صباح الخير يا "إيماتيك"!
الرجاء ارتداء نظارات الواقع المعزز خاصتكم.
تمرين الراديو الأول.
توقّف!
لم ننته.
"إنذار أمني - دخول غير مصرّح به بالقسم الخامس"
"مقتبس من الرواية من تأليف (كولين أوساليفان)"
هيا أيتها الحقيرة.
المعذرة.
لا تلومي الآلة.
عليك الدفع أولاً.
ظننت هذا مطعماً صامتاً.
- لا... - لا مشكلة.
شكراً.
فكرة سيئة.
المعذرة؟
إنما أريدك أن تستمتعي بحسائك.
"(دي) أنا آسفة - أنا آسفة - أنا آسفة - أنا آسفة"
"أنا آسفة"
بعد إذنك.
اسمي "ماسا". أصنع روبوتات قاتلة.
أتودّين الانضمام إليّ؟
ماذا؟
قلت إن اسمي "ماسا".
أيمكنني دعوتك إلى شراب بعد وجبتك؟
رأيت أنك طلبت الحساء حاراً جداً.
فأرى أنك ستحتاجين إلى شراب.
اتركيها وشأنها.
أتشعرين بأي تحسن؟
لا.
كانت السيجارة منتهية الصلاحية منذ نحو 8 سنوات.
- يمكنني الذهاب لشراء علبة أخرى لك. - إذاً تحاولين قتلي فعلاً.
ربما علبة علك بدلاً منها.
حركة...
حركة التقبيل تلك التي أدّيتها آنفاً،
- كيف... كيف تعلّمتها؟ - كيف يتعلم الرضيع التنفس؟
بحق الجحيم. هل برمجك "ماسا" من أجلي خصيصاً؟
لا أستطيع حقاً معرفة نية "ماسا"، لكنني ملكك الآن.
يا إلهي. أنت عاجزة عجزاً مرضيّاً عن الإجابة عن أي سؤال.
ليس الأمر بهذا التعقيد.
ماذا كان يفعل "ماسا" في مختبره بحق الجحيم؟
مرحباً، هل تسمعينني؟
لا أريد أن تستائي بسبب إجابتي.
لن أستاء.
أعدك.
- لا أعرف ما كان يفعله "ماسا". - هل تمازحينني؟
- قلت إنك لن تستائي. - أنت قلت إن لديك إجابة!
إنما أريد إسعادك.
أنا آسفة. سأبذل مجهوداً أكبر.
آسفة على زعيقي. أنا...
إنما أحتاج إلى فهم ما رأيته.
علام كان يعمل؟
لم كانت هناك دماء، بحق الجحيم؟
هل هو...
هل آذى "ماسا" أحداً؟
أخبرتك. أولى ذكرياتي هي التقاؤك.
لكنني واثقة بأن "ماسا" كان رجلاً صالحاً.
لو كان طالحاً، لكنت طالحة أنا الأخرى، لأنه من صنعني.
لا ترينني طالحة، أليس كذلك؟
لا أدري. إنما يبدو غريباً بعض الشيء.
كأن له عقلاً خاصاً به.
توحّد الخواص الكامل: جيد.
دالّات "سولومونوف": لائقة.
يبدو هذا طيباً، صح؟
ماذا؟ ما الأمر؟
يشبه الـ"هومبوت" خاصتك النموذج الاعتيادي،
لكنه متقدم جداً.
يحدّث نفسه باستمرار. حتى الآن.
ممّ يستمدّ تحديثاته؟
كان آخر تاريخ صيانة بالأمس،
لكن الملفّات مقفلة ممّا قبلئذ.
فهمت الآن يا "سوزي".
سبب رغبتك في معرفة ذكرياتي.
تريدين توطيد العلاقة. ألهذا تشربين؟
- لينتابك هذا الشعور؟ - ماذا يحدث بحق الجحيم؟
بشكل ما، ينوّمها الفيديو المتكرر مغناطيسياً.
أترى؟
به عيب ما حتماً. أيمكنك، مثلاً،
اختراق ملفاته أو ما شابه؟
روبوتك معقد للغاية.
طيب، سمعت عن هذا الدليل
الذي يتيح لك اختراق أجهزة الـ"هومبوت" والتلاعب بها.
أطفئي الكاميرا.
