1
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
صباح الخير يا "إيماتيك"!

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
الرجاء ارتداء نظارات الواقع المعزز خاصتكم.

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
تمرين الراديو الأول.

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
توقّف!

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
لم ننته.

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,886
"إنذار أمني - دخول غير مصرّح به
بالقسم الخامس"

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,456
"مقتبس من الرواية
من تأليف (كولين أوساليفان)"

8
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
هيا أيتها الحقيرة.

9
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
المعذرة.

10
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
لا تلومي الآلة.

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
عليك الدفع أولاً.

12
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
ظننت هذا مطعماً صامتاً.

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,047
- لا...
- لا مشكلة.

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
شكراً.

15
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
فكرة سيئة.

16
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
المعذرة؟

17
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
إنما أريدك أن تستمتعي بحسائك.

18
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
"(دي)
أنا آسفة - أنا آسفة - أنا آسفة - أنا آسفة"

19
00:03:28,876 --> 00:03:30,043
"أنا آسفة"

20
00:03:43,390 --> 00:03:44,600
بعد إذنك.

21
00:03:48,103 --> 00:03:51,648
اسمي "ماسا". أصنع روبوتات قاتلة.

22
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
أتودّين الانضمام إليّ؟

23
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
ماذا؟

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
قلت إن اسمي "ماسا".

25
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
أيمكنني دعوتك إلى شراب بعد وجبتك؟

26
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
رأيت أنك طلبت الحساء حاراً جداً.

27
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
فأرى أنك ستحتاجين إلى شراب.

28
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
اتركيها وشأنها.

29
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
أتشعرين بأي تحسن؟

30
00:05:01,093 --> 00:05:02,302
لا.

31
00:05:02,302 --> 00:05:05,556
كانت السيجارة منتهية الصلاحية
منذ نحو 8 سنوات.

32
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
- يمكنني الذهاب لشراء علبة أخرى لك.
- إذاً تحاولين قتلي فعلاً.

33
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
ربما علبة علك بدلاً منها.

34
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
حركة...

35
00:05:15,399 --> 00:05:17,734
حركة التقبيل تلك التي أدّيتها آنفاً،

36
00:05:18,652 --> 00:05:22,739
- كيف... كيف تعلّمتها؟
- كيف يتعلم الرضيع التنفس؟

37
00:05:22,739 --> 00:05:26,660
بحق الجحيم. هل برمجك "ماسا" من أجلي خصيصاً؟

38
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
لا أستطيع حقاً معرفة نية "ماسا"،
لكنني ملكك الآن.

39
00:05:30,956 --> 00:05:36,170
يا إلهي. أنت عاجزة عجزاً مرضيّاً
عن الإجابة عن أي سؤال.

40
00:05:36,795 --> 00:05:38,130
ليس الأمر بهذا التعقيد.

41
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
ماذا كان يفعل "ماسا" في مختبره بحق الجحيم؟

42
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
مرحباً، هل تسمعينني؟

43
00:05:44,720 --> 00:05:47,764
لا أريد أن تستائي بسبب إجابتي.

44
00:05:49,349 --> 00:05:50,475
لن أستاء.

45
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
أعدك.

46
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- لا أعرف ما كان يفعله "ماسا".
- هل تمازحينني؟

47
00:05:57,941 --> 00:06:00,611
- قلت إنك لن تستائي.
- أنت قلت إن لديك إجابة!

48
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
إنما أريد إسعادك.

49
00:06:02,988 --> 00:06:05,365
أنا آسفة. سأبذل مجهوداً أكبر.

50
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
آسفة على زعيقي. أنا...

51
00:06:08,785 --> 00:06:12,164
إنما أحتاج إلى فهم ما رأيته.

52
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
علام كان يعمل؟

53
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
لم كانت هناك دماء، بحق الجحيم؟

54
00:06:18,754 --> 00:06:20,088
هل هو...

55
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
هل آذى "ماسا" أحداً؟

56
00:06:23,425 --> 00:06:27,262
أخبرتك. أولى ذكرياتي هي التقاؤك.

57
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
لكنني واثقة بأن "ماسا" كان رجلاً صالحاً.

