‫"هذه القصة مستوحاة من أحداث فعلية. ‫وقد ابتُدعت أو بُدلت"
‫"بعض الحوادث والمواقع ‫والشخصيات لأغراض درامية."
‫"(أمستردام)"
‫"السادس من يوليو 1942"
‫لا تخافي يا "مارغو". افعلي ما تقوله "ميب".
‫حاضر.
‫أريد أن أذهب أيضًا.
‫- لا، ستذهبين معنا لاحقًا. ‫- لم لا يمكنني الذهاب الآن؟
‫لأننا قررنا يا "آن"، ستذهبين معنا لاحقًا.
‫إنكم لا تستشيرونني في أي شيء.
‫أتعرفين إلى أين سنذهب يا "مارغو"؟
‫ليس الآن من فضلك يا "آن". ‫علينا الذهاب حقًا.
‫- ولا أنا أعرف يا "آن". ‫- وداعًا إذًا.
‫- لا. ‫- "آن"…
‫لن نقول وداعًا لأننا سنراك قريبًا.
‫- قريبًا متى؟ ‫- لا تقلقي، بعد ساعات قليلة.
‫سنذهب إلى مكان اختباء البلدة إذًا؟
‫- أنت مزعجة حقًا. ‫- وأنت كذلك.
‫هلّا تذهبين لإحضار معطف شقيقتك…
‫- "آن"… ‫- …من فضلك.
‫اسمعيني يا حبيبتي… ‫إنها مجرد جولة عادية بالدراجة، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- هذا أفضل.
‫وتذكّري…
‫- أعلم، سأفعل ما تقوله "ميب". ‫- افعلي ما تقوله "ميب".
‫فتاة مطيعة.
‫- ستصغين إلى "ميب". ‫- حسنًا، لنذهب.
‫تدثري بمعطفك.
‫- لكن… ‫- تحسبًا لأن الجيران يراقبون.
‫- هيا. ‫- لا تُظهري التوتر.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذي.
‫أسرعي، يجب أن نصل إلى هناك ‫قبل فتح نقطة التفتيش.
‫هيا بنا.
‫"قاوموا"
‫أسرعي.
‫- ماذا يجدر بي أن… ‫- ارميه.
‫- على الأرض؟ ‫- نعم.
‫"يهودي"
‫انتباه، فلتحضّروا أوراقكم.
‫يا إلهي، لقد تأخرنا. ‫ها قد فُتحت نقطة التفتيش.
‫"توقّف، مطلوب هوية سليمة"
‫انتباه، فلتحضّروا أوراق هويتكم.
‫هويتي ليست معي.
‫- أعلم. ‫- لأنك طلبت منّي ألّا أحضرها.
‫وطلبت منّي خلع معطفي.
‫- وإن رأوا أنني لا أضع نجمتي، ‫- "مارغو".
‫- فسيعتقلونني. ‫- توقّفي وأصغي إليّ يا "مارغو".
‫كلا، لا تبكي. اتفقنا؟
‫من هنا، بسرعة.
‫اعتذري وقولي إنك نسيت هويتك.
‫بسرعة.
‫- ماذا لو أوقفوني؟ ‫- لن يفعلوا إن ابتسمت.
‫يجب ألّا تُظهري أي خوف.
‫ينظرون إلينا. اضحكي. كأنني أخبرك بنكتة…
‫حقًا؟ حسنًا؟ كدنا نصل.
‫- حسنًا، يمكنك العبور. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫نسيت هويتي قبل يومين ‫وسمحوا لي بالعبور يا "مارغو".
‫لا، سأعود، لا يمكنني…
‫- انتظر، من هناك. ‫- لا، سبق أن رأونا.
‫حسنًا، أصغي إليّ.
‫- لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك حقًا يا "ميب". ‫- بل يمكنك يا "مارغو".
‫أنت أقوى بكثير مما تظنين.
‫تفضّلي. يا آنسة؟
‫"ميب"!
‫"ميب"! استيقظي!
‫حان وقت الغداء، نمت طوال اليوم.
‫- انظروا من صحا أخيرًا. ‫- ها نحن أولاء.
‫لا تجادليني، إنها الثانية بعد الظهر. ‫هل خرجت للشرب مجددًا ليلة أمس؟
‫وعدتني بأنك ستقضين طيلة الأسبوع
‫في البحث عن عمل.
‫هو من يجب أن تقلقي بشأنه، ‫يشقّ طريق حياته
‫يتجشأ ويُطلق الريح. يا إلهي!
‫هذا مقرف يا "جايكوب".
‫لا تقلقي يا أمي. سأجد عملًا.
‫متى؟ ما الخطوات التي اتخذتها؟
‫تعلمان أن الوضع الاقتصادي سيئ. ‫من الصعب العثور على وظيفة.
‫لن تجدي وظيفة في حانة، ‫لذا ربما ينبغي لك إيجاد
‫زوج عوضًا عن ذلك.
‫أنت تستمتع بذلك، صحيح؟
‫أجل، أستمتع حقًا.
‫- أخبرها. ‫- بم سيخبرني؟
‫- لماذا أنا؟ ‫- لأنك والدها.
‫- وأنت والدتها. ‫- هلّا تخبرانني فحسب.
‫تحدّثنا أنا ووالدك…
‫نرى أنه يجدر بك الزواج بـ"كاس".
‫يا إلهي، تبدوان غاية في الجدية.
‫هل رأيتم وجههما؟
‫مهلًا. هل سيحصل هذا فعلًا؟
‫"كاس" لديه وظيفة مناسبة ومستقر ولطيف.
‫- وهو أخي. ‫- أنت متبناة، لذا ذلك ليس مخالفًا للقانون.
‫- تحقق والدك من الأمر. ‫- تحقق؟ عجبًا! مع من؟
‫و"كاس" عازب ويكبر في السن،
‫لذا سيحل ذلك مشكلات الجميع.
‫لا أحد لديه مشكلة، قل شيئًا يا "كاس".
‫أنا…
‫- لا يريد الزواج بي. ‫- لا يمكننا مواصلة إعالتك إلى الأبد.
‫يجب أن تنضجي وتتولي زمام حياتك.
