‫خلال الساعة المقبلة، سنكشف اللاعبين الـ10
‫الذين سيمثلون "أمريكا" في أولمبياد 1992.
‫هناك تكهنات كثيرة عمّن سيشارك ومن لن يشارك.
‫كنت أفكر بالفعل في خطوتي التالية…
‫"(إيرفن ماجيك جونسون)"
‫…فوجدت المفوض "ستيرن" يتصل بي ويقول:
‫"مرحباً يا (إيرفن). ‫نريدك أن تشارك في الأولمبياد."
‫إن كنت ستشكّل فريقاً،
‫فعليك البدء بقائد عظيم.
‫ومن سيكون أفضل من لاعب قاد فريقه ‫نحو تحقيق 5 بطولات دوري؟
‫"ماجيك جونسون".
‫تحمست كثيراً وناقشنا الأمر.
‫ثم قال: "لكن تُوجد مشكلة واحدة."
‫فسألته: "ما هي"؟
‫فأجابني: "(لاري) و(مايكل)."
‫فاتصلت بـ"لاري" وقلت له: ‫"اسمع يا (لاري). ستكون هذه آخر مشاركاتنا.
‫يجب أن نلعب يا صاح. يجب أن تلعب."
‫قلت له إنني لن أشارك على الأرجح.
‫فأنا أحاول اللعب هذا الموسم
‫ولا أدري إن كنت سأشارك.
‫"(لاري بيرد)"
‫قال: "ظهري يا (إيرفن). لا أدري."
‫فقلت: "ليس عليك إلا أن تقف في الركن
‫أو عند منطقة السلة.
‫لست مضطراً إلى فعل شيء آخر. سأرمي لك الكرة.
‫وأنت سددها وأحرزها فقط."
‫"أما زلت تقدر على ذلك؟"
‫"نعم. يمكنني إحرازها وأنا مغمض العينين."
‫يجب أن أشارك.
‫يجب أن أشارك ‫سواءً كنت قادراً على اللعب أم لا.
‫وافق أخيراً.
‫لكن إقناع "مايكل" كان أصعب.
‫"مايكل"، هل اتخذت قراراً نهائياً
‫بخصوص مشاركتك في ذلك الأولمبياد؟
‫أودّ المشاركة، ‫لكنني أحسب أنها ستأخذ جهداً كبيراً
‫مما عليّ بذله مع "شيكاغو بولز".
‫لذلك لا أحسب أنني سأشارك.
‫قلت: "اسمع يا رجل.
‫من أمنياتي أن ألعب معك أنت و(لاري).
‫وسوف نستمتع باللعب معاً
‫لأننا لم نقض وقتاً معاً كهذا."
‫اضطُررت إلى إقناعه كثيراً، لكنه وافق أخيراً.
‫فريق الأحلام.
‫فريق فيه أسماء ‫مثل "ماجيك" و"مايكل" و"يوينغ" و"بيرد".
‫أفضل لاعبي الدوري الأمريكي.
‫"(ويلو باي) - مقدمة برنامج ‫(إن بي أيه إنسايد ستف)، 1991-1998"
‫كان الأمر مثيراً للحماس بسبب أولئك النجوم.
‫جُنّ جنون العالم.
‫"(برشلونة) - 1992"
‫أحضر "شو تايم" إلى "برشلونة".
‫"(روبن روبرتس)"
‫"ماجيك"!
‫"(ماجيك) الساحر ‫النجم الأمريكي يخطف قلوب (إسبانيا)"
‫لم أرد قط أن يحسبوا أنهم سيعوضون ضعفي،
‫بقية اللاعبين الـ9.
‫ولذلك، كانت تدريباتنا هي أفضل كرة سلة
‫في حياتي.
‫كان فتاكاً بوجه طفولي.
‫"(تشارلز باركلي)"
‫كان اللعب قوياً كل يوم.
‫أراد أن يثبت أنه قد عاد.
‫وأردت أن أثبت له أن هناك لاعبين جدداً.
‫"(مايكل جوردن)"
‫قضينا وقتاً طويلاً معاً، ‫وأحسب أن هذا جعل علاقتنا كلنا وثيقة.
‫"(سبايك لي) - صديق ومخرج"
‫كنت في "برشلونة" ألعب الكوتشينة ‫مع "ماجيك" و"تشارلز باركلي" و"جوردن".
‫كنا مجموعة من الإخوة يشتم بعضنا بعضاً.
‫لأن "مايكل" هو صاحب أكبر لسان بذيء،
‫و"ماجيك" لم يكن يردّ عليه.
‫شخصان لديهما روح تنافسية ‫ولا يرغبان في الخسارة.
‫كنا سنلعب.
‫كنا سنلعب بأفضل مستوى، وأنا جئت كي أفوز.
‫"فريق الأحلام يواجه (كرواتيا) ‫لأجل الجائزة الكبرى"
‫فريق الأحلام لـ"أمريكا"، ‫والكابوس لمنافسيها.
‫إذا حافظنا على مستوى الحدّة في اللعب،
‫فسنحظى بفرصة أكبر للفوز.
‫لا شك في أن "ماجيك" أضاف الخلطة السرية
‫لفريق 1992 الأوليمبي.
‫كما توقعنا، ‫فازوا بالميدالية الذهبية في "برشلونة".
‫أردت من فريق الأحلام ‫أن يثبت بداخلي
‫أنني سأكون على ما يُرام.
‫وأنني سأبقى هنا لوقت طويل.