58
00:06:30,015 --> 00:06:33,936
لو كان طالحاً، لكنت طالحة أنا الأخرى،
لأنه من صنعني.

59
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
لا ترينني طالحة، أليس كذلك؟

60
00:06:41,652 --> 00:06:44,821
لا أدري. إنما يبدو غريباً بعض الشيء.

61
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
كأن له عقلاً خاصاً به.

62
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
توحّد الخواص الكامل: جيد.

63
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
دالّات "سولومونوف": لائقة.

64
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
يبدو هذا طيباً، صح؟

65
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
ماذا؟ ما الأمر؟

66
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
يشبه الـ"هومبوت" خاصتك النموذج الاعتيادي،

67
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
لكنه متقدم جداً.

68
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
يحدّث نفسه باستمرار. حتى الآن.

69
00:07:07,928 --> 00:07:10,013
ممّ يستمدّ تحديثاته؟

70
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
كان آخر تاريخ صيانة بالأمس،

71
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
لكن الملفّات مقفلة ممّا قبلئذ.

72
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
فهمت الآن يا "سوزي".

73
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
سبب رغبتك في معرفة ذكرياتي.

74
00:07:25,237 --> 00:07:28,574
تريدين توطيد العلاقة. ألهذا تشربين؟

75
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
- لينتابك هذا الشعور؟
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,873
بشكل ما،
ينوّمها الفيديو المتكرر مغناطيسياً.

77
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
أترى؟

78
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
به عيب ما حتماً. أيمكنك، مثلاً،

79
00:07:41,086 --> 00:07:43,297
اختراق ملفاته أو ما شابه؟

80
00:07:43,297 --> 00:07:46,175
روبوتك معقد للغاية.

81
00:07:46,175 --> 00:07:50,345
طيب، سمعت عن هذا الدليل

82
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
الذي يتيح لك اختراق أجهزة الـ"هومبوت"
والتلاعب بها.

83
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
أطفئي الكاميرا.

84
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
عليك نسيان ذلك.

85
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
ما من دليل.

86
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
متأكد؟ لقد سمعت عنه قطعاً.

87
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
يجب أن أعود إلى عشائي.

88
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟
أتحاولين إفزاعه؟

89
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
لا أدري. يبدو أنك من أفزعته.

90
00:08:32,429 --> 00:08:37,601
آسفة. إنما أصابني ذلك التلفاز
بشعور غريب، لكن على نحو مبهج.

91
00:08:37,601 --> 00:08:42,105
نعم، لأنك كنت ثملة تماماً. كان أمراً مرضيّاً.

92
00:08:42,105 --> 00:08:45,359
لعلمك، من كثرة قولك كلمة "مرضيّ"،
يكاد ذلك نفسه يكون مرضيّاً.

93
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
- يا سيدة. سقط منك هذا.
- أتعرفين...

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
ماذا؟ لم يسقط مني.

95
00:08:48,570 --> 00:08:51,365
اسمعي، لن يعترف جدّي بهذا لأنه خائف.

96
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
لكنك محقة. يُوجد دليل.

97
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
"الكتيب الأسود".

98
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
لم أر إلا أجزاء منه.

99
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
لا أحد يعرف من يطبعه.

100
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
يقول البعض إنه راهب.
ويقول البعض حتى إنه نفسه روبوت.

101
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
أياً من كان، فهو عبقري.

102
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
يستعمل هذا توقيعاً له.

103
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
من أين جئت بذلك؟

104
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
عليّ الذهاب.

105
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
لنصل رحمنا بحماتي.

106
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
ماذا تفعلين هنا؟

107
00:09:30,529 --> 00:09:32,030
هل من خبر عن "ماسا" و"زن"؟

108
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
لا، لم أسمع أي شيء.

109
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
تقول المرأة في النشرة
إنهم وجدوا معظم الجثث

110
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
وسيجلبون المتعلقات الشخصية إلى أسرهم.

111
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
لذا فهي بشرى أننا لم نتلقّ أي شيء.

112
00:09:46,128 --> 00:09:50,257
ربما يعني هذا أن "ماسا" و"زن"
لم يركبا تلك الطائرة.