‫بتزويجي بأخي؟
‫إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل.
‫إذًا؟ هل سترمين بنفسك في القناة؟
‫وتنهين كل شيء هنا؟ وتضعين حدًا لمعاناتنا؟
‫أعتذر عن رفضي للزواج بك يا "كاس".
‫لا بأس، لست نوعي المفضل على أي حال.
‫هل ستخبرهم بذلك يومًا؟
‫نعم، "اسمعي يا أمي، ‫أحب الفتيان، هلّا تمررين اللحم المشوي."
‫ستموت على الفور موجهةً رأسها ‫نحو البطاطا المهروسة.
‫ثم سأصير مثليًا ومسؤولًا عن وفاة والدتنا.
‫هذا سيئ.
‫أسوأ ما في الأمر ‫هو أن هذا جل ما يظنان أنني قادرة عليه.
‫الزواج بأخي.
‫لا، إنهما مذعوران فحسب.
‫لنبحث لك عن وظيفة إذًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأكتب سيرة ذاتية لك.
‫حسنًا، "أنا فتاة أبلغ 18 سنة
‫منحدرة من عائلة صالحة جدًا.
‫ليست لديّ خبرة عمل سابقة، ‫لذلك لا مراجع للأسف،
‫لكن علاماتي في المدرسة كانت…"
‫مروّعة.
‫"مقبولة. مهاراتي الفنية…"
‫غير موجودة.
‫بدأت تظهر.
‫يا إلهي. أنا مثيرة للشفقة.
‫لا، يجب أن نسوّق ‫لبعض صفاتك الإيجابية فحسب.
‫لمن؟ من الصعب للغاية العثور على وظيفة.
‫لحسن حظك أنني تحدّثت ‫إلى السيدة عند الناصية.
‫تلك التي تبيع المربّى للمنازل.
‫فعلًا؟
‫تقول إن الشركة التي تعمل فيها
‫تبحث عن سكرتيرة ولقد جلبت لك مقابلة غدًا.
‫"سينجل 400"
‫اسم المالك "أوتو فرانك".
‫مساعدة كرة قدم؟
‫فريق مدرستي. لويت كاحلي فأعنت المدرب.
‫كنت أتمنى شخصًا لديه خبرة ‫في السكرتارية أكثر.
‫اضطُررت إلى متابعة جدول المواعيد، ‫لذا كان يشمل ذلك أسس السكرتارية.
‫كما ترين، أنا جديد على اللغة ‫وعادات البلدة،
‫لذا من المهم لي…
‫أتفهّم تمامًا ما تشعر به. فأنا من "فيينا".
‫لست تجيدين لكنتهم.
‫أردت الاندماج ففقدتها بسرعة كبيرة.
‫ما يُظهر أنني سريعة التعلم.
‫أنا واثق بأنك كذلك.
‫وسنحتاج إلى مزيد من الناس حين نبدأ،
‫لذا عودي بعد بضعة أشهر.
‫سيحملني والداي على الزواج بأخي ‫إن لم أتقلّد وظيفة.
‫ليس الأمر سيئًا إلى تلك الدرجة. ‫أنا متبناة، لكن وإن يكن.
‫هل تريد أن تتزوج بأخيك؟ لا تجب سؤالي.
‫لا أعرف حتى ما إن كان لديك أخ،
‫لكنني لا أعني ذلك حرفيًا، بل أعني…
‫أنني بائسة.
‫لن أحصل على هذه الوظيفة حقًا، صحيح؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫هل تعرفين ما مادة البكتين؟
‫"(أوبكتا)"
‫مادة تضعينها في المربّى لجعله أسمك.
‫سأعمل بجد ولن أخيّب ظنك.
‫جيد.
‫اصنعي المربّى.
‫- لا أفهم. ‫- التعليمات على العلبة.
‫يجب أن يكون أسمك.
‫حسنًا.
‫صباح الخير. هناك عنب بري في المطبخ.
‫حامض أكثر من اللازم.
‫وصلت مبكرة.
‫توت علّيق اليوم.
‫هذا مثالي. أتدري كيف أعرف ذلك؟
‫لأن كل ما أفعله هو صنع المربّى. ‫لقد وُظفت لأكون سكرتيرة.
‫- "ميب"… ‫- وأجل، أنا قليلة الخبرة،
‫لكن كيف سأحصل على أي خبرة ‫وأنا عالقة…
‫- في المطبخ. ‫- إنك لست…
‫بلى، ولا يكفّ الهاتف عن الرنين.
‫تعمّ الفوضى المكان ‫وأنا عالقة في المطبخ أقطّع الفاكهة.
‫- أجيبي. ‫- لماذا؟ من المتصل؟
‫أجيبي لتعرفي.
‫"أوبيكتا".
‫مرحبًا، جربت منتجكم الجديد، لكنه لم ينفع.
‫يؤسفني للغاية سماع ذلك.
‫- كم تركته يغلي؟ ‫- 25 دقيقة.
‫يجب أن تغليه لمدة 30 دقيقة على الأقل.
‫حالما يبدأ بالالتصاق بالملعقة،
‫- يكون شبه جاهز. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، حظًا سعيدًا، إلى اللقاء.
‫لا تقرأ ربات البيوت التعليمات دائمًا ‫ويتصلن ويشتكين،
‫لهذا أردت منك أن تحضّري المربّى.
‫ستجيبين الاتصالات الآن. خصصت مكتبًا لك.
‫جزء من الخبرة التي تفتقرين إليها ‫هي كيفية التحدث إلى ربّ العمل.
‫في المستقبل، سيكون من المفيد ‫استخدام أسلوب أكثر احترامًا.
‫أنا آسفة للغاية لأنني غضبت. ‫تقول أمي إنني انفعالية.
‫تقول أيضًا إنني مزعجة حقًا.
‫أخبري والدتك بأنني أوافقها الرأي.
‫سأفعل.
‫سيسرّها ذلك.
‫- "ميب"! ‫- "تيس"! انظري ماذا أحضرت.
‫- مرحى! ‫- اشربي.
‫أمسكي بالدراجة.
‫مرحى! هلّا نرقص.
‫حصلت على وظيفة، سنحتفل.
