ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS.
CERTOS INCIDENTES, LOCALIZAÇÕES E PERSONAGENS FORAM CRIADAS
OU ALTERADAS PARA FINS DRAMÁTICOS.
UMA PEQUENA LUZ
AMESTERDÃO
6 DE JULHO, 1942
Não tenhas medo, Margot. Faz o que a Miep diz.
Sim.
Também quero ir.
- Vais mais tarde, connosco. - Porque não agora?
Porque decidimos que irás depois connosco, Anne.
Nunca me perguntam nada.
Margot, sabes onde vamos?
Anne! Por favor, agora não! Temos mesmo de ir.
- Também não sei, Anne. - Bem, adeus.
- Não, não. - Anne...
Vemo-nos brevemente.
- Quão brevemente? - Não te preocupes. Em algumas horas.
O esconderijo é na cidade?
- És mesmo chata. - Tu também.
- Podes ir buscar o casaco da tua irmã? - Ouve-me, querida...
É só um passeio de bicicleta, está bem?
- Sim. - Sim? Ótimo.
E lembra-te...
- Eu sei, faço o que a Miep diz. - Exato.
Linda menina.
- Darás ouvidos à Miep. - Está bem. Vamos.
Veste o casaco.
- Mas... - Caso os vizinhos nos vejam.
- Vá lá. - Não pareças nervosa.
Está bem.
Isso mesmo.
Depressa, temos de chegar antes de abrirem o ponto de controlo.
Vamos.
RESISTE
Vamos, mais depressa.
- Que faço...? - Larga-o.
- No chão? - Sim, larga-o. Vamos. Margot!
JUDEU
Atenção, atenção. Preparem os documentos.
Meu Deus. Chegámos tarde demais. Já está aberto.
PREPAREM A IDENTIFICAÇÃO
Atenção, atenção, preparem a vossa identificação.
Não tenho identificação.
- Eu sei. - Disseste-me para não trazer.
E disseste-me para tirar o casaco. Se me veem sem a estrela,
prendem-me. - Margot, para e ouve-me, está bem?
Não, não, não... Não chores.
Não chores. Não chores, está bem?
Depressa. Por ali.
Pedes desculpa e dizes que te esqueceste.
Depressa.
- E se me pararem? - Não o farão. Se sorrires.
Não podes mostrar medo.
Ele está a olhar para nós. Ri, como se dissesse uma piada.
Sim? Está bem? Quase lá... Quase lá.
- Pode passar. - Não consigo.
Margot, esqueci-me da identificação há dois dias e...
Vou voltar. Não consigo...
- Espere. Por ali. - Não, ele já nos viu.
Muito bem, ouve-me.
- Miep, não consigo mesmo fazer isto. - Margot, tu consegues.
És muito mais forte do que pensas.
Menina?
Miep!
Miep! Levanta-te!
É hora do almoço. Passaste a manhã toda a dormir.
- Vejam só quem acordou. - Lá vamos nós.
Não comeces. São 14h. Andaste a beber a noite passada?
Prometeste que ias passar a semana à procura de trabalho.
É com ele que tem de se preocupar, a arrotar e peidar-se constantemente.
Meu Deus! Jacob, que nojo.
Mãe, não se preocupe. Está tudo bem. Arranjarei um trabalho.
Quando? Que fizeste para isso?
A economia está má, sabe disso. É difícil arranjar emprego.
Não encontrarás um num bar, portanto, talvez devesses
tentar encontrar um marido.
Estás a gostar disto, é?
Sim, estou mesmo.
- Diz-lhe. - Dizer-me o quê?
- Porquê eu? - Porque és o pai dela.
- E tu és a mãe dela. - Bem, alguém pode dizer-me?
Eu e o teu pai temos falado...
Achamos que deverias casar com o Cas.
Meu Deus, estão tão sérios.
Viste as caras deles?
Esperem. Estão a falar a sério?
O Cas tem um bom emprego. É estável e simpático.
- E é meu irmão. - És adotada, não é ilegal.
- O teu pai verificou. - Verificou? Com quem?
O Cas está solteiro e não vai para novo,
resolveria os problemas de toda a gente.
Ninguém tem um problema. Cas, diz alguma coisa.
Eu...
- Ele não quer casar comigo. - Não podemos sustentar-te para sempre.
Tens de crescer, organizar a tua vida.