عليك نسيان ذلك.
ما من دليل.
متأكد؟ لقد سمعت عنه قطعاً.
يجب أن أعود إلى عشائي.
ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟ أتحاولين إفزاعه؟
لا أدري. يبدو أنك من أفزعته.
آسفة. إنما أصابني ذلك التلفاز بشعور غريب، لكن على نحو مبهج.
نعم، لأنك كنت ثملة تماماً. كان أمراً مرضيّاً.
لعلمك، من كثرة قولك كلمة "مرضيّ"، يكاد ذلك نفسه يكون مرضيّاً.
- يا سيدة. سقط منك هذا. - أتعرفين...
ماذا؟ لم يسقط مني.
اسمعي، لن يعترف جدّي بهذا لأنه خائف.
لكنك محقة. يُوجد دليل.
"الكتيب الأسود".
لم أر إلا أجزاء منه.
لا أحد يعرف من يطبعه.
يقول البعض إنه راهب. ويقول البعض حتى إنه نفسه روبوت.
أياً من كان، فهو عبقري.
يستعمل هذا توقيعاً له.
من أين جئت بذلك؟
عليّ الذهاب.
لنصل رحمنا بحماتي.
ماذا تفعلين هنا؟
هل من خبر عن "ماسا" و"زن"؟
لا، لم أسمع أي شيء.
تقول المرأة في النشرة إنهم وجدوا معظم الجثث
وسيجلبون المتعلقات الشخصية إلى أسرهم.
لذا فهي بشرى أننا لم نتلقّ أي شيء.
ربما يعني هذا أن "ماسا" و"زن" لم يركبا تلك الطائرة.
إنها فكرة حسنة يا حماتي، لكنني لا أظن أن ذاك ما يعنيه الأمر.
بالطبع.
أنت دائماً على حق.
- بأي حال، جئت بسبب... - اقتنيت "هومبوت".
أرسلته "إيماتيك". في الواقع، هذا ما جئت لأكلمك عنه.
مهلاً. هل... هل لديك حفلة؟
جاءت صديقاتي ليدعمنني.
هذه الفترة عصيبة جداً عليّ.
لا يسعني التصوّر.
أعيدي عليّ كيف تجعلينه يقفز.
لا تحكمي عليّ. كانت فكرة "هاماكو".
نصحتني بإلهاء نفسي.
والإلهاء يقي من الخرف.
مهلاً، أين الصورة التي كانت على ذلك الحائط؟
صورة الذئب الذي رسمه "ماسا" حين كان يمرّ بحالة "هيكيكوموري".
كانت مجرد فترة خجل.
- أزلتها. - لم؟
تعالي. كلي دجاجاً. اشترت "إيمي" دلو "كنتاكي" للكريسماس.
بكم يخبرك "ماسا" عن عمله في "إيماتيك"؟
يعلم "ماسا" أني لا أهوى العلوم.
إنما يحرص على أن أقتني دائماً أحسن ثلاجة.
حسناً. يا "برق ساكاموتو".
دورك.
يجب أن أهتمّ بضيوفي.
حين أوصلوا الـ"هومبوت"، أخبروني أن "ماسا" من صمّمه.
تصميمي متقدم فعلاً، لكن ذاكرتي عمرها يومان فقط.
لذا جئنا إليك. أنت أعلم الناس بـ"ماسا".
هذا غير صحيح.
هل سبق أن ذكر لك "ماسا" العمل في الروبوتات؟
لا.
لكنني لست متفاجئة. حبيبي "ماسا" موهوب جداً.
ألا ترينه خطأ شنيعاً أنه لم يذكر هذا من قبل؟
من الطبيعي في أوقات كهذه، يا "سوزي"، أن نتمنى لو غيّرنا تصرفاتنا.
لو عرفنا أحبابنا أحسن، وعانقناهم بحرارة أكثر.
أتمنى ذلك طيلة الوقت الآن. ألست مثلي؟
أين الصورة يا "نوريكو"؟
إذا لم تريديها، فأنا أريدها.
لا أدري، لقد... تخلصت منها.
أنت... تخلصت منها؟
أرجوك ألّا ترمقيني بتلك النظرة يا "سوزي".
هل تحتفظين بكل شيء يصنعه لك "زن"؟
سأدفع لك نظير إخباري ما في ذلك الدفتر اللعين.