‫سأسابقك.
‫- مرحبًا! "جاكي"! ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا!
‫- لا يُوجد شبان محترمون هنا. ‫- من يحتاج إلى الشبان، الزواج عبودية.
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا.
‫- أنت ثملة للغاية! ‫- ما رأيك فيه؟
‫ظننت أنك لست في حاجة إلى رجل.
‫لا أحتاج إلى واحد بل أريد واحدًا. ‫وهو وسيم.
‫- إنه يقرأ كتابًا. ‫- إنه خجول.
‫- وممل. ‫- كيف أبدو؟
‫- بائسة. ‫- حسنًا، سأذهب إليه.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا… مرحبًا.
‫هل ترغب في مشروب؟
‫بالطبع. ماذا تشربين؟
‫لا، سأشتري لك واحدًا. هيا بنا. ‫هيا بنا.
‫ماذا تقرأ؟
‫أعيد قراءة رواية "المسخ" لـ"كافكا".
‫عمّ تتكلم؟
‫عن رجل يستيقظ ذات يوم ليدرك أنه حشرة.
‫هذا مجازيّ بالطبع.
‫بالطبع.
‫لا مانع في ذلك.
‫تتحدث عن عبثية الحياة وحالة الإنسان.
‫كان… صاحب رؤية.
‫سأرى صديقتي فحسب، أراك بعد قليل.
‫حسنًا، سأنتظر بالقرب من الفرقة.
‫رائع.
‫كنت محقة، كان مملًا للغاية.
‫لنذهب إلى حانة فيها رجال أفضل…
‫يجب أن ألتحق بالعمل بعد ساعة.
‫مبارك لك عملك الجديد يا محضّرة المربّى.
‫- أحبك. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل هذه الأرقام من الأسبوع الماضي؟
‫نعم، الأرقام بالأحمر والتوقعات بالأزرق.
‫- هذا جيد. ‫- شكرًا.
‫عنيت "روتردام".
‫نعم، "روتردام" تبلي جيدًا جدًا.
‫نحتاج إلى المزيد من مندوبي المبيعات،
‫ربما عليك وضع إعلان في الصحيفة.
‫- حسنًا. ‫- اعرضيه عليّ أولًا.
‫بالطبع.
‫أردت أن أخبرك بأن صديقي "هيرمان فان بيلس"،
‫طوّر مزيج توابل لصنع السجق.
‫يتحدث إليّ بشأن الانضمام إلى الشركة،
‫وإن فعل فقد نحتاج إلى مساحة مكتبية أكبر.
‫رائع.
‫شكرًا على المشي معي يا "ميب".
‫أراك غدًا.
‫إنه عيد ميلادك! ‫وقد اتصلت زوجتك صباح اليوم
‫وطلبت منّي مفاجأتك بقالب حلوى،
‫لكننا انشغلنا وعملنا خلال الغداء
‫ولم تتسن لي فرصة الخروج.
‫لكن ثمة مخبزًا جميلًا للغاية هناك،
‫لذا إما أن تأتي معي وأشتري لك قالب حلوى
‫إما فسّر لزوجتك من فضلك ‫أنني حاولت لأنه بصراحة،
‫أجدها مخيفة للغاية ومرعبة.
‫هيا بنا.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- شكرًا.
‫كنت أبلغ 36 سنة عندما التقينا.
‫كنت أعمل في مصرف عائلتي ‫في "فرانكفورت" وتزوجنا،
‫وأنجبنا فتاتين واشترينا منزلًا.
‫كانت الحياة طيبة. ثم انهار الاقتصاد،
‫وأفلس المصرف وتولى "هتلر" السلطة.
‫وفي أحد الأيام، أخذت "إديث" ‫والفتاتين للعب كرة المضرب
‫ووجدنا لافتة في الملعب مكتوبًا عليها، ‫"ممنوع دخول اليهود."
‫كان عليّ القول لعائلتي ‫إنه لا يمكننا اللعب.
‫هذا سخيف. إنها كرة مضرب. ‫لا أحب كرة المضرب حتى ولكن…
‫علمت آنذاك أن "ألمانيا" لم تعد موطني.
‫أنا آسف. عمّ كنا نتحدث؟
‫سألتك متى ستنتقل عائلتك إلى هنا.
‫آسف، الكثير من الإسهاب ‫لقول الأسبوع المقبل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يخشين المجيء بالطبع ‫رغم أن الوضع أسوأ بكثير هناك.
‫كل يوم مداهمة مختلفة ‫وقانون جديد معاد لليهود.
‫لم أُرد حقًا مغادرة "فيينا" ‫يا سيد "فرانك".
‫لم تكن والدتي متزوجة وكانت فقيرة
‫وكنت أعاني سوء التغذية. ‫كنت أبلغ عشر سنوات فقط.
‫ووجدت عائلة هولندية ‫كانت على استعداد لتبنيّ.
‫وعندما وصل يوم مغادرتي
‫اختبأت تحت السرير ففاتني القطار.
‫وكانت تترجاني.
‫قائلة إن العائلة الجديدة لديها طعام ودواء،
‫و"هولندا" ستنقذ حياتي ‫وحاولت أن تنزل تحت السرير
‫لإخراجي لكن لم تستطع الوصول إليّ.
‫قالت لاحقًا إنها كادت أن تستسلم.
‫لو لم تفعل لكنت متّ على الأرجح. ‫كنت مريضة جدًا.
‫أنا آسف.
‫أفكر أحيانًا ‫أن تلك المرأة قدمت تضحية هائلة،
‫كي أتمكن من العيش ‫وكيف أردّ الجميل لها؟ بنسيانها.
‫لا يبدو لي أنك نسيتها.
‫أرى أن عليك رد جميلها ‫بعيش حياة تستحق تضحيتها.
‫سأحاول.
‫هل تعرف كيف أخرجتني ‫من تحت السرير في الآخر؟
‫أخبرتني بأن عائلتي الجديدة لديها قط،
‫وعندما غدوت على متن القطار،
‫هرعت إلى المنزل ‫وكتبت رسالة لهم مُقترحةً أن يجلبوا قطًا.
‫وقد فعلوا.
