‫"في الحلقة السابقة"
‫أتعرف ما مشكلتك؟ ليس لديك حسّ فكاهة.
‫وقد تخليت عنك لأنك كنت تتصرف بغرور
‫وكنت تحاضرني كما لو كنت غبية.
‫لقد خرقنا القانون للتو.
‫لم أُرد أن أحضر مشكلاتي إلى العمل.
‫سنختبئ.
‫تغيرت الخطة، يجب أن نذهب الآن.
‫أتعرفين إلى أين سنذهب يا "مارغو"؟
‫ليس الآن من فضلك يا "آن"!
‫- ينبغي لنا الذهاب حقًا. ‫- ولا أنا أعرف يا "آن".
‫- وداعًا إذًا. ‫- لا.
‫لن نقول وداعًا لأننا سنراك قريبًا.
‫- أعدك بأنني سأجد منزلًا جيدًا له. ‫- لن أتركه.
‫أريدك أن تخبريني بشيء أولًا، أي شيء.
‫- ابتسمي في الوقت عينه والحقي بي. ‫- لا أستطيع يا "ميب".
‫- "ميب". ‫- بلى، عليك فعل ذلك.
‫حسنًا، لست شجاعة.
‫أخبريني بشأن الأمر،
‫لكن اركبي على دراجتك ‫والحقي بي يا "مارغو".
‫هذا مخبأ.
‫"هذه القصة مستوحاة من أحداث فعلية. ‫وقد ابتُدعت أو بُدلت"
‫"بعض الحوادث والمواقع ‫والشخصيات لأغراض درامية."
‫هل تعرفين مكان وجود آل "فرانك"؟
‫لأنني أعرف.
‫"سويسرا".
‫وجد أحدهم قصاصة ورقية تركها السيد "فرانك"
‫مدوّن عليها عنوان سويسري.
‫لا بد من أنك كنت تعرفين، أليس كذلك؟
‫لا بد من أنه أخبرك بأنهم سيغادرون.
‫- إنك تطحنين أسنانك. ‫- حقًا؟
‫هل ذلك ما يسبب ألمًا في فكي؟
‫هذا ضار، لكن لا. ضرسك الخلفي محشور.
‫ويجب خلعه في الحقيقة.
‫كان من الصعب المجيء إلى هنا اليوم.
‫صرت مشغولة للغاية بعد رحيل السيد "فرانك".
‫هل ثمة طريقة أخرى لمعالجته؟
‫حسنًا.
‫بما إنك مشغولة للغاية ‫وتعجزين عن اقتلاع سنّك…
‫فيمكنك تجربة زيت القرنفل على اللثة ‫لرؤية ما إن كان الألم سيزول.
‫شكرًا لك.
‫لا، شكرًا لك أنت.
‫رؤيتك لطبيب أسنان يهودي أمر غير قانوني.
‫أعرف أنك تخوضين مخاطرة شخصية…
‫وأنا ممتن.
‫لن أسمح للنازيين ‫بأن يملوا عليّ هوية من يعالج أسناني.
‫- "آن" في انتظارك. ‫- حقًا؟ حسنًا، شكرًا.
‫- ويريد السيد "فرانك" التحدث إليك. ‫- حسنًا.
‫- أسرعي، سنفتح قريبًا. ‫- أعلم ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل مررت بالشقة لرؤية الهر؟
‫لا.
‫- هل رأيت أيًا من صديقاتي؟ ‫- لا.
‫- من رأيت؟ ‫- لا أحد.
‫ذهبت إلى المنزل ليلة أمس ‫وذهبت لرؤية طبيب الأسنان صباح اليوم.
‫لم تري أحدًا إذًا. ‫رأيت طبيب الأسنان. كيف حاله؟
‫إنه بخير. يظن أنكم في "سويسرا".
‫يظن د."فيفر" أننا في "سويسرا".
‫- أرأيت؟ لقد نجحت خطتنا. ‫- "فيفر".
‫- رأيت "فيفر"؟ ‫- لن نذهب إلى طبيب الأسنان مجددًا.
‫أو الطبيب أو إلى الخارج أو إلى المدرسة.
‫حبيبتي.
‫- لا وجود لنا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- "مارغو". ‫- لا تقولي ذلك.
‫- لماذا "مارغو" على الأرض؟ ‫- تمرّ بأزمة وجودية.
‫- غير صحيح. ‫- هذا ما قاله لي "بيم".
‫أبي؟ هل كنت تتحدّث عني
‫- من دون علمي؟ ‫- لنتجنب أن نتعارك حيال ذلك أرجوكما.
‫لا يُوجد متسع من الوقت ‫ويجب أن نفتح المكتب.
‫يجب أن أتبول وإن كنت سأتبول، ‫فهذا يعني أنني موجودة.
‫- لا تكوني مقرفة يا "آن". ‫- أتصرف تصرفات البشر فحسب.
‫تصرفيها في مكان آخر. ‫يجب أن أناقش أمور العمل مع "ميب".
‫هذه قائمة تسوّق. أحتاج إلى دجاجة.
‫لا تأخذي أول دجاجة يعرضونها عليك.
‫هناك دجاجة أفضل دائمًا.
‫بحقك يا "مارغو"، ماذا تفعلين؟ ‫تشارف الساعة على الـ8:30.
‫- ما المغزى؟ ‫- لا يُوجد مغزى، اذهبي.
‫"مارغو".
‫هل اتصلت بمندوبي المبيعات؟
‫مندوبو المبيعات. ‫لإعلامهم بأن العمل سيستمر.
‫صحيح، نعم، أعني لا، لم أفعل. ‫لكنني سأفعل ذلك اليوم.
‫إن طلبت إنجاز شيء يا "ميب"…
‫سأفعل ذلك اليوم، أعدك.
‫آسف على انفجاري غضبًا.
‫أنا قلق بشأن "مارغو".
‫إنها لا تتأقلم جيدًا.
‫- هل ثمة شيء يمكنني القيام به؟ ‫- اطلبي من الحلفاء أن يسرعوا.
‫تحب البرتقال. ربما تجدي لها برتقالة.
‫الثامنة والنصف.
‫- لا تنسي. ‫- حان وقت الذهاب. لن أنسى.
‫انتظر، ذكّرني بما يجب ألّا أنساه.
