‫"في الحلقات السابقة"
‫سنختبئ. عندما نصل إلى هناك،
‫سأحتاج إلى مساعدتك في جلب الطعام والدواء.
‫هذا مخبأ ويجب أن تلتزمي الهدوء.
‫لا يمكنك المشي أو التحدث ‫أو إحداث أي ضوضاء على الإطلاق.
‫- كيف حال السيد "فرانك"؟ ‫- بخير.
‫أسمع أنهم يضيّقون على اليهود، ‫لا بد من أن ذلك مخيف.
‫هل يمكن أن تعطيني المزيد؟ ‫عليها لحم أكثر ربما.
‫إليك القليل من الجبن الإضافي ‫لوالدتك المسكينة.
‫كيف سنستمر بجلب المزيد من الطعام؟
‫- هل تعرفان هذين الطفلين؟ ‫- من أحضر الطفلين إلى هنا؟
‫رجل من الشرطة النازية. ‫أحضرهما إلى "ميب" و"يان"
‫وقال إنه يُستحسن ألّا يكونا هنا ‫عندما يعود.
‫افعل ذلك لأجلي وسأساعدك في أمر الطفلين.
‫إنها الشقة رقم 214. تركوها في صوان بأدراج.
‫- رزمة أوراق مهمة. ‫- رزمة أوراق!
‫لماذا لم تخبرني بحق السماء؟ ‫ماذا لو تركته هناك؟
‫وسيأخذون حفيديّ؟
‫عليهما الذهاب الليلة. سآخذهما أنا و"ميب".
‫"هذه القصة مستوحاة من أحداث فعلية. ‫وقد ابتُدعت أو بُدلت"
‫"بعض الحوادث والمواقع ‫والشخصيات لأغراض درامية."
‫- هدايا "سينتركلاس"؟ ‫- نعم، لأبناء وبنات إخوتي.
‫الموسم المفضل عندي.
‫- أليس المفضلة لديك؟ ‫- إنها سنة صعبة، أليس كذلك؟
‫لكنني كنت أحبه للغاية في صغري.
‫كنت أنتعل حذائي في عشية الاحتفال،
‫وأستيقظ باكرًا في الصباح،
‫وأهرع إلى الخارج ‫لأرى ماذا أحضر لي "سينتركلاس".
‫- لا أزال أفعل ذلك بصراحة. ‫- هل يحضر لك أي شيء؟
‫نعم، رسائل حب. لكنها من زوجي.
‫أترين؟ حتى في السنة الصعبة، ‫نجد طريقة لنحتفل.
‫نعم.
‫ليس معي ما يكفي، ‫لكن لديّ بعض المال في مكتب العمل.
‫هلّا تحتفظين بهذا لبعض الوقت.
‫سأذهب إلى المكتب وأعود في الحال.
‫بالطبع.
‫لا.
‫لا. يا إلهي.
‫كونوا في الداخل أرجوكم.
‫مرحبًا؟ سيد "فرانك"؟
‫ماذا…
‫لتكونوا بخير أرجوكم. أين؟
‫لا.
‫سيد "فرانك"؟
‫يا إلهي، أين هم؟ مرحبًا؟
‫"ميب"!
‫- يا إلهي. ‫- اقتحم رجال المكان ليلة أمس.
‫سمعت كل شيء من مطبخ المكتب.
‫يصل المنفذ إلى غرفتي.
‫حاولوا الدخول إلى هنا. ‫استمروا في هز قبضة الباب.
‫حمدًا لله أن الباب كان مقفلًا.
‫حمدًا لله على مجيئك رغم أنه يوم الأحد.
‫تعرضت المكاتب للنهب بالكامل.
‫- أظن أن الأموال قد اختفت على الأرجح. ‫- أخذوا كل المال؟ لا.
‫- لا، ليس ذلك المال. ‫- نعم.
‫- أي مال؟ ‫- لا شيء. لا بأس.
‫أموال هدايا "الحانوكا".
‫- "الحانوكا"؟ ‫- "مارغو".
‫- لديّ أذنان وأسمع بهما. ‫- ماذا تعني بـ"الحانوكا"؟
‫هل أنتم قلقون بشأن "الحانوكا"؟
‫قلتم لي جميعًا إن هذا المكان آمن. ‫وأشبه بحصن.
‫أظن أن الجميع عانى ما يكفي يا سيد "فيفر".
‫- أنا د."فيفر" يا سيدة "فرانك"! ‫- نعم.
‫ربما فقدت كل شيء آخر،
‫لكن أصر على أن تتركي ذلك على الأقل.
‫نعم.
‫المانع الوحيد لعدم اكتشاف أمرنا
‫هو أن اللصوص افتقروا ‫إلى المبادرة بفتح باب مغلق!
‫وفيما يخص ذلك، لماذا نحن واثقون جميعًا
‫بأنهم كانوا لصوصًا؟ ‫ربما كانوا يبحثون عن اليهود.
‫- أرجوك يا دكتور. ‫- حصن.
‫صدّقتك.
‫نعم، وقد رحّبنا بك. لا ترد جميل طيبتنا
‫- بمضايقة أطفالنا أرجوك. ‫- أطفالكم.
‫يعيش ابني في "إنكلترا" مع أخي،
‫وقد نسي بشأني الآن، ‫وربما خطيبتي "لوتي" على وشك نسياني أيضًا.
‫إنها جل ما تبقّى لي.
‫إن لم أكن آمنًا هنا، ‫فمن الأفضل لي أن أذهب لأكون معها.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- د."فيفر".
‫سأحزم أغراضي وأذهب إلى المنزل.
‫- لا. ‫- هذا غير ممكن.
‫- حاولوا أن توقفوني. ‫- هذا غير آمن. إن تكلمت…
‫لن أتكلم.
‫- اهدؤوا. ‫- "ميب"!
‫هدوء!
‫اجلس من فضلك.
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان. ‫لكن وجهة نظرك جيدة يا دكتور.
‫ربما مخبأنا ليس سريًا للغاية.