113
00:09:50,257 --> 00:09:55,095
إنها فكرة حسنة يا حماتي،
لكنني لا أظن أن ذاك ما يعنيه الأمر.

114
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
بالطبع.

115
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
أنت دائماً على حق.

116
00:10:00,184 --> 00:10:02,811
- بأي حال، جئت بسبب...
- اقتنيت "هومبوت".

117
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
أرسلته "إيماتيك".
في الواقع، هذا ما جئت لأكلمك عنه.

118
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
مهلاً. هل... هل لديك حفلة؟

119
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
جاءت صديقاتي ليدعمنني.

120
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
هذه الفترة عصيبة جداً عليّ.

121
00:10:19,036 --> 00:10:20,829
لا يسعني التصوّر.

122
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
أعيدي عليّ كيف تجعلينه يقفز.

123
00:10:28,962 --> 00:10:32,382
لا تحكمي عليّ. كانت فكرة "هاماكو".

124
00:10:32,382 --> 00:10:35,052
نصحتني بإلهاء نفسي.

125
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
والإلهاء يقي من الخرف.

126
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
مهلاً، أين الصورة التي كانت على ذلك الحائط؟

127
00:10:38,680 --> 00:10:42,184
صورة الذئب الذي رسمه "ماسا"
حين كان يمرّ بحالة "هيكيكوموري".

128
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
كانت مجرد فترة خجل.

129
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
- أزلتها.
- لم؟

130
00:10:48,273 --> 00:10:52,736
تعالي. كلي دجاجاً.
اشترت "إيمي" دلو "كنتاكي" للكريسماس.

131
00:10:52,736 --> 00:10:56,240
بكم يخبرك "ماسا" عن عمله في "إيماتيك"؟

132
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
يعلم "ماسا" أني لا أهوى العلوم.

133
00:10:59,785 --> 00:11:03,330
إنما يحرص على أن أقتني دائماً أحسن ثلاجة.

134
00:11:03,330 --> 00:11:07,209
حسناً. يا "برق ساكاموتو".

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,669
دورك.

136
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
يجب أن أهتمّ بضيوفي.

137
00:11:11,547 --> 00:11:15,259
حين أوصلوا الـ"هومبوت"،
أخبروني أن "ماسا" من صمّمه.

138
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
تصميمي متقدم فعلاً،
لكن ذاكرتي عمرها يومان فقط.

139
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
لذا جئنا إليك. أنت أعلم الناس بـ"ماسا".

140
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
هذا غير صحيح.

141
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
هل سبق أن ذكر لك "ماسا"
العمل في الروبوتات؟

142
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
لا.

143
00:11:27,729 --> 00:11:30,649
لكنني لست متفاجئة. حبيبي "ماسا" موهوب جداً.

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,485
ألا ترينه خطأ شنيعاً
أنه لم يذكر هذا من قبل؟

145
00:11:35,946 --> 00:11:41,952
من الطبيعي في أوقات كهذه،
يا "سوزي"، أن نتمنى لو غيّرنا تصرفاتنا.

146
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
لو عرفنا أحبابنا أحسن،
وعانقناهم بحرارة أكثر.

147
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
أتمنى ذلك طيلة الوقت الآن. ألست مثلي؟

148
00:11:48,542 --> 00:11:50,794
أين الصورة يا "نوريكو"؟

149
00:11:51,295 --> 00:11:52,796
إذا لم تريديها، فأنا أريدها.

150
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
لا أدري، لقد... تخلصت منها.

151
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
أنت... تخلصت منها؟

152
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
أرجوك ألّا ترمقيني بتلك النظرة يا "سوزي".

153
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
هل تحتفظين بكل شيء يصنعه لك "زن"؟

154
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
سأدفع لك نظير إخباري
ما في ذلك الدفتر اللعين.

155
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
ماذا تخفيه عني؟

156
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
المعذرة؟

157
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
قلت إني سأدفع ثمن المشاريب.

158
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
- لا يمكن.
- لا مشكلة.

159
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
أنا مدينة لك إذ أوصلتني إلى هنا
بهذه السرعة.