‫وأنني ما زلت قادرأ على اللعب وجسدي بخير.
‫لأنني كنت قد تأقلمت مع الدواء ‫في ذلك الوقت.
‫كان يمنح الثقة لعشرات الملايين من الناس…
‫"(آدم سيلفر) - مفوض رابطة كرة السلة"
‫…المصابين بالمرض نفسه
‫الذين كانوا يرون "ماجيك" يلعب بمستوى مذهل.
‫ولذلك، في أثناء تلك الفترة،
‫بدأ "ماجيك" يناقش "ديفيد" ‫في رغبته في العودة إلى الدوري.
‫عندما تترك الرياضة، ‫الأمر لا يتعلق بالمباريات.
‫بل يتعلق بوجودك وسط الفريق.
‫وأردت أن أكون وسط الفريق مرة أخرى.
‫منذ أقل من عام…
‫"(لوس أنجلوس) - 1992"
‫بدا أننا رأينا آخر مباراة ‫لـ"ماجيك جونسون".
‫أعلن نجم "ليكرز" اعتزاله ‫بعد إصابته بالفيروس المسبب للأيدز.
‫لكن "ماجيك" ذهب مع فريق الأحلام ‫وعادوا بميدالية ذهبية أوليمبية.
‫والآن، يعود "ماجيك" إلى الدوري.
‫لم أعتزل كما أردت،
‫وهذه ليست النهاية المثالية.
‫لطالما نجا "جون واين" كما أراد.
‫هذا أسلوب "جون واين".
‫أخيراً.
‫هذا يوم عظيم لي.
‫كنت أجتهد كثيراً كي أعود،
‫وأنا سعيد لعودتي…
‫هذا كل ما سأقوله.
‫أردته أن يلعب لأسباب أنانية.
‫"(بايرون سكوت)"
‫كانت فرصتنا في الفوز ثانيةً بالدوري ‫أكبر مع "ماجيك".
‫يمكننا التأهل للنهائيات.
‫تسرّني عودتي لقيادة "ليكرز" ‫مجدداً كالأيام الخوالي.
‫بدني اقشعر الآن من مجرد الحديث عنها.
‫"(ماجيك): أنتمي لذلك الملعب"
‫"مشاعر متناقضة تجاه (ماجيك) والأيدز"
‫لكن عودة "إيرفن" أثارت الجدل.
‫لاعبون كثر في الدوري لم يكونوا مرتاحين.
‫"(لون روزن) ‫مدير أعمال (ماجيك) 1987-1996"
‫"كارل مالون" صرّح بذلك.
‫إذا اصطدمت بلاعب آخر… ‫ليس من الضروري أن يكون "ماجيك".
‫"(كارل مالون)"
‫قد يكون أي شخص.
‫لكن الفكرة هي أنه إن كان مصاباً بالأيدز،
‫فسأجد صعوبة في اللعب بقوة قدر استطاعتي.
‫وإن لم يحترم الناس قراري، فهذا مؤسف.
‫أن يقول لاعب كبير مثله تلك التصريحات،
‫كان أمراً يصعب تجاوزه.
‫لقد لعبت مع "كارل".
‫لعبنا مباراة كل النجوم ‫وكنا معاً فريق الأحلام،
‫والآن تعترض على اللعب ضدي ‫في مباريات الدوري؟
‫شعرت كأنه طعنني في ظهري.
‫"(غاري فيتي) ‫مدرب لياقة بدنية في (ليكرز)، 1984-2016"
‫كان إلهاءً كبيراً له.
‫ذهبنا إلى "كارولاينا الشمالية" ‫لنلعب مباراة تحضيرية للموسم،
‫وللأسف، خدشه أحد اللاعبين بظفره.
‫طُلب وقت مستقطع.
‫عندما جاء إلى الدكة،
‫نظرت لفوق ‫ورأيت كل العيون والكاميرات متجهة نحوي.
‫رأيت وجوه اللاعبين
‫وكانوا قلقين.
‫تغيّرت تصرفات الشباب كلهم.
‫"(أيه سي غرين) - مهاجم (ليكرز)، 1985-1993"
‫ازداد تبادل النظرات في تلك اللحظة،
‫فقلت لنفسي: "لماذا يحدّق الجميع؟"
‫أذكر أنني سمعت المعلقين يقولون: "يا إلهي.
‫"خُدش (ماجيك). إنه ينزف."
‫"ماذا سيفعلون؟"
‫كان في جيبي الخلفي قفازان.
‫اتفقنا على قاعدة وضعتها أنا.
‫مستحيل أن أرتدي القفازين.
‫لأنني إن ارتديتهما، فسأبعث برسالة متناقضة.
‫لأننا نقول للّاعبين إنه لن يعديهم.
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فلماذا أرتدي القفازين إذاً؟
‫كان الخوف على وجوه الناس،
‫وبقيت تجذب الانتباه إليها.
‫كان هذا أكثر من اللازم.
‫سيحدث هذا طوال العام.
‫انتهت عودة "ماجيك جونسون" قبل بدايتها.
‫"(ماجيك) يعتزل مجدداً وسط جدل"
‫أعلن نجم كرة السلة اليوم اعتزاله إلى الأبد
‫بسبب الجدل المثار حول قراره بالعودة للّعب
‫وهو مصاب بالفيروس المسبب للأيدز.
‫قيل كلام سلبي كثير في الإعلام.
‫راحت البهجة،
‫لكنني أشفقت على "ماجيك" ‫لأنه كان ما يزال قادراً على اللعب.