‫إنه مجرد باب يمكن أن يفتحه أي أحد. ‫يجب أن نصحح ذلك.
‫ربما أصابتنا هذه المحنة
‫لمنع حدوث ما هو أسوأ في وقت لاحق.
‫دع الأمر ليهودي وسيحوّل المأساة إلى هبة.
‫ليس مال الهدايا فحسب بل والظرف
‫الذي أحفظ فيه بطاقات التموين. لقد نهبونا.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫كيف؟ لن يحصلوا على أي طعام!
‫كان ممكنًا أن يتأزم الوضع أكثر.
‫هل تتخيلين إذا اتصل جار حسن النية بالشرطة؟
‫لا تفعل ذلك أيضًا.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- ألا يمكنني أن أغضب
‫قبل أن أنظر إلى الجانب المشرق؟
‫وصلت إلى هنا بأسرع وقت ممكن. كيف حالهم؟
‫إنهم يرتاحون. بقوا مستيقظين طوال الليل.
‫يا للهول.
‫يجب أن نتصرف بشأن الباب المؤدي إلى الملحق.
‫لا أعرف. هل نغطيه أم…
‫ولا أعرف ماذا سنفعل حيال "فيفر".
‫- ما خطب "فيفر"؟ ‫- إنه يعاني حقًا.
‫لم أكن أعرف أن لديه ابنًا. ‫كيف لم أعرف ذلك؟
‫دائمًا ما أتعاطف مع "آن" عندما يقسو عليها.
‫ظننت أنه مجرد متنمر كبير لا يفهم الأطفال.
‫لكنه يفعل. لديه ابن. إنه سعيد ووحيد.
‫ولم أقل له قط كلمة لطيفة.
‫- هذا ليس خطأك يا "ميب". ‫- أعرف أنه ليس خطئي.
‫إنه خطأ النازيين، ‫لكنني عاجزة عن أن أصرخ عليهم.
‫يا للهول.
‫هل تشعرين بحال أفضل؟
‫نعم. كان شعورًا جيدًا. ‫أنا آسفة جدًا يا سيد "كاغلر".
‫صحيح.
‫حسنًا. يمكنني أن أصلح الباب الأمامي.
‫سيصل "كلاينمان" قريبًا. ‫سيقضي كلانا الليلة هنا
‫في حال عودة اللصوص.
‫لا منطق في بقائنا جميعنا هنا. ‫يمكنكما الذهاب.
‫أهذا لأنني صرخت عليك؟
‫- نسيت الأمر أصلًا. ‫- متأكد من أنه يمكننا المغادرة؟
‫قطعًا. اذهبي واستمتعي بيوم إجازتك. ‫سأحمي أصدقاءنا.
‫صرنا متفرغين نهار اليوم.
‫لا أتذكّر ما كنا نفعله يوم الأحد، ‫ماذا عنك؟
‫هذا لأننا لم نكن نفعل شيئًا.
‫لنفعل ذلك إذًا.
‫قلت إنك ستتسوقين. ‫لذا وافقت على مقابلة أخي.
‫رأيته الأسبوع الماضي.
‫أعلم ذلك. لديه بعض المتاعب في العمل.
‫يصنع الجبن. كم يمكن أن يكون ذلك صعبًا؟
‫- قد تدهشك الحقيقة. ‫- سأرافقك.
‫أنا بارعة في مساعدة الناس في متاعبهم، ‫أليس كذلك؟
‫- أنت تكرهين أخي. ‫- لا أكرهه.
‫بلى. تدعينه "رئيس الجبن".
‫لأن جلّ ما يتحدث عنه هو الجبن. ‫تاريخ الجبن،
‫وتركيبة الجبن ‫ودرجة الحرارة المثالية والمناسبة
‫لتخزين الجبن. إنني لست قديسة يا "يان".
‫اذهبي إلى المنزل. سأعود بسرعة.
‫سأنتظر في السرير.
‫سأنجز الأمر سريعًا.
‫وداعًا.
‫أظن أنه من الآمن القول أيها الأصدقاء ‫إنه في هذه السنة،
‫لا يشعر الكثير منا بالفرح ‫التي ينشرها موسم مجيء المسيح عادةً.
‫ومع تطبيق حراس الغارات الجوية ‫قواعد تعتيم الإضاءة…
‫مجبرين إيانا على إطفاء النور ‫حتى في منازلنا…
‫فليس عسيرًا إيجاد استعارة تصف الموقف.
‫هذه أوقات صعبة لنكون جالبين للنور.
‫"ميب"!
‫يا إلهي، ما الخطب؟
‫قال "يان" إنه ذاهب لرؤية أخيه،
‫لكنه ذهب في الاتجاه الخاطئ، فلحقت به…
‫- الوغد. هل يخونك؟ ‫- لا! أسوأ من ذلك.
‫يرتاد الكنيسة.
‫- هذا ليس مضحكًا. ‫- بحقك! ذهب زوجك إلى الكنيسة
‫وتتصرفين كما لو أنها نهاية العالم.
‫- هذا مضحك. ‫- ليس متدينًا.
‫أظنه كذلك الآن.
‫لكنني لست متدينة وعائلتي غير متدينة.
‫إنهم مجموعة من الاشتراكيين، ‫وهذا تديّن في رأيي.
‫- إنها طائفة. ‫- إنها طائفة أحبها،
‫وظننت أن "يان" أحبها أيضًا.
‫- ظننت أنني سمعت صوتك. ‫- مرحبًا!
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫- إنها مستاءة
‫لأن زوجها متورط في علاقة عاطفية ‫مع "يسوع".
‫اصمتي! لا تستمعي إليها. أنا بخير.
‫لكن زوجي يتسلل إلى الكنيسة، ‫وجعلني ذلك أشعر بشعور غريب.
‫لديك محب للكنيسة؟ قد يكون شيئًا جيدًا.
‫لم أكن أعرف بالطبع. لطالما أختار الخونة.
‫- والد "تيس"، لا تجعليني أبدأ بالكلام. ‫- لا، لن نفعل، هيا بنا.