‫"لا زوار بعد العاشرة مساءً"
‫مرحبًا، أبحث عن السيدة "فاندنبرغ".
‫رأيت إعلانًا عن بعض الهررة.
‫ليست هنا.
‫هل تعرف متى ستعود؟
‫إنها مالكة شقتي ولا أتتبّع تحركاتها.
‫لو أتتبّعها لطلبت منها على الأرجح ‫ألّا تعطيك هرًا.
‫عفوًا؟ هل أسأت لك بشيء؟
‫تخليت عني في "كاتي كورنر".
‫- نعم. ‫- أنت الرجل الذي يقرأ الكتب في الحانات.
‫"يان غيز".
‫صحيح. يا إلهي، ‫كان ذلك تصرفًا سيئًا حقًا من جانبي.
‫أنا آسفة للغاية.
‫انتظرت هناك 30 دقيقة فقط ‫أقلّب بإبهاميّ.
‫- لم تعودي قط. ‫- كان لديك كتاب على الأقل.
‫هذا مضحك. طاب يومك.
‫أتعرف ما مشكلتك؟ ليس لديك حسّ فكاهة.
‫لأن ما قلته للتو كان مضحكًا حقًا.
‫وقد تخليت عنك لأنك كنت تتصرف بغرور
‫وكنت تحاضرني كما لو كنت غبية.
‫وكنت أمرّ بفترة صعبة حقًا.
‫وكنت قد سئمت من التقليل من شأني. ‫لكنني آسفة مجددًا.
‫كنت متوترًا…
‫كنت أمرّ بفترة صعبة أيضًا.
‫ثم ظهرت هذه الفتاة ‫وعرضت عليّ مشروب بشكل غير رسمي،
‫وجدت أنها واحدة من أجمل الفتيات
‫اللواتي رأيتهن على الإطلاق.
‫لم أظن أنك غبية، بل أفضل منّي.
‫لا يمكنني المغادرة ‫وأنا مستاءة الآن، أليس كذلك؟
‫ليس حقًا.
‫تزوجت وأنا أبلغ 18 سنة ‫من حبيبتي في الثانوية،
‫وبعد سنوات قليلة…
‫أدركت أنه لا يُوجد شيء نتحدّث عنه.
‫وكنت أعمل في مصنع نسيج. وكان الأجر جيدًا،
‫كان العمل محطّم للمعنويات. ‫كنت أعمل بقرب شاب.
‫كان يتحدّث دائمًا عن مدى كراهيته لحياته…
‫ورغبته في ترك هذا المكان ‫والسفر والانتقال للعيش في "أمريكا".
‫صحت غاضبًا وقلت، "هيا غادر إذًا".
‫وغادر.
‫وظننت أنني سأطير من الفرح، ‫لكنني شعرت بالغيرة.
‫فكرت في أنني إن كنت سعيدًا في حياتي ‫فلماذا أغار من ذاك الشاب؟
‫كانت لحظة من تلك اللحظات.
‫إذ تدركين أنه يجدر بك تغيير شيء ما.
‫وكلما تغاضيت عن الأمر أكثر، ازداد صعوبة، ‫لذا… في ذلك اليوم
‫تركت عملي وذهبت إلى المنزل ‫وطلبت الطلاق من زوجتي.
‫عجبًا.
‫- نعم. ‫- كنت أنت الحشرة.
‫الحشرة؟
‫في الكتاب. ‫استيقظت ذات يوم وتحولت إلى حشرة.
‫كنت الحشرة، نعم.
‫بدأت حينذاك أعمل في الخدمة الاجتماعية. ‫أردت مساعدة الناس.
‫هل تطلقتما إذًا؟
‫نعم. نوعًا ما.
‫كيف يتطلق المرء نوعًا ما؟
‫اتفقنا على الانفصال ‫وشرعت في إنجاز أوراق الطلاق،
‫لكن والدتها مرضت، ‫فاضطُرت إلى مغادرة البلدة.
‫ولم ننجز ذلك بعد.
‫سنفعل. يبدو أنك لا تصدّقينني لكن…
‫سنفعل حقًا.
‫- هل هذا ما تظن أن هذه النظرة تنم عنه؟ ‫- أليست كذلك؟
‫- لا. ‫- عمّ تنم إذًا؟
‫كنت أتساءل عمّا إذا قبّلت أحدًا،
‫فهل سيُعتبر ذلك خيانة؟
‫لا أعلم. مبدئيًا، قانونيًا، ‫على الأرجح… لماذا؟
‫لقد خرقنا القانون للتو.
‫هل تودّين الذهاب إلى مكان ما ‫كي نتمكن من خرقه أكثر؟
‫نعم…
‫هيا بنا.
‫أخشى أن تختفي إن أدرت ظهري لك…
‫ولا أريدك أن تذهبي إلى أي مكان حقًا.
‫لن أفعل. أحتاج إلى هري.
‫سيدة "فرانك"، أنا "ميب".
‫"ميب". "إديث هولاندر فرانك".
‫حمدًا لله على مجيئك في الوقت المناسب.
‫تكره الفتاتان المكان هنا
‫وتبكيان طوال فترة الصباح.
‫سنرى، نعم.
‫تعالي.
‫الفتاة الأكبر هي "مارغو"
‫والأصغر هي "آن".
‫أيتها الفتاتان،
‫ألقيا التحية على السيدة،
‫سكرتيرة والدكما.
‫مرحبًا.
‫أعطيني معطفك.
‫شكرًا.
‫قال لي والدكما إنكما اضطُررتما ‫إلى ترك أصدقائكما في "ألمانيا"،
‫لذا أراد أن تحظيا بصديق جديد مميز هنا.
‫هر؟
‫كم أحبه!
‫هل هو لنا؟
‫نعم!
‫اهدآ.
‫اجلسا.
‫إنه خائف.
‫مثلكما.
‫بلطف.
‫إنه يحبك.
‫ويحبك أيضًا.
‫سأسميه "مورتي".
‫يا لك من قط لطيف!
‫شكًرا لك يا "ميب".
‫كانت هذه فكرة سديدة.
‫أنا متوترة.
‫- لا تتوتري. ‫- أريدك أن تنال استحسان الجميع.