‫عندما كنت هنا، ‫قلت إن الله خلقك لتلعب كرة السلة.
‫لا أعرف كيف ترى تلك الجملة الآن.
‫أحسب أن ما حدث مخيّب جداً لأملك.
‫الناس لا يفهمون أننا منذ طفولتنا
‫لم نفكر في شيء إلا كرة السلة.
‫وكانت تلك حياتها كلها وقتئذ.
‫قلت إنك تريد الاعتزال مثل "جون واين".
‫- نعم. ‫- أردت أن تعتزل بطريقتك.
‫بالضبط.
‫والآن لن تحظى بتلك الفرصة.
‫كنت سأحظى بالنهاية المثالية ‫لو لعبت هذا الموسم.
‫لكن فيلمي لن ينتهي.
‫رباه، أنا و"كوكي" كنا معاً عدة مرات
‫منذ كنا في الـ18 من عمرنا. ‫والآن نحن متزوجان.
‫ونوشك الآن على إنجاب طفل.
‫ولدينا "أندريه".
‫تجمعها علاقة مميزة بـ"أندريه".
‫وكانت لحظة مميزة لنا كلنا
‫عندما رأينا أن عائلة "جونسون" ‫توشك أن تكبر.
‫"ماجيك"، ‫الإحصاءات الحيوية لـ"إيرفن جونسون" الثالث
‫هي أن وزنه نحو 4.5 كغم. تهانينا.
‫"نهائيات الدوري - (لوس أنجلوس) - (شيكاغو)"
‫شكراً. أقدّر ذلك.
‫شعرت بالاطمئنان حين وُلد "إي جيه"
‫لأنهم كانوا يقولون: "حسب فهمنا للمرض…
‫"(كوكي جونسون)"
‫…لن يصاب الجنين بالفيروس ‫إن كانت الأم لا تحمله."
‫لكنني كنت أتساءل في نفسي:
‫"هل سيولد معافى؟ هل سيكون بخير؟
‫هل سيولد مريضاً؟"
‫وقد وُلد وكان جميلاً.
‫وكان صحيحاً معافى. كان بركة لنا.
‫كيف حالك؟
‫تبدين بخير.
‫- كفاك. ‫- هاتيه. "إيرفن" الثالث.
‫ذكر "ماجيك" هذا في كتابه… إنه مضحك جداً.
‫حينما كان الطفل يُولد، ‫كان "ماجيك" في الغرفة،
‫وكانت "كوكي" في المخاض.
‫ولمّا رأى رأس الجنين يخرج… ماذا فعلت؟
‫قلت للجميع: "توقفوا."
‫نعم.
‫ونظروا إليّ وسألوني: "ما المشكلة؟"
‫قلت: "لا بد من أن يُولد صغيري ‫على صوت (لوثر فاندروس)."
‫بعدما أنجبنا طفلنا، ‫كان "إيرفن" في حالة رائعة،
‫لكنه شعر بأنه تائه.
‫لم أعد ألعب الرياضة التي أحبها، ‫وكان ذلك مؤلماً.
‫ألّا أكون في غرفة الملابس ‫ولا في الحافلة مع الفريق،
‫ولا ألعب بضراوة مع رفاقي كل ليلة.
‫اعتدت لعب كرة السلة.
‫واعتدت أن أكون الأفضل.
‫واعتدت الفوز بالبطولات طوال حياتي.
‫لم يعرف في كرة السلة سوى المنافسة.
‫"(جيري ويست) - مدير (ليكرز)، 1982-1994"
‫ماذا سيفعل عبقري كرة السلة هذا في حياته
‫في أوج مسيرته الرياضية؟
‫ماذا سيفعل ليشبع شغفه باللعبة؟
‫كانت تلك محادثاتنا اليومية.
‫"(أيزيا توماس) - صانع ألعاب (بيستونز)"
‫من أنت وماذا ستكون؟
‫لأنك لن تكتفي بذلك.
‫كان عليّ التريث وسؤال نفسي:
‫"يا (إيرفن). حسناً، لأفكر ملياً بالأمر."
‫نشأت فقيراً، لكن أحلامي لم تكن كذلك.
‫كنت دوماً أحلم خارج نطاق منطقتي ومدينتي،
‫وخارج نطاق مجتمعي.
‫حين كنت صغيراً، ‫كان إعلان صابون "كاميه" الشهير
‫يُعرض على التلفاز طوال الوقت.
‫"نظيفة وناعمة"
‫بعض الفتيات يحسبن النظافة كافية.
‫أودّ أن أشعر بأكثر من النظافة.
‫كان في الإعلان حوض مستدير كبير، فقلت:
‫"سأمتلك حوضاً كهذا يوماً ما."
‫كنت أقول ذلك للجميع.
‫فيردّون: "أنت صبي مجنون."
‫كان الصغار يقولون: "اخرس يا فتى.
‫لن تقدر على شراء ذلك الحوض."
‫أو "لن تفعل ذلك." أو "كيف ستفعل ذلك؟"
‫لأنك لم تره.
‫ومن رأيتهم يملكونه لا يشبهوننا.
‫كانت "لانسنغ" كأنك تشاهد فيلم "ذا هيلب".
‫لنصفق بحرارة للخادمات.
‫كنا نعمل في شبابنا في النادي الريفي…
‫"(غريغ إيتون) - (جول فرغسون) ‫مرشدان، رجلا أعمال من (لانسنغ)"
‫…وكان كلانا يستفز الآخر ‫لأنه كان يلمّع الأحذية في الداخل،
‫وكنت أحمل مضارب الغولف بالخارج.