‫لكنه أعطاني هذه الملاك، أليس كذلك؟
‫أعرفك جيدًا.
‫حسنًا، سأعطيكما بعض الخصوصية.
‫- خذي راحتك يا "ميب". ‫- سأفعل. سُررت برؤتك.
‫إلى اللقاء.
‫كيف حالها؟
‫كعادة حالها.
‫نعم.
‫لا ينجح العلاج الإشعاعي.
‫يقول "دانيال" إنه سمع ‫عن طبيب ألماني يستخدم مواد كيميائية،
‫- لا أعرف، سنستقصي الأمر. ‫- آسفة لأنني لم أكن برفقتك كثيرًا.
‫لا يمكنني لومك. أمي تُحتضر.
‫هذا محبط للغاية.
‫أحيانًا لا أريد حتى أن أكون هنا.
‫هل هذا يجعلني مروّعة؟
‫لا.
‫أظن العكس.
‫ربما عليّ ارتياد الكنيسة مع "يان".
‫لماذا لم يخبرني؟
‫لقد كذب.
‫لأنك انتقادية أكثر من اللازم.
‫- غير صحيح. ‫- بلى.
‫- أشعر أنني من أتعرض للانتقاد أحيانًا. ‫- منّي؟
‫نعم. لديك وظيفة.
‫- لديك مال. ‫- ليس كثيرًا.
‫لكنك تعتمدين على ذاتك. ‫ليست لديّ وظيفة الآن.
‫لست أنتقدك.
‫حسنًا، لعلّني أنا من ينتقدك.
‫- لديك الكثير. ‫- لديّ خليل.
‫ستدرسين الموضة في "باريس".
‫- هل تظنين أن ذلك سيحدث حقًا؟ ‫- نعم.
‫- حالما تنتهي الحرب. ‫- يا إلهي. الحرب.
‫أكره الحرب.
‫- خطرت ببالي فكرة رائعة للتو. ‫- ماذا؟
‫نحتاج إلى استراحة من الحرب ‫والسرطان والأزواج الكاذبين.
‫لنقم حفلة تزلج على الجليد.
‫تزلج على الجليد؟
‫كما كنا نفعل في المدرسة. ‫هل تتذكرين؟ كانت مذهلة.
‫القنوات غير متجمدة.
‫سنقيمها في منزل أهل "دانيال"،
‫وسأجعل البستاني يرش الفناء بالماء،
‫وسنجعله حلبة جليد.
‫"سأجعل البستاني يرش الفناء بالماء.
‫- وسوف…" ‫- بحقك أيتها الآنسة المنتقدة.
‫- ها هي ذي. أخبرتك. ‫- آسفة.
‫جماعتنا ممتنة لمساعدتك.
‫لست متأكدًا من أنني أقدّم المساعدة بصراحة.
‫كانت مضطربة للغاية مؤخرًا.
‫تبكي وتتحدث عن رغبتها في الموت.
‫إن سمعها الناس الخطأ…
‫فيمكن أن نُتهم بإخفاء اليهود.
‫ستكون جماعتي برمّتها في خطر.
‫لهذا أنا هنا. آمل أن يهدّئها ذلك.
‫أقول لنفسي…
‫أحاول أن أبقيها حية، لكن ما المقابل؟
‫لا بأس.
‫إنه صديق.
‫مرحبًا.
‫اسمي "يان".
‫لديّ صورة لابنكما.
‫وصلت متأخرًا وكان يحلّ الظلام، ‫لكنني بذلت قصارى جهدي.
‫ها هو.
‫ذلك الوجه وتلك الابتسامة. هذا ابننا.
‫ليس بذلك الطول.
‫لقد كبر. مرت ثمانية أشهر. هذا هو.
‫هذا ليس هو.
‫التقطت الصورة بنفسي قبل يومين. ‫صدّقيني، إنه ابنك.
‫أين هو؟
‫لا يمكنني أن أخبرك، من أجل حمايته.
‫أنا والدته ولا يمكن أن أعرف أين هو؟
‫- أنا والدته! ‫- اهدئي يا "مايا".
‫أهدأ؟ تركتك تقنعني بالتخلي عنه.
‫والآن أريد رؤيته ولا أستطيع. ‫لا أرى ابني الصغير.
‫- أرى غريبًا. ‫- "مايا".
‫- أريد رؤية ابني. ‫- "مايا".
‫- دعني أرى ابني. ‫- "مايا".
‫- اهدئي، أرجوك. ‫- "مايا"، اهدئي.
‫- اسمعي، أعرف. ‫- أشتاق إلى ابننا.
‫أعرف.
‫ظننت أن ذلك سينجح.
‫وأنا كذلك.
‫- مرحبًا. رائحة شهية. ‫- أحضّر سمك القُد.
‫- السيدة "ستوبلمان"… ‫- لقد خرجت.
‫سأذهب لأستحم.
‫لن أطيل.
‫هل تراني منتقدة؟
‫- لا أعلم. هل يجدر بي؟ ‫- "تيس" تراني كذلك.
‫"تيس"؟ حقًا؟
‫ذهبت إلى منزلها اليوم…
‫فيما كنت أنت في الكنيسة.
‫لحقت بك. ولم تذهب إلى منزل أخيك.
‫- لحقت بي؟ ‫- ظننتك تقيم علاقة غرامية سرية.
‫ظننتني أقيم علاقة غرامية سرية؟
‫أنت تكرر كل ما أقوله.
‫لا أقيم علاقة غرامية سرية.
‫لكنك ذهبت إلى الكنيسة، ‫عوضًا عن قضاء اليوم معي.
‫- "ميب"… ‫- وكذبت بشأن ذلك.
‫ما الذي تكذب بشأنه أيضًا؟ ‫وهل هذا لأنك تظن أنني أنتقدك؟
‫لا.
‫آسف. لم يكن يجدر بي أن أكذب.
‫لماذا ذهبت إلى الكنيسة؟
‫أحاول أن أشعر بأن حياتي لها معنى.