160
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
لم تكن تمزح بشأن ذلك الصوص الحار.

161
00:13:09,331 --> 00:13:10,582
لازميني يا فتاة.

162
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
أعلم خيرة المراحيض في "كيوتو".

163
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
ومع ذلك، لسبب ما، أنت أعزب.

164
00:13:17,923 --> 00:13:19,466
شيء محيّر فعلاً.

165
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
إذاً، أي أماكن زرتها حتى الآن؟

166
00:13:24,847 --> 00:13:26,139
حتى الآن؟

167
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
لم أزر أي مكان حقاً.

168
00:13:27,850 --> 00:13:30,602
أدرّس الرياضيات خصوصياً للأطفال الأمريكيين
عبر الإنترنت.

169
00:13:30,602 --> 00:13:34,648
لذا، أعمل ليلاً، وأنام نهاراً.

170
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
لكن "اليابان" تفوتك.

171
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
سأنتقل إلى هنا.

172
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
إذا كنت تبحثين عن وظيفة،
فأمي تعرف أشخاصاً في مجال التعليم.

173
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
لا، أنا... لا أمتهن التعليم حقاً.

174
00:13:46,201 --> 00:13:48,996
فماذا تمتهنين؟

175
00:13:49,621 --> 00:13:51,832
الماليات. حتى ما قبل شهر مضى.

176
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
هل فُصلت؟

177
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
لا.

178
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
رجوني كي أبقى.

179
00:13:58,839 --> 00:14:03,468
إنما بدأت أجد كل ذلك الطموح
بائساً بعض الشيء.

180
00:14:06,138 --> 00:14:11,435
والسهر طوال الليل لاعبةً مع الأطفال
على الحاسوب ليس بائساً؟

181
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
هل أنت دائماً هكذا؟

182
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
على ما يبدو.

183
00:14:18,609 --> 00:14:20,485
فلم "اليابان"؟

184
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
الطعام والثقافة.

185
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
"دراغون بول".

186
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
وأيضاً، قرأت هذا المقال

187
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
عن أن 1 بالمئة من السكان ناسكون.

188
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
بمعنى أنهم ينعزلون عن المجتمع
ويعيشون على سجيتهم وحسب.

189
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
- "هيكيكوموري".
- نعم.

190
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
نعم، بالتحديد.

191
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
بدا ذلك مثالياً.

192
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
ليس منتجع تأمّل.

193
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
أتعلمين هذا؟

194
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
ظللت بحالة "هيكيكوموري" 3 سنوات.

195
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
يا إلهي. حقاً؟

196
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
كيف كانت؟

197
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
كنت وحيداً.

198
00:15:03,570 --> 00:15:05,322
أكيد. ذاك هو المغزى.

199
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
لا أظنك تفهمين الوحدة.

200
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
فأين انعزلت؟

201
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
في بيت أمي.

202
00:15:17,751 --> 00:15:21,672
اكتفيت بلعب ألعاب الفيديو
والعمل عبر الإنترنت.

203
00:15:21,672 --> 00:15:23,257
أمر بائس، أليس كذلك؟

204
00:15:24,800 --> 00:15:26,218
إنما تبدو...

205
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
أخاذاً؟

206
00:15:30,472 --> 00:15:32,599
كنت سأقول اجتماعي.

207
00:15:33,976 --> 00:15:35,561
ربما الآن، نعم.

208
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
كما ترين، اكتسبت صديقاً من خلال العمل.

209
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
وقد ساعدني كثيراً.

210
00:15:43,318 --> 00:15:45,821
لكن الأمر في البداية كان...

211
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
مخيفاً.

212
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
أنا...

213
00:15:58,083 --> 00:16:01,128
- مهلاً، مهلاً.
- لا، من فضلك.

214
00:16:04,298 --> 00:16:06,091
حين ينظر إليّ الناس...

215
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
أقصد حين نظروا إليّ...

216
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
شعرت بألم.

217
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
استُغرقت وقتاً طويلاً.

218
00:16:19,146 --> 00:16:22,566
لكنني الآن أحب حين ينظر الناس إليّ.

219
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
وأحب النظر إلى الناس.