‫ثم أخبرني بأنني فلّاح،
‫وهو يعمل في بيت السيد.
‫كانت هذه هي الحياة في "لانسنغ".
‫لكن أتدري؟
‫لطالما كانت أحلامي كبيرة.
‫ما من مرة ‫قلت إنني سأفعل شيئاً ما إلا وفعلته.
‫وأياً كان ما رغبت فيه، ‫كان أبي يقول لي: "يجب أن تعمل لتحصل عليه."
‫وكان أبي يعمل في "جنرال موتورز"،
‫وكان يعمل بوظيفتين أو 3 طوال الوقت.
‫"(لاري جونسون) - أخ"
‫كان يعمل في محطة وقود "شل"،
‫ثم يذهب إلى "جنرال موتورز" ‫ويعمل 8 ساعات في الليلة نفسها.
‫كان لديه مشروع لجمع القمامة، ‫فكنا نجمع قمامة الناس.
‫كان إخوتي يُحرجون ‫حين يعملون على شاحنة جمع القمامة
‫لأن أصدقاءهم سيروننا.
‫كنا نشعر بالعار.
‫أصدقاؤنا حينئذ كانوا يعيّروننا بالرقم 857
‫لأنه كان الرقم المطبوع على جانب الشاحنة.
‫وتشاجرت مع فتيان كثر بسبب ذلك، لكن…
‫لم أبال ‫حين كان أصدقائي يرونني في الشاحنة.
‫كنت أبالي فقط بقضاء الوقت مع أبي.
‫كان مثلي الأعلى.
‫كنت أسكن قريباً منهم، لذلك رأيته وهو يكبر
‫منذ ولادته تقريباً.
‫تعلّم الكثير من أبيه.
‫والقيم التي يتحلى بها "إيرفن" في حياته ‫أصلها من والديه.
‫أتذكر ذلك كما لو أنه حدث أمس.
‫قلت: "يا أبي، أريد بعض المال.
‫فيلم (غودزيلا) يُعرض في السينما."
‫"(كينغ كونغ فيرسس غودزيلا) 1963"
‫وكل من في الحي أرادوا الذهاب لمشاهدته
‫في السينما في وسط المدينة.
‫"سينما (ستايت)"
‫فقال لي: "ليس معي دولار واحد أعطيه لك.
‫لكن، تعال معي." فذهبت معه.
‫تبعت أبي إلى المرأب، وقال لي:
‫"أعرّفك بالسيدة مجرفة، ‫والسيدة مدمّة، والسيدة جزازة العشب."
‫فقلت…
‫ثم قال: "إن كنت تريد دولاراً،
‫فاستخدم إحدى تلك الأدوات لتجني دولاراً."
‫كنت أدعو أن يهطل الجليد على "لانسنغ"،
‫كي أجني بعض المال.
‫لذلك كنت أكسب في الحي بطريقة أو بأخري.
‫كنت رجل أعمال طيلة حياته.
‫لم يعرفني قط إلا وأنا رجل أعمال.
‫كان "إيرفن" يعمل معه في الصيف.
‫كان عملاً بنصف دوام عند "غريغ إيتون".
‫كان "إيرفن" يأتي في موعده المحدد ويرحل
‫عندما ينتهي من كل ما طُلب منه.
‫لم يكن يفعل شيئاً إلا وأتقنه.
‫كنا نلقي القمامة ونرتّب المكتب.
‫وأذكر أن "إيرفن" ‫كان يقعد على كرسي المكتب.
‫"(ماجيك) للبيع - أشهر لاعب كرة سلة"
‫كان يضع قدميه على المكتب.
‫كان يقعد على مكتبي ويضع قدميه فوقه
‫حين أدخل عليه.
‫فأسأله: "ما هذا؟" فيردّ: "أنا أقلّدك.
‫أنا أنت الآن." ثم ضحكنا.
‫"(إيرفن جونسون) ‫لاعب جامعة ولاية (ميشيغان)"
‫وكان يرى أنه سيصبح رجل أعمال.
‫دائماً ما كان يتكلم عن هذا الأمر
‫عندما كنا نتكلم في ما سنفعله بعد الاعتزال.
‫"(مايكل كوبر)"
‫كنا نقعد في آخر الحافلة.
‫ويسألونني: "ماذا تريد أن تصبح يا (باك)؟" ‫كانوا يدعونني "باك".
‫كنت أقول إنني سأمتلك عملاً خاصاً ‫وأصبح رجل أعمال.
‫لكنني كذلك لم أكن أعلم حتى من أين أبدأ.
‫وكان الدكتور "جيري باس" أول من اتصلت به،
‫وذهبت لزيارته.
‫"ماذا تريد أن تفعل بجانب كرة السلة؟"
‫لطالما طرح عليّ ذلك السؤال.
‫قال: "(إيرفن) ما أهدافك؟ ما أحلامك؟"
‫ثم يسأل: "كيف ستحقق هذا الهدف أو الحلم؟
‫ما خطتك للوصول إلى غايتك؟"
‫"إيرفن" كانت لديه خطة، ‫كان يقول: "سأستغل شهرتي
‫وألتقي أناساً في مجال الأعمال."
‫بداية التصوير.
‫تعلّم عن مجال الأعمال من أشخاص كثر،
‫وكان يكتسب منهم المعرفة.
‫علّمه "جيري باس" الكثير عن هذا المجال.
‫وكذلك "مايكل أوفيتز".
