‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫في البداية،
‫كان الكون في حالة توازن تام،
‫ينعم بسلام ووئام بفضل أربعة كتب سحرية.
‫تحالف السحرة الأشرار بهدف
‫الاستيلاء على هذه الكتب لنشر ‫الظلام في الكون.
‫أحد الكتب،
‫يدعى "جونتي غريموار" أختفى.
‫هذا أنا!
‫- الكتاب السحري! ‫- أين هو؟
‫اعثروا عليه فورًا!
‫أنقذه مجموعة من الحراس الزرق الأقوياء.
‫هؤلاء السحرة الأشرار لن ينالوا منك.
‫- أهتم بها يا (رون). ‫- أنت بأمان معنا يا صغيري.
‫أقسموا على حماية الكتاب السحري.
‫مصير الكون يعتمد عليه.
‫لذا أخفوه في مكان سري.
‫الآن اخرسوا! لا تخبروا أحدًا.
‫أنا في قرية السنافر!
‫♪ غنّوا أغنية سعيدة ♪
‫♪ سنفروا طوال اليوم! ♪
‫♪ غنّوا أغنية سعيدة ♪
.تفقدوا هذا
"بابا سنفور"
‫♪ الجميع يعلمون ما جئنا لنفعله ♪
‫♪ الجميع هنا يريدون فرصة معك ♪
"سنفورة"
‫♪ تعلم أن هذا ابن عمك وأخوك ♪ ‫
‫♪ الأشجار والنحل والطيور ‫تريد أن ترقص معك ♪
‫♪ لكنّي سمعت كنت حزينًا ♪
"سنفور قوي"
‫♪ لا أعرف إذا كنت تشعر باللطافة ♪
‫♪ لكنك تبدو متناسقًا جدًا ♪
"سنفور طباخ"
‫♪ أنا فقط بدأت أشعر بالاسترخاء ♪
‫♪ علينا التنسيق♪
‫♪ أُناسبك أحمر وأخضر ورمادي ♪
"سنفور حكيم"
‫♪ ما زلت هنا، لدينا جاذبية جماهيرية ♪
‫♪ مهما كان لونك لأن... ♪
‫♪ كل شيء يناسب اللون الأزرق ♪
"سنفور مازح"
‫♪ يبدو رائعًا عليّ، يبدو رائعًا عليك ♪
‫♪ رائعًا في تلك البدلة ♪
"سنفور مفكر"
‫♪ كل شيء يناسب اللون الأزرق ♪
‫♪ أنظر إلى السماء وأراك ♪
‫♪ أنت نجمة زرقاء زاهية ♪
"سنفور غبي"
‫♪ كل شيء يناسب اللون الأزرق ♪
"سنفور نكرة"
"سنفور كسول"
‫♪ علينا التنسيق ♪
‫♪ أُناسبك أحمر وأخضر ورمادي ♪
‫♪ ما زلت هنا، لدينا جاذبية جماهيرية ♪
‫هيّا يا "سنفور نكرة". ‫
‫♪ كل شيء يناسب اللون الأزرق ♪
‫♪ يبدو، يبدو، يبدو ♪
‫♪ رائعًا عليّ، رائعًا عليك، رائعًا في البدلة ♪
‫♪ لكنك تعلم ♪
‫♪ كل شيء يناسب اللون الأزرق ♪
"سنفور غضبان. سنفور عامل"
‫♪ أنظر إلى السماء وأراك ♪
‫♪ أنت نجمة زرقاء زاهية ♪
‫♪ كل شيء يناسب... ♪
‫هذه ما أسميها اغنية رائجة!
‫أحسنتم يا سنافر!
!تحية لنا
‫بعض المشاكل في التوقيت،
‫لكنك كدتَ أن تفعلها ‫هذه المرة يا "سنفور نكرة".
‫في ذات الوقت والمكان غدًا!
‫سأضيفه إلى التقويم يا "بابا سنفور".
‫شكرًا يا "سنفور تقويم".
‫أليس رائعًا العيش في مكان ‫يتمتع فيه الجميع بشيء مميز؟!
عفوًا؟
‫وضعت نفسك بموقف صعب الآن يا بابا.
‫"بابا سنفور"! استفسار إن سمحت ليّ.
.ها نحن أولاء
‫ما زال ليس "ميزة".
،استفسار سريع لفهم شيء
‫ألا تعتقد أن هذا غريب قليلاً؟
‫مثلًا، "السنفور القوي" قوي.
‫أنا أحطم الأشياء.
‫و"السنفور القلق" قلق.
‫كما تعلم، ربما لا يقلق الجميع بما يكفي.
.."و"السنفور الذكي
.ذكي حقًا...
‫ـ و"السنفور المتذمر"... .ـ لا تقلها حتى
‫وهناك أيضًا "سنفور تمويه".
‫أنا هنا.
‫"سنفورٌ مشتت الذهن". ‫"سنفورٌ غبي".
."سنفور "البعيد
.أنا هنا
‫"سنفورٌ ذو شاربٍ معقوف".
‫"سنفور صامت".
‫ـ ماذا قال؟ ‫ـ لا أعرف.
‫لكن هل تفهم ما أقوله يا بابا؟ ‫
‫حسنًا، أنت "نكرة". هذه هي الميزة. ‫
حقًا؟
‫لأنه إذا كان ما يُميزني هو ‫عدم لديّ ميزة واضحة،
‫فأنا في الواقع... ‫
.لا شيء
‫يا "سنفور المؤثرات الصوتية"، ‫هل يمكنك التراجع؟
‫حتى هو لديه ميزة.
‫وإنه وصل هنا منذ يوم الثلاثاء.
‫لا داعي للقلق بشأنه كثيرًا يا "نكرة".
‫بعض السنافر يستغرقون وقتًا .أطول قليلًا ليجدوا ميزتهم
‫إنها موجودة فعلاً بداخلك.
‫عليك فقط إيجاد طريقة للتعبير عنها.
‫كنت أفكر.
‫ليس لدينا "سنفور سحري" هنا. ‫
‫ربما تكون هذه ميزتي.
‫السنافر لا يجيدون السحر.
‫لكنّي متأكد أن هناك ميزة آخرى لك.
‫يا "سنفور صانع القوائم".
‫ماذا تبقى من قائمتنا الضخمة
في قائمة محاولة ايجاد اسم للسنافر بلا اسم؟
‫حسنًا، لنرَ يا بابا.
‫حسنًا، حتى الآن جربنا...
‫...١٠,٢٤٨ اسمًا.
‫كم بقي لدينا؟
‫اثنان. "صانع القباقيب" و...
."مروض القروش"...
‫حسنًا، هذه أخبار رائعة! ‫لنجرب "صانع القباقيب".
‫هذه فكرة رائعة يا "بابا سنفور".
‫صحيح يا سنافر؟ ‫
!أجل
‫أعتقد أنّي سأتعلم أحب القباقيب.
‫خذ وقتك يا "نكرة"، لا تستعجل.
‫سأكون هنا. يمكنك فعل ذلك.
‫لو استطعت صنع قبقاب بمقدمة مربعة، ‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا.
!قبقاب فظيع
‫أتعلم، هناك دومًا "مروض القروش".
.هذا الاسم أخُذ فعلاً
‫يا للأسف. ‫
‫لديّ فكرة رائعة!
‫هيا بنا نلتقط بعض توت السنافر.
‫من الصعب الشعور بالسوء ‫بكيس مليء بتوت السنافر.
‫يجب أن أعترف يا "سنفورة"،
‫هناك فراغٌ مُزعج داخلي
‫لا يستطيع كل توت سنافر العالم ملؤه.
‫من الصعب أن يكون الواحد سنفور شاذ.
‫أعتقد أنّي أعرف شيئًا عن هذا الشعور.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا السنفورة الوحيدة ‫التي خُلِقت من كتلة طينية
‫على يد عدونا اللدود، ‫الساحر الشرير (شرشبيل)
‫على أمل ان يستدرج ‫جميع السنافر إلى هلاكهم.
‫أعني، كان هذا كثيرًا عليّ لاستيعابه.
‫إذن كيف تتعاملين مع هذا يا "سنفورة"؟
‫ أفكر فقط في جميع الأصدقاء .الذين يحبونني وأبادلهم الحب
‫وأستمد القوة للمضي قدمًا.
‫ستجد ما يناسبك يا "نكرة". لذا لا تيأس. ‫شكرًا يا "سنفورة". أعتز بصدقاتنا.
‫أنا أُعتز بصداقتنا أيضًا إلى ما لا نهاية!
‫أنا أُعتز بكِ ما لا نهاية مضروبًا في ‫ما لا نهاية زائد واحد.
‫إنها ليست منافسة.
‫لكن لو كانت منافسة، لكنتُ أُعتز بك
‫ما لا نهاية له في ما لا نهاية ‫زائد واحد مضربًا في باي ما لا نهاية،
‫وسأفوز. ‫
‫"سنفورة" مُحقة. ‫
‫أحتاج أن أتوقف عن التفكير فيما لا أملكه
‫وأبدأ بالتأمل فيما أملكه.