‫شكرًا جزيلًا. ألم أنل استحسان والديك؟
‫نعم، لكن هذا مختلف. ‫هذا ربّ عملي وهذا عشاء السبت المقدّس،
‫إنه أمر جلل. لا تذكر أنك متزوج.
‫- لست متزوجًا، أليس كذلك؟ ‫- كونك منفصلًا وتكاسلك
‫في إنجاز أوراق الطلاق ليس أفضل حالًا.
‫لم أتكاسل بل كنت مفلسًا.
‫لا تقل ذلك قطعًا.
‫ماذا أقول إذًا؟ هل أعبّر ‫عن مدى إعجابي بالمربّى التي يعدّها؟
‫ليست مربّى بل بكتين، ‫وسيكون السيد "فان بيلت" هناك.
‫رجل السجق.
‫توقّف عن مناداته بـ"رجل السجق".
‫تبدين لطيفة عندما تتوترين.
‫لا أشعر بأنني لطيفة بل بأنني متعرقة. ‫إنهم أشخاص مترفون للغاية.
‫وجميعهم يهود، ‫لذا لا تذكر ذلك الذي في بالك.
‫"هتلر" نرجسي ومغرور. ‫إنه طفل عالق في جسد رجل.
‫- عمن نتحدّث؟ ‫- من في رأيك؟
‫هل علينا التحدث عنه؟ ‫يصيبني الرجل بعسر هضم.
‫تثقفنا "ميب" الشابة لماذا ‫ترى أن الوضع آمن هنا في "هولندا".
‫أؤكد لك أنه لن يأتي إلى هنا، نحن محايدون.
‫- تتصرفين بسذاجة. ‫- دعها تعبّر عن وجهة نظرها يا "هيرمان".
‫شكرًا يا سيدة "فان بلس".
‫كنا محايدين في الحرب العظمى ‫وأصدرت الملكة لتوها بيانًا
‫تقول فيه إننا سنبقى محايدين.
‫هذه حجّتك إذًا.
‫بيان صحفي من رئيس صوري. ‫أنت ساذجة حقًا يا "ميب".
‫لنكن لطافًا بحق "ميب".
‫ما هو غير لطيف في إخبار "ميب" ‫بأنها تتحدّث بسذاجة
‫هو التفكير في أن "هتلر" يهتم بتصريح لملكة؟
‫إنها ملكتك الآن أيضًا يا "هيرمان".
‫ولو كانت هنا، لأخبرتها بما أقوله لك.
‫هدف "هتلر" هو "فرنسا"، ‫لذا للانتقال إلى خط "ماجينو"،
‫يجب أن يمر عبر "هولندا". ‫سواء كانت محايدة أم لا،
‫إن أعلنت "فرنسا" الحرب على "ألمانيا"، ‫فإنه قادم.
‫سنحارب إذًا.
‫بماذا؟ بالجبن؟ ‫الهولنديون غير مجهّزين لخوض حرب.
‫يهتم الهولنديون بعضهم ببعض، ‫وليس بـ"ألمانيا".
‫وقد أنقذ هذا البلد حياتي.
‫بل إن والديك بالتبني أنقذا حياتك.
‫البلد مؤلّف من أشخاص يا "ميب". ‫والأشخاص، حتى الطيبين،
‫والمّحبّين ومنتعلي الأحذية الخشبية ‫في محبوبتك "هولندا"…
‫لن يضاهوا "هتلر" قوة ‫عندما يشنّ هجومًا، وليس إذا.
‫"هيرمان"، حبيبي، عزيزي ‫الغاضب والساخر والمؤمن بيوم القيامة.
‫- ماذا تقترح أن نفعل؟ ‫- ليست لديّ إجابات.
‫أو الإجابات التي لديّ لا تودّون سماعها.
‫يظن "أوتو" أنه علينا ‫الانتقال للعيش في "أمريكا".
‫وما رأيك أنت؟
‫أظن أن "أمريكا" تبدو بعيدة جدًا ‫وآمل أن تكون "ميب" محقة
‫وأن يترك "هولندا" وشأنها.
‫تعلمت اللغة أخيرًا بشقّ الأنفس.
‫"عزيزي (أدولف هتلر)، ‫أرجوك ابتعد عن (أمستردام)
‫لأن عزيزتنا (إديث) لا تقدر على تعلّم قول
‫(هل لي بالقليل من الشمبانيا؟) ‫بأي لغة أخرى."
‫اصمت.
‫لا أحد يأكل معجناتي بالجبن ‫باستثناء الهولندي اللطيف الهادئ.
‫ما رأيك يا "يان"؟
‫هل تظن أن "هتلر" سيغزو "هولندا"؟
‫أظن…
‫أظن أن هذه لذيذة يا سيدة "فرانك".
‫أترون؟ هولندي حقيقي، ‫يعرف كيف يتجنب قتالًا.
‫إنه دبلوماسي جيد.
‫"15 مايو 1940"
‫لا أصدّق هذا. خمسة أيام.
‫حارب الهولنديون لخمسة أيام ‫ثم استسلموا وفرّت الملكة إلى "لندن"
‫وتركتنا هنا…
‫تريّث، إلى أين تذهب؟
‫- إلى العمل. ‫- اليوم؟
‫لديّ مكتب جديد وموظفون جدد. يجب أن نعمل.
‫أنا آسفة. لم أظن أن ذلك سيحصل.
‫لم أكن أفهم.
‫تفهمين الآن.
‫صباح الخير يا "ميب". صباح الخير يا "بيب".
‫صباح الخير يا سيد "كوغلر" وسيد "كلايمان". ‫هل قائدنا المقدام موجود؟
‫نعم، وهو غاضب.
‫ماذا؟
‫يا للهول. لدينا زبونة مستاءة للغاية.
‫"أعزائي الصناع المروّعين ‫لهذا المنتج المروّع.
‫حاولت استخدام منتجكم وفشل فشلًا ذريعًا.
‫حتى زوجي الذي يأكل كل الطعام ‫بما في ذلك لحم رأس الخنزير، جرّبه
‫ووجده مقرفًا. كانت مربّى الموز ‫التي حضّرتها غير شهية للأكل.
