册》
我只看过一些片段
没人知道是谁编写的
有人说是个和尚 有人甚至说是个机器人写的
不管作者是谁 一定是个天才
作者用这个图案作为签名
你从哪弄到的?
我该走了
我们去见见我的婆婆
你怎么来了?
不是关于阿正和善的消息?
不是...我...还没有消息
新闻上那个女人说大部分遗体都找到了
他们会把私人物品交给家属
所以我们没有消息是好事
也许这意味着阿正和善没有登上那架飞机
这个想法很好 婆婆 但我觉得并不是这样
当然
你总是对的
- 总之 我来是因为... - 你买了一个家用机器人
是今科技送的 其实我就是来找你谈这个的
等等 你...在开派对?
朋友们过来鼓励我
这件事对我来说很难熬
真想象不到呢
再教我一次怎么跳
别评判我 这是滨子女士的主意
她觉得让我分分心有好处
而且能避免老年痴呆症
等等 之前那面墙上的画哪去了?
阿正宅家期间画的狼
那只是一个他害羞的阶段
- 我把画收了 - 为什么?
来 吃点鸡 恵美女士买了肯德基圣诞桶
阿正跟你说过多少他在今科技工作的事?
阿正知道我没有科学头脑
他只是确保我永远有最棒的冰箱用
好 闪电坂本
该你了
我必须招呼客人了
他们送来家用机器人时 说是阿正设计的
我的设计很先进 但我的记忆只有过去这两天的
所以我们来找你 你最了解阿正了
不是这样的
阿正提过他在机器人部工作吗?
没有
但我并不惊讶 我家阿正很有才华
他从来没提过 你不觉得过分吗?
在这种时候这是很正常的 苏西小姐 我们都有后悔的事
如果对我们爱的人更了解些 把他们再抱紧些就好了
我现在整天都这么想 你不是吗?
纪子 那幅画在哪?
如果你不想要 我要
我不知道 我...把它扔了
你...把它扔了?
请别这样看着我 苏西女士
你会留着善为你做的所有东西吗?
我给你钱 告诉我 那该死的笔记本里有什么
可恶 你到底在对我隐瞒什么?
你说什么?
我说我来买喝的
- 不行 - 当然可以
你这么快送我到这里来 是我欠你的
关于那个辣酱 你还真没开玩笑
跟我混吧 小姑娘
我知道京都所有最好的洗手间在哪
然而你居然还是单身
确实令人费解
到目前为止 你都去过哪些地方?
到目前为止?
其实哪都没去过
我在网上教美国小孩数学
所以我晚上工作 白天睡觉
但你都没体验日本的风土人情
我要搬过来
如果你想找工作 我母亲认识教育界的人
不 我...其实不是做教育的
那你是做什么的?
金融 直到大约一个月前
你被炒了?
不是
他们求我留下
我只是开始觉得那些野心很可悲
通宵在电脑上陪孩子们就不可悲了?
你一直都这样吗?
显然如此
那为什么来日本?
美食、文化
《龙珠》
我还读了一篇文章
说日本有1%的人是隐士
他们脱离社会生活
- 宅家 - 对
没错
听起来很完美
这可不是冥想静修
你知道的吧?
我宅家过三年
天啊 是吗?
是什么感觉?
孤独
当然 就是为了这个
我觉得你可能不理解孤独
那你是在哪 隔离的?
在我母亲家
我就打电游 找了份网上的工作
很可悲吧?
你看起来很...
迷人?
我本来想说善于交际的
也许现在是
是这样 我通过工作交了一个朋友
他帮了我很多
但一开始的情况是...
很吓人的
我...
- 等等... - 不...请不必
当人们看着我时
是以前看着我时
会令我痛苦
我用了很长时间才克服
但现在我喜欢人们看我
我也喜欢看别人
- 你是艺术家什么的吗? - 这些只是图画
画着玩的
我是做冰箱的
该死的
我一定看到过
天啊 搞什么?
我们不是在搞乱房间吗?
- 你疯了吗? - 哈
某女子把自己家翻得底朝天 还好意思说
你就是怕我找到些什么
天啊 你能别闹了吗?
你无法相信他人 这完全是有病
你不是人
我是指主观意义上的人
不...从什么意义上说 你都不是人
对了 你刚刚用了“有病”这个词 混蛋
所以我不准你再批评我用了
其实这个词很好用呢
可以解释你现在的行为
好 那你建议我该做什么?
因为如果这是阿正的印章
而他用它来给这本该死的黑客指南签名
那我不是疯了就是傻了
因为我过去十年中
一直认为他...
是好人
我头晕
我觉得如果我更了解阿正 也许我能帮你找出答案
他是怎样的人?
我不知道
你当然知道
他早上讲电话时会清喉咙
就像这样
真糟糕
好 还有呢?