‫لكن لماذا هذا صعب عليّ؟
‫♪ من أنا؟ إلى أين أنتمي؟ ♪
‫♪ قلبي مثقل بالأعباء، لكنّي أواصل... ♪
‫♪ البحث عن الإجابات ♪
‫♪ لكنّي لا أحرز تقدمًا ♪
‫♪ ماذا يقولون... ♪
‫♪ حين يفكرون بيّ؟ ♪
‫♪ هل يُخبرك الاسم بأي شيء؟ ♪
‫♪ هل السعادة الحقيقية.. ♪
♪ تحدث في النهاية؟ ♪
‫♪ أتجول دومًا وابحث ♪
‫♪ لا أجد شيئًا أبدًا ♪
‫♪ أنا دومًا على الهامش في النهاية ♪
‫♪ وأنت لا ترى إلا الجانب السلبي ♪
‫♪ حين تتجول دومًا ♪
‫♪ أحاول إيجاد سبب لأكون قويًا ♪
‫♪ أتمسك شيء ♪
‫♪ لكن لا أحد يعلم ما الذي يحدث ♪
‫♪ لأنك تحتفظ به في داخلك ♪
‫♪ حين تتجول دومًا ♪
♪ تتجول دومًا ♪
‫♪ حين تتجول دومًا تبحث ♪
‫♪ تبحث ♪
‫♪ أحتاج إلى فرصة لإثبات خطأهم جميعًا ♪
‫♪ وأرى العالم من الجانب الذي لا أسير عليه أبدًا ♪
‫♪ أعلم أن هناك شيئًا هناك من أجلي ♪
‫♪ ما زلت أؤمن ♪
‫أتمنى لو كان لديّ ميزة.
.يا مسكين
‫إنها في داخلك. ‫أنت فقط بحاجة لبعض المساعدة.
ماذا يحدث؟
‫♪ هللويا! هللويا! ♪
‫♪ هللويا! ♪
‫ما هذا بحق السماء؟
!آسف
‫سؤال سريع: ما الذي يحدث؟
‫تمنيتُ شيئًا و...
‫لديك سحر!
‫"سنفورة"!
‫"بابا سنفور"! "بابا سنفور"!
‫يبدو أن لديكَ نحلة في قبعتك.
‫ما الذي يدور في ذهنك يا "نكرة"؟
‫استغرق الأمر ١٠,٢٤٨ محاولة، ‫لكنّي نجحت.
‫أخيرًا وجدتُ ميزتي.
‫حسنًا، هذا رائع! ما هي؟
‫أعلم أنك قلت إن السنافر لا يجيدون السحر.
.لكنّي استطيع
‫إنها الميزة التي أردتها حقًا!
‫انتظر، عمّ تتحدث؟
‫لم يتوقف أبدًا عن محاولة إيجاد ميزته ‫وأنا فخورة جدًا به. ‫
!أره
..حسنًا، لنرى
‫هذا ما أتحدث عنه!
!توقف
‫سيّدي، أنا (جويل)! أنا (جويل)!
‫وجدنا قرية السنافر!
قرية السنافر؟
‫رائع يا (جويل)! كيف فعلنا ذلك؟
‫تم رصد نبضة طاقة على ‫‫جهازنا كشف نبضات الطاقة.
‫هل أرسل أخاك؟
‫(شرشبيل)؟ قطعًا لا.
‫هذا الأحمق مجرد عقبة.
‫فقط ابدأ بإجراءات الاستخراج.
‫نعم يا سيّد (رازاميل). شرير جدًا.
‫ما هذا؟ ‫
‫لقد وجدنا. ‫
‫هناك الكثير لم أخبرك به.
!تمّ رصد موقعكم يا سنافر
!ايها الجميع، استمعوا إليّ
‫حياتكم في خطر مُحدق!
‫قرية السنافر لم تعد آمنة!
‫لدينا خطة طوارئ في حال ‫حدوث هذا الأمر تحديدًا.
‫ابحثوا عن "كين".
‫"فينكين"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫ابحثوا عن "كين".
!لا، بابا رحل
‫مَن سيحمينا الآن؟ ‫
‫لماذا؟ ‫
‫انتظروا، انتظروا! اهدأوا جميعًا.
‫علينا أن نكون عقلانيين.
‫فقط ساحر شرير واحد سيفعل هذا. ‫
‫(شرشبيل).
‫"نكرة"، استخدم سحرك لايجاد (شرشبيل).
‫هذه ليست فكرتك الأفضل. ‫لقد تسببت بأختطاف "بابا سنفور" للتو!
‫فقط ركّز. ركّز. ‫
‫حسنًا. (شرشبيل). (شرشبيل).
!نجح
‫عزيزي "هرهور"، ما الصوت برايك
‫الذي يُصدره سنفور ‫قبل وفاته مباشرةً؟
‫هذا هو الصوت الذي تخيلته أيضًا.
‫يا لك من مرح يا ملاكي الفروي.
‫ـ (شرشبيل)! ‫ـ نعم؟
‫هل تكلمت للتو بلغة بشرية يا "هرهور"؟ ‫
‫أظهر نفسك!
‫إنها قرية السنافر.
‫لا، ليس الساحر الشرير (شرشبيل).
‫انظر يا "هرهور"، إنه سنفور مسكين وحيد.
‫لنسحقه.
.ايها الأبله
‫حسنًا يا (شرشبيل). قل الحقيقة.
‫ـ ماذا فعلتَ ببابا؟ ـ ‫بابا؟ لا شيء! ‫
‫حرروني من هذا القفص حالًا!
‫حدسي يخبرني أنّك لا تخبرننا بكل شيء.
‫لقد خطفت بابا.
‫لو حقًا اختطفت "بابا سنفور"، ‫لكنتُ أفتخر بذلك الآن.
‫ربما نمنحه تغيرًا شاملاً لن ينساه أبدًا.
‫ـ يا سنافر! ‫ـ يا "سنفور غبي".
!رفاق
..هل هذا
..إنه فقط
‫ألم يقل بابا أن نجد "كين"؟
‫"أدر هذه القرص من البداية إلى النهاية"
‫"من خلال هذه البوابة ستجد (كين)".
‫- شكرًا يا "سنفور غبي". ‫- على الرحب والسعة.
‫"نكرة"، هكذا سنستعيد بابا.
.لنفعلها
‫لن ينتهي هذا على خير. ‫
‫أكره أن يُؤكلني هاتف جدتي.
‫اهرب!
ماذا يحدث؟
‫من الواضح أننا يبدو في ‫بوابة غير نيوتنية.
‫إلى أين تأخذنا؟
‫إلى أرض "كين".
‫ـ "سنفورة"؟ ‫ـ أنا هنا! "سنفور قوي"؟
‫هنا! "سنفور قلق"؟
‫ـ هنا. "سنفور ذكي"؟ ‫ـ هنا. "سنفور غاضب"؟
‫هنا! "سنفور غاضب"؟ ‫
‫هنا. للأسف.
‫أين كل الفطر وتوت السنافر؟ ‫
أين نحن؟
."إنها "باريس
‫كيف عرفتِ ذلك يا "سنفورة"؟ ‫
.لا أعرف
ـ ماذا يعني ذلك؟ .ـ لست واثقة تمامًا
‫لنلتزم بالخطة. ‫ابحثوا عن "كين" وأنقذوا بابا. ‫
‫هيا بنا يا سنافر.
‫والسلحفاة.
‫والسلحفاة. عذرًا. ‫
‫مرحبًا، زملائي السحرة ‫من تحالف الشر.
‫لا نستطيع سماعك.
‫عذرًا، كنتُ أسأل فقط:
‫ـ هل استمتعتم بعطلات نهاية الأسبوع؟ ‫ـ كفاك هراءً يا (رازاميل)!
‫لا يمكننا ربط كتبنا الأربعة معًا،
‫لنمحو كل الخير ونُخفي الكون ‫في سحابة السحر الأسود إلى الأبد
‫إذا كان لدينا ثلاثة كتب فقط!
‫هذا ببساطة أساسيات المنطق.
‫نعم، أشعر بالسوء حيال ذلك،
‫ولهذا السبب أنا متحمس للغاية
‫لمشاركة المجلس بعض الأخبار الرائعة.
‫هل وجدت الكتاب السحري؟ ‫
‫حسنًا، لا، ليس رائعًا. ‫ لكنّي قريب جدًا.
‫يقول ذلك في كل مرة، أتعلمان؟ ‫
‫لقد مرّ ١٠٦ عام!
‫‫و(رازاميل)، إلى متى علينا انتظارك؟ ‫ هل يجب أن نستبدلك يا (رازاميل)؟
‫ـ لا! أرجوكم، لا! ‫ـ سيّدي، كلمة على انفراد؟
‫(جويل)، أنا في اتصال مهم جدًا.
‫إنهم هم يا سيّدي.
‫ـ مَن هم؟ ‫ـ هم.
‫استراحة حمام سريعة، سيداتي وسادتي.
!شكرًا
‫نحن على بعد خطوة واحدة ‫من سيطرة الشر المطلق!
‫يحيا الأشرار!
!أقول يحيون
‫أجل يا سيّدي. يحيون حقًا.
‫لماذا صممنا غرفة الاتصالات ‫بعيدة جدًا عن عرين الشر يا (جويل)؟
‫لأن هناك حاسوبك المحمول يا سيّدي.
‫ميكروفونات البودكاست الخاصة بيّ !(مُجهزة في غرفة الاتصالات يا (جويل
‫لمَ لا أستخدم ميكروفونات البودكاست الخاصة بيّ في اتصالاتي؟
!أجل! بابا
‫مئة عام من الاعدادات.
‫إنه اختبأ وأنا بحثتُ وفزت!
‫لم تفز بشيء يا (رازاميل).
‫حقًا؟ مَن في جرة عريني الشر؟
‫ـ أين الكتاب؟ ‫ـ بئسًا.
‫لا أعرف. رأيتُ بابا وأمسكتُ به.