220
00:16:33,493 --> 00:16:37,289
- فهل أنت فنان أو ما شابه؟
- هذه مجرد رسوم.

221
00:16:37,873 --> 00:16:39,791
من قبيل المرح.

222
00:16:41,084 --> 00:16:43,212
أعمل في الثلاجات.

223
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
اللعنة.

224
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
أعلم أنني رأيته.

225
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
يا إلهي. ماذا دهاك؟

226
00:17:17,996 --> 00:17:19,580
أليس هذا ما نفعله؟

227
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
هل أنت مجنونة؟

228
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
هكذا تقول المرأة التي تمزّق بيتها بنفسها.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
إنما يقلقك أن أجد شيئاً.

230
00:17:27,422 --> 00:17:29,925
يا إلهي. هلّا توقفت.

231
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
لعلمك، عجزك عن الوثوق بالناس
عجز مرضيّ تماماً.

232
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
أنت لست شخصاً!

233
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
أنا شخص بالمعنى التحريري.

234
00:17:37,266 --> 00:17:40,519
لا، لا، لا. لست شخصاً بأي معنى.

235
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
وبالمناسبة،
استعملت كلمة "مرضيّ" للتوّ أيتها الوقحة.

236
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
لذا لا أريدك أن توبّخيني بشأن ذلك مرة أخرى.

237
00:17:45,607 --> 00:17:47,943
اتضح أنها كلمة مفيدة جداً، في الواقع.

238
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
تصف ما تفعلينه الآن.

239
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
حسناً، أفلديك اقتراح عمّا يجدر بي فعله؟

240
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
فإذا كان هذا توقيع "ماسا"،

241
00:17:57,828 --> 00:18:01,456
وقد استعمله لتوقيع
دليل الاختراق المريض هذا،

242
00:18:01,456 --> 00:18:05,669
فأنا إما مجنونة، وإما غبية.

243
00:18:05,669 --> 00:18:10,799
لأنني قضيت آخر 10 سنين

244
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
ظانةً أنه مجرد...

245
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
شخص لطيف.

246
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
أشعر بدوار.

247
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
طيب، أظن أنني إن عرفت المزيد عن "ماسا"،
يمكنني المساعدة على حل هذا اللغز.

248
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
كيف طبيعته؟

249
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
لا أعرف.

250
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
بالتأكيد تعرفين.

251
00:18:41,788 --> 00:18:45,751
يصفّي حلقه على الهاتف صباحاً.

252
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
هكذا...

253
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
بشع.

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,340
حسناً. ماذا أيضاً؟

255
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
لديه مؤخرة ظريفة.

256
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
لست متأكدة من أن هذا مفيد.

257
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
ليس غير مفيد.

258
00:18:59,348 --> 00:19:00,474
إنه خفيف الظل.

259
00:19:02,059 --> 00:19:03,060
وأخرق.

260
00:19:05,395 --> 00:19:08,941
أُصيب ذات مرة بكسر في الضلع
وهو خارج من حوض الاستحمام،

261
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
لكن لأنه كان يتبع صفّ نمل على الحائط.

262
00:19:14,238 --> 00:19:17,199
وهو دقيق الملاحظة للغاية.

263
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
يحلّل دائماً كل شيء.

264
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
وهو أب صالح جداً.

265
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
ناقشنا إنجاب ولد آخر
لأن "زن" نشأ بهذه الطيبة.

266
00:19:31,797 --> 00:19:33,257
وهو أعز أصدقائي.

267
00:19:35,342 --> 00:19:37,094
أنا آسفة جداً يا "سوزي".

268
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
يبدو فعلاً لطيفاً للغاية.

269
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
لكنك بحاجة إلى برهان.

270
00:19:44,977 --> 00:19:48,480
حسناً. فلنفرض أنه كان يكتم عنك شيئاً.

271
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
بالتأكيد لن يكون هنا، صح؟

272
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
سيكون في مكان عمله.

273
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
فهيا بنا. سأساعدك على البحث.

274
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
لكن لم؟

275
00:19:57,406 --> 00:19:58,657
لم تحاولين المساعدة؟

276
00:19:58,657 --> 00:20:02,035
لا أعلم يا "سوزي". لكن عليك تقبّل هذا فحسب.