他有个翘臀
不知道这个有没有用
不会没用的
他很风趣
笨手笨脚
他有一次洗完澡出来 摔断了一根肋骨
但那是因为他在盯着墙上的一列蚂蚁看
他很善于观察
他总是在分析周围的一切
他是个很好的爸爸
我们谈过再要个孩子的事 因为善成长得非常好
他是我最好的朋友
我很遗憾 苏西
他听起来确实是个好人
但你需要证据
好 那么我们假设他对你确实有所隐瞒
那不会藏在这里 对吧?
应该会藏在公司
我们走吧 我帮你找
为什么呢?
你为什么想帮我?
我不知道 苏西 但你必须接受
吓人
你在善的房间里睡的?
睡这张床 我的后背要舒服些
我五分钟后就准备好
(今科技)
你记得这里的场景吗?
不记得 完全没印象 抱歉
对 我明白
我对20到30岁这十年完全没什么记忆
真糟糕
不 你应该说你以为我还是20几岁
你可以去死了
不
好吧 行 你不必去死
走吧 玻璃心 快
桑尼
怎么了?
第五部门拒绝访问
怎么...回事?
第五部门拒绝访问
桑尼 你还好吗?
不行 抱歉 重启
好吧
谢谢你的帮助 谢了
只需要一会儿就好 我只是要拿几样他的东西而已 拜托了
抱歉 但你可以打给接线员约个时间
友喜先生
嗨
记得我吗? 那晚派对上的
不记得 抱歉 我喝断片了
我是坂本正的妻子
我对我的错误感到非常抱歉
没关系
听着 我们聊完后 我哭得停不下来
因为你对我说了那些恶劣的话
我就下楼去洗脸
摘掉了结婚戒指 我...
我一定是把戒指落在洗手间了
这是我对阿正全部的念想了
不知道你能不能让我进去找找
第五部门是禁区
我可能会丢饭碗的
抱歉
他们还没找到阿正的尸体 所以他可能还活着
你觉得他的员工不肯帮他老婆 他会开心吗?
好
好吧 来
所以你很怕阿正啊?
不 他最好了
你帮了我大忙
苏西?
糟糕
什么情况?
安全警报 有人未经许可进入第五部门
天啊
该死...
该死 糟糕...
该死
什么?又来?我们刚做过
新主席对健身很痴迷 他会跑马拉松
看是谁回来了 你去哪了?
我被叫走了 我很忙的
忙什么啊?
我不能说
够了 他们关闭了第五部门
苏西 能听见吗?
- 你是怎么... - 听我说
- 我们能把你安全地救出去 - 好 但...
我在播放早间体操干扰他们
但只有几分钟 所以我们必须快速行动
往哪边走?
朝我这边
- 还等什么?快啊 - 不管了
你干什么?
快...
我找到戒指了 谢谢
那边的门是安全的 你的9点钟方向
快
该死
是 但那扇门怎么就解锁了?
那个人一直在喊“光”和“不要”什么的
什么意思呢?
是说不要见光
要保密
你还好吗?
也许我该去见见那晚酒吧里认识的女子
天啊 你能别这样吗?
你让我更紧张了
抱歉
我该说抱歉
我觉得你也需要喝一杯
天啊 这确实有种舒服的奇怪感
让我来
如果是纪子 就说我不在家
苏西 是航空公司的人
他们在残骸中找到了阿正的鞋
善呢?
还没有发现 他们还在找
我应该...
我去跟他们谈谈
他们走了
说有进一步消息会打电话来
这是真的吗?
- 怎么了? - 没事 我只是...
我只是想到了那个满脸青春痘的小孩
他会因此在代数期末考试中挂科
挂科?
我辅导学生迟到了
我相信如果你解释一下 他会明白的
你真好
但我不想要一团糟
谈恋爱是一团糟吗?
我谈就是
我说真的
所以这才是你来日本的真正原因?
我...真的应该独自一人
你知道我喜欢冰箱的哪些地方吗?
我不知道
自动除霜?
自动除霜很棒
但更好的是
我喜欢冰箱可以违背热力学原理
它们用热来制冷
阻止了熵的增加
我懂得跟痛苦和一团糟抗争是怎么回事
真的
但我们非得独自一人面对吗?
来
如果我们可以形成自己的生态系统呢?
摆脱熵
也许我们能打破热力学定律
请关门 我们在失去冷空气
请关...
苏西 我能做点什么?我能帮忙吗?
苏西
- 怎么样? - 她的机器人相信我是航空公司的
但我无法读取它的代码
明白了
- 呼叫阿迪 - 正在呼叫阿迪
正在呼叫阿迪 正在...
嗨 我妈妈现在没法接电话
请留言
桑尼
能陪陪我吗?
不
你在呼吸?
只是一种音效 我觉得你可能会喜欢
我可以停下的
不用
我喜欢
会没事的 阿正
没人会知道
是
好
此事必须保密
你还好吗?
只是个梦
字幕翻译:吴梦熊