‫ربما في جيبه؟
‫انظر إليه يا (جويل).
‫إنه بحجم قطعة فطيرة تفاح.
‫هل يتسع كتاب في جيب مخلوق صغير كهذا يا (جويل)؟
‫بصراحة، يعتمد الأمر على حجم بنطاله.
‫ارجع من حيث أخذته ‫وابحث عن ذلك الكتاب! الآن!
.أمرك يا سيّدي
‫سررت برؤيتك يا "بابا سنفور".
‫لا أستطيع قول ذات الشيء.
!وجدت شيء
‫في ذات البوابة التي التقطت فيها "بابا سنفور".
‫اغتنمها يا (جويل)!
‫أعد ليّ كتاب السحر هذا.
!أجل، أجل
‫ما هذا المكان البائس؟
‫(شرشبيل)؟
‫(رازاميل)، لقد وجدتني!
‫كنت أعلم أنّك لن تترك أخاك عالقًا إلى الأبد! ‫
‫لقد افتقدتك كثيرًا!
‫أجل، أجل. ‫لقد اجتمعنا ويسعدني ذلك.
‫وأنت من أخذ "بابا سنفور".
.حسنًا، حسنًا
.احسنت صنعًا يا أخي الصغير
‫من المؤسف أنك لم تقبض على بقية السنافر. ‫
‫ولن تقبضا عليهم أبدًا. ‫
‫سنافرني مختبئة ‫بأمان وطمأنينة.
‫ماذا فعلت يا "سنفور قوي"؟
‫سألتهم للتو عن مكان "كين"!
‫لا أعتقد أنهم يتحدثون لغة السنافر.
‫لا تعضوا وجهي! ‫
‫في الواقع، نباح الكلب أسوأ من عضّته. ‫
!من هذا الاتجاه
‫انتبهوا! إنها آلة فرشاة مميتة!
‫أنا طائر! طائر جميل.
‫ـ مَن هؤلاء؟ ‫ـ سنافر المدينة.
‫مرحبًا! اسمي "موكسي".
‫ونحن سنافر حراسة الأحياء الدوليون.
‫قسم "باريس".
‫- هذا يبدو مهمًا. ‫- إنه كذلك.
‫أيّ نوع من السنافر أنتم؟
..نحن
.سنافر عاديين
‫قسم "قرية السنافر".
‫قرية السنافر؟ أين بابا؟
‫لهذا السبب نحن هنا. ‫أمرنا بالبحث عن "كين".
‫سنأخذكم إليه.
‫سنهتم بكم. اتبعونا. هيّا.
‫"كين" داخل الملهى الليلي.
‫اعبروا منصة الرقص.
‫تجنبوا الأقدام!
‫♪ أرجوك لا توقف الموسيقا ♪ ‫
‫♪ أريد أن آخذك بعيدًا ♪
‫♪ لننغمس في الموسيقا ♪
‫♪ دي جي، شغلها ♪
‫♪ لا أستطيع رفض هذا، أحب طريقتك ♪
‫♪ واصل العزف ♪
‫♪ أرجوك لا توقف، أرجوك لا توقف ♪
‫♪ أرجوك لا توقف الموسيقا ♪
‫♪ عزيزتي، أأنتِ مستعدة؟ لأنه وشيك ♪
‫♪ ألا تشعرين بالشغف؟ استعدي للانطلاق ♪
‫♪ ...جئتُ إلى هنا فقط للاحتفال ♪
‫♪ لكننا الآن نرقص على منصة الرقص ♪
‫♪ تصرفي بشقاوة ♪
‫♪ ...يدًا بيد، صدرًا بصدر ♪
‫♪ والآن نحن وجهًا لوجه ♪
‫♪ أريد أن آخذك بعيدًا... ♪
‫ـ أوشكنا على الوصول. ‫ـ أوشكنا على الوصول إلى أين؟
‫أراكم في الجهة الأخرى.
إذن اين "كين"؟
.أنا هنا
‫دعوني أخمن. ‫"بابا سنفور" في ورطة.
‫ـ كيف عرفتَ ذلك؟ ‫ـ أنا شقيق "بابا سنفور".
‫كانت لدينا خطة في حال حدوث .أسوأ شيء في العالم
‫يبدو أنه حدث فعلاً.
‫آسف بشأن القناع.
‫كنتُ أقوم بتقشير سريع.
‫لا أجد وقتًا للعناية بنفسي.
‫أُخصص وقتًا دومًا.
‫هل الكتاب آمن؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ألم يخبركم بابا قط عن الكتاب السحري؟
‫عفوًا يا "كين"،
‫لكننا لم نكن نعرف حتى أن .بابا سنفور" لديه شقيق"
‫لا تُسيئوا فهم هذا،
‫لكنكم يا سنافر لا تعرفون ‫شيئًا عن سنافر.
‫مع فائق احترامي يا "كين"، كلنا سنافر.
‫في الواقع، ربما أنا شخصيًا سنفورة .أكثر من كونك سنفورًا
‫هذا يبدو كثيرًا من سنفور.
هل يمكنك اثبات أنّك من السنافر؟
يمكنني اثبات أنّي سنفورة .وأرسله إلى منزلك
‫بحقكما يا سنفورين. .توقفا عن اثبات مَن هو سنفورًا
.كفى ذلك
‫ـ لا أحب طبعه السنافر. ‫ـ وأنا كذلك!
‫وأنا أيضًا في ما لا نهاية مضروبًا ‫ ما لا نهاية زائد ستة. أنا الفائزة.
‫ـ لنترك الأمر عند هذا الحد. ‫ـ حسنًا!
‫هذا من صنع الساحر الشرير (رازاميل).
‫ـ إنه يعمل بلا هوادة. ‫ـ كيف عرفت ذلك؟ ‫
‫الجزء الذي يتعلق بالعمل ‫بلا هوادة أم جزء (رازاميل)؟
حسنًا..كلاهما؟
‫أعرف الكثير يا صاح.
‫ـ رائع. رائع. ‫ـ حسنًا.
‫لنجد (رازاميل) هذا و...
‫ونسحقه!
‫يعجبني هذا السنفور.
‫هيّا بنا نعد "بابا سنفور".
‫"هيا بنا"؟ ستبقون هنا.
‫لا أعمل مع هواة. ‫
‫اقنع نفسك، فأنا أحب أن أُوصف بالهاوٍية.
‫يعني فعل شيئًا بدافع الحب. ‫
‫وهذه ماهيتي. هذا ما أفعله. ‫
.حب
‫إنه لا يساوي تكلفة مكالمة هاتفية عام ١٩٨٦.
ماذا؟
.بالضبيط
.أنتِ لا تفهمين
‫أعداؤكم في كل مكان.
‫وعليكم أن تكونوا مستعدين ‫للتخلص منهم هكذا!
‫هذه واحدة من أكثر ‫وجهات النظر العالمية إزعاجًا
‫التي واجهتها على الإطلاق.
‫مُضحك أن يصدر هذا من مجموعة سنافر
‫الذين لا يعرفون حتى حقيقة أنفسهم.
‫ـ ماذا يعني هذا؟ ‫ـ يعني...
‫السنافر أحفاد حراسٍ عظماء. ‫
‫أقسمنا على حماية كتب السحر الأربعة ‫
‫من تحالف السحرة الأشرار. ‫
‫لكن بابا رحل.
‫لماذا يُخفي بابا ذلك عنا؟
‫عليك أن تسأليه.
‫سأفعل ذلك حين ننقذه. ‫
‫لا، لن تأتوا معي.
‫نود أن نأتي معك!
‫لا! لقد قلتُ فقط عكس ذلك تمامًا.
‫أجل، سنذهب!
‫إذن، كيف نفعل هذا؟
‫نعم، كيف نفعل هذا؟
‫حسنًا.
‫سنفعل ذلك باقتحام قلعة (رازاميل)،
‫ولن نأسر أحدًا!
‫باستثناء بابا. سنحرص على اخراجه.
‫ـ تولَ ذلك يا "موكسي". ‫ـ معلوم يا كابتن "كين". ‫
‫هل أحضرتم القرص الدوار؟
‫القرص القديم؟ ‫لا، لقد استخدمناه للمرور.
‫بحقكم يا رفاق. يفترض على آخر !سنفور أن يجلب القرص الدوار
‫كيف نصنع بوابة الآن؟
‫لسنا قارئي أفكار يا بطل.
‫لا يهم،
‫لأن صديقي يستطيع أن يوصلنا .إلى هناك بسحره
‫لم أسمع قط عن سنفور سحري.
‫ثقتي بالسحر في مستوى "أربعة" ضعيف الآن.
‫الفشل هو أفضل درس يا "نكرة". ‫تجرأ على الفشل.
‫الفشل سيكون سيئًا في الواقع. ‫
‫بابا يعتمد علينا.
‫حسنًا، أيها السنفور السحري...
‫...خذنا إلى قلعة (رازاميل)!
‫حاول مرة أخرى يا "نكرة".
.حسنًا
.هيّا، هيّا
‫خذنا إلى قلعة (رازاميل).
.ارجوك
!هذا جيّد
‫سأكون عم قرد بمجرد أن ابتعد جيلاً.
‫أنت بحاجة إلى علاج نفسي جدي وعناق.
‫سيموتون جميعًا.
.انظر. إنه يكره هذا
‫هذا ممتع للغاية!
.عجباه
‫هل تصدق إنه مرّ ٦٢ عامًا
‫منذ أن أرسلتني في مهمتي ‫للتسلل إلى قرية السنافر؟
‫أتتذكر؟
‫نعم. نعم، أتذكر.