‫ألست أنا ذات معنى؟
‫- أليس زواجنا ذا معنى؟ ‫- بل على عكس ذلك بالطبع.
‫أفكر في زواجك الأول باستمرار
‫وكيف تغيرت وتباعدت.
‫هذا مختلف تمامًا يا "ميب".
‫علاقتنا رائعة.
‫ذهبت إلى الكنيسة فحسب.
‫آسف لأنني كذبت.
‫أتمنى لو كان بوسعنا التخلص من الباب.
‫هل نحبسهم داخل جدار أو ما شابه؟
‫لا، بل نغطيه بجدار زائف أو ما شابه.
‫وكيف تقترحين أن نفعل ذلك؟
‫ثمة شخص هنا لرؤيتك يا "ميب".
‫لم تصرّح بسبب زيارتها.
‫"لوتي"! هذه صديقتي "كارلوتا"، "لوتي".
‫إنها مخطوبة لطبيب أسناني. ‫سمعتموني أذكر دكتور "فيفر".
‫- مرحبًا. ‫- سُررت بلقائك يا "لوتي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة على قدومي يا "ميب"، ‫لكن لديّ شيئًا مهمًا لك.
‫"سينتركلاس" مجيدًا.
‫شكرًا جزيلًا. لم يكن يجدر بك ذلك.
‫هل يمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫بالطبع. لنأخذ هذه إلى المطبخ.
‫- الحقي بي. ‫- حسنًا.
‫آسفة على مفاجأتك هكذا، ‫لكن السلة لـ"فريتز".
‫- ظننت ذلك. ‫- إنها بمناسبة الحانوكا.
‫في حال ذهبت لزيارته في الريف.
‫هل ستفعلين؟
‫سأفعل، في الحقيقة.
‫أظن أنه لا يمكنك أخذي معك؟
‫نعم.
‫أمزح بالطبع. ‫ستكون إجازة كئيبة للغاية فحسب.
‫يجب أن أتحقق من شيء يا "لوتي". ‫سأعود في الحال.
‫لا، أنا أزعجك في وسط عملك.
‫- لا! ‫- سأذهب.
‫لا تكوني سخيفة. اجلسي مكانك.
‫اشطبي هنا.
‫لا تخافوا، لا بأس.
‫د."فيفر"، لديّ مفاجأة لك.
‫انتظر عندك فحسب.
‫آسفة حيال ذلك يا "لوتي". ‫أريني ما أحضرت له.
‫هذا عاطفي للغاية.
‫هذه المربى التي يحبها.
‫حلوى الماكرون…
‫وخبز مضفر بالشوكولاتة.
‫حضّرتها بنفسي.
‫تناولنا سمك الرنكة المدخن ‫في موعدنا الغرامي الأول.
‫ومررنا أمام بائع متجول، ‫فاستدار "فريتز" وقال،
‫"آمل أنك تحبين سمك الرنكة. ‫لأنك إن كنت تحبينه،
‫- فأنت فتاة أحلامي". ‫- فأنت فتاة أحلامي.
‫هل تريدينني أن أقول له أي شيء عندما أراه؟
‫قولي له إنني أحبه.
‫وأخبريه بأنني متماسكة جدًا، ‫كما طلب منّي تمامًا.
‫وحثّيه على الصمود.
‫سنجتمع مجددًا قريبًا.
‫إنك لا تعرفين قيمة الهدية التي قدّمتها لي.
‫- إنها لطيفة. ‫- نعم.
‫نعم، إنها كذلك.
‫- أريد خبزًا مضفرًا ومحشوًا بالشوكولاتة. ‫- "آن".
‫وأنا كذلك.
‫- "كالفرسترات". ‫- ادفعي!
‫إن كنت سأكون كاتبة، فيجب أن أعتاد الفقر.
‫أو ربما ستحققين نجاحًا كبيرًا.
‫الجميع هنا!
‫إن كنت تبحث عن السلة، ‫فإنها لا تزال عند طرف سريره.
‫لا.
‫ها هي.
‫- إنه يستفزنا بها. تصرّف فظ. ‫- كوني لطيفة.
‫قولي له أن يكون لطيفًا. ‫ليس لدينا شيء للحانوكا.
‫لدينا بعضنا بعضًا.
‫هل تفعلين ذلك لإزعاجي فقط؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- "لدينا بعضنا بعضًا."
‫هذا صحيح لكن سيكون من اللطيف ‫تناول حلوى الماكارون.
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- إنها عند طرف السرير.
‫- لا تزال هناك؟ ‫- خطة "ميب" تنجح على الأقل.
‫لم يعد "فيفر" يتحدث عن المغادرة.
‫"د. (فيفر) لو سمحت."
‫"بيتر".
‫أنا آسفة. ‫أردت حقًا جعل عيد الحانوكا مميزًا.
‫أعرف. يمكننا استقبال ضيف مميز! ‫يمكنك المجيء يا "ميب".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- نعم، أرجوك.
‫- تعالي غدًا. ‫- يمكن أن تغنّي "مارغو".
‫- أرجوك. ‫- تبدو هذه أفضل دعوة.
‫لكن لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى حفلة غدًا.
‫حفلة.
‫- ما نوع الحفلة؟ ‫- نعم، ما نوع الحفلة؟
‫لا شيء، ننظّم أنا وصديقتي "تيس"
‫- حفلة تزلج صغيرة. ‫- أشتاق إلى التزلج حقًا.
‫- والحفلات. ‫- والحفلات.
‫دعوت الجميع وقالوا إنهم قادمون.
‫- ممتاز. "كات"؟ ‫- مرحى!
‫لم تعد "كات" تأتي إلى الحفلات. ‫"كات" فرس تُتخذ للنسل.
‫تنجب الأطفال بسرعة الضوء.
‫"صوفيا"؟
‫لا، لست على علاقة جيدة بـ"صوفيا".
‫- لماذا؟ ‫- لأنني دعوت "كات" بـ"الفرس".
‫- إنهما شقيقتان يا "تيس". ‫- أعلم، لكنني نسيت.
