1
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
<i>Good morning, ImaTech!</i>

2
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
<i>Please put on your AR goggles.</i>

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
<i>Radio exercise number one.</i>

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Stop!

5
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
We are not finished.

6
00:02:50,420 --> 00:02:52,047
It's okay, it's okay.

7
00:03:43,390 --> 00:03:44,600
Excuse me.

8
00:06:46,823 --> 00:06:49,117
Full isotropy: good.

9
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Solomonoff splines: appropriate.

10
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
Your homebot looks similar
to a standard model,

11
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
but it is very advanced.

12
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
Updating constantly. Even now.

13
00:07:11,640 --> 00:07:14,142
The last date
of maintenance was yesterday,

14
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
but before that, the files are locked.

15
00:07:30,868 --> 00:07:35,873
Somehow, it's being hypnotized
by the video feedback loop.

16
00:07:43,380 --> 00:07:46,175
Your homebot is too complex.

17
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
Turn off the camera.

18
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
You need to forget about that.

19
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
There is no guide.

20
00:08:19,708 --> 00:08:21,960
I need to get back to my dinner.

21
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
Tell me again how to make it jump.

22
00:11:03,413 --> 00:11:07,209
Okay. Lightning Sakamoto.

23
00:11:07,209 --> 00:11:08,669
You're up.

24
00:21:33,877 --> 00:21:37,256
I'm sorry. But you can call the main line
to make an appointment.

25
00:24:23,255 --> 00:24:27,176
<i>Security alert.
Unauthorized access in Division Five.</i>

26
00:25:46,213 --> 00:25:49,716
What? Again? We just did it.

27
00:25:49,716 --> 00:25:52,344
The new chairman is obsessed with fitness.
He runs marathons.

28
00:25:53,512 --> 00:25:56,056
Oh, look who's back. Where'd you go?

29
00:25:56,056 --> 00:25:58,559
I got called away. I am busy.

30
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
With what exactly?

31
00:26:01,270 --> 00:26:02,521
Not at liberty to say.

32
00:26:02,521 --> 00:26:05,983
Enough. They closed Division Five.

33
00:32:02,130 --> 00:32:07,469
- How'd it go?
- Her bot believed I was from the airline.

34
00:32:07,469 --> 00:32:09,555
But I was unable to read its code.

35
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
I see.

36
00:33:55,327 --> 00:33:58,121
It will be fine, Masa.

37
00:33:58,622 --> 00:34:00,666
No one will know.

38
00:34:01,166 --> 00:34:02,376
Yes.

39
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
Good.

40
00:34:12,678 --> 00:34:14,721
It must stay in darkness.