‫- مندوبو المبيعات يا "ميب". ‫- مندوبو المبيعات، صحيح.
‫كيف سنواصل جلب المزيد من الطعام؟
‫تريد "مارغو" البرتقال الآن ‫وليست لديّ أي حصص فاكهة تموينية.
‫يكاد اللحم ينفد لدى آل "فرانك" ‫وكذلك حصص الحليب.
‫- أعلم ذلك. ‫- نحاول حل الأمر.
‫حاولي أن تمدّي الأطعمة لأطول مدة ممكنة.
‫ولا تشتري أطعمة كثيرة من مكان واحد.
‫سمعت شائعة بأن النازيين ‫يدفعون لأصحاب المتاجر
‫لتنبيههم عن الناس الذين يشترون ‫كميات طعام كبيرة.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫"يان غيز".
‫سألتقي بصديقة لاحقًا ‫وأريد أن آخذ لها برتقالة.
‫- فلتفعلي ذلك إذًا. ‫- ليست لديّ واحدة.
‫ربما عليك أخذ بطاطا لصديقك إذًا.
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت تتوقع برتقالة
‫- فأحضر لك أحدهم بطاطا؟ ‫- سأتناول البطاطا بسرور.
‫نعم ولكن… هذه طبيعتك.
‫ربما حان الوقت لتذهبي إلى ذلك المكان.
‫لا. كنت أفكر في أنه ربما يمكنك ‫إحضار بطاقات تموينية إضافية.
‫حسنًا. سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكرًا على الاتصال. سُررت بالتحدث إليك.
‫شيكات الرواتب ليست جاهزة بعد.
‫لا، ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫لقد زرت عميلة غير قادرة على العمل ‫بسبب مشكلات صحية.
‫ولسوء حظها، فقدت بطاقتها التموينية.
‫يجب أن تبلغ اللجنة التموينية بذلك.
‫بالطبع، وستفعل ذلك.
‫لكن من شدة سوء صحتها سيئة ‫يصعب عليها الخروج.
‫لذا ظننت أن لدينا حصصًا تموينية للطوارئ.
‫الحكومة صارمة للغاية هذه الأيام. ‫علينا أن نحسب كل شيء.
‫- نعم، بالطبع. ‫- يجب أن يحرصوا على أننا…
‫ما الكلمة التي استخدموها؟
‫ألّا نساعد أولئك الذين اختاروا ‫انتهاك القانون والاختباء.
‫لا، إنها ليست كذلك. إنها عميلة.
‫إنها لا تختبئ.
‫حسنًا…
‫أظن أنه يمكننا توفير القليل.
‫رائع.
‫أحتاج إلى تقارير عميلك ‫بحلول نهاية اليوم يا "يان".
‫نعم، سأعمل على ذلك.
‫مجرد قسائم حسم إضافية لعميلة.
‫أفترض أنك ستدرجها في تقريرك.
‫- نعم، بالطبع. ‫- في نهاية اليوم.
‫غاية في الهزالة. ليس أنت، بل الدجاجة.
‫إنك تتمتع بصحة جيدة جدًا.
‫وأتساءل ما إن كان بوسعي الحصول ‫على دجاجة تبدو مثلك قليلًا؟
‫وربما عليها المزيد من اللحم؟
‫جميل.
‫هل يمكن أن تعطيني المزيد قليلًا؟
‫يزوروني أقاربي.
‫لا تكفّ والدتي عن السعال. يقول الأطباء ‫إنه يمكن أن يكون التهابًا رئويًا.
‫حالتها صعبة للغاية. ‫لكن يجب أن نصبر، أليس كذلك؟
‫إليك القليل من الجبن الإضافي ‫لوالدتك المسكينة.
‫"(إيه بلس). (أمستردام)"
‫لقد أفرغوا شقة آل "فرانك" من كل محتوياتها.
‫لا بد من أن الهرّ خرج ‫عندما فتح عمال النقل الباب.
‫- هل كانت شركة "بلس"؟ ‫- بالطبع.
‫كان عليهم نهب المكان ‫وإرسال كل الأشياء القيّمة إلى "ألمانيا".
‫ربما دخل الهرّ إلى الصّوان
‫وسيقفز منه ليخربش أعين بعض النازيين
‫- عندما يصل إلى "ألمانيا". ‫- هذه فكرة جميلة.
‫- كيف تقبلت "آن" الأمر؟ ‫- لم أخبرها.
‫لم أخبر أيًا منهم، لم أقو على فعل ذلك.
‫إذًا، ماذا…
‫- هل… ‫- كذبت.
‫إنني أتحسن في ذلك. "هرّك بخير.
‫ليست لديّ أدنى فكرة ‫عن مكان وجود آل (فرانك)
‫أنت وسيم للغاية. ‫هل يمكنني الحصول على دجاجة أكبر من فضلك؟"
‫هل تغازلين الجزار؟
‫ليس جزارًا واحدًا فقط، ‫أغازل جميع جزاري "أمستردام".
‫ستلتصق بي سمعة المرأة
‫التي قد تفعل أي شيء من أجل نقانق.
‫اعرضي ثدييك من أجل نقانق مشوية.
‫سروالك الداخلي لقاء نقانق ألمانية.
‫- توقّف. ‫- ابتللت!
‫- تجعل سنّي تؤلمني كثيرًا. ‫- توقّفي.
‫حسنًا، سأدخل.
‫- السيدة "ستوبلمان" في الغرفة المجاورة. ‫- أعلم ذلك، سنلتزم الهدوء.
‫في كل مرة يرن جرس الباب، ‫أظن أنه نازي جاء لاعتقالي.
‫لن يرن النازي على الجرس.
‫- أنا خائفة. ‫- سأذهب لأتحقق.
‫وإن كان نازيًا فهلّا تسأله ‫ما إن كان بوسعي إنهاء استحمامي.
‫قطعًا لا.
‫مرحبًا.
‫- من أنت؟ ‫- من أنت؟
‫- أين أنت يا "ألفرد"؟ ‫- حسنًا، سنتحدّث عن الأمر لاحقًا.
‫- أين أنت يا "ألفرد"؟ ‫- هذه ابنتي "فراني" يا "ميب"،
‫وزوجها "لو".
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك. ها أنت ذا.
‫هذا "ألفرد".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- يسرّني جدًا لقاؤك. ‫- سبق أن قابلت "ليدي".