Casando com o meu irmão?
A menos que tenhas uma ideia melhor.
Então? Vais atirar-te para o canal?
Acabar tudo? Livrar-nos do nosso sofrimento?
Desculpa não querer casar contigo, Cas.
Sem problema. Também não fazes o meu tipo.
Algum dia lhes dirás?
Sim. "Mãe, gosto de rapazes. Passas o rosbife?"
Ela morria. Logo ali. Com a cara enfiada no puré de batata.
Seria homossexual e responsável pela morte da nossa mãe.
Não seria bom.
O pior disto é que pensam que só sou capaz disso.
Casar com o meu irmão.
Não, só estão em pânico.
Muito bem, vamos arranjar-te emprego.
Que estás a fazer?
Vou fazer-te um currículo.
Muito bem. "Sou uma rapariga de 18 anos,
"de uma ótima família.
"Não tenho experiência anterior, por isso, não tenho recomendações,
"mas as minhas notas eram..."
Terríveis.
"... adequadas. As minhas capacidades técnicas são..."
Inexistentes.
Estão em desenvolvimento.
Meu Deus, sou patética.
Não, só temos de vender algumas qualidades positivas.
- A quem? É difícil encontrar emprego. - Pois...
Para sorte tua, falei com a senhora da esquina.
- A que vende compota porta a porta. - Sim?
Ela disse que a empresa para onde trabalha
procura uma secretária. E tens uma entrevista amanhã.
O nome do dono é Otto Frank.
Assistente de futebol?
Na equipa da escola. Torci o tornozelo, por isso, ajudava o treinador.
Esperava alguém com um pouco mais de experiência.
Tinha de controlar a agenda, por isso, tem semelhanças.
Como podes ver, sou novo na língua e nos costumes locais,
por isso, é importante...
Eu entendo perfeitamente como se sente. Sou de Viena.
Não tens sotaque.
Queria enquadrar-me, perdi-o muito depressa.
Revela que aprendo depressa.
Decerto que sim.
Quando começarmos, precisaremos de mais pessoal,
porque não voltas daqui a uns meses?
Serei obrigada a casar com o meu irmão se não arranjar emprego.
Não é tão mau quanto parece, sou adotada, mas ainda assim.
Quereria casar com o seu irmão? Não responda.
Quer dizer, nem sei se tem um.
Não o digo literalmente. Só... Só quis dizer...
Estou desesperada.
Não vou mesmo ficar com o emprego, pois não?
Muito bem, obrigada. Obrigada.
Sabes o que é pectina?
É o que se põe na compota para que fique mais espessa.
Trabalharei arduamente, não o vou desiludir.
Ótimo.
Faz compota.
- Não compreendo. - As instruções estão na caixa.
Tem de ficar mais espessa.
Está bem.
Bom dia. Há groselhas na cozinha.
Demasiado azeda.
Chegaste cedo.
Hoje, temos framboesas.
Está perfeita. Sabe como é que sei?
Porque só faço compota. Fui contratada para secretária.
- Miep... - E, sim, não tenho experiência,
mas como ganharei experiência se ficar fechada
na cozinha? - Não estás...
Estou, sim. O telefone não para de tocar,
este sítio está uma confusão e estou ali fechada a cortar fruta.
- Atende. - Porquê? Quem é?
Atende e descobre.
Opekta.
Olá. Tentei o vosso produto, mas não resultou.
Certo. Lamento muito ouvir isso.
- Quanto tempo deixou em lume brando? - Vinte e cinco minutos.
Pois, tem de deixar, pelo menos, trinta minutos.
Quando começar a pegar à colher,
está quase pronto. - Certo.
Muito bem. Boa sorte, adeus.
As donas de casa não leem as instruções, ligam a reclamar.
É por isso que tinhas de fazer compota.
Ficarás a atender telefonemas, agora. Arranjei-te uma secretária.
Parte da experiência que te falta é saber falar com o teu patrão.
No futuro, um tom mais respeitoso seria apreciado.
Lamento ter-me irritado. A minha mãe diz que tenho mau feitio.
Também diz que sou chata.
Diz à tua mãe que concordo com ela.
Direi.
Ficará contente.
- Miep! - Tess! Olha o que arranjei.
- Sim!. - Força.
Agarra a bicicleta.
Sim! Vamos dançar?