277
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
متسللة!

278
00:20:24,266 --> 00:20:26,101
هل نمت بغرفة "زن"؟

279
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
هذا الفراش أحسن لظهري.

280
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
سأكون جاهزة بعد 5 دقائق.

281
00:20:33,025 --> 00:20:35,027
"(إيماتيك)"

282
00:20:36,612 --> 00:20:38,155
فهل تذكرين أياً من هذا؟

283
00:20:38,155 --> 00:20:40,240
لا. على الإطلاق. آسفة.

284
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
لا، أنا متفهمة.

285
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
بذاكرتي فجوة تشمل سنوات كاملة
من عشرينياتي.

286
00:20:44,536 --> 00:20:45,746
عجباً!

287
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
لا. ما يُفترض أن تقوليه إنك ظننت
أنني ما زلت في عشرينياتي.

288
00:20:50,375 --> 00:20:51,919
تباً لك.

289
00:20:51,919 --> 00:20:53,003
لا.

290
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
طيب. لم أقصد هذا.

291
00:20:57,925 --> 00:20:59,301
هيا يا مرهفة الحسّ.

292
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
"ساني"؟

293
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
ما الخطب؟

294
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
القسم الخامس مرفوض.

295
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
ماذا... ماذا يحدث؟

296
00:21:08,810 --> 00:21:11,647
القسم الخامس مرفوض.

297
00:21:11,647 --> 00:21:14,316
"ساني"؟ أأنت بخير؟

298
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
لا أستطيع. آسفة. إعادة التشغيل.

299
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
حسناً.

300
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
أشكرك على مساعدتك. شكراً.

301
00:21:29,581 --> 00:21:33,794
لن آخذ إلا لحظة.
إنما عليّ أخذ بعض متعلقاته. من فضلك؟

302
00:21:33,794 --> 00:21:37,256
معذرة. لكن يمكنك الاتصال
بالخط الرئيس لحجز موعد.

303
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
سيد "يوكي".

304
00:22:03,907 --> 00:22:04,992
أهلاً.

305
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
أتذكرني؟ من الحفلة ليلتذاك؟

306
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
لا. آسف. غبت عن الوعي.

307
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
أنا زوجة "ماسا ساكاموتو".

308
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
أنا آسف جداً على خطئي.

309
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
لا بأس.

310
00:22:19,256 --> 00:22:23,802
لكن اسمع، بعد حديثنا،
لم أستطع منع نفسي من البكاء.

311
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
بسبب كل الأشياء الفظيعة التي قلتها لي.

312
00:22:26,638 --> 00:22:31,226
و نزلت إلى الطابق السفلي لغسل وجهي،

313
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
وخلعت خاتم زواجي. وأنا...

314
00:22:34,771 --> 00:22:37,524
لا بد أنني تركته هناك.

315
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
إنه كل ما بقي لي من "ماسا".

316
00:22:40,819 --> 00:22:44,239
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك
إدخالي للبحث عنه.

317
00:22:47,451 --> 00:22:49,369
القسم الخامس محظور.

318
00:22:49,369 --> 00:22:51,163
يمكن أن أُفصل من عملي.

319
00:22:51,163 --> 00:22:52,247
أنا آسف.

320
00:22:53,457 --> 00:22:58,128
لعلمك، لم يعثروا على جثة "ماسا"،
لذا قد يكون لم يزل على قيد الحياة.

321
00:22:59,213 --> 00:23:03,217
أتظنه سيسعد بأن موظفه لم يساعد زوجته؟

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,306
حسناً.

323
00:23:10,474 --> 00:23:11,808
نعم. تعالي.

324
00:23:13,519 --> 00:23:15,479
إذاً، أنت مرعوب من "ماسا"؟

325
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
لا. إنه غاية في اللطف.

326
00:23:24,780 --> 00:23:26,114
أنت كريم جداً.

327
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
"سوزي"؟

328
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
اللعنة.

329
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
ما هذا بحق الجحيم؟

330
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
إنذار أمني.
دخول غير مصرّح به في القسم الخامس.