‫- يا إلهي، آسفة بشأن ذلك. ‫- لا بأس.
‫- نعيش في "لايدن"، لكن… ‫- أُمروا بالرحيل.
‫أمر من السيد "هتلر".
‫لم يعد بوسع اليهود البقاء في الريف.
‫- يجب أن نُدرج في المدينة، لذا… ‫- ها نحن أولاء.
‫يؤسفني للغاية أنكم اضطُررتم ‫إلى مغادرة منزلكم.
‫- لن نطيل البقاء. ‫- يمكنكم البقاء قدر ما تريدون.
‫وماذا نفعل؟ ‫ننتظرهم ليأتوا ويعتقلوني ويقتلوني؟
‫- "فراني". ‫- من سيقتلك؟
‫لن يقتل أحد أحدًا، مزاج والدتك سيئ فحسب.
‫- كالعادة. ‫- هذا غير مجد يا "لو".
‫سأُضحكك كثيرًا بأصابعي المدغدغة.
‫يمكننا المكوث لدى والديّ ‫لإعطائكم بعض الحرية، صحيح يا "يان"؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- شكرًا.
‫لكن يمكننا المكوث في غرفة الجلوس. ‫والدتي في حاجة إلى مال الإيجار.
‫إلى أين ستذهبان حتى لا يتمكن "هتلر" ‫من القبض عليكما؟
‫ليس عليهم الذهاب إلى أي مكان يا حبيبتي. ‫هما ليسا يهوديين.
‫يا لحظكما!
‫"(أوبيكتا)"
‫صباح الخير، كيف حال رفاقنا اليوم؟
‫رفاق؟ هل لديك أي رفاق غيري؟
‫الأهم، كيف حالك أنت؟
‫- "تيس"! ‫- صادفت "كاس" للتو
‫وأخبرني بما جرى لآل "فرانك". ‫أتيت على الفور.
‫كنت أنوي الاتصال.
‫- حقًا ولكن… ‫- لا بأس.
‫إنك مشغولة بالتأكيد.
‫هل يمكننا التحدث عن كون "كاس" ‫لا يزال عازبًا؟
‫حقًا! هل قابلت شقيقها؟
‫إنه وسيم للغاية ومضحك وبنية عينيه
‫تثقب روحك في الحال. عجبًا! هل أنت عازبة؟
‫نعم.
‫اظفري به.
‫ماذا جرى لآل "فرانك"؟
‫لقد اختفوا فحسب.
‫- ألم تعلمي؟ ‫- لا.
‫ألم تكن هناك تلميحات سابقة حتى؟
‫هيا بنا نتناول الإفطار. ‫يمكنك إخباري بكل شيء عن ذلك.
‫لا يمكنني، لديّ الكثير من العمل.
‫غداء؟ عشاء؟ مشاريب؟ أعني…
‫لديّ الكثير من وقت الفراغ لأنني تركت عملي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كنت أعمل مرشدة في الأوبرا، ‫أعلم أنها تبدو وظيفة رائعة،
‫لكن ربّ عملي كان قاسيًا للغاية. ‫وكان عليّ الوقوف طوال اليوم.
‫أوتعلمين ماذا؟
‫أكره الأوبرا.
‫ها نحن أولاء، لقد قلتها. ‫أشعر بأنني حرة للغاية.
‫سيدفع "دانييل" رسوم دخولي معهد الموضة
‫لتعلّم صناعة التصاميم.
‫يظن أنه يمكنني بيع فساتيني. ‫لقد صممت هذا الفستان.
‫ما رأيك؟ هل معه حق؟
‫إنه رائع وجميل. نعم.
‫- هل يعجبك حقًا؟ لم تكذبي؟ ‫- نعم.
‫إذًا…
‫متى أستطيع رؤيتك؟
‫حالما يهدأ العمل.
‫كل ما تفعلينه هو العمل. كنت مرحة من قبل.
‫وكنا نقضي الكثير من الوقت الممتع.
‫كانت مرحة للغاية.
‫إنها لا تزال مرحة.
‫لا تبدو مرحة للغاية.
‫سأتصل بك.
‫وسأكون مرحة مجددًا.
‫حسنًا.
‫وداعًا!
‫كيف دخلت؟
‫لم نفتح بعد، لا يزال أصدقاؤنا ‫يتجولون في الطابق العلوي.
‫كنت أهمّ بالدخول ‫وطلبت منّي إدخالها لتنتظرك.
‫- إنها مقنعة للغاية. ‫- هذا صحيح.
‫أنت محقة، أنا آسفة.
‫هل كنت لتشتري ذلك الفستان؟
‫لن يشتري أحد ذلك الفستان.
‫حسنًا، لن أطيل الغياب.
‫يا إلهي… "آن".
‫حياتي مأساوية.
‫- ماذا جرى؟ ‫- وصل آل "فان بيل" صباح اليوم
‫وسُمح لـ"بيتر" بإحضار هرّه الغبي.
‫ماذا؟
‫- "ميب". ‫- مرحبًا.
‫مهلًا، أشعر بالحيرة. لم أدرك أنكم قادمون.
‫حسبت أنكم ستأتون الأسبوع المقبل.
‫سمعنا شائعات عن الاستدعاءات ‫وكنا قلقين على "بيتر".
‫لا يزال بعض الناس يهتمون ‫بسلامة أولادهم على الأقل.
‫"آن".
‫قلتم إنه لا يمكنني إحضار هرّي ‫لأنه سيصدر الكثير من الضجيج.
‫هل ثمة شيء مميز في هرّه؟
‫هل هرّك صامت يا "بيتر"؟
‫قطعًا ليس هرًا صامتًا.
‫سيكون بخير. إنه هرّ مطيع.
‫هرّي مطيع أيضًا.
‫لكن عندما سألت ما إن كان بوسعي إحضاره، ‫رفضتم ذلك.
‫لنغيّر الموضوع من فضلك يا "آن" ‫ونجعل أصدقاءنا يشعرون بأنهم موضع ترحيب.
‫- أهلًا بكم. ‫- شكرًا.
‫يجب أن تكونوا هادئين طوال اليوم. ‫وعليكم أيضًا التبول في دلو.
‫ولكن على الأقل سيكون لديك هرّك لمواساتك.