‫لم أتوقع أبدًا أن تفعل ذلك.
‫أنت مُضحك جدًا! ألم تصلك رسائلي الإلكترونية؟ ‫
‫لا. لا بد أنها في مجلد البريد العشوائي.
‫بريد عشوائي؟ ‫لماذا تكون في مجلد البريد العشوائي؟
‫حسنًا! لقد حظرتك.
‫حظرتني؟ لماذا؟
‫يمكننا مناقشة مسألة الأخوي
‫لاحقًا خلال حديث منفرد. ‫لكن في الوقت الحالي... ‫
‫أين الكتاب السحري يا "بابا سنفور"؟
‫لقد رحل. لقد دمرته.
‫أنت أسوأ كاذب. ‫
‫أعلم أنك لم تدمره. هل تعلم لماذا؟
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لأنك ضعيف!
‫مثل صديقك المقرب "رون".
‫لا تتحدث عن "رون"!
‫انظر كم هو منزعج!
‫لا تقلق، سأجعلك تتحدث. ‫
‫لا بد أن تلك القرود الزرقاء الأخرى ‫أخذت الكتاب السحري معها. ‫
‫أين سنافرك الآن يا بابا؟
‫لن أخبرك أبدًا! ‫
‫ـ التقطت شيء يا سيّدي! ‫ـ ما هو؟
‫التقط كاشف نبضات الطاقة بوابة جديدة.
‫يحاول السنافر التسلل إلى القلعة.
‫لحسن الحظ، أزاحهم مجال قوتنا ‫عن مسارهم.
‫وأعرف تمامًا إلى أين يُرسلهم.
‫(جويل)؟ هيا بنا.
‫انتظر، هل ستأخذه؟
‫(جويل) تابعي المفضل.
!نجح الأمر
‫كان كذلك لو كنتَ تحاول قتلنا.
‫استعدوا للصدمة!
‫أعتقد أنّي تبولت في بنطالي.
‫عانقوا الجدران!
‫ هذا لا يُشبه قلعة (رازاميل).
‫هذا لأنها ليست القلعة.
.هذا سيئ
.لا
‫اتضح أن سنفورنا السحري فاشل.
‫ربما كان عليك مواصلة صنع القباقيب.
‫انتقلنا إلى محطة مؤقتة ‫‫في المناطق النائية الأسترالية.
‫والآن علينا التعامل مع "السنوتربوت".
‫"السنوتربوت"؟
‫إنها مخلوقات ماكرة تعيش هنا
‫باستغلال مسافري البوابات التائهين.
‫إنها تحب الكعك. ‫
‫هاك، أمسك هذه الكعكة داخل ‫تلك الصخرة حتى يعضّوها.
‫يعضّوها؟ لمَ عليّ فعل ذلك؟ ‫
‫ـ لا أريد أن أفقد ذراعي. ‫ـ لا تكن متسلطًا يا "كين".
.سأفعلها
‫لا، أنا من ورطنا في هذه المشكلة.
‫إذا كان هناك من يحتاج إلى .أن يفقد ذراعه، فسأكون أنا
!قدّم الكعكة
!"نكرة"
‫أبقِوا ايديكم وأقدامكم داخل المركبة دومًا.
‫ـ مركبة؟ ‫ـ وانتبهوا لجيوبكم. ‫
‫مهلاً! نظارتي! أحتاجها!
‫كعكة! كعكة! كعكة!
‫ما الذي يحدث؟ لا أرى شيئًا.
‫ثق بيّ، من الجيّد أنك لا ترى ما هو قادم. ‫
‫كعكة! كعكة! كعكة!
‫شوكولاتة مزدوجة مع شوكولاتة إضافية
‫من متجر "فو دو باتيسري"، "باريس".
‫هذا لا يعني إلا شيئًا واحدًا.
‫مرحبًا يا "كينيث".
‫"ماما بوت".
‫هل يمكن التنبؤ بيّ لهذه الدرجة؟
‫من الواضح لا، وإلا كنتُ أعرف .أنك ستُغادر المدينة دون علمي
.بحقكِ، ستبقى "باريس" معنا دومًا
‫اسمعي يا ماما، يمكنني أن أشرح. ‫
‫وفر هذا لمنظمتك الصغيرة أيها القوي.
‫الكلمات رخيصة.
‫الأفعال هي الأهم.
‫الأفعال و...الكعكة.
‫حسنًا... يبدو أن الأمور مزدهرة.
.أنّكِ تبلين بلاءً حسن
‫نعم يا "كينيث"، الأعمال مزدهرة.
‫يعتقد كلُّ مُتطفلٍ أنه يستطيع ‫
‫التنقل في الأكوان المتعددة ‫هذه الأيام، لذا...
‫مهلاً، هذا وشم دائمي! ‫
‫يبدو أنكم يا مُتطفلين بحاجةٍ إلى مُساعدة. ‫
‫أجل. بحاجة إلى مساعدة حقًا. ‫
‫إنها حالة طارئة.
‫دومًا ما تكون كذلك. ‫
‫ـ سيكلفكم ذلك. ‫ـ لقد أحضرنا كعكة.
.الكثير من الكعك
‫أيها المحتالون!
‫لا يحق لك التحدث مع أطفالي بهذه الطريقة،
هل تسمعني؟
‫لا تستمعوا إليه يا أطفالي الأشعثين. ‫
‫السنفور عديم الأحساس لم يقصد ذلك.
حسنًا؟
‫رائع. الآن نفدت الكعكة.
.توقف
‫أتعلم، أنا أيضًا أقبل النقود.
‫أو الساعات.
‫لكن يا "ماما بوت"، هذه هدية من جدي. ‫
‫أعطها الساعة يا "كين".
‫أجل، اعطها الساعة يا "كين".
.رباه
.شكرًا
‫حسنًا يا "سنوتربوت"، حان وقت العرض! ‫
‫حسنًا، الوقت يمر. إلى أين تذهبون؟ ‫العداد يعمل.
‫قلعة (رازاميل).
.لا، لا، لا
‫بالتأكيد لا. لا يا سيّدي. ‫لستُ مهتمة. إلغاء الصفقة.
‫ماذا تقصدين بإلغاء الصفقة؟
.هاك
‫ـ هذا مجرد سوار المعصم. ‫ـ حسنًا!
‫حسنًا، اسمع، إليك الامر.
‫لم ترني ولم نتحدث قط، ‫لم يحدث هذا قط.
‫لا يمكنكِ التراجع الآن. ‫"بابا سنفور" في ورطة. ‫
‫الذنب لا يُجدي نفعًا معي يا أختاه.
‫أرجوكِ يا "ماما بوت"، علينا إنقاذ بابا.
‫فقط أوصلينا.
‫لن يعرف أحدٌ أبدًا بتعاونكِ.
‫تحالف السحرة الأشرار ‫يعرفون كل شيء. ‫
‫لا أحد، أعني لا أحد،
‫يعود من قلعة (رازاميل) حيًا.
‫جدران الخندق مصنوعة من عظام ‫الذين حاولوا دخوله.
.حسنًا
‫لدينا سنفور ساحر.
‫ربما يستطيع إيقاف هؤلاء السحرة. ‫
‫إذن أنت تخبرني أن سحرك ...قوي بما يكفي
‫لمواجهة كل هذه الشرور؟
‫"كل هذه الشرور"، ما هذا؟
‫لهؤلاء السحرة هدف واحد في أذهانهم:
حكم العالم بالشر
‫بالتخلص من كل الخير في الكون.
‫لن يقف في طريقهم شيء.
‫إذن أخبرني يا سنفور ساحر، ‫كيف ستتعامل مع هذا؟ ‫
‫سأخبركِ كيف. ‫
!"عد يا "نكرة
!"نكرة"
!"توقف يا "نكرة
.لا يمكنني فعلها
‫لا أستطيع مواجهة كل الشرور.
‫لا أملك القوة يا "سنفورة".
‫أعلم أنّي سأخذل الجميع.
‫مهلاً، لا تقسو على نفسك.
.جميعنا نتعرض للضغط
‫عليك فقط أن تؤمن بنفسك.
‫أجل، لكنّي لا أعرف حتى
‫كيف أفعل كل هذه الأمور السحرية.
‫هذا ليس أنا.
‫لا أستطيع مواجهة الساحر القوي. ‫
.اسمع
‫ذلك الصوت في رأسك ‫‫يخبرك أنك لست جيدًا؟
‫هذا الصوت ليس أنت.
‫أنت الوحيد الذي يلاحظ هذا الصوت.
!عجباه
."أجل، "عجباه
‫عليك فقط أن تقرر من تريد أن تكون،
‫وكل يوم ستنغمس بنفسك أكثر فأكثر.
‫وقبل أن تدرك ذلك،
‫سيختفي ذلك الصوت.
‫لقد نجح هذا معي.