‫- مذاق مربّى الموز مقرف. ‫- أوافقك.
‫لنتجنب نسيان أن المرأة ‫التي تضحكون عليها تسدّد فواتيرنا.
‫أخبرتك بشأن الشاب الذي كانت تواعده "نيلي".
‫لن تصدّقي أبدًا.
‫تواعده "ويلي" أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫هلّا تأتين لرؤيتي قبل أن تغادري ‫من فضلك يا "ميب".
‫لن أطيل عليك، أثق بأن لديك ارتباطات.
‫- سأحتسي بعض المشاريب مع صديقة فحسب. ‫- اجلسي.
‫أنا آسفة حقًا حيال ما حصل قبل قليل،
‫- يحدوني شعور مروّع. ‫- لا بأس.
‫"ميب".
‫ماذا؟
‫تلقيت هذه اليوم من صديق قديم ‫يُدعى "ناثان ستراوس".
‫ذهبنا إلى "هايدلبرغ" معًا.
‫إنه أمريكي لكنه عاش هناك لسنة.
‫يعمل "ناثان" الآن في إدارة "روزفلت"
‫ويريد أن يكفلني وعائلتي ‫للذهاب إلى "أمريكا".
‫ستغادرون إذًا؟
‫لا… مكتوب في هذه الرسالة ‫أن طلبي للتأشيرة قد رُفض.
‫يبدو أنه حتى صديقي النافذة معارفه ‫لا يمكنه فتح الباب إلى "أمريكا"
‫لأجل عائلتي.
‫يجب أن نغادر، ‫لكنه لا يُوجد مكان نذهب إليه.
‫أنا آسفة للغاية لكن لم أدرك ‫أن الأمور قد تبلغ هذا الدرك.
‫لا، لم أُرد أن أحضر مشكلاتي إلى العمل.
‫أردت أن أبقيك خارج الأمر، ‫لكنه لم يعد ممكنًا.
‫ما أريد أن أطلبه منك كثير جدًا يا "ميب".
‫ليس لديّ حق، لكنه لا خيار لي أيضًا.
‫ما الأمر؟
‫سنذهب إلى مكان للاختباء، ليس في الحال. ‫لا يزال لديّ الكثير للتخطيط له.
‫أين؟
‫من الأفضل أن تعرفي أقلّ قدر ممكن الآن.
‫لكنه عندما نصل إلى هناك، ‫سأحتاج إلى مساعدتك في جلب الطعام والدواء…
‫- كل ما تحتاج إليه. ‫- دعيني أكمل كلامي رجاءً.
‫ما أطلبه منك خطر.
‫إن ضُبطت، فيمكن أن يُلقى القبض عليك ‫أو أسوأ من ذلك.
‫لا تجيبي على الفور.
‫يجب أن تأخذي وقتك ‫في التفكير مليًا في الأمر.
‫يجب أن تناقشي الأمر مع "يان".
‫لا، ليس عليّ ذلك.
‫ماذا أفعل؟
‫يجب أن تذهبي الآن ‫لاحتساء المشاريب مع صديقتك
‫وتصرّفي كما لو أن شيئًا لم يحدث.
‫استمتعي بوقتك واضحكي، ‫وتصرّفي كما لو أنك لا تعرفين شيئًا
‫وفي أحد الأيام، سيبدو كما لو أننا اختفينا
‫وستذهبين لاحتساء المشاريب ‫وتضحكين وتتصرّفين
‫كما لو أن شيئًا لم يحدث.
‫حتى بعد احتساء العديد من المشاريب. ‫حتى لو كنت تثقين بصديقتك.
‫مرحبًا.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- هل نسيت؟
‫لا، كنت راحلة عن مكان العمل وأخّرني زبون.
‫- إنك نسيت، لا بأس. ‫- ما هذه؟
‫لم أكن متأكدة من أنك تريدين هدايا ولكن…
‫كان سيكون غريبًا ألّا أحضر لك شيئًا.
‫رائع… إنها جميلة يا "تيس". أحببتها.
‫جيد.
‫لا تغضبي أرجوك.
‫تتزوج أعزّ صديقاتي وأعرف الخبر لاحقًا.
‫- كنت خارج البلدة. ‫- لشهر. ألم يكن بوسعك الانتظار؟
‫كان زفافًا صغيرًا. يجب أن تصدّقيني
‫عندما أقول إنه لم يكن مهمًا. ‫تزوجنا من أجل جنسيتي.
‫فعلنا ذلك في مكتب سجلات ‫خلال استراحتي للغداء.
‫هذا رومانسي.
‫- هل أقمت حفلة؟ ‫- لا، كانت "آن" حاملة زهور الزفاف.
‫جاء والداي، وكان "كاس" موجودًا. ‫لكن ذلك كان كل ما حدث بحقّ.
‫وأحب هذا الوعاء أكثر مما أحببت أي شيء.
‫باستثنائك.
‫وهل تحبينني أكثر من زوجك الغبي الجديد؟
‫يا إلهي، بالطبع.
‫حسنًا، لا بأس. أسامحك لكونك صديقة مروّعة.
‫- شكرًا. ‫- كيف حال العمل؟
‫- بخير. ‫- كيف حال السيد "فرانك"؟
‫إنه بخير.
‫لأنني أسمع أنهم يضيّقون على اليهود، ‫لا بد من أن ذلك مخيف.
‫لا نتحدّث عن هذا النوع من الأمور بصراحة.
‫أخبريني بشأن خليلك الرائع الجديد ‫الذي يملك بيتًا ريفيًا.
‫"يهودي"
‫لا تجعليني أبدأ الكلام، ‫أتشوق إلى أن تقابليه.
‫- ماذا حدث لمتجر المثلجات؟ ‫- ألم تسمعي؟
‫يا إلهي. لقد جاء نازيون
‫وضايقوا الزبائن اليهود
‫فغضب المالك ورشّ ماء نشادر على وجوههم.
‫جرّوه إلى الشارع وأطلقوا النار عليه هنا.
‫- قتلوه؟ ‫- نعم.
‫لا أصدّق أنك لم تسمعي عن الأمر.
‫هذا مروّع.
‫لقد خرق القانون.
‫لكنه قانون غبي.