Arranjei emprego, vamos celebrar.
Corrida?
- Jackie! - Olá!
Olá!
- Não há homens decentes, aqui. - Quem precisa deles? Casamento é prisão.
- Quem diz? - Eu.
- Estás tão bêbeda. - Que tal aquele?
Achei que não precisavas de um homem.
Não preciso de um, quero um. E ele é lindo.
- Está a ler um livro. - É envergonhado.
- Ou aborrecido. - Como estou?
- Desesperada. - Bem, vou até lá.
Olá.
Olá... Olá.
Queres beber algo?
Claro. Que queres?
Não, vou buscar-te uma. Anda.
Anda lá.
Que estás a ler?
A reler. Um pouco... Um pouco de Kafka. "Metamorfose".
É sobre o quê?
Sobre um homem que acorda um dia e percebe que é um bicho.
É uma metáfora, obviamente.
Obviamente.
Com licença.
É sobre o absurdo da vida e da condição humana.
Ele era... É um visionário.
Vou só falar com a minha amiga, já nos encontramos.
Está bem. Espero perto da banda.
Ótimo.
Tinhas razão, é tão aborrecido.
Vamos a um bar com homens melhores.
Tenho de estar no trabalho daqui a uma hora.
Parabéns pelo emprego, menina das compotas.
- Adoro-te. Vemo-nos depois. - Adeus.
São os números da semana passada?
Sim, os números reais estão a vermelho e as projeções a azul.
- Está muito bem. - Obrigada.
Queria dizer Roterdão.
Sim, Roterdão está muito bem.
Precisamos de mais vendedores, devias pôr um anúncio no jornal.
- Está bem. - Deixa-me vê-lo primeiro.
Claro.
Queria dizer-te, o meu amigo, Hermann van Pels,
desenvolveu uma mistura de especiarias para fazer salsichas.
Temos falado sobre juntar-se à empresa.
Se o fizer, precisaremos de mais espaço.
Ótimo, ótimo.
Obrigada por vires comigo, Miep.
Vemo-nos amanhã.
É o seu aniversário! E a sua mulher ligou, esta manhã,
a pedir que o surpreendesse com um bolo,
mas ficámos ocupados e trabalhámos ao almoço
e não tive tempo.
Mas há uma pastelaria muito boa já ali,
portanto, ou vem comigo e compro-lhe um bolo,
ou explica à sua mulher que tentei, porque, honestamente,
acho-a muito assustadora. É muito intimidante.
Vamos.
- Parabéns. - Obrigado.
Tinha 36 anos quando nos conhecemos.
Trabalhava no banco da minha família, em Frankfurt.
Casámos, tivemos as miúdas e comprámos uma casa.
Era uma boa vida. Depois, a economia colapsou,
o banco entrou em falência e Hitler subiu ao poder.
Um dia, levei a Edith e as miúdas a jogar ténis
e havia um sinal no campo que dizia: "Não são permitidos judeus."
Tive de olhar para elas e dizer que não podíamos jogar.
É tonto. Era ténis. Eu nem gosto de ténis, mas...
Foi aí que soube que a Alemanha já não era a minha casa.
Desculpa... Estávamos a falar sobre o quê?
Perguntei quando viria a sua família.
Desculpa, foi uma maneira prolongada de dizer "para a semana".
- A sério? - Sim.
Estão com medo de vir, mas lá está muito pior.
A cada dia, uma nova rusga, uma nova regra anti judeus.
Mr. Frank, não queria mesmo ter saído de Viena.
A minha mãe... não tinha marido e era pobre,
eu estava malnutrida. Só tinha 10 anos.
Ela encontrou uma família holandesa capaz de me adotar.
Chegou o dia de ir embora
e escondi-me debaixo da cama, para perder o comboio.
Ela suplicou-me. Suplicou...
Disse que a minha nova família tinha comida e medicamentos,
que a Holanda me salvaria a vida. Tentou ir para debaixo da cama,
para me arrastar, mas não me conseguia chegar.
Na verdade, mais tarde disse-me que quase desistiu.
Se assim fosse, talvez tivesse morrido. Estava muito doente.
Lamento.
Por vezes penso que ela fez um grande sacrifício
para que eu pudesse viver e que faço eu? Esqueço-a.
Não me parece que a tenhas esquecido.