‫وحين قابلنا "مايكل أوفيتز"،
‫علّم "إيرفن" أشياء كثيرة.
‫دخل، وقعد هناك. وتحدثنا عما يمكنه أن يفعل.
‫"(مايكل أوفيتز) - وكيل أعمال في (هوليوود)"
‫بدأ الحديث بقوله: ‫"لا أريد أن أصبح رياضياً أربعينياً
‫متقاعداً ليس لديه ما يفعله ‫سوى بضعة معارض سيارات.
‫أريد أن أصبح رجل أعمال."
‫وقلت له إن ذلك سيكون كفاحاً صعباً.
‫أول ما فعلته أنني اشتركت له
‫في "ذا وول ستريت جورنال" ومجلة "فورتشن"
‫ومجلة "بيزنيس ويك" ومجلة "فوربس".
‫كانت فترة تعلّم له.
‫اتصلنا برئيس شركة "كوكاكولا".
‫"مرحباً، أيمكننا مقابلتك؟ ‫(ماجيك جونسون) يودّ مقابلتك."
‫و"أريد مقابلة رئيس شركة (بيبسيكو)."
‫سنقابل رئيس "بيبسي". وسنقابل… ‫فعل ذلك في جميع أنحاء البلاد.
‫كان يتصل بي باستمرار ليطلب النصيحة.
‫كان "إيرفن" يقول: ‫"تُوجد مجموعة من المهارات عليّ اكتسابها.
‫"(كينيث تشينو) - المدير التنفيذي ‫لـ(أمريكان إكسبرس)، 2001-2018"
‫وسوف أكرس وقتي وجهدي كلهما
‫لتعلّم تلك المهارات."
‫لكنني أحسب أن "إيرفن" كان حساساً ‫دائماً لكونه نجماً رياضياً سابقاً.
‫وأحسب أنه كان يرى أن صورته الرياضية
‫ستطغى على ما يمكن أن يحققه في الأعمال.
‫وأحسب أنه كان قلقاً طوال الوقت
‫من أنه لن يُؤخذ على محمل الجد أبداً،
‫وألّا يرى الناس فيه إلا الرياضي.
‫كان تغييراً صعباً.
‫الناس لا يفهمون هذه الحقيقة عن الرياضيين.
‫أيامك كلها مخططة واضحة.
‫ولكن لا يُوجد أحد يخبرني الآن بما سأفعله.
‫كنت أقول: "حسناً."
‫لم تكن لديّ غاية.
‫"ليكرز" كان غايتي، ‫وكنت أحتاج إلى أن أصبّ طاقتي
‫وشغفي وحبي في شيء غير كرة السلة.
‫لذا، أردت أن أعرف كيف أبدأ
‫وأي طريق أسلك.
‫"29 أبريل 1992"
‫نبث لكم مباشرةً من ملعب "ذا فورم".
‫أذكر أنني كنت أحضر مباراة في "ذا فورم".
‫ذهبت مع "إيرفن" ‫لمشاهدة المبارة في تلك الليلة.
‫"إيرفن ماجيك جونسون".
‫انتهت المباراة، وأوشكنا أن نغادر،
‫وإذا بهم يذيعون إعلاناً كبيراً.
‫لا يمكنكم مغادرة الملعب.
‫…يتجهون نحو مدينة "كولفر سيتي".
‫لقد هدأ الجمهور تماماً الآن،
‫وسأخبركم بالسبب.
‫تُوجد أحداث شغب في أنحاء "لوس أنجلوس".
‫إنها قريبة جداً من الملعب. ‫على بعد نحو 3 كلم.
‫وأذكر أنهم قالوا:
‫"اندلعت أحداث شغب قريباً من هنا.
‫ننصحكم ألّا تغادروا الملعب حالياً
‫حتى نتأكد من أمان المنطقة."
‫حينما سمحوا لنا بالمغادرة أخيراً، ‫قاد "إيرفن" السيارة بنا،
‫وبينما كنا نسير، شعرت بغصة في قلبي.
‫هيئة المحلفين ‫في قضية عنف شرطة "لوس أنجلوس"
‫توصلت الليلة إلى قرارها.
‫ضباط الشرطة الـ4 الذين صُوّروا
‫وهم يعتدون على رجل أعزل
‫بُرّئوا من التهم كلها عدا واحدة.
‫كنا في وسط "لوس أنجلوس".
‫كنا في قلب التظاهرات.
‫"(سنوب دوغ) - مشجع كبير لـ(ليكرز)"
‫وحين أفكر ما حدث وقتئذ…
‫أعرف أن لكل فعل رد فعل.
‫ونحن لم يكن لنا رد فعل لزمن طويل.
‫كنا دوماً ندير خدنا الآخر ونقبل الإهانة.
‫وكان ذلك أنسب يوم نقول فيه: "تباً لذلك."
‫عندما أفكر في "رودني كينغ" والشغب…
‫لم يعجبني أننا دمرنا مجتمعنا.
‫مجتمع السود. أضرمنا النيران في متاجرنا،
‫وأضرّ ذلك "كومبتون" بجنوب "لوس أنجلوس".
‫أضرّ مجتمعات كثيرة.
‫لم تحترق المتاجر فحسب،
‫بل فقد كثير أعمالهم كذلك.
‫رأيت موظفين يأتون إلى كثير من تلك الأماكن،
‫وكانوا يقفون أمامها ويبكون ‫لأن أعمالهم احترقت.