‫♪ أعرف ما يدور في ذهنك ♪
‫♪ أيضًا مررت بنفس التجربة ♪
‫♪ كثيرًا ♪
‫♪ حان وقت نسيان هذا ♪
‫♪ عش حياتك ♪
‫♪ لديك قصة ♪
‫♪ عليك أن تكتبها ♪
‫♪ وُلدت لتكون عظيمًا، وُلدت لتكون حقيقيًا ♪
‫♪ وُلدت لتكون جامحًا ♪ ‫
‫♪ وُلدتَ لتؤمن بنفسك ♪
‫♪ وُلدتُ لتنجو ♪
‫♪ لا تدع أحدًا أبدًا ♪
‫♪ يخبرك إنك نكرة ♪
‫♪ حين يقول العالم استسلم ♪
‫♪ استمر لأنك على الطريق الصحيح ♪
‫♪ لا تدع أحدًا أبدًا ♪
‫♪ يخبرك إنك نكرة ♪
‫♪ لذا حين تشعر بأن لا شيء يُجدي نفعًا ♪
‫♪ حين تُحاول لكن الأمر يزداد سوءًا ♪
‫♪ يزداد صعوبة في كل دقيقة ♪
‫♪ فليس عليك أن تكون متشائمًا ♪
‫♪ فليس عليك أن تكون محدودًا ♪
‫♪ الكون يُخبرنا ♪
‫♪ أن هناك أشياء كثيرة في الحياة ♪
‫♪ لكنك كنت ترى فقط ما هو أمام عينيك ♪
‫♪ وُلدت لتكون عظيمًا، وُلدت لتكون حقيقيًا ♪
‫♪ وُلدت لتكون جامحًا ♪
‫♪ وُلدتَ لتؤمن بنفسك ♪
‫♪ وُلدتُ لتنجو ♪
‫♪ لا تدع أحدًا أبدًا ♪
‫♪ يخبرك إنك نكرة ♪
‫♪ حين يقول العالم استسلم ♪
‫♪ استمر لأنك على الطريق الصحيح ♪
‫♪ لا تدع أحدًا أبدًا ♪
‫♪ يخبرك إنك نكرة ♪
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ـ هل تشعر بتحسن؟ ‫ـ أجل.
‫لكن الجزء المتعلق بالكنغر كان غريبًا قليلاً.
‫ـ ما كان هذا؟ ‫ـ لا أعرف.
.لا
‫قرية "سنوتربوت"!
.هيّا
‫"ماما بوت"! ماذا حدث؟
‫أخذ (رازاميل) اثنين من "سنوتربوت"
‫وبقيّة "السنافر" منكم.
‫أخذهم للتوّ وأعادهم إلى قلعته.
‫هل كان (رازاميل) هنا؟
‫أجل، كان هنا.
‫لقد وقع الآن في أعظم ‫زلّة في حياته التعيسة.
‫أما زلتما تريدان النيل منه؟
‫بالتأكيد.
‫سنتحرك بـ "عربة الصراخ".
‫وأنا أقودها.
‫"صراخ" ماذا؟
‫لماذا اسمها "عربة الصراخ"؟
‫إنّ وقودها هو خوفكم ذاته.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لستُ أدري.
‫شدّوا الأحزمة!
‫تمسّكا بنتوئيكما الصغيرين أيّها السنافر.
‫- أنا منسحب. ‫- يمكنكَ فعلها.
‫أنتَ، أبعد الحجارة.
‫أجل، أجل.
‫أكثرا من خوفكما.
‫إنّها تمطر سنافر.
‫شكرًا للربّ.
‫يا سنافري الأحبّاء، هلمّوا إلي.
‫"بابا"!
‫دعوني أنظر إليكم. ‫هل أنتم بخير؟
‫كنّا في أشدّ قلقنا عليك.
‫وأنا بالأخصّ.
‫لن أسامح نفسي إن ‫أصيبَ أحدكم بأيّ ضرر.
‫(جويل)، فضلًا منك علّق رداء سفري.
‫(جويل)، ماذا تسمّي مجوعة من السنافر؟
‫جماعة؟ سرب؟ فرقة؟
‫جريمة قتل؟
‫دعنا نخرج من هنا يا (رازاميل).
‫بذلتَ ثلاثين بالمئة فقط ‫من جهدك، يا "بابا سنفور".
‫عمل ممتاز.
‫والآن اعطني كتابي.
‫أخبرناك إنّه ليس بحوزتنا.
‫ثمّ أين مَن يزعم إنّه أخي؟
‫إنه يسترخي مع رفيقه القط ‫في المشمسة يا سيّدي.
‫لا أطيق ذلك القط البتّة.
‫هل بمقدورنا وبشكلٍ غير متعمّد أن ‫نجعله يفارق الحياة يا عزيزي (جويل)؟
‫كما تشاء يا سيّدي ومولاي.
‫(جويل)!
‫أحضر لي مشروب "كلاماتو" ‫بدرجة حرارة الغرفة.
‫مهلًا، وماذا عنّا؟
‫السجناء لا يُقدَّم لهم شراب المحار.
‫غير أنني أعددت لكم شيئًا ممتعًا آخر.
‫آمل أن تعجبكم ألعاب الحفلات.
‫سنلعب لعبة تُدعى:
‫"فلنسحق سنفورًا"
‫في كلّ مرة لا يخبرني (بابا) ‫بمكان الكتاب السحريّ الأخير"
‫"حتّى تُسحقون جميعًا أيّها السنافر"
‫لا تبدو أنّها لعبة ممتعة.
‫(جويل)، تحلَّ باللطف وانقل ‫هؤلاء العفاريت الفاسدين
‫إلى "ساحة السحق" لنسحقهم.
‫لقد حذّرتكم من الاطمئنان الزائد.
‫أيّها "السنافر"، هلّا منحتمونا دقيقة؟
‫ما يزال الكتاب آمنًا ولكن لمَ سنافري هنا؟
‫الوضع بالغ الخطورة.
‫ربما لو لم تكن مختبئًا في قرية السنافر...
‫طوال المئة سنة الماضية ‫ لما وقع أحدنا في مأزق.
‫تعلم إنّني لديّ مبرّراتي لفعل ذلك.
‫أتظن أنّ (رون) كان سيتراجع بكل سهولة؟
‫مَن هو (رون)؟
‫سندخلها بسرعة جنونيّة!
‫"ميونيخ: مَخرج"
‫نُظّفت الجيوب الأنفية تمامًا.
‫هل أنت ميّت؟
‫كان ذلك مرعبًا للغاية.
‫أظنّني قد ابتلعت علكتي.
‫أنا قادمة إليكم أيّها الـ "بوتس" ‫ الأم قادمة لتنقذ أطفالها!
‫خير لكِ ألّا تبالغي في الصراخ
‫لئلّا يُكشف موقعنا.
‫صحيح، لا بأس.
‫أيّ مكان هذا؟
‫طريق سريع "ميونيخ"، قلعة (رازاميل) السخيفة.
‫يعتقد أنّها مرعبة للغاية.
‫فكيف سندخل القلعة؟
‫إنّها قلعة محصّنة تمامًا
‫فعلينا أن ندخلها بالتسلّل.
‫حسنًا، فلنفكّر ببعض الخطط.
‫نفكّر بحرية تامّة ودون أحكام.
‫نستخدم عصا القفز لعبور الجدار.
‫- هذه فكرة فاشلة. ‫- وكلامكِ حكم عليّ.
‫قد نتمكن من استغلال نقطة ضعفٍ ‫يعجز السحرة عن التصدّي لها.
‫- أيّ نوع من نقاط الضعف؟ ‫- نقطة ضعف أمام المقليّات.
‫- وصل طعامكَ. ‫- مَن طلب ذلك؟
‫الساحر (رازاميل كيو).
‫هذا يبدو منطقيًا.
‫دائم التذمّر حين تضيق عليه سترته
‫ولكنّه هو مَن جلب هذه الورطة لنفسه.
‫إذن، يمكنك طلب أيّ طعام ومن أيّ مكان؟
‫بالتأكيد.
‫فقط تأكد من إعطاء السائق إكراميته مسبقًا.
‫وإلّا فسيلعق كلّ شيء.
‫حسنًا، إليكما الخطّة.
‫نتسلّل إلى القلعة داخل هذه الحقيبة
‫وحين نُسلّم لـ (رازاميل) ‫فجأة ننقذ العالم كلّه.
‫ليتنا طلبنا بطاطس بكميّة ‫كبيرة فأنا آكل عندما أتوتّر.
‫هذا طيّب المذاق.
‫إنها ريشة الحبر التي استعملها ‫ جدّي الأكبر (زازاميل)
‫واستعملها لتوقيع معاهدة ‫التحالف بين سحرة المجرّات.
‫كان (رازاميل) يقدّس هذا القلم دومًا.
‫سأخبّئها وراء هذا فحسب.
‫أتستمتع بقاعتكَ الشمسيّة؟
‫أجل، أستمتع كثيرًا، أشكرك.
‫ربّما إنّك مفتون بجرّة رماد (دادا).
‫أهذه رماد (دادا)؟
‫أجل، رماد (دادا) بكلّ عظمته.
‫تارة، حين لا يُلاحظ أحد
‫أرشّ رماده في مخفوقات بروتين (جويل).
‫علمًا، لطالما كان (دادا) يريدنا أن نحكم معًا.
‫هل تتذكّر كيف قال إن ذلك سيحدث؟
‫وبالفعل سنحكم معًا.
‫فور أن تقع أيدينا على "جونتي غريموار"
‫سيكون الكون بأسره
‫خاضعًا تحت سيطرة السحر الأسود
‫لتحالف السحرة بين المجرّات.
‫وفي النهاية...
‫لن يتبقّى أيّ أثر للخير.
‫يبدو ذلك مذهلًا.
‫فهل ستُعرّفني على التحالف؟
‫بالتأكيد وبكلّ فخر.
‫ولكن أولًا، ما رأيك أن نسحق بعض السنافر؟
‫أقول إن هذا يطرب أذني.
‫ثمّ مهلًا، أردتُ القول...