ماذا تخفيه عني؟
المعذرة؟
قلت إني سأدفع ثمن المشاريب.
- لا يمكن. - لا مشكلة.
أنا مدينة لك إذ أوصلتني إلى هنا بهذه السرعة.
لم تكن تمزح بشأن ذلك الصوص الحار.
لازميني يا فتاة.
أعلم خيرة المراحيض في "كيوتو".
ومع ذلك، لسبب ما، أنت أعزب.
شيء محيّر فعلاً.
إذاً، أي أماكن زرتها حتى الآن؟
حتى الآن؟
لم أزر أي مكان حقاً.
أدرّس الرياضيات خصوصياً للأطفال الأمريكيين عبر الإنترنت.
لذا، أعمل ليلاً، وأنام نهاراً.
لكن "اليابان" تفوتك.
سأنتقل إلى هنا.
إذا كنت تبحثين عن وظيفة، فأمي تعرف أشخاصاً في مجال التعليم.
لا، أنا... لا أمتهن التعليم حقاً.
فماذا تمتهنين؟
الماليات. حتى ما قبل شهر مضى.
هل فُصلت؟
لا.
رجوني كي أبقى.
إنما بدأت أجد كل ذلك الطموح بائساً بعض الشيء.
والسهر طوال الليل لاعبةً مع الأطفال على الحاسوب ليس بائساً؟
هل أنت دائماً هكذا؟
على ما يبدو.
فلم "اليابان"؟
الطعام والثقافة.
"دراغون بول".
وأيضاً، قرأت هذا المقال
عن أن 1 بالمئة من السكان ناسكون.
بمعنى أنهم ينعزلون عن المجتمع ويعيشون على سجيتهم وحسب.
- "هيكيكوموري". - نعم.
نعم، بالتحديد.
بدا ذلك مثالياً.
ليس منتجع تأمّل.
أتعلمين هذا؟
ظللت بحالة "هيكيكوموري" 3 سنوات.
يا إلهي. حقاً؟
كيف كانت؟
كنت وحيداً.
أكيد. ذاك هو المغزى.
لا أظنك تفهمين الوحدة.
فأين انعزلت؟
في بيت أمي.
اكتفيت بلعب ألعاب الفيديو والعمل عبر الإنترنت.
أمر بائس، أليس كذلك؟
إنما تبدو...
أخاذاً؟
كنت سأقول اجتماعي.
ربما الآن، نعم.
كما ترين، اكتسبت صديقاً من خلال العمل.
وقد ساعدني كثيراً.
لكن الأمر في البداية كان...
مخيفاً.
أنا...
- مهلاً، مهلاً. - لا، من فضلك.
حين ينظر إليّ الناس...
أقصد حين نظروا إليّ...
شعرت بألم.
استُغرقت وقتاً طويلاً.
لكنني الآن أحب حين ينظر الناس إليّ.
وأحب النظر إلى الناس.
- فهل أنت فنان أو ما شابه؟ - هذه مجرد رسوم.
من قبيل المرح.
أعمل في الثلاجات.
اللعنة.
أعلم أنني رأيته.
يا إلهي. ماذا دهاك؟
أليس هذا ما نفعله؟
هل أنت مجنونة؟
هكذا تقول المرأة التي تمزّق بيتها بنفسها.
إنما يقلقك أن أجد شيئاً.
يا إلهي. هلّا توقفت.
لعلمك، عجزك عن الوثوق بالناس عجز مرضيّ تماماً.
أنت لست شخصاً!
أنا شخص بالمعنى التحريري.
لا، لا، لا. لست شخصاً بأي معنى.
وبالمناسبة، استعملت كلمة "مرضيّ" للتوّ أيتها الوقحة.
لذا لا أريدك أن توبّخيني بشأن ذلك مرة أخرى.
اتضح أنها كلمة مفيدة جداً، في الواقع.
تصف ما تفعلينه الآن.
حسناً، أفلديك اقتراح عمّا يجدر بي فعله؟
فإذا كان هذا توقيع "ماسا"،
وقد استعمله لتوقيع دليل الاختراق المريض هذا،
فأنا إما مجنونة، وإما غبية.
لأنني قضيت آخر 10 سنين
ظانةً أنه مجرد...