‫كثير من زعماء السود اتصلوا بي وقالوا:
‫"نحن بحاجة إليك.
‫لديك أعلى صوت، والناس سيصغون إليك.
‫عليك أن تشارك في هذا الأمر."
‫أُهملت شريحة كاملة من سكان البلاد.
‫تخلوا عنها وتركوها ببعض الكلام المعسول،
‫"(جون لويس) - نائب ديمقراطي عن (جورجيا)"
‫فعلوا القليل هنا وهناك، لكن هذا لا يهم.
‫يجب أن نفعل المزيد.
‫كانت تلك بداية شيء كان لا بد من تغييره.
‫قلت: "حسناً، ‫يجب أن أؤسس عملي في (أمريكا) الحضرية."
‫إن لم أحدث تغييراً في مجتمع السود،
‫فلا أهمية للفوز بتلك البطولات كلها.
‫علينا الخروج وحث الناس الآن ‫على بدء إعادة البناء.
‫قلت لنفسي: "أتعلم ما قد يساعدك؟
‫سأفتح مكتباً."
‫"السيد (إيرفن جونسون)"
‫صرت أذهب إلى المكتب كل يوم، ‫وأصبح لي جدول أعمال مجدداً.
‫أتذكّر أول مقابلة أجريتها ‫كأنها كانت بالأمس.
‫"(كاوانا براون) - مديرة العمليات"
‫دخلت مكتبه،
‫ووجدت أمامي "إيرفن جونسون".
‫لم يعد "ماجيك جونسون".
‫فقد تركه في الملعب.
‫"إيرفن" رأى شيئاً فيّ
‫لم أدركه من قبل.
‫وسمع طريقتي في الحديث ‫عن المجتمع الذي نشأت فيه.
‫نشأت في منطقة جنوب "لوس أنجلوس".
‫كنت أسكن في "لوس أنجلوس" وقت أحداث الشغب، ‫وكان كل ذلك يحدث من حولي.
‫كنت أرى الحرائق إن فتحت باب بيتي.
‫لكنني أحببت الحي ومجتمعي، و…
‫وإن كانت حياتي فيه صعبة.
‫الحي الذي نشأت فيه كان محروماً من الخدمات.
‫لم تكن فيه مقاه كبيرة.
‫ولم تكن فيه دور سينما تعرض أفضل أفلام.
‫رأينا كيف كان مجتمع السود،
‫وكذلك مجتمع اللاتينيين،
‫أول ما يرغبون فيه دائماً ‫هو الذهاب مع عائلاتهم
‫لمشاهدة فيلم،
‫وهذا أرخص شيء يمكنكم شراؤه.
‫لكننا كنا نُضطر إلى الخروج خارج المجتمع ‫لنشاهد الأفلام.
‫إنها مسافة 30 أو 40 دقيقة ‫لمجرد مشاهد فيلم جديد.
‫لطالما كانت الأفلام ‫جزءاً من حياتي مع "كوكي".
‫أول موعد بيننا كان في سينما.
‫هذا مضحك. ‫نشعر كأننا في موعد غرامي كلما فعلنا ذلك.
‫نذهب إلى السينما في ليالي الجمعة.
‫التقيت "كين لومبارد".
‫وكان "كين" خبيراً في عمل دور السينما.
‫"(كين لومبارد) - شريك عمل"
‫كان "إيرفن" ‫واضحاً في إظهار إعجابه بعمل دور السينما،
‫وكان ذلك شيئاً يهتم به.
‫وكان ذلك أول استثمار كبير لي من مالي.
‫كانت فرصة لنا للعمل على شيء نفهمه،
‫وننشئ تجارة حول مجتمعات الأقلية
‫وهذا شيء لم يفعله أحد في ذلك الوقت.
‫خرجت من تلك المقابلة،
‫وأنا مقتنع أن "إيرفن" الشريك المناسب.
‫يا "بيتر"!
‫جاء مع "كين لومبارد".
‫قالوا: ‫"لكن نعلم أنك تعمل في مجال دور السينما،
‫وتريد أن يكون عملك حيث يُوجد الجمهور.
‫نعلم بلداً فيه الذهاب للسينما ‫هو أهم أولوية…
‫"(بيتر غابر) ‫مدير تنفيذي، (سوني بكتشرز)، 1989-1995"
‫…لأولئك الناس.
‫وهو جمهور أفلام تقدمي وديناميكي،
‫ويمكنك جني أموال طائلة."
‫ففكرت: "هذا بالضبط ما وددت سماعه."
‫لأننا كنا نتوسع في أنحاء العالم.
‫سألت: "إذاً، أين سنذهب؟"
‫فردّ: "8 كلم من هنا إلى (بالدوين هيلز)."
‫يمكنك الدمج بين الضرورة والرغبة الاقتصادية ‫والفرصة الإبداعية
‫ووضوح الغاية في المجتمع.
‫كانت تلك رسالة قوية.
‫هذا ما فعلته، وهو سيشهد بذلك.
‫مددت يدي عبر الطاولة وقلت: "أنا معك."
‫"دور سينما (ماجيك)"
‫كنا نعرف ما يدور في رؤوس الجميع.
‫سنفتتح وسط عصابتي "بلودز" و"كريبس".
‫المكان يقع في تقاطع ‫مناطق سيطرة عصابات مختلفة
‫من منطقة "رولين سكستيز" ‫مروراً بطريق "كرينشو" إلى حي "جنغل"،
‫الذي تسيطر عليه عصابة "بي ستونز".
‫حادثة واحد قد تدمر أعمالنا.