‫هلّا تكفّين عن القلق بشأن قائمة المدعوين.
‫يجب أن أخبرك بشأن الزينة
‫- والطعام. ‫- طعام؟
‫نعم، توقّفي عن التعليق ‫على الأمور الجانبية كذلك.
‫الهدايا. هنا.
‫- أحضرت لك شيئًا. ‫- لا، قلنا إننا لن نتبادل الهدايا
‫- بسبب الحرب. ‫- أعلم ذلك لكنني غيرت رأيي.
‫سأقول شيئًا وممنوع أن تضحكي، اتفقنا؟
‫لأنك إن ضحكت فسأصاب بالحرج،
‫وسأضحك ثم أعطس ثم أبدأ بالبكاء.
‫ويغدو وجهك قبيحًا للغاية عندما تبكين.
‫توقّفي! حسنًا.
‫عندما قابلتك أول مرة، كنت هزيلة للغاية،
‫فور وصولك في القطار من "فيينا".
‫وكنت فتاة يتيمة الأب ومن دون أصدقاء.
‫لكننا تمكنا معًا من جعل العالم أقلّ وحدة.
‫وعندما أتيت اليوم الفائت، ‫أدركت كم اشتقت إليك.
‫يا أعزّ صديقاتي.
‫التي لم تعد هزيلة وغريبة الأطوار.
‫لقد تحولت إلى امرأة مذهلة.
‫أنت كفراشة جميلة.
‫افتحيها.
‫- رائع، فراشات؟ ‫- ياقوت أزرق.
‫والسلسلة من الذهب الخالص.
‫تستحقينها، ‫لذا لا أريد أيًا من هرائك الاعتيادي.
‫- جميلة. ‫- اسمحي لي.
‫هيا.
‫كيف تحملت ثمنها؟
‫لديّ خليل ثري وكريم للغاية.
‫إنها جميلة للغاية، قد أنام بها.
‫يجب أن أرتديها بقدر ما أستطيع ‫قبل أن أُضطر إلى بيعها.
‫عليّ بيعها، صحيح؟
‫وهي…
‫أجمل شيء امتلكته على الإطلاق.
‫لم أشترها. كانت هدية.
‫وفي الوقت نفسه، لا تتحمل "آن فرانك" ثمن ‫قطعة حلوى حانوكا واحدة.
‫لا، سأبيعها. سأرتديها في الحفلة فقط.
‫لكي تراني "تيس" بها. ‫ثم سأبيعها. هذا منصف، صحيح؟
‫أي حفلة؟
‫- حفلة "تيس". حفلتنا. غدًا. ‫- يا إلهي. لا أريد الذهاب إلى حفلة.
‫ماذا؟ سيكون الأمر ممتعًا.
‫حقًا؟ نصف البلد تختبئ ‫وتتضور جوعًا وتُحتضر.
‫لا أظن أن أحدًا يجب أن يرتاد أي حفلات.
‫هل تشعر بالذنب للخروج ‫في حين أن أصدقاءنا يختبئون؟
‫ألا تفعلين؟
‫ألهذا ترتاد الكنيسة؟ للتعامل مع ذنبك؟
‫نعم، ربما.
‫نسيت أن أخبرك. أنا عبقرية. ‫حللت مشكلة "فيفر".
‫جاءت "لوتي"، فأخذتها إلى المطبخ.
‫لكي يتمكن من سماع صوتها.
‫- صوتها؟ ‫- عبر المنفذ.
‫وقد هدأ جرّاء سماع صوتها.
‫- قد ينجح ذلك. ‫- نجح.
‫شكرني عشرات المرات وتوقّف عن التجهم.
‫هذا رائع.
‫أنت عبقرية!
‫حسنًا. يجب أن تتحليا بالهدوء التام، ‫من أجل سلامته.
‫نعم.
‫"مايا"؟
‫حسنًا.
‫هيا.
‫قالت إنها لن تتمكن من البقاء طويلًا. ‫ستحضر كرة.
‫يحب لعبة التقاط الكرة.
‫يبدو بخير وبصحة جيدة.
‫- إنه يبكي. لا يحبها. ‫- لا، إنه…
‫يشعر بالبرد فحسب.
‫"نايثان"!
‫- مهلًا! ‫- "نايثان"!
‫توقّفي يا "مايا"!
‫لا!
‫دعني أرى ابني من فضلك! لا! "نايثان"!
‫لا!
‫- ما الأمر يا "بيب"؟ ‫- إنها مفاجأة!
‫- يا إلهي! ‫- أليس ذلك رائعًا؟
‫راقبي الآن.
‫- عجبًا! ‫- أهلًا بك في آمن مكان في "أمستردام".
‫لقد عدت يا "ميب"! ‫هل أحضرت لنا معجزة حانوكا؟
‫تُعد معجزة في ظل هذه الظروف
‫إذ أحضرت لكم بعض الفجل والقليل من الجبن.
‫سيقول "أوتو" ‫إننا يجب أن نكون ممتنين لما لدينا،
‫لذا سأقنع نفسي بأن ذلك شيء جيد.
‫تعالي وساعديني ‫في تحضير العشاء أيتها الكسولة.
‫- يجب أن تستعدّ "ميب" لحفلتها. ‫- أنا مستعدة بالفعل.
‫لن تذهبي بهذه الملابس.
‫- حقًا؟ ‫- قطعًا لا.
‫- تبدين أنيقة بهذا. ‫- صحيح.
‫- ستلفتين النظر. ‫- ومن دون معطف.
‫ماذا؟ ستكون حفلة خارجية والطقس بارد. ‫إنها حفلة تزلج.
‫لا يهمني. لن تغطي فستان "إديث" الرائع هذا
‫بمعطف صوفي ثقيل. هل تتخيلين؟
‫إلا إن كانت سترتدي رداء كتفين قصيرًا.
‫لا أعرف كيف تطلبين ذلك حتى.
‫سيناسب الفستان تمامًا.
‫لن تأخذي ذلك الرداء. أعطتني إياه جدتي.