‫يسرّني كثيرًا أننا اجتمعنا مرّة أخرى.
‫أحبّك يا (رازاميل).
‫صديق صدوق وأخ وأعزّ رفيق.
‫أحبّك.
‫وأنا أحبّك بكلّ تأكيد.
‫تعال يا "هرهور".
‫سنشاهد "السنافر" وهم يُسحقون.
‫بلا شكّ أمر مقرف.
‫إنّنا داخل القلعة.
‫ربّما عليك التقليل من ‫تناول البطاطس المقلية.
‫معكَ حق، هذه الأخيرة.
‫- كلّ الأطباق جاهزة؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫يدٌ قادمة!
‫- إنّه خاتم. ‫- لا خاتم يا "ماما".
‫أين (تيري) متذوّق الطعام؟
‫- لا أدري، ربّما في استراحة؟ ‫- لا بأس، سأتذوقه.
‫ولكنّني إن مُت سأقتل (تيري).
‫مهلًا دقيقة.
‫هل نسيت طلب البطاطس مرّة أخرى؟
‫أكلت البطاطس كلّها.
‫أعشق الوجبات المالحة المبنيّة ‫على البطاطس ولن أقدّم اعتذاري.
‫مهلًا، لا ترمقني، فلستُ مَن طلب الطعام.
‫تأكّد مرّة أخرى.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا أدري، أيمكنك توليد بعضًا منها بالسحر؟
‫يدٌ قادمة!
‫أيتها القوى السحرية العليا ‫ اجلبِي لنا البطاطس.
‫ها هي البطاطس.
‫حلقات بصل، مَن طلب هذه القمامة؟
‫إنّها المحبّبة لـ (رازاميل).
‫- كيف علمتَ ذلك؟ ‫- لا أدري، أحسستُ بذلك فجأة.
‫من هنا.
‫أمستعدّ يا (جويل)؟
‫ممتاز، نجح الأمر، أوّل سنفور لطفًا.
‫أرجوكَ يا (رازاميل)، لا تؤذ سنافري.
‫إذن اخبرني أين الكتاب السحريّ.
‫في مكانٍ لن تجده.
‫فلنرغمكَ على النطق إذن.
‫مَن نسحقه أولًا؟
‫حدرة...
‫بدرة، قال لي عمّي عد...
‫أنا أولًا.
‫أتسمعان ذلك؟
‫إنّه صوت طقطقة الشرّ.
‫لنلقّن ذلك الساحر درسًا سنفوريًا.
‫الفرصة الأخيرة يا "بابا".
‫ها قد جئنا لننقذ العالم بأسره.
‫تجهّز لقوّتي الخارقة!
‫عجبًا، هذا دخول جريء ‫وحركات عفا عليها الزمن.
‫بيّن مطلبكَ أيّها الغريب.
‫حرّر "بابا سنفور" فورًا.
‫وأعد إليّ صغاري!
‫وإلّا ماذا؟
‫وإلّا سأطلق قوتي الخارقة في هذا المكان كلّه.
‫ماذا؟
‫لا شكّ إنّ ثمّة قطة هنا. هل ثمّة قطة هنا؟
‫علمتُ ذلك، فقشور الحيوانات تؤذيني.
‫أهذا ما أظنه حقًا؟
‫أيحتمل هو حقًا؟
‫"جونتي غريموار".
‫علمتُ إنّ الاختبار أبد الدهر عسير عليك.
‫حسبتكَ قلت إنّ الكتاب السحريّ آمن.
‫منذ متى وأنت فوق رأسي؟
‫وكيف لم أشعر بوجودك؟
‫لديّ يدان ناعمتان وقدمان أيضًا.
‫وما كنتُ فوق رأسكَ إلّا منذ أن تمنيت أمنيتك.
‫أنا سحريّ.
‫مهلًا، هل كنتَ تصنع السحر؟
‫أجل، نوعًا ما.
‫صحيح، ولكن مشية القمر ‫كانت من صنعكَ تمامًا.
‫أجل، واقعًا كانت تلك من صنعي أيضًا.
‫حتّى مشية القمر ليست من صنعي؟
‫ليس ثمّة سنفور سحريّ.
‫تشجّع يا صديقي ولا يصيبنّك اليأس.
‫إنّك تمنيتَ شيئًا يميّزك ‫فأعطيتك دفعة صغيرة.
‫في باطنكَ سحر يفوق تصوّرك.
‫عليك فقط أن تُطلقه.
‫ذلك "بابا"، مرحبًا يا "بابا".
‫شكرًا لأنّك أحضرت الكتاب ‫ السحري الأخير إليّ مباشرة.
‫انظروا مَن هنا.
‫إنها فتاة عائلتنا الساحرة الصغيرة الضائعة.
‫لستُ فردًا من عائلتك أيّها المعتوه.
‫أظنّ هذه الألبومات الضخمة من صور طفولتكِ
‫ستروي لنا قصّة مغايرة تمامًا...
‫ها أنتِ عندما كنت مجرّد طين.
‫وها أنتِ ترمين حدوة الحصان ‫في حفلة شواء يوم الأحد.
‫وها أنتِ تضحكين على الرسام الكاريكاتيري
‫الذي رسمكِ أمام برج "إيفل".
‫أهذه أنا؟
‫ربّما تغيّر مظهركِ ولكنّك كنت فردًا منّا دومًا.
‫لمَ لا أتذكّر شيئًا من ذلك؟
‫وها أنت تستمتعين بوجبة ‫الساحر المفضّلة، البطاطس المقلية.
‫كم كنتِ تحبّين البطاطس المقليّة.
‫هذه كذبة، فأنا أكره البطاطس.
‫علمتُ أنّني ما أحببتها لسبب وجيه.
‫إنّها العدوّة اللدودة.
‫كلّا، أنا سنفورة.
‫ملاحظة جانبيّة ومعلومة ‫عاجلة، ما عدتُ الآن كما كنت.
‫لا يمكنكِ تغيير جوهركِ الحقيقيّ.
‫لا تصغي إليه يا "سنفورة" ‫ فأنتِ معنا الآن ودومًا.
‫هذا صحيح، فأنا معه ومعهم.
‫أواثقة من ذلك؟
‫فعلتِ ما خُلقتِ لأجله تمامًا.
‫أحضرتِ إليّ "بابا سنفور" و"جونتي".
‫القطعة الأخيرة من أحجية الشر.
‫وبذلك أكون أنا المنتصر.
‫آن أوان حكم العالم.
‫أريد البقاء مع "بابا".
‫"جونتي غريموار".
‫يا لها من لحظةٍ رائعة.
‫للأسف، سيُعكّر الواقع صفو هذه اللحظة.
‫- لا. ‫- "تشيبالوغ بادو".
‫"بومبا جي جو..."
‫مهلًا دقيقة، ما الذي أقرأه؟
‫"تعويذة شرّيرة: فليتدفق الشر ‫في صفحاتك الآن وإلى الأبد."
‫أجل، بات الأمر واضحًا.
‫فليتدفق الشر في صفحاتك الآن وإلى الأبد.
‫لا أريد أن أكون شريرًا.
‫أنا "غريموار".
‫- لا! ‫- أجل.
‫شكرًا لتوفير وقت السحق عليّ، وداعًا.
‫مهلًا، ألن أرافقكَ؟
‫لتقابل السحرة الآخرين؟
‫هذا رفضٌ قاطع.
‫هذه نهاية مسيرتكَ يا (شرشبيل).
‫ولكنّك قلتَ "وأنا أيضًا" حين قلت لكَ أحبّك.
‫- كذبتُ عليك. ‫- سأخبر أمّي.
‫لا تحترمكَ أمّي ولا تحترم قطّك الغبي.
‫وداعًا أيّها السنافر وأنتَ أيضًا يا أخي.
‫إلى الأبد!
‫آسف بشدّة أيّها الجميع.
‫وأنا آسف أيضًا.
‫ولكنّ هذه أول وظيفة لي بعد التخرّج.
‫أحتاج تقييمًا جيدًا على "لينكدإن".
‫لن تتحصّل تقييمًا منّي.
‫مقبول.
‫هذا عمل هندسيّ مذهل حقًا.
‫لا أصدّق إنّني كنت سأسحق.
‫أقلّها سأكون نحيفًا.
‫سأشتاق إليكم.
‫أحبّكم.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ليس هكذا مجرى الأمور.
‫وصحيح إنّني أحتقر السنافر...
‫بغضبٍ يعادل ألف شمس ملتهبة.
‫ولكنّ كراهيتي لأخي أشدّ
‫لأنّه لم يقدّرني
‫وقطّي الحبيب "هرهور".
‫وما عدتُ أتحمّل هذا الاحتقار.
‫اهربوا أيّها السنافر، اهربوا.
‫سجناء هاربون.
‫فكرة سديدة يا "هرهور". ‫نفعّل تعويذة الجناح.
‫تأمّل حالي، سأحتاج مرحاض قطط أكبر.
‫يا للهول.
‫- اظهرا لي ما لديكما. ‫- هيّا يا (كين).
‫لا أتهرّب من القتال.
‫لن نترككَ يا أخي.
‫جميع السنافر و"سنوتربوت" قد حُجزوا.
‫فلنحلّق إلى المجد يا عزيزي "هرهور".
‫لا أشعر بالعظمة.
‫يا ربّاه، تجهّز للاصطدام.
‫♪ عيد ميلاد... ♪
‫كلّ هذا ذنبي.
‫لا أصدّق أنّي طبقت ما أراده منّي الساحر تمامًا.