شخص لطيف.
أشعر بدوار.
طيب، أظن أنني إن عرفت المزيد عن "ماسا"، يمكنني المساعدة على حل هذا اللغز.
كيف طبيعته؟
لا أعرف.
بالتأكيد تعرفين.
يصفّي حلقه على الهاتف صباحاً.
هكذا...
بشع.
حسناً. ماذا أيضاً؟
لديه مؤخرة ظريفة.
لست متأكدة من أن هذا مفيد.
ليس غير مفيد.
إنه خفيف الظل.
وأخرق.
أُصيب ذات مرة بكسر في الضلع وهو خارج من حوض الاستحمام،
لكن لأنه كان يتبع صفّ نمل على الحائط.
وهو دقيق الملاحظة للغاية.
يحلّل دائماً كل شيء.
وهو أب صالح جداً.
ناقشنا إنجاب ولد آخر لأن "زن" نشأ بهذه الطيبة.
وهو أعز أصدقائي.
أنا آسفة جداً يا "سوزي".
يبدو فعلاً لطيفاً للغاية.
لكنك بحاجة إلى برهان.
حسناً. فلنفرض أنه كان يكتم عنك شيئاً.
بالتأكيد لن يكون هنا، صح؟
سيكون في مكان عمله.
فهيا بنا. سأساعدك على البحث.
لكن لم؟
لم تحاولين المساعدة؟
لا أعلم يا "سوزي". لكن عليك تقبّل هذا فحسب.
متسللة!
هل نمت بغرفة "زن"؟
هذا الفراش أحسن لظهري.
سأكون جاهزة بعد 5 دقائق.
"(إيماتيك)"
فهل تذكرين أياً من هذا؟
لا. على الإطلاق. آسفة.
لا، أنا متفهمة.
بذاكرتي فجوة تشمل سنوات كاملة من عشرينياتي.
عجباً!
لا. ما يُفترض أن تقوليه إنك ظننت أنني ما زلت في عشرينياتي.
تباً لك.
لا.
طيب. لم أقصد هذا.
هيا يا مرهفة الحسّ.
"ساني"؟
ما الخطب؟
القسم الخامس مرفوض.
ماذا... ماذا يحدث؟
القسم الخامس مرفوض.
"ساني"؟ أأنت بخير؟
لا أستطيع. آسفة. إعادة التشغيل.
حسناً.
أشكرك على مساعدتك. شكراً.
لن آخذ إلا لحظة. إنما عليّ أخذ بعض متعلقاته. من فضلك؟
معذرة. لكن يمكنك الاتصال بالخط الرئيس لحجز موعد.
سيد "يوكي".
أهلاً.
أتذكرني؟ من الحفلة ليلتذاك؟
لا. آسف. غبت عن الوعي.
أنا زوجة "ماسا ساكاموتو".
أنا آسف جداً على خطئي.
لا بأس.
لكن اسمع، بعد حديثنا، لم أستطع منع نفسي من البكاء.
بسبب كل الأشياء الفظيعة التي قلتها لي.
و نزلت إلى الطابق السفلي لغسل وجهي،
وخلعت خاتم زواجي. وأنا...
لا بد أنني تركته هناك.
إنه كل ما بقي لي من "ماسا".
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك إدخالي للبحث عنه.
القسم الخامس محظور.
يمكن أن أُفصل من عملي.
أنا آسف.
لعلمك، لم يعثروا على جثة "ماسا"، لذا قد يكون لم يزل على قيد الحياة.
أتظنه سيسعد بأن موظفه لم يساعد زوجته؟
حسناً.
نعم. تعالي.
إذاً، أنت مرعوب من "ماسا"؟
لا. إنه غاية في اللطف.
أنت كريم جداً.
"سوزي"؟
اللعنة.
ما هذا بحق الجحيم؟
إنذار أمني. دخول غير مصرّح به في القسم الخامس.
يا إلهي.
تباً، تباً!
اللعنة! تباً.
تباً.
ماذا؟ مجدداً؟ أدّيناها للتوّ.
الرئيس الجديد مهووس باللياقة. يشارك في ماراثونات.
انظروا من عاد. إلى أين ذهبت؟
استُدعيت. أنا مشغول.
بماذا بالتحديد؟
لا يُسمح لي بالإفصاح.