‫إنها ترتدي الفستان ‫الذي ارتديته لأجل حفل الأوبرا.
‫- والقماش من "باريس". ‫- ماذا؟ إنه جميل للغاية.
‫- لن أرتديه. ‫- بلى.
‫- لا يا سيدة "فرانك"… ‫- لا يمكنك مناقشتها
‫مع تلك التعابير التي تعتلي وجهها. ‫لن تتغلبي عليها.
‫نعم، سترتدين هذا الفستان إلى الحفلة. ‫إنه رائع للغاية.
‫حسنًا.
‫رباه.
‫- لا يمكنها ارتداء ذلك. ‫- اذهبي إلى الصندوق تحت سريري يا "آن"،
‫وأحضري الرداء.
‫- حسنًا. ‫- إنه بشع، اخلعيه.
‫لا ينفع ذلك. لا.
‫إنه كارثي.
‫هذه صديقتي المفضلة وتعرف جميع ملابسي.
‫- ماذا سأقول لها؟ ‫- يجب أن تكذبي.
‫قولي لها إنها ملابس رخيصة ‫لكنها تبدو قيّمة.
‫لكنني سئمت من الكذب عليها. أكره ذلك.
‫سأكذب عليها.
‫في كل مرة أتخيل وراء هذه الغرف،
‫حيواتنا الطبيعية، كل يوم.
‫عندما أتخيل رؤية الناس في الأماكن العامة…
‫ومعانقة صديقاتي وتناول وجبة في مطعم، ‫وإرسال رسالة في البريد…
‫أكون مرتدية هذا الرداء.
‫عندما تعود حياتنا طبيعية، ‫سأرتدي هذا الرداء.
‫ارتدي هذا الرداء من أجلي الليلة يا "ميب".
‫أخرجي الرداء إلى العالم.
‫شكرًا لك.
‫ها أنت ذا.
‫هذا هو المكان إذًا.
‫- أرى الآن ما تراه في ذاك الشاب. ‫- حسبتك لن تأتي.
‫حسبته ليس خيارًا متاحًا.
‫أتدري ماذا؟ إنه كذلك. ‫اذهب إلى المنزل فحسب.
‫- أنا آسف. ‫- أنا جادّة.
‫اذهب فحسب. أحتاج…
‫إلى أن يكون هذا ممتعًا.
‫أحتاج إلى تذكّر كيف كنا أنا و"تيس"
‫قبل أن تغدو الحياة مليئة بمصادر القلق.
‫أحتاج إلى تذكّر كيف كنا أنا وأنت
‫لأنه لم يعد لديّ فكرة.
‫أريد الذهاب إلى هناك لليلة واحدة ونسيان…
‫كل ما يجري. وأعرف أن هذا تصرّف أناني.
‫أعرف ذلك. ‫لكنني أحتاج إلى تذكّر أن الأمور كانت جيدة،
‫كي أتذكّر أنها ستكون جيدة ‫عندما ينتهي كل هذا.
‫ولا يمكنك ذلك. ولا بأس حقًا. ‫لا يهمني ولا مانع لديّ.
‫اذهب إلى المنزل فحسب كي أستمتع بوقتي.
‫لا.
‫تبدين جميلة.
‫أعلم ذلك.
‫شكرًا لك.
‫- يا إلهي! ‫- عجبًا!
‫"ميب".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫يا إلهي! مرحبًا. سررت برؤيتكما.
‫- هذه الحفلة يا "تيس"… ‫- أليس كذلك؟
‫انظري إليك. تبدين رائعة.
‫- هل هذا ريش بجع؟ ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟
‫كان لأمي… تفضّل، هل تمانع؟
‫- وهذا. ‫- هيا. أنا متحمسة للغاية.
‫- هذا جنوني. ‫- سأحضر المشاريب يا حبيبتي.
‫- هذا جنوني. ‫- صحيح؟
‫هل تخيلت أنها ستكون هكذا؟
‫- إنها مذهلة تمامًا. ‫- أليس كذلك؟
‫- أين حلبة التزلج؟ ‫- إنها في الخارج.
‫لا ترغب الفتيات في ذلك الآن لكنني متأكدة
‫- من أنهن سيتحمسن لمجيئك. ‫- أي فتيات؟
‫يتشوقن إلى لقائك. أين هن؟ هناك! هيا بنا.
‫"إلكا"، "هالي"، هذه "ميب".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫أعزّ صديقاتي منذ وقت طويل ومصدر الإلهام
‫- وراء هذه الحفلة. ‫- أشك في ذلك.
‫إنها هوايتنا، ‫بدأنا ممارستها مذ كنا في المدرسة.
‫تعجبني قلادتك، هل هذه فراشات؟
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- في الحقيقة،
‫كانت هدية منها.
‫أكرهك يا "تيس". ذوقك مثالي للغاية.
‫- توقّفي. ‫- تقول "تيس" إنك تصنعين المربّى.
‫أبيعها، وليست المربّى بل البكتين ‫الذي يُستخدم لزيادة المربّى سماكة.
‫أحب المربّى.
‫حقًا؟ هذا رائع. أجل
‫أين الجميع يا "تيس"؟ أين…
‫قلت لك إن "كات" لن تأتي.
‫نعم، لكن ماذا عن "هيلين" و"ليني"؟ ‫لا أعرف أي أحد هنا.
‫لا تزالين تتكلمين مع "هيلين" و"ليني"؟
‫كأسي شمبانيا من فضلك.
‫- بجدية؟ ‫- حقًا؟
‫وكأس ويسكي كبيرة. شكرًا.
‫ليس من المعقد كثيرًا في الحقيقة
‫إعادة تصميم مصنع.
‫نحب أن نظن أن شاحنات الموظفين هذه،
‫مجرد شاحنات توصيل.
‫لكن عقود الخزانات تلك ‫التي كانوا يتحدثون عنها.
‫لقد أتيت يا "غيز"!
‫سُررت برؤية أنك حاولت.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- آسف. هذا "بيتر". ‫- سُررت بلقائك.