‫وكان الجميع متيقناً أن ذلك سيحدث.
‫وهذا ما أغضبني، ‫فقررت أن أثبت لهم أنهم مخطئون.
‫لذا، قلت: "يا (كين)، اتصل بالزعيمين.
‫أودّ تناول الفطور ‫مع زعيمي عصابتي (كريبس) و(بلودز)."
‫فردّ: "حسناً. أمتأكد من هذا؟"
‫فقلت: "نعم."
‫ذهبنا.
‫كان معي نحو 6 أو 7 أفراد.
‫وصلا ومعهما 35 فرداً تقريباً.
‫قلت: "لم آت لأقلل من احترام أي منكما.
‫بل جئت لأقول لكما
‫إن هذه السينما ستساعد مجتمع السود كله.
‫أريدكما أن تأتيا.
‫أريد أن تأتي عائلتاكما.
‫لكن لنتفق على أن العنف مرفوض
‫خارج السينما أو داخلها.
‫وسأوفّر فرص عمل.
‫فإن كان من ذويكما من يرغب في العمل، ‫فسأوظفه."
‫حظى باحترام الجميع.
‫بالتأكيد لم يعرفه أحد بصفته رجل أعمال،
‫لكنهم احترموه للغاية.
‫وأهل "لوس أنجلوس" كلهم مولعون بكرة السلة
‫أو يشجعون "ليكرز".
‫لذا، كانوا يحبون "إيرفن".
‫ومن ثمّ، بدأنا العمل.
‫قبل أن يشرع "ماجيك" في بناء دور السينما،
‫لم أكن أبالي بما يفعل إطلاقاً.
‫والآن، صار "ماجيك" بطلاً لأنه أوفى بوعوده.
‫وفّر فرص عمل لمن كانوا مهملين،
‫وكان ذلك أمراً جللاً.
‫"(بولا زان) - (سي بي إس نيوز)"
‫قد يكون للأفلام دور كبير في ثقافتنا،
‫لكن قد يكون لها أي دور إطلاقاً ‫في بعض الأحياء.
‫لكن بفضل سحر أفلام "ماجيك"، بدأ ذلك يتغير.
‫"دور سينما (ماجيك)"
‫هذا مجمع دور سينما بناه "ماجيك جونسون"،
‫في قلب حي "كرينشو" في "لوس أنجلوس".
‫الافتتاح كان احتفالياً.
‫كنت أسكن بالجوار.
‫حضره سكان الحي جميعاً.
‫لدينا شاشات كبيرة جداً…
‫"(بالدوين هيلز)"
‫…ومقاعد ملاعب وجمبري مقلي
‫ودجاج وصلصة حارة.
‫"الأخبار"
‫كان الجميع يقولون إنهم سيدمرونه.
‫قالوا إنهم سيطلقون النار ‫ويحدثون أعمال شغب.
‫لم يحدث ذلك قط.
‫دحضنا خرافات كثير عن العملاء السود.
‫هذه أحدث دار سينما لـ"ماجيك جونسون".
‫لديه نحو 4 دور سينما في أرجاء البلاد.
‫في "أتلانتا" و"لوس أنجلوس" و"هيوستن"، ‫وهذه أجددها هنا
‫في "نورث راندال" بـ"كليفلاند" الكبرى.
‫لم تكن هناك دور سينما ‫في حي "سنترال هارلم".
‫والآن، صارت لدينا 9 شاشات عرض.
‫بالإضافة إلى أن 80 بالمئة من العاملين
‫من سكان الحي نفسه.
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالمال.
‫بل بالتغيير.
‫تغيير المجتمع وإحياؤه
‫بطريقة مختلفة لم أرها من قبل.
‫بمجرد أن نجحت دور السينما،
‫بدأ الناس في مراقبة الأمر عن كثب
‫ولسان حالهم: "هل سيفلحون في تلك المجتمعات؟
‫أمتأكدون من أن ذلك سينجح؟"
‫لكنه لم ينجح فقط، بل توسع سريعاً.
‫ومقاهي "ستاربكس" جاءت من دور السينما.
‫"ممر طلبات السيارات"
‫"(ستاربكس)"
‫أحسب أنني كنت في "نيويورك" ورأيت طابوراً.
‫ورأيت "ستاربكس"، لكنني لم أكن أعرفه حينئذ.
‫قلت: ‫"أينتظر هؤلاء في الطابور من أجل القهوة"؟
‫وكان بينهم سود أيضاً.
‫رباه، كنت أشاهد ذلك وأقول: "عجباً!
‫ربما يكون ذلك مشروعي القادم."
‫التقوا رجل القهوة الجديد.
‫"هوارد شولتز"، مدير "ستاربكس" التنفيذي، ‫ومبتكر خلطة القهوة.
‫عندما تزور مدينة كـ"نيويورك"، سوف تُفاجأ
‫بأن مدينة متطورة كـ"نيويورك"…
‫"(هوارد شولتز) - مدير (ستاربكس)"
‫…بها طعام وفن رائعان،
‫لن تجد فيها كوب قهوة جيد.
‫كنت متشككاً قليلاً.
‫ماذا عساه يريد "ماجيك" من "ستاربكس"…
‫"(هوارد شولتز) ‫مدير (ستاربكس)، 1986-2000"
‫…قد يكون مهماً وأصيلاً وله علاقة بعمله؟
‫كنت متشوقاً للقاء "ماجيك جونسون" حينئذ.