‫- "آن". طوال الوقت. ‫- أنت تزعجين أمك يا "آن".
‫لكن هذا غير منصف. ‫"ميب" هي الوحيدة التي تهتم،
‫وتزور الهرّ في الشقة للتأكد من أنه بخير.
‫كيف؟
‫داهمت شركة "بلس" شقتكم القديمة ‫ولم يعد هناك أي شيء فيها.
‫لكنك قلت إنك رأيته هناك. ‫كان سمينًا وسعيدًا وأطعمته السمك المملح.
‫أعلم، كان يجب أن أخبرك. لم أُرد أن أزعجك.
‫كذبت عليّ؟
‫كذبت عليّ.
‫لم… أنا آسفة للغاية يا "آن".
‫لن أراه مجددًا على الأرجح.
‫هل أخذوا أثاثنا؟
‫نعم.
‫كل شيء؟
‫نعم.
‫إنه مجرد أثاث.
‫لا، ليس مجرد أثاث. إنه طقم غرفة عشاء جدتي.
‫إنه كل ما بقي لي منها.
‫- سأذهب للاستلقاء. ‫- "إديث"؟
‫حسبتهم يعلمون.
‫- لا يحبونني الآن. ‫- بل يفعلون.
‫- بالطبع نفعل يا "بيتر". ‫- كان يجب أن تخبرينا بالحقيقة.
‫أنا آسفة.
‫اشتريت البرتقال لك.
‫"يان غيز".
‫أتعرف الضيوف الذين كانوا قادمين ‫في نهاية الشهر؟
‫لقد وصلوا باكرًا وأتساءل الآن
‫على كم دجاجة سأحصل ‫إن تطارحت الغرام مع الجزار.
‫- سأقول ثلاث. ‫- هذا غير مضحك.
‫تؤلمني سنّي كثيرًا. لا يمكنني فعل ذلك.
‫- بل تستطيعين وستفعلين. ‫- أتألم بشدة.
‫- "غيز". ‫- آسف، يجب أن أنهي الاتصال.
‫- آسف على الإزعاج. ‫- لا بأس، كانت زوجتي فحسب.
‫الزوجات. هل أنت مقرّب؟
‫من زوجتي؟ نعم. إنها زوجتي.
‫بالطبع.
‫لاحظت مشكلة في تقارير عملائك.
‫- "ديوك فيليبس"، مدرس، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنه عاطل عن العمل منذ عدة أشهر ‫على الرغم من وجود وظائف شاغرة
‫في تعليم الهولندية لجنود ألمان وعائلاتهم.
‫السيد "فيليبس" مدرس رسم.
‫ولا تُوجد وظائف شاغرة لتعليم الرسم.
‫هل أعلمته بالوظائف الشاغرة ‫في تعليم الهولندية؟
‫نعم ولم يكن…
‫لم يظن أنها مناسبة لها.
‫كيف؟
‫كان منطقه أنه بصفته رسّامًا ذا تفكير حر.
‫لم يقل ذلك حرفيًا ولكن،
‫ربما ميوله السياسية تصعّب الوظيفة عليه.
‫فهمت.
‫للأسف، عندما يرفض العميل مقابلة وظيفية،
‫تقضي السياسة بأن نقطع إعاناته.
‫لكنني أرى أنك منحتها للسيد "فيليبس".
‫أتساءل ما إن كنت تتعاطف مع ميوله السياسية.
‫كان مجرد خطأ كتابي.
‫حسنًا. رائع.
‫شكرًا يا سيدي.
‫"كاترن"، أردنا فقط ‫أن نطمئن جميع مندوبي المبيعات
‫أنه حتى بعد غياب السيد "فرانك" الآن…
‫توقّف هنا!
‫…لا تزال "أوبيكتا" مستمرة بالقوة نفسها.
‫حمدًا لله.
‫ظن "كارل" أنك ربما استدعيتني لتسريحي.
‫بالطبع لا. كيف حال "كارل" بالمناسبة؟
‫بخير.
‫ما هي "أوبيكتا"؟
‫نمرّ بظروف متقلبة كما تعلمين،
‫لكن شيئًا رائعًا حدث منذ أيام.
‫لقد تقدّم للزواج بي.
‫أخيرًا.
‫يصنعون "المربّى".
‫مرت ثلاث سنوات.
‫وقلت له إنني لن أنتظر إلى الأبد.
‫ليس هذا العنوان الصحيح يا سيدي.
‫لكنه عملي وأراد ادخار بعض المال
‫كيلا نُضطر إلى العيش مع والديّ.
‫انظري إلى الخاتم.
‫إنه ياقوت مزيف. لكنه لا يمكنك التمييز.
‫- رائع! إنه جميل للغاية. ‫- إنه رائع تمامًا.
‫- مبارك يا "كاترن". ‫- نعم، مبارك.
‫لو عرفنا لكنا أحضرنا قالب حلوى.
‫تحدّثت إلى مندوبي المبيعات.
‫- شكرًا. ‫- "كاترن" خُطبت.
‫هذا جميل.
‫هل كنت تعرف ‫أن خطيبها "كارل" قابل الملكة ذات مرة؟
‫حدث ذلك قبل سنوات قليلة.
‫أرادت الملكة أخذ الأميرة "جوليانا" ‫لصيد السمك
‫وهو صياد. ‫يبدو أن الأميرة أُصيبت بدوار البحر.
‫أنا آسفة للغاية لأنني لم أخبرك ‫بشأن شركة "بلس" يا سيد "فرانك".
‫أتفهّم ذلك.
‫المجيء بأخبار سيئة لمجموعة أشخاص
‫يتوقون إلى خبر سعيد ليس بالأمر الهين.
‫لكن يجب أن تخبريني بكل شيء ‫إن كان سينجح هذا التعاون.
‫يجب أن تخبرني بكل شيء أيضًا إذًا.
‫- لم تخبرني بشأن آل "فان بيل". ‫- لم أعرف إلا قبل أيام قليلة.
‫عرفت بشأن شقتك أمس فقط.
‫حسنًا.
‫نحن نتعلم.
‫- من فضلك الآن… ‫- نفدت بطاقات التموين.
‫أخبرك بكل شيء.
‫لدينا ما يكفي لسنة ‫من الفاصوليا والأرز في العلية.
‫وأي شيء آخر نحتاج إليه ‫يمكننا شراءه من السوق السوداء.