‫يجب أن تأتي للقاء الجميع.
‫- نعم، سآتي في الحال. ‫- حسنًا.
‫- تعال وتزلج معي يا "يان"! ‫- "ميب"!
‫- هذا جميل جدًا. ‫- "ميب"! سنغادر.
‫ماذا؟ ماذا جرى؟
‫أصدقاؤك نازيون، هذا ما جرى.
‫- يا إلهي يا "يان". ‫- "ميب"،
‫"دانيال" في الحركة الاشتراكية الوطنية ‫وكذلك أصدقاؤه.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫إنه يضع الدبوس اللعين. تعالي لتري بنفسك.
‫- ماذا؟ ‫- هيا!
‫اخلعي هذا.
‫- أنا كذلك. ‫- ليس مع أي أحد.
‫سأحضر المعاطف.
‫- "تيس"؟ ‫- مرحبًا، هل التقيتما؟
‫هل "دانيال" في الحركة الاشتراكية الوطنية؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه يضع دبوس الحركة الاشتراكية الوطنية.
‫"ميب"، آسفة، اعذرننا قليلًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هل هو في الحركة الاشتراكية الوطنية؟
‫إنه يضع دبوسًا،
‫لكنه من أجل التظاهر. من أجل العمل.
‫الجميع يعملون مع…
‫- "تيس"، لا! ‫- ليس الآن يا "ميب". لا تفعلي ذلك أرجوك.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫تخبرني "تيس" ‫بأنك تعمل لصالح النازيين الآن؟
‫يملك والدي شركة قطع سيارات، لذا نعم.
‫- لدينا بعض العقود. ‫- مع الأشخاص
‫الذين يمزقون البلاد ‫وينقلون اليهود ويقتلونهم؟
‫بحق السماء يا "ميب".
‫كم شربت زوجتك يا "غيز"؟
‫ليس بشكل كاف.
‫- لا يفاجئني ذلك. ‫- توقّفي.
‫- يجب أن تخجل من نفسك. ‫- توقّفي.
‫- وأنت! كيف يمكنك… ‫- توقّفي يا "ميب".
‫اخرجي.
‫أنا آسف للغاية على ذلك.
‫تعرفان كيف تصبح عندما تشرب،
‫إذ تتحدّث بغضب وتعامل الجميع بخشونة.
‫شكرًا على الأمسية الرائعة حقًا. ‫كانت رائعة وأنا آسف مرة أخرى.
‫لا. خذ مشروبًا في طريقك إلى الخارج.
‫- شكرًا. ‫- حاول أن تستمتع قليلًا.
‫"ميب".
‫ما كان ذلك بحق السماء؟ لا تكلمني هكذا.
‫- لا تعتذر نيابة عني. ‫- اسمعيني.
‫إنهم نازيون. نحن محاصرون في الداخل. ‫أظن أننا غير النازيين الوحيدين.
‫ستتسببين في اعتقالك. ‫ولن يكون ذلك جيدًا لنا،
‫ولا لأصدقائنا.
‫يجب أن نختار متى نقاتلهم ‫ولا ندعهم يختارون نيابة عنا.
‫اتفقنا؟
‫لنخرج من هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- سحر.
‫لقد أتيتما!
‫يربطنا نور هذه الشمعة
‫بآلاف السنوات من الشجاعة والصمود.
‫تمامًا كما ثار أجدادنا المكابيون ‫على اليونانيين،
‫نثور نحن بطريقتنا الخاصة الآن ‫في هذا الملحق.
‫لأنه رغم محاولاتهم للتخلص منا،
‫فإن السيد "هتلر" وجيشه ‫من الضباط الكفرة وحتى الدخلاء
‫الذين زعزعوا شعورنا بالأمن في تلك الليلة،
‫فإننا هنا نعيش ونحتفل بتلك الحياة، ‫رغم أنوفهم،
‫مع أصدقاء يخاطرون بحياتهم كل يوم لحمايتنا.
‫لذا في ليلة الحانوكا الأولى هذه،
‫وكل الليالي الأخرى التي ستليها…
‫سنحتفل بالشجاعة والصمود
‫اللذين نُظهرهما كما أظهرهما أجدادنا.
‫كما تعلمون جميعًا،
‫أنا لست رجلًا متدينًا.
‫سمعت هذه القصة مرات عديدة في السابق،
‫لكنني لا أصغي عادةً.
‫عادةً ما أكون منشغلًا في التفكير ‫في الطعام الذي سنأكله
‫حين تنتهي القصة.
‫لكنني أصغيت اليوم.
‫وقد أراحني ذلك كثيرًا.
‫لذا أشكرك يا "هيرمان" على تذكيرنا
‫بأن كل هذه القصص من الماضي ‫ترشدنا إلى كيف نفكر في المستقبل…
‫وتعطينا بعض الأمل. وأنا ممتن لكم جميعًا
‫لكونكم جزءًا من قصتي ولإعطائي الأمل.
‫أعطنا القوة!
‫عادةً ما نتناول أطيب الطعام في هذا الوقت، ‫ولكن…
‫أولًا، أشكرك يا سيدة "فان بلس".
‫كان هناك الكثير من الطعام في الحفلة.
‫لذا…
‫- لم تفعلي. ‫- …تفضّلوا.
‫يا إلهي! أحضرت الكعك.
‫- والبسكويت. ‫- كعكة بالمربّى.
‫- ليس هذا كل شيء. ‫- شمبانيا!
‫- كيف كانت الحفلة؟ هل كانت جيدة؟ ‫- لا.
‫- كانت مروّعة. ‫- أجل.
‫اعذروني.
‫وضّحت لي "آن" الأمر خير توضيح ‫بنظرات شوق
‫وتنهدات ثقيلة وبعض الملاحظات غير الحاذقة
‫بأنني أتصرّف بأنانية ولا أشارك سلتي.
‫سامحوني يا أصدقائي، ‫كنت في حاجة إلى القليل من الوقت.
‫سيشرفني أن تشاركوني هذه الهدية.
‫سنتشرف للغاية بتناولها كلها.