‫أعلم ذلك، لكنني أظن أن هناك متاجر مثلجات
‫في كل الأحياء اليهودية، ‫كم سيكون من الصعب عليهم
‫أن يذهبوا إلى هناك فحسب؟
‫سيكون متوقعًا في بلدنا المحبّ للسلام
‫- إن لم يُوضع حد لمحتلينا العدو… ‫- مرحبًا يا سيدة "ستوب".
‫لتدميرهم المنهجي…
‫الملكة تتكلم.
‫…وتجاهل تام للقانون ‫والمبادئ الأساسية للأخلاق.
‫- كيف كانت "تيس"؟ ‫- مزعجة، أهدتنا وعاء.
‫هذا لطيف.
‫تستمع السيدة "ستوبلمان" إلى "بي بي سي".
‫- أعلم ذلك. ‫- هذا غير قانوني.
‫يجب أن يجرّوها إلى الشارع ‫قبل أن تتوقف عن الاستماع إلى "بي بي سي".
‫قد يفعلون. وقد يجرّوننا أيضًا.
‫ما الخطب؟
‫- أُغلق متجر "كوكوز". قتلوا المالك. ‫- أعلم ذلك.
‫كنت تعلم عن ذلك؟
‫نعم، كتبوا عنه في الصحيفة.
‫- يمينيون متطرفون قاسيون. ‫- أجل، حسنًا.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫لا شيء، أنت محقة. إنهم قاسيون.
‫لكنك قلت، "أجل، حسنًا". ‫كأنه استحق ما أصابه.
‫كما لو أنه خرق القانون ولذا يستحق القتل.
‫حقًا؟ استنتجت كل ذلك من ردّ فعلي هذا؟
‫- لا تبدو حزينًا للغاية فحسب. ‫- لا. إليك ما حدث.
‫كنت نائمًا وجئت أنت إلى المنزل ساخطة
‫من أعزّ صديقاتك ومالكة المنزل والآن منّي،
‫ويبدو أنك تجدينه فجأة ‫قاسي القلب وعديم الشعور.
‫هل ثمة شيء آخر يجري؟ هل حدث شيء في العمل؟
‫لا، كان يومًا غريبًا فحسب. عُد إلى النوم.
‫آسفة لأنني تأخرت، كانت نقطة ‫التفتيش سخيفة، لكنني أحضرت السمك،
‫سأزيل عظمه، لكن عليّ دخول الحمّام أولًا.
‫جاءنا زائر.
‫- سيد "فان بيلس". ‫- تلقت "مارغو" رسالة،
‫تأمرها بالذهاب إلى محطة القطار في الصباح
‫لإرسالها إلى معسكر عمل في "ألمانيا".
‫ماذا؟
‫تغيرت الخطة، سيذهبون للاختباء غدًا.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫لا نريد أن نصدّق أن الناس أشرار.
‫ما يجعلنا صالحين، ‫لكنه يجعلنا أغبياء أيضًا.
‫لذا يجب أن نكفّ عن التصرف بغباء.
‫أيها اليهودي! حظر التجوّل بعد 30 دقيقة.
‫نعم يا سيدي. شكرًا يا سيدي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الترجمة الحرفية هي، ‫"اذهب للتغوط في المحيط".
‫حسنًا، يجب أن أذهب.
‫سيخبركما "أوتو" بما ينبغي فعله. اذهبا.
‫لم أكن أخطط للذهاب قبل أسابيع.
‫ها أنت ذي. حمدًا لله. لم تتسن لنا فرصة
‫أخذ كل ملابسنا إلى مكان الاختباء،
‫لذا يجب أن ترتدياها كلها الآن.
‫ارتديا كل هذه الملابس إلى شقتكما الليلة،
‫يمكنكما إحضارها لنا لاحقًا ‫إلى مكان الاختباء.
‫- هاك المناشف الجيدة. ‫- لكن كيف سنجلب أولئك؟
‫اذهبي لإحضار إحدى حقائب ظهرك يا "مارغو".
‫- حسنًا. ‫- شيء أكبر، ربما حقيبة سفر؟
‫لا، ستلفت الحقيبة الكثير من الانتباه.
‫قد تُضطران إلى القيام بعدة رحلات.
‫أين "آن"؟ "آن"؟
‫لا تزال غاضبة بشأن الهرّ.
‫ماذا بشأن الهرّ؟
‫لن يخبراني حتى إلى أين سنذهب.
‫كل ما يقولانه إنه لا يمكنني أخذ "مورتي".
‫وعندما أغضب يطلبان منّي التصرف بنضج.
‫فليكفّا عن معاملتي كطفلة إذًا.
‫أعدك بأنني سأجد منزلًا جيدًا له.
‫لن أتركه. يمكنهم الذهاب لكنني سأبقى.
‫- "آن"… ‫- أيتها الفتاتان!
‫- "إديث". ‫- تعاليا! سنذهب الليلة.
‫- سنذهب الليلة. ‫- "إديث". أصغي إليّ.
‫- قلت إننا سنكون آمنين في "هولندا". ‫- يجب أن تهدئي.
‫سئمت من الاستماع إليك يا "أوتو". ‫أريد أن أذهب الليلة.
‫لا يمكنك الذهاب الليلة، ثمة حظر تجوّل.
‫كان يجدر بنا الذهاب عندما تسنت لنا الفرصة. ‫كان يجدر بنا الذهاب إلى "أمريكا".
‫- حاولنا. ‫- كان علينا بذل جهد أكبر.
‫أرجوك يا "إديث". إنك لا تفكرين بعقلانية.
‫قطعًا لا أفكر بعقلانية!
‫عندما تذهب ابنتي البالغة 16 سنة إلى حتفها.
‫- لن يحصل ذلك. ‫- ذلك ليس معسكر عمل يا "أوتو".
‫- إنه معسكر موت. ‫- الفتاتان هنا!
‫إنهما صغيرتان يا "إديث". ‫أرجوك، لا داعي لأن يسمعا ذلك.
‫ربما هي محقة. ربما يجدر بنا الذهاب الليلة.
‫سنذهب جميعنا معًا في الصباح.
‫لا يمكنكم. آسف.