‫أسعار السوق السوداء آخذة في الارتفاع.
‫أرجوك يا "ميب"، عليّ إنهاء هذه التعليمات.
‫سمعت شائعة أنه يمكنك الحصول ‫على بطاقات تموين
‫للأشخاص المختبئين في مكتبة "كومو".
‫من أخبرك بهذا؟
‫أخبر أحدهم "يان".
‫نصف هذه الشائعات أطلقها النازيون يا "ميب".
‫ونصفها صحيح.
‫وماذا لو كانت فخًا؟
‫يمكنني التفريق بين النازي وغير النازي.
‫"كارل" نازي.
‫من؟
‫خطيب "كاترن" صياد السمك.
‫انضم إلى الحزب النازي الهولندي ‫في العام الماضي.
‫لهذا لم ينضم إلى نزهتنا في الربيع.
‫لأنني سأكون هناك مع عائلتي.
‫غضبت "كاترن" منه ولكن…
‫إذا كانت موافقة على الزواج به ‫فلا بد من أنها على الأقل تجد آراءه…
‫مستساغة.
‫- لكنها "كاترن"، وهي… ‫- لطيفة…
‫ومرحة ومتواضعة،
‫وماهرة في عملها؟
‫والآن مخطوبة لنازي.
‫أكره أنه لا يمكنني الذهاب إلى "كومو" ‫والنظر إلى الشخص في عينيه
‫والحكم بنفسي.
‫"مكتبة (كومو)"
‫انتظر، لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫- هذه الفكرة الوحيدة التي لدينا. ‫- ماذا قالوا إننا يجب أن نفعل؟
‫أن نعرّف بأنفسنا بشكل متكتم ‫على أننا متعاطفون مع المقاومة
‫ونطلب المساعدة.
‫لا أعرف.
‫لنر فحسب، يمكننا القيام بذلك.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫ما رأيك فيه؟
‫هذه الطريقة التي يرتّب بها النازي الكتب. ‫انظر إلى الكفاءة الصارمة.
‫ما رأيك فيها؟
‫تبدو كشخص قد يساعد اليهود.
‫بناءً على ماذا؟
‫قميص جميل؟
‫تخفي بندقية قنص تحت تنورتها على الأرجح.
‫- انظري إليها. ‫- تسخر منّي الآن!
‫هذا صحيح.
‫ماذا تفعل؟
‫أشغّل أغنية على "راديو أورانج" ‫لأعرّف عن نفسي بشكل متكتم.
‫- تلك الأغنية تسخر من النازيين يا "يان". ‫- أعلم ذلك، إنه نداء تزاوج.
‫توقّف. الناس ينظرون. توقّف… لا أعرفه.
‫لا أعرفه. سأذهب إلى الخارج.
‫من فضلك يا سيدي، هذه مكتبة.
‫آسف. هذه الأغنية السخيفة عالقة في رأسي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫نبحث عن مساعدة.
‫وتبدين من الأشخاص القادرين على مساعدتنا.
‫هل يمكنك…
‫مساعدتنا؟
‫نحتاج إلى أوراق هويتكم.
‫- إلى الأبد؟ ‫- سيصنعون هويات جديدة.
‫هويات زائفة يمكنني استخدامها ‫للحصول على حصص تموينية.
‫ماذا عن هوياتنا القديمة؟
‫ستُتلف.
‫"مارغو" محقة. لن يعود لنا وجود حقًا.
‫- عودي إلى غرفتك يا "آن". ‫- أريد أن أعرف عمّا تتحدّثون.
‫تعالي، أغلقي الباب.
‫ما رأيك؟
‫إن كنت تظن أنه يمكنك الوثوق ‫بهؤلاء الأشخاص.
‫- أثق بهم، نعم. ‫- "ميب"؟
‫نعم، أثق بهم.
‫- لماذا تبدين بائسة إذًا؟ ‫- آسفة، كنت…
‫- تؤلمني سنّي قليلًا. ‫- حسبتك زرت طبيب الأسنان.
‫فعلت لكنه قال إنه يجب اقتلاعه.
‫ولم يكن هناك وقت، ‫قال إنه سيستغرق ساعات قليلة.
‫وليست لديك ساعات قليلة
‫لأن إحضار الطعام لنا يُشغل كل وقتك.
‫نحتاج حقًا إلى بطاقات التموين تلك يا سيدي.
‫اذهبي وأحضري أوراقنا من محفظتي.
‫اذهبي.
‫أنت شجاعة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫لا أزال ربّ عملك يا "ميب".
‫وأصرّ على أن تعالجي سنّك ‫قبل أن تعودي إلى العمل.
‫أمرك، سأفعل.
‫يمكنك أن تكوني شجاعة أيضًا.
‫كنت محقًا. ‫أشعر بحال أفضل بكثير بعد اقتلاع تلك السنّ.
‫هل لا يزال يسيل لعابي؟ ‫لا أميز، فمي خدر جدًا.
‫اجلسي من فضلك.
‫تتذكرين "لوتي"، خطيبتي، لقد قابلتها.
‫نعم، في بيت آل "فرانك".
‫كانت هذه فكرتها.
‫طلبت منّي أن أسألك.
‫عمّ تسألني؟
‫يجب أن أختبئ.
‫"لوتي" مسيحية.
‫وظننا أن هذا سيحميني من معسكرات العمل، ‫ولكن…
‫تشير الشائعات مؤخرًا ‫إلى أنها مسألة وقت فقط.
‫أشعر بالرعب، بشكل أقلّ على نفسي…
‫لكن على "لوتي"، ‫إن اعتقلوني فهل سيعتقلونها؟
‫لا أستطيع تحمّل رؤيتها…
‫د."فيفر".
‫- أنا آسف. ‫- لا تتأسف.
‫لا بأس حقًا. لا تقلق.
‫هل يمكنك مساعدتي إذًا؟ ‫هل تعرفين مكانًا للاختباء؟
‫لا.
‫لا أعرف.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- كيف حال سنّك؟
‫أفضل بكثير، شكرًا.
‫وستصل بطاقات التموين الجديدة ‫بعد أيام قليلة.
‫أيام قليلة؟
‫نحن…
‫سنتدبر أمرنا بما لدينا ‫حتى تصل بطاقات التموين الجديدة.