A maneira de lhe retribuíres é vivendo uma vida digna do seu sacrifício.
Vou tentar.
Sabe como me tirou de debaixo da cama?
Ela disse-me que a minha nova família tinha um gato.
Quando já estava no comboio,
ela correu para casa e escreveu-lhes, sugerindo que arranjassem um.
E arranjaram.
NÃO HÁ VISITAS DEPOIS DAS 22H
Olá. Procuro a Sra. Vandenberg. Vi um anúncio sobre gatinhos.
Não está cá.
Sabe quando voltará?
É a minha senhoria. Não tomo nota das saídas e entradas.
Se o fizesse, dir-lhe-ia que não te desse um gatinho.
Peço desculpa? Fiz alguma coisa para te ofender?
Deste-me uma tampa no Katty Korner.
- Exato. - És o homem que lê em bares.
Jan Gies.
Certo, sim. Meu Deus, foi péssimo da minha parte.
Peço muita desculpa.
Só fiquei à espera trinta minutos, a mexer os polegares.
- Nunca mais apareceste. - Ao menos tinhas um livro.
Engraçada. Tem um bom dia.
Sabes qual é o teu problema? Não tens sentido de humor.
O que acabei de dizer foi muito engraçado.
E deixei-te pendurado porque estavas a ser arrogante
e a dar-me lições como se fosse estúpida.
Estava a passar por uma fase difícil
e estava cansada de ser subestimada. Mas, de novo, lamento.
Estava nervoso...
Também estava a passar por uma fase difícil.
Então, apareceu uma rapariga, a oferecer-me brandy num beco,
e pensei que ela era...
Uma das raparigas mais bonitas que já tinha visto.
Não pensei que fosses estúpida, pensei que estavas fora do meu alcance.
Bem, agora não posso sair zangada, pois não?
Nem por isso.
Casei-me aos 18 anos com o meu amor de secundário,
mas, depois de alguns anos...
Bem, percebi que não tínhamos nada para conversar.
Trabalhava numa fábrica têxtil. Era bom dinheiro,
mas o trabalho era devastador. Trabalhava ao lado de um rapaz
que falava sempre de quanto odiava a vida dele
e que queria sair dali e ir viajar ou mudar-se para a América.
E, um dia, explodi. Disse, "Vá lá, então. Vai embora".
E ele fê-lo. Foi embora.
Pensei que ficaria extasiado, mas, na verdade, fiquei com inveja.
Pensei, "Se estou feliz com a minha vida, porque tenho inveja dele?"
Foi um daqueles momentos, sabes?
Percebes que tens de mudar algo.
Quanto mais adiares, mais difícil será, por isso, nesse dia,
despedi-me, fui para casa e pedi o divórcio à minha mulher.
- Sim. - Eras o inseto.
O inseto?
Do livro. Acordaste um dia e tornaste-te num inseto.
Sim, era o inseto.
Foi quando me tornei assistente social. Queria ajudar pessoas.
Então, divorciaste-te?
Sim. Quer dizer, mais ou menos.
Como é que te divorcias mais ou menos?
Concordámos separar-nos e comecei a tratar da papelada,
mas a mãe dela adoeceu, por isso, teve de sair da cidade.
Ainda não o finalizámos.
Vamos fazê-lo.
Parece que não acreditas em mim, mas vamos mesmo.
- É isso que pensas deste olhar? - Não é?
- Não. - Então, o que é?
Perguntava-me se beijasses alguém
se seria considerado infidelidade.
Não sei. Tecnicamente, legalmente, é provável. Porquê?
Acabámos de quebrar a lei.
Queres ir para algum sítio quebrá-la ainda mais?
Sim.
Vamos lá, então.
Temo que desapareças, se te virar as costas.
E não quero mesmo que desapareças.
Não o farei. Preciso do meu gatinho.
Sra. Frank. Sou a Miep.
Miep. Edith Holländer Frank.
Graças a Deus, chegaste em boa altura.
As raparigas odeiam este sítio e têm chorado a manhã inteira.
Vamos ver... Anda.
A mais velha é a Margot
e a mais nova é a Anne.
Meninas, digam olá à senhora.
É a secretária do vosso pai.
- Olá. - Olá.
Olá.
Dá-me o teu casaco.
Obrigada.