‫"فريتز".
‫من أين حصلت على هذه القلادة؟
‫إنها مجرد قلادة كنت سأرهنها.
‫- كانت هدية من صديقة. ‫- من أعطاك إياها؟
‫صديقتي المفضلة "تيس"؟ لماذا؟ ماذا يجري؟
‫هل هي يهودية؟
‫لا، ليست كذلك. لماذا؟
‫هل يمكنني رؤيتها من فضلك؟
‫نعم.
‫لماذا يا سيد "فرانك"؟
‫أنت تخيفني.
‫كانت صديقة والدتي تمتلك واحدة ‫خلال محاكم التفتيش.
‫حين اضطُر اليهود ‫إلى اعتناق المسيحية وإلا قُتلوا.
‫كانت ترتديها النساء كأنه سر.
‫عند فتحها تغدو سلسلة من الفراشات،
‫لكن عند إغلاقها…
‫أنا آسف يا "ميب"، ‫لكنها لم تكن لتهديك صديقتك إياها.
‫- لم تكن لتفعل… ‫- لقد سُرقت على الأرجح.
‫ما مدى معرفتك بتلك الصديقة؟
‫- توقّفي يا "ميب". ‫- كلا، لا أريدها.
‫لا أريد أن أمتلكها.
‫لا أريد أن ألمسها. ‫لا بد من أن السيد "فرانك" يراني مروّعة.
‫- لا يراك كذلك. ‫- هل تظن أن "تيس" تعرف؟
‫- أتظن أنها تعرف من أين أتى بها "دانيال"؟ ‫- بالطبع تعرف.
‫يا إلهي. لم أعد أعرف أي أحد.
‫لا أعرفك حتى.
‫- بل تفعلين. ‫- لا! أنت ترتاد الكنيسة.
‫وتتحدّث إلى الرب أو كاهن. ‫أريدك أن تتحدّث إليّ.
‫- أريد أن أكون كافية. ‫- لا أرتاد الكنيسة.
‫أفعل ما تفعلينه.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- إنك قلت "نعم" للسيد "فرانك".
‫وأنا قلت "نعم" كذلك.
‫- ماذا؟ انتظر، هل تخبئ ناسًا؟ ‫- أفعل أشياء، حسنًا؟
‫أساعد. لا يسعني قول أكثر من ذلك.
‫- لا يا "يان". قلنا إننا لن نفعل المزيد. ‫- لا.
‫هل كنت متنبهة هناك؟
‫خسر أولئك الناس كل شيء ولا يزالون يقاومون.
‫ويجب أن أقاوم أيضًا.
‫يجب أن أفعل.
‫لا، انتظري… لديّ شيء مهم لأخبرك به.
‫- حقًا؟ ما هو؟ ‫- أظن أنك يجب أن تبقي.
‫- حقًا؟ ‫- أرجوك. لا.
‫لا، أرجوك. أنقذيني.
‫من أين حصلت على القلادة ‫التي أعطيتني إياها يا "تيس"؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أجيبي سؤالي فحسب.
‫تتصرفين بشكل غريب ومبالغ فيه.
‫- أنا متعبة. ‫- أجيبيني!
‫كان أحد معارف "دانيال" يبيع المجوهرات.
‫- كانت مسروقة من يهودي. ‫- ماذا؟
‫يسرق النازيون من اليهود.
‫- يا إلهي، "ميب". الوقت متأخر للغاية. ‫- إنهم يقتلون الناس!
‫- لا يقتل "دانيال" الناس. ‫- ليس صالحًا يا "تيس".
‫إنه يتاجر معهم. لا يزعجه ما يفعلونه.
‫كيف تعرفين؟ لم تتكبدي عناء معرفته حتى.
‫هذا ما علينا فعله ‫لتسيير أمورنا الآن يا "ميب".
‫يجب أن نتاجر مع النازيين.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫ماذا؟
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫أي شيء يا "تيس". هؤلاء الناس أشرار.
‫انظري إليّ. أنت صالحة.
‫أمي تُحتضر يا "ميب".
‫وعندما ترحل سأبقى وحدي.
‫- "دانيال" هو كل ما لديّ. ‫- أنت مخطئة. أنا معك.
‫حقًا؟ لأنك لم تعودي موجودة.
‫أرجوك اتركيه يا "تيس".
‫أنا مجرد شخص واحد يا "ميب".
‫لن يُوقف تركي لـ"دانيال" الحرب.
‫- لن يغيّر أي شيء. ‫- سيغيرك!
‫سيذكّرك بالصواب.
‫وماذا تفعلين للمساعدة بخلاف انتقادي؟
‫أتعلمين ماذا؟ أريدك أن تذهبي فحسب. ‫غادري أرجوك.
‫- أرجوك يا "تيس". ‫- أرجوك، غادري فحسب يا "ميب".
‫أتدرين…
‫ستنتهي هذه الحرب يومًا ما.
‫وستضطرين إلى العيش وحدك.
‫هل تظن أنه يمكنك المساعدة في إبقائها ‫آمنة في مكان ما؟
‫يمكنني أخذها لأشخاص يستطيعون ذلك.
‫ثمة أشخاص يحتفظون بأشياء كهذه…
‫لأولئك الذين يعودون.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي نفعله بالضبط؟
‫نخبئ ناسًا… ثم ماذا؟
‫نطلب منهم أن يصمدوا.
‫"ستكون الأمور على ما يُرام. انتظروا فحسب."
‫- نفعل ما هو أكثر من ذلك. ‫- لا نفعل بما يكفي.
‫يجب أن نختبئ أيضًا.
‫يجب أن نخفي ولاءاتنا وكراهيتنا.
‫لم يعد بوسعي الاختباء. سأنفجر.
‫من واقع خبرتي، ثمة شيء واحد يمكنك فعله ‫عندما يحدوك هذا الشعور.
‫المزيد.
‫بنادق…
‫- مسدسات، قنابل. ‫- ماذا سنفعل؟
‫سنشعل حريقًا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة وائل قبيسي