331
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
يا إلهي.

332
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
تباً، تباً!

333
00:25:10,344 --> 00:25:12,679
اللعنة! تباً.

334
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
تباً.

335
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
ماذا؟ مجدداً؟ أدّيناها للتوّ.

336
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
الرئيس الجديد مهووس باللياقة.
يشارك في ماراثونات.

337
00:25:53,512 --> 00:25:56,056
انظروا من عاد. إلى أين ذهبت؟

338
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
استُدعيت. أنا مشغول.

339
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
بماذا بالتحديد؟

340
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
لا يُسمح لي بالإفصاح.

341
00:26:02,521 --> 00:26:05,983
كفاك. لقد أغلقوا القسم الخامس؟

342
00:26:18,704 --> 00:26:20,163
"سوزي"، هل تسمعينني؟

343
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
- كيف بحق الجحيم...
- إذا أصغيت إليّ،

344
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
- يمكننا إخراجك من هنا بأمان.
- طيب، لكن...

345
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
أشغّل التمارين الصباحية لإلهائهم.

346
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
لكن لم يبق فيها إلا دقيقتان أخريان،
فعلينا الإسراع.

347
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
من أي اتجاه؟

348
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
تجاهي.

349
00:26:31,300 --> 00:26:33,260
- ماذا تنتظرين؟ تحركي!
- تباً لهذا.

350
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
ماذا تفعلين؟

351
00:26:41,643 --> 00:26:42,561
أسرعي!

352
00:26:42,561 --> 00:26:44,438
وجدت خاتمي. شكراً.

353
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
الباب هناك خال من الرقابة. إلى شمالك.

354
00:26:48,692 --> 00:26:49,818
أسرعي!

355
00:26:59,620 --> 00:27:00,621
اللعنة.

356
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
نعم، لكن لم فُتح قفل الباب هكذا؟

357
00:27:03,540 --> 00:27:08,212
وذلك الرجل، ظلّ يصيح قائلاً،
"أكارومي"، ثم شيء ما، ثم "ناراناي".

358
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
ما معنى ذلك؟

359
00:27:10,881 --> 00:27:13,675
شيء ما عن عدم الخروج إلى النور.

360
00:27:14,301 --> 00:27:15,469
البقاء في الظلام.

361
00:27:16,220 --> 00:27:17,429
أأنت بخير؟

362
00:27:18,805 --> 00:27:22,267
ربما حريّ بي زيارة تلك المرأة
التي التقيتها بالحانة ليلتذاك.

363
00:27:24,061 --> 00:27:25,604
يا إلهي. هلّا كففت.

364
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
تزيدينني توتراً على توتر.

365
00:27:28,065 --> 00:27:29,149
آسفة.

366
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
أنا الآسفة.

367
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
أشعر بأنك بحاجة إلى شراب أنت الأخرى.

368
00:27:47,626 --> 00:27:50,963
عجباً! يشعرني ذلك بشعور غريب
على نحو مبهج فعلاً.

369
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
اسمحي لي.

370
00:28:04,685 --> 00:28:06,603
إذا كانت "نوريكو"، فأخبريها أني لست هنا.

371
00:28:22,035 --> 00:28:25,664
"سوزي"، كانوا مندوبين من الخطوط الجوية.

372
00:28:26,206 --> 00:28:28,625
وجدوا حذاءي "ماسا" في الحطام.

373
00:28:33,881 --> 00:28:35,090
و"زن"؟

374
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
لا شيء بعد. ما زالوا يبحثون.

375
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
يجدر بي...

376
00:28:43,015 --> 00:28:44,266
سأذهب وأتحدث إليهم.

377
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
لقد رحلوا.

378
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
وعدوا بالاتصال حين تُوجد أخبار أخرى.

379
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
هل هذا حقيقي؟

380
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
- ماذا؟
- لا. أنا فقط...

381
00:29:01,325 --> 00:29:04,536
أفكر فقط في الفتى المليء بالبثور

382
00:29:04,536 --> 00:29:09,082
الذي سيخفق في امتحانه النهائي للحساب
بسبب هذا.