‫ربما لا يحق لي التدخل، ‫لكن لا يمكنكم الذهاب معًا.
‫إذا كنتم معًا وأوقفوكم ورأوا أن "مارغو"
‫لم تذهب إلى المحطة، فسيوقفونكم جميعًا.
‫فليكن.
‫- على "مارغو" الذهاب وحدها يا سيد "فرانك". ‫- أنت محق. لا يحق لك التدخل.
‫سآخذها أنا إلى مكان الاختباء.
‫سآخذها في الصباح.
‫هل كنت ستخبرينني إذًا؟
‫- إنه ربّ عملي وصديقي. ‫- وأنا زوجك.
‫لم أرغب في نوع زواج أستشير فيه زوجي
‫بشأن كل شيء.
‫وفي أي نوع زواج رغبت؟
‫زواج تكذبين فيه على زوجك من دون أن تهتمي؟
‫لم أطلب مساعدتك، لأنه كما قلت،
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- لا تحتاجين إلى مساعدتي؟
‫لا تحتاجين إلى مساعدتي؟
‫وعندما يُلقى القبض عليك ‫وتُنقلين إلى معسكر اعتقال،
‫ستكونين بخير وحدك، أليس كذلك؟
‫هلّا نتوقف عن هذا الجدال. ‫إنه العمل الصواب
‫وقد وافقت على القيام به، ‫ولم أفكر في حاجتي إلى استشارتك
‫قبل أن أقرر إنقاذ حياة إنسان.
‫من تحسبين نفسك بحق السماء؟ ‫الشخص الوحيد الذي لديه أخلاق؟
‫ماذا كنت تريد منّي أن أفعل ‫حين طلب منّي السيد "فرانك" ذلك؟ أرفض؟
‫اسأليني عن رأيي. ‫كفّي عن التصرف بأنانية.
‫فكري في أحد غير نفسك.
‫كيف تجرؤ؟
‫وكيف تجرؤين أنت؟ تعيشين في ذاك الوهم
‫حيث أنك وحدك وأمك تخلت عنك
‫ولم تفهمك أسرتك الجديدة ‫وحيث "ميب" المسكينة ليس لديها أحد.
‫وتتشبثين بذلك. لكنني موجود. ‫وأنت لا ترينني حتى.
‫إنك لا ترينني.
‫توقّف عن الصراخ عليّ.
‫أشعر بحر شديد.
‫تعال إلى هنا.
‫أشعر بالارتياح.
‫هلّا نكفّ عن التفكير في يوم غد.
‫أنا آسف.
‫- لا تتأسف. ‫- أنا آسف.
‫كم واحدة من هذه ترتدين؟
‫- الكثير. أكره ذلك. ‫- اخلعيها.
‫"السادس من يوليو 1942"
‫التالي!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أفكر. أعطيني ثانية فحسب.
‫حسنًا، إليك ما سيحدث. ‫أريدك أن تتحدّثي إليّ،
‫أخبريني بشيء فحسب. أي شيء.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا يهم،
‫تحدّثي كما لو أنك لست قلقة البتة.
‫- وابتسمي في الوقت عينه… ‫- لا أستطيع.
‫- …والحقي بي. ‫- لا أستطيع.
‫بلى، عليك فعل ذلك.
‫لا، لست مثل "آن". لست شجاعة…
‫أخبريني بشأن ذلك إذًا، ‫لكن اركبي على دراجتك
‫والحقي بي يا "مارغو".
‫- "ميب". ‫- صفي لي "آن".
‫إنها عنيدة ومرحة ولديها خليل،
‫- وأنا لست… ‫- ابتسمي.
‫- ليس لديّ خليل. ‫- أجل، ماذا أيضًا؟
‫وهي تعرف ماهية نفسها…
‫افتح!
‫تبلغ 13 سنة فقط وتريد أن تكون كاتبة
‫وأنا أبلغ 16 سنة وليست لديّ فكرة ‫عمّا أريد أن أكون.
‫توقّفا!
‫آسفة، إطار دراجتي مفرغ وتأخرنا عن العمل.
‫سيقتلنا ربّ عملنا إن تأخرنا. آسفة للغاية.
‫هل يلحق بنا؟
‫لا تنظري إلى الخلف.
‫دعوهما تمرّان.
‫"(أوبيكتا)"
‫لماذا جئنا المكتب؟
‫"ميب".
‫سترين.
‫أخبريني بما يجري.
‫سترين، ضعي دراجتك هناك فحسب.
‫- ماذا… ‫- هناك.
‫لا أفهم.
‫ما هذا؟
‫هيا، سنتحدّث في الطابق العلوي.
‫هناك مجموعة غرف صغيرة خلف مكتب والدك.
‫لا أحد يدخل إليها. ولا أحد يعرف بوجودها.
‫هيا. توخي الحذر، السُلّم زلقة.
‫إلى أين نذهب؟
‫اخلعي معطفك.
‫هذا مكان اختباء.
‫ولكن لدينا عملاء ومندوبي مبيعات ‫يدخلون ويخرجون من المبنى طوال اليوم.
‫هناك اجتماع صباح اليوم.
‫سيصلون بعد 30 دقيقة، ‫لذا يجب أن تلتزمي الصمت.
‫لا يمكنك التكلم أو المشي ‫أو إصدار أي ضجيج على الإطلاق.
‫لا يمكنك فتح النوافذ أو استخدام الحمّام.
‫أعرف أن هذا كثير لاستيعابه، ‫ستصل أسرتك إلى هنا لاحقًا
‫وسنحوّل هذه المساحة إلى منزل. ‫إن احتجت إلى البكاء، فابكي الآن.
‫لديك 30 دقيقة، ‫سأعود لاحقًا للاطمئنان عليك.
‫لقد نجحنا يا "مارغو".
‫أنت في أمان.
‫"يان"…
‫حسبتك رحلت. استيقظت وحسبتك رحلت.
‫أعتذر عن عدم إيقاظك أو إخبارك، آسفة.
‫أنا أنانية للغاية.
‫لا، لست أنانية. انظري إلى ما فعلته للتو.
‫انظري إلى ما فعلته للتو.
‫ماذا سيحدث الآن؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة وائل قبيسي