‫لكن ماذا لدينا؟ بطاطا؟
‫- والمزيد من البطاطا. ‫- شكرًا.
‫- فاصوليا. ‫- لديّ كعكة في غرفتي.
‫أتجلس هنا طوال اليوم ‫ولم تذكر أن لديك كعكة؟
‫إنها كعكة صغيرة.
‫هل يمكنني رؤية كعكتك الصغيرة؟
‫بالطبع.
‫هل تريدين الذهاب ‫لرؤية كعكة "بيتر" يا "مارغو"؟
‫هل يمكننا أخذ جزء منها؟
‫- إنها كعكة "بيتر" أيتها الفتاتان. ‫- نعم، إنها كعكتك يا "بيتر".
‫ليس عليك مشاركتها إن كنت لا ترغب في ذلك. ‫الخيار لك.
‫إنها في غرفتي.
‫أخاف على كعكة "بيتر".
‫سأغتسل قبل فتح المكتب.
‫تودّ "ميب" و"أوتو" الحصول ‫على بعض الوقت لمناقشة الأعمال.
‫وحدهما.
‫حسنًا. انتهى الفطور.
‫حسنًا.
‫لنحرص على دفع هذه الفواتير.
‫هل أنت بخير؟
‫سألني د."فيفر" ‫ما إن كنت أعرف مكانًا للاختباء.
‫وبم أخبرته؟
‫- قلت إنني لا أعرف بالطبع. ‫- جيد.
‫لكنني أعرف وهو رجل لطيف للغاية.
‫أعرف أنه رجل لطيف يا "ميب".
‫أعرف أنك تعرف، أنت من عرّفني به. ‫إنه صديقك،
‫- لهذا ظننت… ‫- لا يمكننا استقباله.
‫علينا توخي الحذر في تصرفاتنا. ‫ليس من السهل جلب الطعام كما تعلمين.
‫أُحضر طعامًا لسبعة، لن يؤثّر شخص آخر.
‫أخبرتني أمس بأن التسوق يشكّل عبئًا عليك.
‫- وليس لديك وقت لنفسك. ‫- أعلم ذلك.
‫أعلم ذلك لكنه يبدو مرعوبًا حقًا ‫وكان من الصعب رفض طلبه.
‫إنك لا تعرف كيف هو الوضع. ‫في كل مكان جنود الآن.
‫أنت لا تفهم، يتأزم الوضع في الخارج.
‫أعرف بالضبط كيف هو الوضع. ‫هربت من "ألمانيا" بحق السماء،
‫لأنني عرفت كم كان يتأزم الوضع هناك.
‫أنا هنا في أمان مع عائلتي
‫لأنني علمت مدى سوء الوضع هناك.
‫أجلس هنا طوال اليوم لا أفعل شيئًا ‫في حين يدير الموظفون عملي،
‫لأنني أعرف مدى سوء الوضع هناك.
‫عملي الوحيد الآن…
‫هو حماية عائلتي. وما…
‫ما…
‫اللعنة!
‫ستسبّب هذه الساعة موتي…
‫تذكرّني بالوقت الذي يمرّ.
‫يمضي العالم في الخارج في حين أنا هنا…
‫أبقى هنا.
‫احرصي على دفع تلك الفواتير من فضلك.
‫أعمل لحساب المجلس اليهودي، ‫يمكنني توفير معاملة تفضيلية لك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ربما دراجة،
‫لا أعلم.
‫- تصريح للبقاء في المنتزهات. ‫- مرحبًا يا "ماكس".
‫اطلبي من أختي البقاء يا "ميب".
‫آسف يا "ميب"، الأولاد يقفزون على سريرك.
‫كان يجب أن نبعدهم عن والدة "فراني".
‫حطم "ألفرد" تمثال القزم القيّم الخاص بأمي.
‫- "كاباوتر سبيليبين"؟ ‫- تظن أمي أنه فأل سيئ.
‫- توقّف، هذا ليس مضحكًا. ‫- أعلم ذلك.
‫- أنا آسف. ‫- توقّف يا "ماكس".
‫- هل "يان" في المنزل؟ ‫- توقّف.
‫ها أنت ذا.
‫المكان الوحيد الذي فيه خصوصية.
‫هيا ادخلي.
‫مرحبًا.
‫طلب منّي د."فيفر" أن أخبئه.
‫وسألت السيد "فرانك" فرفض
‫وأنّبني على تصرّفي الأحمق. ‫كان يومًا حافلًا.
‫طلب "برام" ملفي التوظيفي.
‫- يريد أن يراني في الصباح. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أظن أنه يعلم أنني كذبت بشأن العملاء ‫الذين احتاجوا إلى بطاقات تموين.
‫ماذا سيحدث؟
‫ربما سيطردني.
‫قد يكون طردي لمصلحتي.
‫لعلّه الدفعة التي أحتاج إليه ‫للقيام بالمزيد.
‫يمكنني العمل في "كومو".
‫لا، عملك لصالح المقاومة ‫من شأنه أن يعرّض آل "فرانك" للخطر.
‫أحتاج إلى فعل المزيد.
‫أنت تتخذين قرارات كثيرة من جانب واحد، ‫إذ تؤثر سلبًا على عملي وسعادتي.
‫لا تهمّ سعادتك. ولا سعادتي.
‫إن أمضينا هذه الحرب بائسين
‫ولم نسمح لأنفسنا بقدر صغير من السعادة،
‫فلن ننجو.
‫أمضينا، أي أنا وأنت؟ أم تقصد البشرية؟
‫كلاهما.
‫- يا إلهي. ‫- استرخي.
‫- النازيون… ‫- لا يرنون الجرس؟
‫بالضبط.
‫- من الطارق؟ ‫- من في رأيك؟
‫مرحبًا.
‫يبدو أنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب. ‫هيا، اخرجا.
‫لن أقبل بالرفض.
‫إلى الخارج، الآن!
‫- "سليفوفيتز". ‫- ما هذا؟
‫كحول بالخوخ.
‫لديّ عمل غدّا، لذا ربما سأحتسي الجعة فحسب.
‫لا، بحقك. لقد أحضر لنا خليلي ‫أقداح المشروب.
‫يجب ألّا نكون وقحين.
‫حسنًا. نخبكم!
‫- نخب الأصدقاء الجدد. ‫- نخب الأصدقاء الجدد.