O vosso pai disse-me que tiveram de deixar os vossos amigos na Alemanha,
por isso, queria que tivessem um novo amigo especial aqui.
Um gatinho?
Adoro-o!
É nosso?
Sim!
Acalmem-se.
Sentem-se.
Está assustado.
Tal como vocês.
Sê gentil.
Ele gosta de ti.
Também gosta de ti.
Vou chamar-lhe Moortje.
Ein baby Kätzchen.
Miep, obrigada.
Foi uma boa ideia.
Es will zu mir.
Estou nervosa.
- Não estejas. - Quero que gostem de ti.
Muito obrigada. Os teus pais gostaram de mim, não foi?
Sim, mas é diferente. É o meu patrão e é Shabat,
é importante. Não menciones que és casado.
- Bem, não sou casado, pois não? - Separados e com preguiça
de preencher a papelada não soa melhor.
Preguiçosos não, falidos.
Definitivamente, não digas isso.
Que devo dizer? Quanto gosto da compota dele?
Não é compota, é pectina e o Sr. Van Pels vai estar lá...
O "senhor-salsicha".
Não lhe chames isso.
És querida quando estás nervosa.
Não me sinto querida. Sinto-me suada. São pessoas elegantes.
E são todos judeus, por isso, não menciones quem tu sabes.
Hitler é um narcisista, é só ego. É uma criança em corpo de homem.
- Sobre quem falamos? - Quem achas?
Temos de falar sobre ele? Esse homem dá-me indigestão.
A Miep está a educar-nos sobre o porquê de achar que a Holanda é segura.
Não virá até aqui, somos neutros.
- Estás a ser ingénua. - Deixa-a dar a sua opinião, Hermann.
Obrigada, Sra. Van Pels.
Fomos neutros na I Guerra Mundial e a rainha emitiu um comunicado
a dizer que assim continuamos.
Então, é isso. É esse o teu argumento.
Um comunicado feito por um líder. És mesmo ingénua, Miep.
Sejamos simpáticos.
Não é simpático dizer que está a ser ingénua ao pensar
que Hitler quer saber da proclamação da rainha?
Também é a tua rainha agora.
E se estivesse aqui, dir-lhe-ia o mesmo.
O objetivo de Hitler é França, para chegar à Linha Maginot,
tem de passar pelos Países Baixos. Neutros ou não,
se França declarar guerra à Alemanha, ele virá.
Bem, então lutaremos.
Com o quê? Queijo? Os holandeses não estão prontos para a guerra.
Os holandeses olham uns pelos outros.
Este país salvou a minha vida.
Não, os teus pais adotivos salvaram-te a vida.
Um país é feito de pessoas, Miep. E as pessoas, mesmo os bondosos,
queridos, calçadores de socas de madeira da tua querida Holanda
não terão hipóteses contra Hitler, quando, não se, ele vier e atacar.
Hermann, querido. Meu querido rabugento, cínico e pessimista...
- Que propões que façamos? - Não tenho resposta.
Aliás, as que tenho não são as que queres ouvir.
O Otto acha que devíamos ir para a América.
E que achas tu?
Acho que a América fica longe e espero que a Miep esteja certa,
que ele deixe os Países Baixos em paz.
Finalmente aprendi a língua, depois de muito esforço.
"Querido Adolf Hitler, por favor, fica longe de Amesterdão
"porque a nossa querida Edith não pode aprender a dizer
"que quer mais champanhe em mais línguas."
Cala-te.
Ninguém come os meus pastéis de queijo exceto o holandês calmo e simpático.
Que achas, Jan?
Achas que Hitler invadirá os Países Baixos?
Eu acho...
Acho que estes são deliciosos, Sra. Frank.
Um holandês verdadeiro, sabe quando ficar fora de uma briga.
É um bom diplomata.
15 DE MAIO, 1940
Não acredito nisto. Foram cinco dias. Os holandeses lutaram
durante cinco dias, renderam-se e a rainha fugiu para Londres
e deixou-nos aqui.
Espere, aonde vai?
- Trabalhar. - Hoje?
Um novo escritório, novos empregados. Temos de trabalhar.
Lamento. Não sabia que isto ia acontecer.
Não entendi.
Bem, agora entendes.
Bom dia, Miep. Bom dia, Bep.
Bom dia, Sr. Kugler. Sr. Kleiman. O nosso feroz líder está?
Sim, e está de mau humor.