‫آسفة بشدّة يا "نكرة".
‫كلّا، هذا ذنبي.
‫والعبرة من كلّ ما حصل ‫هو أنّني أردت اكتشاف ذاتي.
‫فلو لم أكُن أنانيًا لما وصلنا هنا.
‫كلّا، إنّه ذنبي يا "نكرة".
‫ويقينًا ليس ذنبكِ يا "سنفورة".
‫هذا كلّه ذنبي.
‫أخفيتُ الأسرار عنكم جميعًا.
‫وكان تصرفًا غير صائب.
‫ما أردتُ أن أخسر أحدًا منكم كما خسرنا (رون).
‫مَن هو (رون)؟
‫كان أعظم سنفور وُجد على الإطلاق.
‫وكان عليّ أن أحدّثكم عنه منذ زمن طويل.
‫- إنّك بمأمن معنا. ‫- أمسكتها.
‫هؤلاء السحرة الأشرار لن ينالوا منك.
‫(رون)!
‫كان سنفورًا ذا شجاعة نادرة وبسالة عظيمة
‫وشعره رائع بحقّ.
‫تسرّني رؤيتكم أيّها الأخوة.
‫مرّ وقت طويل.
‫شربنا عصير التوت السنفوري ‫وأكلنا الكعك المقرمش معًا.
‫كما قلت، مرّ وقت طويل.
‫سيكون الكتاب السحريّ ملكي.
‫كان ذلك مخيبًا بعض الشيء.
‫الآن هذا يُرضيني.
‫كان يقضي على الأشرار ‫بمزيج سنفوري من الأناقة والفتك.
‫أعتقد أنه من الآمن القول إن ‫(رون) كان يحب الجميع وكل شيء
‫مهما بدوا صغارًا أو بلا أهميّة.
‫أحبّك يا أخي أو يا أختي.
‫كان سابقًا لعصره بكثير.
‫إلّا أنّ (رازاميل) سرعان ما أحكم سيطرته.
‫هذا حقًا أمر لا يُصدق.
‫ربّما علي البدء بذلك المرّة القادمة.
‫يا صغيري "جونتي".
‫لا!
‫- تماسك، أبوك آتٍ إليك. ‫- أنا ممسك بك.
‫انقذ الكتاب.
‫أنتَ التالي.
‫دوّامة جديدة.
‫امسك يدي يا (رون).
‫كان عليّ قصّ شعري كما اقترحتم.
‫لطالما كنتَ متحررًا.
‫كان شرفًا وامتيازًا أن أكون حارسًا معكما.
‫لا!
‫وداعًا.
‫هلكَ (رون).
‫والآن، لن أكرّر عليك الطلب.
‫- اعطني الكتاب الصغير. ‫- لا.
‫لا؟
‫لا، لا تضربني في وجهي.
‫ولهذا شيّدت "قرية السنافر".
‫لأبقيكم جميعًا بمأمن.
‫ما كنتُ لأحتمل فقدان ‫أيّ منكم كما فقدنا (رون).
‫لا يمرّ يوم دون أن أفكر فيه.
‫أعلم يا أخي.
‫حان الوقت لأحدثكم عن دعوتنا السامية.
‫نحن السنافر حرّاس الخير.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني...
‫إنّنا لطالما كنا حماة للسلام ‫والوئام في هذا الكون.
‫حتى السنافر الذين لا يمتلكون شيئًا؟
‫أجل يا "نكرة".
‫لكنّه ليس مجرد شيء تنسبه إلى نفسك.
‫وهو لا يمثّلك وحدك.
‫بل يمثّلنا جميعًا.
‫إنّه مجموع لكلّ ما يحتويه.
‫فهو العقل والقوّة.
‫والسنفورة التي تدافع دومًا عمّا تؤمن به.
‫بل حتى السنفور الذي ظن أنه صفر اليدين
‫لكنه مستعد لأن يقدّم كل شيء.
‫لن أجمّل ذلك أيّها السنافر.
‫فالأشرار يريدون تدمير ‫كلّ ما هو خير في الدنيا.
‫ويمكنهم فعلها.
‫ولكنّنا لن نسمح لهم.
‫لأنّنا لا نعجز عن شيءٍ إن كنّا يدًا واحدة.
‫والآن فلنُرجع الكتاب وننقذ الكون.
‫لنفعلها ثأرًا لـ (رون).
‫فلننطلق في الحراسة.
‫(رون)!
‫مهلًا، إلى أين نذهب؟
‫- قتلتَ الحماس يا "مفكر". ‫- إنّه محق.
‫قد يكون (رازاميل) والكتاب ‫في أيّ بقعة من الكون.
‫انتبهوا!
‫انتبهوا.
‫أعرف تمامًا أين أخذ السحرة الكتب الأربعة.
‫والآن سأشارككم هذه المعلومة ‫بشرطٍ واحد يا حثالات الحديقة.
‫- قُل شرطك. ‫- أن أكون حاضرًا في الغرفة
‫لأرى تعابير الغباء والغضب ‫على وجه أخي الأحمق الشرير
‫حين يراكم أحياء وتزدهرون.
‫مهمّة بدافع الحقد.
‫أظنّنا فهمنا المقصود.
‫كلّ منّا سينال مراده.
‫ولكن بعدئذٍ...
‫سينتهي تحالفنا البسيط.
‫حسنًا، اتفقنا، إلى أين ‫وجهتنا يا غريب الأطوار؟
‫إلى البعد التاسع...
‫مفترق الزمان والمكان ‫حيث كلّ الأكوان الممكنة...
‫- اركب السيّارة. ‫- صحيح، آسف، بالتأكيد.
‫أجل!
‫"اجتماع تحالف السحرة ‫الأشرار بين المجرّات اليوم"
‫مرحبًا أيّها الجميع، أحمل أخبارًا عظيمة.
‫وتتعلّق بي وبكتابي السحري.
‫يا لها من مفاجأة، (رازاميل) متأخّر.
‫ماذا كنتَ فاعلًا؟
‫هل تقصّ شعرك عند راكون كفيف؟
‫أتعلمون ماذا؟
‫سئمت من معاملتكم لي وكأنني نفاية
‫بتعليقاتكم الساخرة وضحكاتكم الزائفة.
‫متأخّر وفاشل.
‫بل أنتم فاشلون جميعًا.
‫ستشكّلون أعوانًا رائعين الآن ‫ بعدما أصبحتُ سيّد الكون.
‫وحدي، أنا، لا غيري.
‫حان وقت الإنشاد.
‫صحيح، لا سبيل لأداء هذا النغم.
‫فلننطلق.
‫"أوم بكلارتز..."
‫"فلانكنارد"
‫لا شكّ إنّكم تمازحونني.
‫وصل حرّاس الخير.
‫سنحاول ألّا نؤذيك.
‫ولكن لا نقطع لكَ وعدًا بذلك.
‫وهذا ليس تفاخرًا بل أعبّر عن حقيقتي.
‫هذا أمر خطير.
‫إنّه مرتبط بكلّ الكتب.
‫نحتاج خطّة يا (كين).
‫إنّنا حرّاس يا "بابا" فنحن الخطّة ذاتها.
‫- تقدّموا! ‫- تقدّموا!
‫تمهّلوا.
‫هذا مشهد رائع.
‫"كاتشاو"!
‫خيركم بات ملكي.
‫إلى الدوّامة أيّتها الأرواح السنفورية.
‫سلبَ (رازاميل) خيرهم السنفوري.
‫يمكننا إرجاعه إن كسرنا ‫التعويذة بإنقاذ "جونتي".
‫إلى أين تذهب أيّها الخائن؟
‫خائن؟
‫أحضرتُ لك السنافر.
‫كانت مهمّة بدافع الحقد.
‫صحيح.
‫- تذهب إلى قنينة الماء. ‫- لا!
‫إنّه مشتّت الآن.
‫أحسبتم إنّني نسيتكم؟
‫خير مَن سأسلبه أولًا؟
‫لا!
‫"بابا"!
‫لا تستسلموا يا سنافري الأحبّاء.
‫فأنتم الحرّاس.
‫الأمر عائد إليكم الآن.
‫"سنفورة"؟
‫لقد أنجزت عملي.
‫وأخيرًا سلمتُ كلّ ما طلبت
‫يا سيادة الشرّ.
‫ما هذا؟
‫لطالما وقفت معك.
‫ماذا؟ لا.
‫يا للمفاجأة الكبيرة.
‫هذا ما نسمّيه في مجال الشرّ ‫"خدعة طويلة الأمد".
‫مرحبًا بعودتك أيّتها الشيطانة ‫ السنفورية الشرّيرة.
‫أشكركَ.
‫خدعتكَ!
‫حصلتُ عليك يا "جونتي".
‫أشكرك يا "سنفورة"...
‫توقّفي، هذه الهاوية بين الأبعاد.
‫فمَن دخلها لن يعود كما كان أبدًا.
‫لا مفرّ لكم.
‫ما تصرّفنا الآن يا "جونتي"؟
‫تحذير، اخلعي الكعب.
‫لن يروقكِ هذا البعد الأوّل يا "سنفورة".
‫لماذا؟
‫طين؟
‫ولهذا أشعر بالانتفاخ والثقل الزائد.
‫أين الكتاب؟
‫أرجعي إليّ الكتاب.
‫هذا جزاء مَن يلامس النّاس.
‫- جدي بابًا. ‫- هيّا يا "سنفورة".
‫هذا البُعد الأسوأ.
‫ابتعدا عن الممحاة.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- جعلتكما تنظران. ‫- أرجوك.