‫وهكذا عملت في الخدمة الاجتماعية ‫بطريقة غير مباشرة.
‫ماذا عنك؟
‫السيارات.
‫ماذا تعمل؟
‫السيارات.
‫أعرف ما السيارات، ‫لكن ماذا تعمل في هذا المجال؟
‫- أخبرني المزيد. ‫- قطع الغيار.
‫- قطع الغيار. نعم.
‫- المزيد من المشروب؟ ‫- نعم.
‫رجل قليل الكلام.
‫إن لم تكن هذه سيارتنا يا "تيس"، ‫فلماذا حقيبة يدك في الأمام؟
‫يا إلهي، سأعاني آثار الثمالة بشدة غدًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن ربّ عملك غادر البلدة.
‫نعم.
‫قالت "تيس" إنه كان من الصالحين.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء.
‫كان صالحًا فحسب.
‫- الكثير من اليهود أناس صالحون. ‫- نعم، هذا ما يقوله "دانييل".
‫نعم.
‫غادر ربّ علمي لأن ابنته التي تبلغ 16 عامًا
‫كانت ستُرسل إلى معسكر عمل.
‫ربما من الأنسب الحديث ‫عن الرجال غير الصالحين
‫الذين يبعدون الأطفال عن أسرهم.
‫آسف، نعم.
‫لهذا لا أتدخّل في السياسة.
‫لا يمكنني فعل ذلك عندما يعاني الناس.
‫لنقفز في القناة.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫- لا! ‫- بلى. سيكون الأمر ممتعًا.
‫- لا. "تيس"! ‫- أتذكرين عندما كنا طفلتين
‫وكونك جبانة؟ سيكون الأمر ممتعًا!
‫- لا! "تيس"! ‫- "تيس"، آسف يا عزيزتي.
‫- آسف. شيء سريع. ‫- ماذا؟
‫- ستقفزين في القناة. ‫- يا إلهي.
‫لأننا نحتاج إلى أحد لتجربة عمق القناة.
‫- لا، أرجوك، أنا آسفة. ‫- هل تفهمين؟ أنا آسف حقًا.
‫هل سنفعل ذلك؟
‫لنعدّ جميعًا ونقفز معًا.
‫- حسنًا. ‫- انتظروا.
‫- حسنًا.
‫أجاهزون؟ ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هل أنت بخير؟
‫"ميب"، أظن أنني وجدت دراجتي.
‫أظن أنني وجدت دراجتي.
‫هل أعجبك الفستان الذي صممته؟
‫- نعم. ‫- غير صحيح.
‫- بلى. ‫- يا لك من كاذبة سيئة!
‫توقّفي. أنا أتعلّم. سأتحسن.
‫انظري إليك. كنت عديمة الفائدة. ‫والآن تديرين إمبراطورية.
‫غير صحيح.
‫لكنني أكلمك بجدية.
‫أظن أنك تعملين كثيرًا. ‫لا أراك كثيرة ولم تعودي مرحة،
‫لكن هذا مثير للإعجاب، أنت مثيرة للإعجاب.
‫شكرًا.
‫أنا جادّة. يمكنك القيام بأي شيء.
‫يمكنك مساعدتي في بيع فساتيني. ‫فكّري في الأمر.
‫أموال "دانييل" وتصاميمي وحسّك التجاري.
‫لا يمكنني ترك "أوبيكتا".
‫غادر السيد "فرانك". سيتفهم إن تركت الشركة.
‫لا، يجب أن أبقى. سأبقى.
‫يا لوفائك.
‫- ليست صفة سيئة. ‫- لا.
‫- اشتقت إليك فحسب. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هلّا نذهب لتناول الفطور. ‫- نعم. بالطبع. أتصور جوعًا.
‫إلى الأمام! هيا! تقدّموا الآن!
‫ليصطف جميع اليهود عند الشاحنات. اصطفوا.
‫جهّزوا أوراقكم للتفتيش. ابقوا هادئين.
‫هيا.
‫يجب أن نذهب. قد يغدو الوضع خطرًا.
‫هذا محزن للغاية. هل يمكننا فعل شيء؟
‫لا.
‫- يجب أن نذهب. هيا. ‫- "ميب"!
‫طفح الكيل! اصعدوا. استمروا في التقدم!
‫الآن.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫فيم تحدقان؟ تحركا!
‫هيا بنا. لا يسعنا فعل شيء.
‫لا يستحق الأمر العناء. هيا بنا.
‫صباح الخير يا "ميب".
‫سيد "فرانك"، هل أنت بخير؟
‫- لم يسعني النوم. ‫- ولا أنا.
‫كانت هناك عملية جمع في منطقة النهر. ‫وأنت محق.
‫أنت تعرف كيف هو الحال في الخارج. ‫وأنا لا أعرف.
‫لا أفهم ولن أفهم بتاتًا. لكنني أعرف
‫أنه يمكننا مساعدة د."فيفر". ‫ويجب أن نفعل إن كان بوسعنا ذلك.
‫- يجب أن نفعل. ‫- أوافقك الرأي.
‫سبق أن تحدّثت إلى "إديث" عن الأمر.
‫وإلى آل "فان بيل" كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- بدأت أقلق من أن تكون "آن" محقة.
‫ومن أننا إن رفضنا شخصًا ‫نعرف أنه بوسعنا مساعدته،
‫فسنصبح أناسًا لا يسعنا التعرف عليهم ‫وأنه لم يعد لنا وجود.
‫تعالي. سأحضر لك بعد القهوة.
‫د."فيفر"؟
‫"ميب".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تؤلمك سنّك مجددًا؟
‫سنّي بخير. وجدت مخبأ.
‫لكن يجب أن نذهب الآن.
‫- يجب أن أخبر "لوتي". ‫- يجب ألّا تعرف.
‫لا يمكننا المخاطرة بأنها قد تلحق بك.
‫يجب أن يبقى موقع المخبأ سريًا تمامًا.
‫- لن تلحق بي. ‫- سأعلمها فور أن تكون مستترًا.
‫هذا مفاجئ للغاية.
‫- أعلم ذلك. ‫- لا أستطيع.
‫وصلت للتو إلى العيادة. لم أشرب قهوتي.
‫ماذا سأخبر مرضاي؟
‫أخشى أن اليوم مستحيل فقط.