O quê?
Meu Deus. Temos um cliente insatisfeito.
"Caros Péssimos Produtores deste Péssimo Produto.
"Tentei usar este produto e foi um autêntico falhanço.
"Até o meu marido, que come qualquer coisa incluindo cabeça de xara, experimentou
"e achou nojento. A compota de banana que fiz estava intragável."
- Compota de banana soa nojento. - Sim.
Não esqueçamos que a mulher de quem riem paga-nos as contas.
Contei-te sobre o rapaz com quem a Nellie andava a sair?
Bem, não vais acreditar.
Também anda a sair com a Willie.
- O quê? - Sim.
Miep, poderias vir ver-me antes de saíres, por favor?
Não vou demorar muito, deves ter planos.
- Só bebidas com uma amiga. - Senta-te.
Lamento muito o que aconteceu mais cedo,
sinto-me péssima. - Não faz mal.
Miep.
Sim?
Recebi isto hoje, de um velho amigo, Nathan Straus.
Estivemos em Heidelberg juntos.
É americano, mas esteve lá um ano.
O Nathan trabalha na administração de Roosevelt
e quer ajudar-me e à minha família a irmos para a América.
Vão embora?
Não. Esta carta diz que o meu pedido de visto foi recusado.
Nem mesmo o meu amigo consegue abrir as portas para a América
para a minha família.
Temos de sair daqui, mas não temos para onde ir.
Lamento muito. Eu não percebi que tinha chegado a este ponto.
Não. Não queria trazer as minhas preocupações para o trabalho.
Queria manter-te fora disto, mas já não é possível.
Miep, o que te quero pedir... É demasiado.
Não tenho direito, mas também não tenho opção.
O que é?
Vamos esconder-nos, mas não já. Ainda tenho muito que planear.
Onde?
É melhor que saibas o menos possível, por enquanto.
Quando chegar a hora, precisarei da tua ajuda com comida e medicamentos.
- Tudo. - Deixa-me terminar, por favor
O que te estou a pedir é perigoso.
Se fores apanhada, podes ser presa ou ainda pior.
Não respondas já.
Tens de tirar tempo para pensares nisto.
Tens de falar disto com o Jan.
Não, não tenho.
Que tenho de fazer?
Agora, vais beber com a tua amiga
e ages como se nada se tivesse passado.
Divertes-te, ris e ages como se não soubesses nada
e, um dia, parecerá que desaparecemos
e irás sair, rir e agir como se nada se passasse.
Mesmo após várias bebidas. Mesmo que confies na tua amiga.
Olá.
- Lamento muito. - Esqueceste-te?
Não, não. Estava de saída e um cliente atrasou-me.
- Certo, esqueceste-te. Sem problema. - Que é isto?
Bem, não sabia se querias prendas,
mas sentir-me-ia estranha se não te desse nada.
Tess, é linda. Adoro.
Ótimo.
Por favor, não fiques zangada.
A minha melhor amiga casa e eu só sei depois.
- Estavas fora. - Durante um mês. Não podias esperar?
Mal foi um casamento. Tens de acreditar em mim
quanto te digo que não foi nada. Casámos pela minha cidadania.
Fizemo-lo no registo civil durante a hora de almoço.
Que romântico.
- Fizeste uma festa? - Não. A Anne foi a menina das flores.
Os meus pais vieram, o Cas estava lá. Mas a sério, foi só isso.
E adoro esta taça mais do que alguma vez adorei algo.
Exceto a ti.
E adoras-me mais do que ao teu estúpido novo marido?
Meu Deus, é claro.
Está bem. Perdoo-te por seres uma amiga terrível.
- Obrigada. - Como vai o trabalho?
- Bem. - Como está o Sr. Frank?
Está bom.
Ouvi dizer que começam a perseguir os judeus, deve ser assustador.
Quer dizer, não falamos sobre esse tipo de coisas, honestamente.
Fala-me do teu fabuloso novo namorado que tem uma casa de campo.
JUDEU
Não me faças começar. Mal espero que o conheças.
- Que aconteceu à geladaria? - O quê, não ouviste?
Meu Deus. Bem, entraram uns nazis e começaram a assediar os clientes judeus.
O dono ficou tão chateado que lhes atirou amónia à cara.
Arrastaram-no para a rua e deram-lhe um tiro aqui mesmo.