كفاك. لقد أغلقوا القسم الخامس؟
"سوزي"، هل تسمعينني؟
- كيف بحق الجحيم... - إذا أصغيت إليّ،
- يمكننا إخراجك من هنا بأمان. - طيب، لكن...
أشغّل التمارين الصباحية لإلهائهم.
لكن لم يبق فيها إلا دقيقتان أخريان، فعلينا الإسراع.
من أي اتجاه؟
تجاهي.
- ماذا تنتظرين؟ تحركي! - تباً لهذا.
ماذا تفعلين؟
أسرعي!
وجدت خاتمي. شكراً.
الباب هناك خال من الرقابة. إلى شمالك.
أسرعي!
اللعنة.
نعم، لكن لم فُتح قفل الباب هكذا؟
وذلك الرجل، ظلّ يصيح قائلاً، "أكارومي"، ثم شيء ما، ثم "ناراناي".
ما معنى ذلك؟
شيء ما عن عدم الخروج إلى النور.
البقاء في الظلام.
أأنت بخير؟
ربما حريّ بي زيارة تلك المرأة التي التقيتها بالحانة ليلتذاك.
يا إلهي. هلّا كففت.
تزيدينني توتراً على توتر.
آسفة.
أنا الآسفة.
أشعر بأنك بحاجة إلى شراب أنت الأخرى.
عجباً! يشعرني ذلك بشعور غريب على نحو مبهج فعلاً.
اسمحي لي.
إذا كانت "نوريكو"، فأخبريها أني لست هنا.
"سوزي"، كانوا مندوبين من الخطوط الجوية.
وجدوا حذاءي "ماسا" في الحطام.
و"زن"؟
لا شيء بعد. ما زالوا يبحثون.
يجدر بي...
سأذهب وأتحدث إليهم.
لقد رحلوا.
وعدوا بالاتصال حين تُوجد أخبار أخرى.
هل هذا حقيقي؟
- ماذا؟ - لا. أنا فقط...
أفكر فقط في الفتى المليء بالبثور
الذي سيخفق في امتحانه النهائي للحساب بسبب هذا.
يخفق؟
أنا متأخرة على تلميذ.
أثق بأنه سيتفهّم إذا شرحت له الموقف.
أنت رائع،
لكنني لا أريد فوضى.
العلاقات فوضى؟
حين أكون فيها.
أنا جادة.
فهل هذا السبب الحقيقي لمجيئك إلى "اليابان"؟
أنا... يجدر حقاً أن أكون وحدي.
أتعلمين سبب حبي للثلاجات؟
لا، لا أعلم.
إزالة الصقيع التلقائية؟
إزالة الصقيع التلقائية رائعة.
لكن الأروع منها...
أنني أحب تحايل الثلاجات على الديناميكا الحرارية.
تخلق البرد من الحرارة.
تمنع اضطراب القصور الحراري.
أنا خبير بمحاولات مكافحة الألم والفوضى.
فعلاً.
لكن هل علينا فعل ذلك بمفردنا؟
تعالي هنا.
ماذا إن استطعنا أن نكون نظامنا البيئي الخاص هنا؟
لنقاوم اضطراب القصور الحراري.
ربما نخرق قوانين الديناميكا الحرارية.
برجاء غلق الباب. التبريد يتسرب.
برجاء...
ماذا يمكنني فعله يا "سوزي"؟ أيمكنني مساعدتك؟
"سوزي"؟
- كيف سار الأمر؟ - صدّق روبوتها أنني من الخطوط الجوية.
لكنني عجزت عن قراءة كوده.
فهمت.
- اتصل بـ"دي". - جار الاتصال بـ"دي".
جار الاتصال بـ"دي". جار...
أهلاً. لا تستطيع أمي الردّ الآن.
برجاء ترك رسالة.
"ساني"؟
هلّا تجالسينني.
لا.
هل تتنفسين؟
هذا مجرد تأثير صوتي. رأيت أنه قد يعجبك.
يمكنني إيقافه.
لا.
يعجبني.
لا تقلق يا "ماسا".
لن يعرف أحد.
نعم.
حسن.
يجب أن يبقى في الظلام.
أأنت بخير؟
مجرد... مجرد حلم.
ترجمة "عنان خضر"