‫يجب أن يحدث ذلك غدًا.
‫كانت هناك عملية جمع ليلة أمس يا د."فيفر".
‫رأيتها.
‫أغلق الجنود الألمان حيًا بأكمله.
‫واعتقلوا جميع اليهود.
‫الأطفال.
‫والعجّز.
‫رأيت ذلك بعينيّ يا د."فيفر".
‫ليست شائعات.
‫حسنًا.
‫حسنًا. ستذهب إلى ساحة "دام".
‫ستجد عند النافورة رجلًا ينتظرك
‫وسيأخذك إلى المخبأ.
‫- كيف سأعرفه؟ ‫- لن تفعل.
‫ستقف شرق النافورة ‫وستدندن أغنية "بلوندي مينتشي".
‫"بلوندي مينتشي". مفهوم.
‫حسنًا.
‫أتوقع أنك تتساءل عن سبب وجودك هنا.
‫ليس حقًا، لا.
‫لفتت "غيرتي" نظري إليك قبل أسابيع.
‫لاحظت أنك تسأل عن حصص تموين إضافية.
‫- سألت مرتين. ‫- بل ثلاث مرات.
‫ولم تبلّغ عنها.
‫ما جعلني أتساءل لمن تطلبها.
‫حقًا؟
‫أنت معنا منذ 11 عامًا، لا مخالفات.
‫ثم تغاضيت عن عميل لم يُرد العمل
‫مع ضابط ألماني.
‫بدأت أشك ‫في أنه قد يكون لديك ميول سياسية لم يعكسها
‫تاريخك الوظيفي النظيف والمتواضع.
‫إنها أوقات صعبة على الجميع يا سيدي.
‫وثمة قرارات يجب اتخاذها.
‫- اتخذت قرارًا فحسب. ‫- سأتخذ قرارًا بحقك.
‫يُوجد بضع أشخاص منا هنا يختلفون ‫مع سياسات المحتلين،
‫ويفعلون كل ما في وسعهم لمساعدة ‫أولئك الذين تعرّضوا للاضطهاد.
‫نريدك أن تنضم إلينا.
‫هل هذه دعابة؟
‫هل نبدو أننا نمزح؟
‫- هل تبدو أنها تمزح؟ ‫- لا أمزح.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، أودّ المساعدة.
‫ماذا تفعلون؟
‫سأشاركك ما هو ضروري فقط.
‫وأطلب منك ألّا تشارك ‫أي شيء نفعله مع أي أحد.
‫بالطبع. لن أفعل.
‫أعرف أنك متزوج حديثًا. وأعرف ذلك الوضع.
‫إذ إنها أيام مبهجة، ولكن عندما أقول ‫لا تشارك أي شخص،
‫فأنا أعني ألّا تشاركها مع زوجتك حتى. ‫أفترض أنها ليست مشكلة.
‫"ميب"!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سأفسر لاحقًا.
‫الحق بي بسرعة وهدوء فحسب.
‫من بعدك.
‫سيد "فرانك".
‫لكنني… حسبتك في "سويسرا".
‫أهلًا بك في "سويسرا".
‫مرحبًا. تفضّل بالجلوس.
‫مرحبًا أيها الطبيب. ‫دعني أحضر لك بعض الكعك.
‫لم أعرف إلى أين أنا ذاهب. لم تخبرني "ميب".
‫- لم تخبرني أيضًا. ‫- ستغدو جاسوسة ممتازة.
‫كتبت بعض قواعد المنزل من أجلك ‫إذا كنت تريد قراءتها.
‫- شكرًا. ‫- لا، سأقرأها لك.
‫نستيقظ الساعة 6:45.
‫ثم نتناول الفطور ثم نغتسل.
‫يجب أن نتبول في دلو نهارًا.
‫أظن أننا يجب أن نعطي صديقنا الجديد دقيقة ‫للاسترخاء أيها الأولاد.
‫نعم، قبل أن نعطيه التفاصيل المروّعة.
‫حسنًا، سأذهب. ‫أنا سعيدة حقًا بوجودك هنا يا د."فيفر".
‫- وهل… ‫- سأخبر "لوتي" الليلة.
‫شكرًا لك.
‫"ميب".
‫لم أعد غاضبة.
‫جيد.
‫مرحبًا.
‫كيف جرى الأمر مع د."فيفر"؟
‫أين الجميع؟
‫قررت "فراني" و"لو" المخاطرة
‫بالذهاب للالتحاق بقطار إلى "لايدن".
‫غضبت السيدة "ستوبلمان" ‫وذهبت للتحدث إلى "ماكس".
‫ذهبت لأخبر "لوتي".
‫- كيف جرى ذلك؟ ‫- بشكل مروّع.
‫كانت في طريقها للعب الـ"بريدج" وظلت تردد،
‫"ماذا أفعل؟ هل أذهب للعب الـ(بريدج)؟"
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت لها "اذهبي والعبي".
‫ألم تُطرد؟
‫- لا. ‫- ماذا أراد؟
‫فقط…
‫مجرد توبيخ شديد حول أخطاء كتابية مهملة.
‫يا له من وغد!
‫نعم، إنه بغيض.
‫نحن وحدنا.
‫لأول مرة منذ مدة.
‫نعم.
‫هل تفكرين
‫- فيما أفكر فيه؟ ‫- سأنزع عنك هذه.
‫ها أنت ذا!
‫سأنزع عنك هذه.
‫لنذهب إلى غرفة النوم. ‫تحسبًا لعودة السيدة "ستوبلمان" إلى المنزل.
‫يبدو ذلك ممتعًا تمامًا.
‫السيدة "ستوبلمان"!
‫قلت إن النازيين لا يرنون جرس الباب.
‫ولا يطرقون الباب أيضًا.
‫دعيني أتخلص ممن يطرق الباب.
‫هل تعرف هذين الطفلين؟
‫نعم. نحن مستأجران لدى جدتهما. ‫إنها ليست في المنزل.
‫لقد اعتٌقلا والداهما في محطة القطار.
‫أشفقت عليهما.
‫قد أقع في متاعب جمة بسبب هذا.
‫تعاليا إلى هنا يا "ألفرد" و"ليدي".
‫أولى لهما ألّا يكونان هنا عندما أعود.
‫بالطبع.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة وائل قبيسي