383
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
يخفق؟

384
00:29:14,880 --> 00:29:16,423
أنا متأخرة على تلميذ.

385
00:29:18,550 --> 00:29:22,888
أثق بأنه سيتفهّم إذا شرحت له الموقف.

386
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
أنت رائع،

387
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
لكنني لا أريد فوضى.

388
00:29:36,401 --> 00:29:38,403
العلاقات فوضى؟

389
00:29:39,947 --> 00:29:41,281
حين أكون فيها.

390
00:29:42,908 --> 00:29:44,201
أنا جادة.

391
00:29:47,371 --> 00:29:50,332
فهل هذا السبب الحقيقي
لمجيئك إلى "اليابان"؟

392
00:30:05,138 --> 00:30:09,643
أنا... يجدر حقاً أن أكون وحدي.

393
00:30:17,234 --> 00:30:21,864
أتعلمين سبب حبي للثلاجات؟

394
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
لا، لا أعلم.

395
00:30:27,160 --> 00:30:28,203
إزالة الصقيع التلقائية؟

396
00:30:30,789 --> 00:30:32,666
إزالة الصقيع التلقائية رائعة.

397
00:30:34,334 --> 00:30:35,627
لكن الأروع منها...

398
00:30:36,879 --> 00:30:42,301
أنني أحب تحايل الثلاجات
على الديناميكا الحرارية.

399
00:30:42,801 --> 00:30:44,678
تخلق البرد من الحرارة.

400
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
تمنع اضطراب القصور الحراري.

401
00:30:50,893 --> 00:30:54,396
أنا خبير بمحاولات مكافحة الألم والفوضى.

402
00:30:56,190 --> 00:30:57,191
فعلاً.

403
00:30:59,109 --> 00:31:02,112
لكن هل علينا فعل ذلك بمفردنا؟

404
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
تعالي هنا.

405
00:31:15,125 --> 00:31:21,215
ماذا إن استطعنا أن نكون
نظامنا البيئي الخاص هنا؟

406
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
لنقاوم اضطراب القصور الحراري.

407
00:31:28,639 --> 00:31:31,683
ربما نخرق قوانين الديناميكا الحرارية.

408
00:31:41,527 --> 00:31:47,658
برجاء غلق الباب. التبريد يتسرب.

409
00:31:47,658 --> 00:31:48,742
برجاء...

410
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
ماذا يمكنني فعله يا "سوزي"؟
أيمكنني مساعدتك؟

411
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
"سوزي"؟

412
00:32:02,130 --> 00:32:07,469
- كيف سار الأمر؟
- صدّق روبوتها أنني من الخطوط الجوية.

413
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
لكنني عجزت عن قراءة كوده.

414
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
فهمت.

415
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
- اتصل بـ"دي".
- جار الاتصال بـ"دي".

416
00:32:26,655 --> 00:32:29,533
جار الاتصال بـ"دي". جار...

417
00:32:29,533 --> 00:32:32,411
أهلاً. لا تستطيع أمي الردّ الآن.

418
00:32:32,411 --> 00:32:33,704
برجاء ترك رسالة.

419
00:32:41,920 --> 00:32:43,172
"ساني"؟

420
00:32:48,343 --> 00:32:49,553
هلّا تجالسينني.

421
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
لا.

422
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
هل تتنفسين؟

423
00:33:35,015 --> 00:33:37,851
هذا مجرد تأثير صوتي. رأيت أنه قد يعجبك.

424
00:33:37,851 --> 00:33:39,061
يمكنني إيقافه.

425
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
لا.

426
00:33:41,813 --> 00:33:42,940
يعجبني.

427
00:33:55,327 --> 00:33:58,121
لا تقلق يا "ماسا".

428
00:33:58,622 --> 00:34:00,666
لن يعرف أحد.

429
00:34:01,166 --> 00:34:02,376
نعم.

430
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
حسن.

431
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
يجب أن يبقى في الظلام.

432
00:34:20,476 --> 00:34:21,770
أأنت بخير؟

433
00:34:23,230 --> 00:34:25,565
مجرد... مجرد حلم.

434
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
ترجمة "عنان خضر"