- Mataram-no? - Sim.
Não acredito que não ouviste.
É terrível.
Quer dizer, ele quebrou a lei.
- Sim, mas é uma lei estúpida. - Sim, eu sei.
É só que... Há tantas geladarias nos bairros judeus,
por isso, seria assim tão difícil eles irem a uma delas?
Será esperado no nosso país pacífico
que, se os nossos inimigos ocupantes... - Olá, Sra. Stopp.
... não forem condenados ...
A rainha está a falar.
... e total desrespeito pela lei e princípios morais básicos.
- Como estava a Tess? - Chata. Deu-nos uma taça.
Que simpática.
A Sra. Stoppelman está a ouvir a BBC.
- Eu sei. - É ilegal.
Terão de a arrastar antes que desista da BBC.
São bem capazes. E são capazes de nos arrastar também.
Que se passa?
- A Koco fechou. Mataram o dono. - Eu sei.
Sabias disto?
Sim, saiu no jornal.
- Fascistas sem coração. - Sim, pois.
Que quer isso dizer?
Nada, é só... Tens razão. Não têm coração.
Disseste "sim, pois". Como se o merecesse.
Como se merecesse ser morto por ter quebrado a lei.
A sério? Tiraste isso tudo do meu "sim, pois"?
- Não pareces muito abalado. - Não. Aqui está o que aconteceu.
Estava a dormir, chegaste a casa irritada
com a tua melhor amiga, com a senhoria e, agora, comigo,
que pareces estar a ver, do nada, como uma pessoa insensível e fria.
Aconteceu mais alguma coisa? Aconteceu alguma coisa no trabalho?
Não, foi só um dia estranho. Volta a dormir.
Desculpa o atraso. O posto de controlo estava péssimo, mas consegui o peixe.
Antes de arranjá-lo vou à casa de banho.
Temos uma visita.
- Sr. Van Pels? - A Margot recebeu uma carta
a ordenar que se apresentasse na estação de comboios de manhã,
para ser enviada para um campo na Alemanha.
O quê?
O plano antecipou-se, vão esconder-se amanhã.
Temos de ir, agora.
Não queremos acreditar que as pessoas são más.
Faz de nós bons, mas também estúpidos.
Por isso, temos de parar de ser estúpidos.
Judeu! Recolher obrigatório em trinta minutos.
Sim, senhor. Obrigado, senhor. Gay kocken offen yom.
Que significa isso?
Traduzido aproximadamente: "Vai cagar ao oceano."
Bem, tenho de ir.
O Otto diz-te o que tem de ser feito. Vai.
Não planeava ir tão de repente.
Aqui estás tu. Graças a Deus. Não tínhamos outra maneira
de levar a roupa para o esconderijo,
por isso, tens de as usar todas agora.
Leva-as para tua casa, esta noite,
podes levá-las ao esconderijo mais tarde.
- Aqui estão as toalhas boas. - Como vamos levá-las?
Margot, vai buscar uma das tuas mochilas.
- Está bem. - Uma mala, talvez.
Não, atrairá demasiada atenção.
Talvez tenhas de fazer várias viagens.
Onde está a Anne? Anne?
Continua chateada por causa do gato.
Que tem o gato?
Eles nem me dizem para onde vamos,
só disseram que não posso levar o Moortje.
Quando fico chateada, dizem-me para crescer,
então, parem de me tratar como uma criança.
Vou encontrar-lhe uma boa casa, prometo.
Não o vou deixar. Não vou. Eles podem ir, mas eu fico.
- Anne... - Meninas!
- Edith. - Meninas! Venham!
- Vamos esta noite. - Edith, ouve-me.
- Disseste que estaríamos seguros. - Tem calma.
Cansei-me de te ouvir. Quero ir esta noite.
Não podemos, há recolher obrigatório.
Devíamos ter partido quando pudemos. Devíamos ter ido para a América.
- Tentámos. - Devíamos ter tentado mais.
Por favor. Não pensas com clareza.
Claro que não penso com clareza!
A minha filha de 16 anos está a caminho da morte!
- Ela não vai. - Não é um campo qualquer, Otto.
- É um campo de morte. - As miúdas estão aqui!
Edith, são crianças. Por favor, elas não têm de ouvir isto.
Talvez ela tenha razão. Talvez devêssemos ir esta noite.