‫ساعداني، ساخر هرم وقح قبض عليّ.
‫ممحاة!
‫هذا كتابي أيّها المتفاخران غريبا الأطوار.
‫يا للهول.
‫لا أستطيع الجري إلّا يسارًا ويمينًا.
‫هنا، اقفزا فوق هذه التلال الصغيرة.
‫واقعًا هذا البُعد ليس صعبًا.
‫سلّماني الكتاب حجمه ‫"ثمانية بت" أيّها السنفوران
‫وإلّا ستواجهان غضب سياجي الشرّير.
‫سيتطلّب أكثر من سياج لإيقافنا.
‫أنتما...
‫ستذوقان القوّة المطلقة.
‫رعب أزرق يلوح في الأفق.
‫هذا البعد الأقلّ محبّة عندي.
‫ما أنت؟
‫أنا دبّ الماء
‫أنا من أقوى الكائنات المجهرية في الكون.
‫شعارنا: "عش صغيرًا ولن تموت".
‫مرحبًا يا "تاردي" سررتُ برؤيتك، وداعًا.
‫وأنا سررتُ برؤيتك، وداعًا.
‫أريد صديقًا.
‫هلّا بقيت هنا معي إلى الأبد؟
‫قطعًا لا.
‫أهذه...
‫"قرية السنافر".
‫إنّنا في ديارنا.
‫كلّ ما عليكما فعله...
‫هو أن توصلاني إلى بيت ‫"بابا سنفور" الفطري
‫وسأختبئ هناك لمئة سنة أخرى بسهولة.
‫مرحبًا بعودتكم.
‫"بابا".
‫إنّك بخير.
‫ما كنتُ أفضل حال من الآن.
‫من الرائع أن تكونا في بيتي.
‫فعلناها يا "بابا".
‫ابقيها بمأمن.
‫كنت أعلم أنّك ستنجحين...
‫يا "سنفورة".
‫لا أفهم ذلك.
‫دعيني أشرح لكِ.
‫نحن في البُعد السريالي.
‫يتشكّل من أحلامك وكوابيسك.
‫لا.
‫شكرًا على خدمتك.
‫حان وقت تطهير الكون من كل ما هو خير.
‫وداعًا أيّها الجراء.
‫وداعًا يا أزهار الأقحوان.
‫فعلها.
‫إنه يمتص كلّ الخير من هذا الكون.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫اطلق سراح "جونتي".
‫لن نسمح بحدوث ذلك يا (رازاميل).
‫ومَن سيمنعني؟
‫أنتَ؟
‫إنّك نكرة.
‫لستُ نكرة.
‫فمَن أنتَ إذن؟
‫إنّني...
‫هذا ما ظننته.
‫إنّك نكرة.
‫"نكرة".
‫أتسمعني؟
‫مَن أنتَ يا "نكرة"؟
‫مَن أنتَ؟
‫أجل، مَن أنت؟
‫لستُ أدري.
‫كان عليكَ مواصلة صنع القباقيب.
‫ابقَ معي يا "نكرة".
‫أرجوك.
‫فيك من السحر ما يفوق تصوّرك.
‫ذلك الصوت داخل رأسك
‫يخبرك بأنّك لست مؤهلًا؟
‫ذلك الصوت لا يمثّلك.
‫لستُ أدري مَن أنا يا "بابا".
‫ولا أظنّني سأعرف أبدًا.
‫أعرف مَن أنت.
‫إنّك طيّب ومُنصف.
‫إنّك قويّ والسبب عزيمتك.
‫وبذلك تذكّرني كثيرًا بـ (رون).
‫حقًا؟ كيف؟
‫كان قويّ التحمّل.
‫حين كان (رون) يسقط أرضًا ‫يقف على قدميه مباشرة.
‫مثلكَ تمامًا.
‫ولكنّ (رون) كان يعرف مَن ‫هو وكان له أمر يميّزه.
‫ليس في البداية.
‫بعض السنافر يحتاجون ‫وقتًا لاكتشاف ما يميّزهم.
‫ويا "نكرة"، قد آن وقتكَ.
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫أعرف مَن أنا.
‫اسمع، لم ننتهِ بعد.
‫طفح الكيل وسئمتُ منك.
‫"نكرة".
‫ولكن كيف؟
‫مَن أنت؟
‫نادني...
‫"السنفور الذي سيلقنكَ درسًا."
‫لا أدري، أظنّ فيه شيء من الإثارة.
‫ألا يروقكِ؟
‫لا يهمّني ما تدعو به نفسك.
‫لا يمكن لسنفور واحد ‫أن يواجه كلّ هذه الشرور.
‫هذا الفرق بيني وإيّاك يا (رازاميل).
‫لستُ وحيدًا.
‫"سنفورة"...
‫♪ لا، لا، لا، غنّوا اغنية سعيدة ♪
‫لمَ تنشدون هذه الأغنية البغيضة؟
‫لأنّنا حرّاس الخير.
‫وأعتقد إنّ شيئًا معكَ يخصّنا.
‫عجبًا.
‫لا!
‫لا، كفّ عن ذلك فورًا.
‫مذهل.
‫ماذا؟
‫لا!
‫مهلًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫يا "سنفورة"، آمركِ بمساعدتي فورًا.
‫إنّك ساحرة شريرة وستبقين هكذا دومًا.
‫ليس صحيحًا، فقرار مَن أكون عائد إليّ.
‫أنا أقرّر ذلك.
‫أنا سنفورة.
‫قد نكون صغارًا وطيّبين
‫ولكن لا تفكّر بأنّ طيبتنا ضعفًا.
‫لأنّ الطيبة لها النصر دومًا.
‫فلنتّحد بالطبيعة السنفوريّة.
‫لا، كتبي.
‫ما عادت كتبًا شرّيرة.
‫طيّب المذاق.
‫مرحبًا أيّها الجميع.
‫أكرهكَ.
‫أعلم ذلك.
‫أشكركَ يا "نكرة".
‫بمَ سمّيت نفسك مرّة أخرى؟
‫"السنفور الذي سيلقنك درسًا."
‫معكِ حقّ، اسم فظيع.
‫سأختار اسمًا غيره.
‫مهلًا!
‫ما رأيكِ بـ "السنفور الذي يركل..."؟
‫"السنفور الذي يركل..." غير لائق تمامًا.
‫لحسن حظّك "سنفور المؤثرات الصوتية" هنا.
‫آسف، لا أدري ماذا يعنيه...
‫كنتُ أفكّر...
‫مهلًا، قلت "سنفور".
‫ربّما سأستقرّ على "السنفور السحريّ".
‫له وقعٌ جميل على الأذن.
‫إنّه تقليديّ.
‫يا صغيري، لقد استحقّيت اسمك.
‫تحيّة كبيرة لـ "السنفور السحريّ".
‫"السنفور السحريّ" اسم لائق تمامًا.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لقد واجهتَ "حرّاس الخير".
‫وهذا ثأرًا لـ (رون).
‫- لم تصبني أيّها الغبيّ. ‫- حقًا؟
‫لا، لا.
‫ساعدني يا أخي العزيز.
‫إنّني...
‫أحبّك.
‫غريب أنك قلتها أخيرًا الآن.
‫ماذا عن "هرهور"؟
‫ما شعورك تجاه قطّي العزيز؟
‫لديه مشاعر كما تعلم.
‫أحبّك يا "هرهور".
‫وفقًا للكلمات الخالدة ‫للمطرب الشعبي الاستفزازي
‫المحبّب لـ "هرهور"، (جوناثان ماثيس)
‫"زاد الشيء أو نقص فقد فات الأوان".
‫لا، لا.
‫ستدفع الثمن.
‫كانت مهمّة بدافع الحقد ناجحة.
‫سأغادر.
‫إنّه (رازاميل).
‫هل قال أحدكم (رون)؟
‫إنّه (رون).
‫من الابتسامات التي تملأ وجوهكم ‫يبدو أنّ حرّاس الخير أدّوا واجبهم.
‫هؤلاء السنافر كانوا على قدر المهمّة وزيادة.
‫وفعلوها بطريقتهم الخاصّة.
‫يا (رون)، حسبتُ أنّك هالك.
‫إن كنت تقصد بـ"هالك" أنني كنت عالقًا
‫في البُعد العاشر تحت حراسة ‫ آلاف التنانين المتوحشة...
‫من كلّ شكل محتمل من الكون
‫إذن فأنتَ محقّ فأنا "هالك".
‫فما الذي فاتني في الـ 106 سنة؟
‫ثمّة أمور يعتمد عليها ذلك.
‫أترى الزمن كخطّ مستقيم
‫أم كسلسلة من الدوائر المسطحة؟
‫ماذا؟
‫بالضبط.
‫ما رأيكم بخروجنا من هنا والعودة إلى ديارنا
‫حيث الحياة الكريمة وليس ‫ثمّة أمور تنهش العقل؟
‫هذه تبدو لي فكرة سنفوريّة ممتازة.
‫أعزّائي السنافر...
‫لن نختبئ عن العالم بعد الآن.
‫متى ما طُلب منّا أداء ‫مهمّة سنكون جاهزين.
‫لأنّنا أقوياء معًا.
"مشهد إضافي في النهاية"
"السنافر: فيلم"
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أعزّ الأصدقاء إلى الأبد...
‫أريد العون.
‫(جويل).
‫انتهت الاستراحة يا (جويل).
‫ما زال ثمّة أمور لم ننجزها مع هؤلاء السنافر.
‫أجل!