Vamos todos juntos de manhã.
Vocês não podem. Lamento.
Não me cabe a mim, mas não podem ir juntos.
Se forem juntos, vos pararem e virem que a Margot
não se apresentou na estação, prendem-vos a todos.
Que seja.
- Sr. Frank, a Margot tem de ir sozinha. - Tens razão. Não te cabe a ti.
Eu levo-a para o esconderijo.
De manhã, eu levo-a.
Ias dizer-me?
- É meu patrão e amigo. - Sou teu marido.
Nunca quis um casamento em que tivesse de consultar o meu marido sobre tudo.
Que tipo de casamento querias, então?
Um no qual mentes ao teu marido e não importa?
Não te pedi ajuda, porque, tal como disse,
não preciso da tua ajuda. - Não precisas?
Não precisas da minha ajuda?
Quando fores presa e levada para um campo de concentração
ficarás bem sozinha, não é?
Podemos não discutir sobre isto? É a coisa certa a fazer
e eu concordei e não pensei que tinha de te consultar
antes de decidir salvar uma vida.
Quem pensas que és? A única aqui com morais?
Que querias que fizesse quando ele me perguntou? Dissesse que não?
Que me perguntasses. Que parasses de ser egoísta,
pensasses em mais alguém além de ti.
Como te atreves?
Como te atreves tu? Vives nesta fantasia
de que estás sozinha e a tua mãe te abandonou
e a tua nova família não te compreende. Pobre Miep, não tem ninguém.
Agarras-te a isso. Mas eu estou aqui. Aqui mesmo e nem me vês.
Não me vês.
Para de gritar comigo.
Estou maldisposto de tanto calor.
Vem cá.
Sabe tão bem.
Podemos só não pensar sobre amanhã?
Desculpa.
- Não peças desculpa. - Lamento.
Quantas camadas é que tens?
- Demasiadas, odeio isto. - Tira tudo.
6 DE JULHO, 1942
Próximo!
- Que fazes? - Penso. Dá-me um segundo.
Vamos fazer assim. Preciso que fales comigo,
diz-me algo. Qualquer coisa.
- O quê? - Não interessa.
Fala como se não tivesses nenhuma preocupação.
- Sorri e segue-me. - Não consigo. Miep.
Tens de conseguir.
Não, não sou como a Anne. Não sou corajosa.
Fala-me sobre isso, mas sobe para a bicicleta
e segue-me, Margot.
- Miep. - Como é a Anne?
É obstinada e engraçada e tem um namorado,
eu... Eu não... - Sorri.
- Eu não tenho namorado. - Que mais?
E ela sabe quem é.
Abram!
Tem 13 anos e quer ser uma escritora famosa
e eu tenho 16 anos e não faço ideia do que quero ser.
Parem!
Desculpe, o meu pneu furou e estamos atrasadas.
O nosso patrão mata-nos se chegamos tarde. Peço desculpa.
Está a seguir-nos?
Não olhes para trás.
Deixem-nas ir.
Porque estamos aqui?
Miep.
Vais ver.
Diz-me o que se passa.
Já verás, deixa a bicicleta aqui.
- O que... - Aqui.
Não compreendo.
Que é isto?
Vamos. Falamos lá em cima.
Há alguns quartos atrás do escritório do teu pai.
Ninguém lá vai, ninguém sabe que existem.
Vamos, anda. Cuidado, são ingremes.
Aonde vamos?
Tira o casaco. Tira-o.
É um esconderijo.
Mas temos clientes e vendedores a entrar e sair todo o dia.
Há uma reunião esta manhã,
chegarão dentro de trinta minutos. Tens de ficar em silêncio.
Não podes andar, falar ou fazer qualquer tipo de barulho.
Não podes abrir janelas nem ir à casa de banho.
Sei que é muito para assimilar, a tua família chega mais tarde
e vamos tornar este sítio numa casa. Se tiveres de chorar, chora agora.
Tens trinta minutos. Voltarei para saber de ti.
Margot, nós conseguimos.
Estás segura.
Jan...
Pensei que tivesses partido. Acordei e pensei que te tinha perdido.
Desculpa não te ter acordado ou dito.
Sou muito egoísta.
Não, não és. Não és egoísta. Vê só o que fizeste.
Que acontece agora?
Legendas: Mariana Pedro