‫وكان السؤال،
‫إن افتتحت "ستاربكس" في جنوب "لوس أنجلوس"، ‫فهل سينفق الزبائن 4 دولارات؟
‫وكان رد "إيرفن": "نحن نشتري من (غوتشي)."
‫حينما كان يشكّ أحد ما،
‫وكان ذلك حال "هوارد"، وهو شعور مبرر،
‫كان عليّ أن أريه.
‫"دور سينما (ماجيك)"
‫كان سيُعرض أول فيلم لـ"ويتني هيوستون" ‫يُدعى "ويتينغ تو إكسهايل".
‫قرر "هوارد شولتز" المجيء يوم الجمعة.
‫وصدقوني، كان مصدوماً.
‫كان الأمر مذهلاً.
‫كان هناك الآلاف من الناس.
‫نظر إلى الطابور.
‫وسمع حديث الناس أمام كشك الوجبات الخفيفة.
‫رآهم ينفقون مالاً كثيراً.
‫وقال لي: "لندخل." فقلت: "حسناً."
‫بدأ الفيلم، وكالعادة، ‫كانت "ويتني" تمرّ بمشكلات مع رجلها.
‫ما رأيك يا "روبين"؟
‫لطالما أحببت هذا الرجل، ‫وصارت لدينا فرصة أخرى،
‫لا أريد تضييع الفرصة ‫بأن أجعله يحسب أنني لا أثق به.
‫وكانت الفتيات في السينما يقلن: ‫"اهجريه. لماذا ما زلت معه حتى الآن؟"
‫يتكلمون إلى الشاشة.
‫كان ذلك الجمهور متفاعلاً جداً،
‫تفاعلاً عميقاً مع الفيلم.
‫وكان "ماجيك" يؤكد ذلك ويقول: ‫"انظر إلى ما يحدث هنا.
‫هذا يحدث لأننا منحنا الناس منبراً
‫يتفاعلون من خلاله مع الفيلم.
‫وهذا المجتمع ‫الذي أريد بناءه معك في (ستاربكس)."
‫"ستاربكس" يتوسع بلمسة سحرية من "ماجيك".
‫تعاونت الشركة الشهيرة مع "ماجيك جونسون"
‫لافتتاح فروع جديدة في الأحياء ‫في أرجاء البلاد.
‫يا للعجب! اتضح…
‫"الرئيس (باراك أوباما)"
‫…أن السود أيضاً يشربون القهوة،
‫ويشاهدون أفلام كثيرة.
‫هل نحن مستعدون؟
‫لم يكن عملاً خيرياً.
‫بل فرصة مغرية للمستثمرين.
‫"مجلة (سبورتس إليسترايتد) - شركة (ماجيك)"
‫"(نيوزويك) - ليس مجرد سحر"
‫كل ما كنت أفعله في الملعب
‫واصلت فعله حين أصبحت رجل أعمال.
‫الانضباط والتركيز والتخطيط
‫والتنفيذ والتميز.
‫كان "إيرفن" دائم التركيز على التطور.
‫علينا الاستمرار في النمو والعمل.
‫إنه يستحوذ على أحد أقدم ‫مطاعم البرغر في "لوس أنجلوس".
‫نعم، "فات برغر".
‫نعم.
‫ها هو ذا يقص الشرط ويفتتح عملاً جديداً.
‫صالة "24 آور فتنس" قرب "أوكلاند"،
‫آخر استثمارات "ماجيك جونسون" ‫في الأحياء الحضرية.
‫لاحظنا وجود نقص في العقارات ‫والمتاجر في المناطق الحضرية.
‫"(هوليوود)"
‫فقررنا حلّ المشكلة.
‫لن يكون ذلك مشروعاً كبيراً فحسب،
‫بل مشروعاً ضرورياً أيضاً.
‫كان الهدف الرئيسي هو توفير فرص عقارية
‫في مجتمعات الأقليات في أنحاء البلاد.
‫رأس المال المؤسسي لم يكن جاهزاً.
‫قُوبلنا بالرفض كثيراً.
‫لكننا أثبتنا أنهم كانوا مخطئين.
‫شيدنا مباني جديدة في الحي.
‫شقق سكنية فوق، ومتاجر تحتها.
‫رأى الجميع ما كنا نحاول تحقيقه،
‫وقد بدأنا تحقيق الإنجازات.
‫كنا سنصبح أبرز شركة تطوير عقاري
‫في مجتمعات الأقليات في البلاد.
‫يرمي الآن تمريرات عمياء، ‫لكن بأموال الاستثمار العقاري…
‫"(إل إل كول جيه) - صديق ونجم ترفيهي"
‫…وتمريرات عمياء بمراكز التسوق والمتاجر.
‫قال شخص إن "ماجيك" ‫يعيد ابتكار الأعمال داخل المدن.
‫"(ذا إيرلي شو)"
‫كان يبحث ‫عمّن يمتكلون الدافع والرؤية نفسيهما،
‫ولا يمانع العمل لوقت طويل ‫أو تقديم أفضل من المتوقع.
‫هذا رجل يصحو في الـ4 صباحاً…
‫"(كريستينا فرانسيس) ‫رئيسة مجموعة شركات (جونسون)"
‫…ولديه قيم في العمل يلتزمها في حياته.
‫كان علينا الحضور باكراً.
‫"مجموعة (ماجيك جونسون)"
‫عملنا وقت الغداء.
‫عملنا أيام السبت والأحد.
‫دائماً ما كنت أذهب إلى المكتب ‫أيام السبت والأحد
‫ربما لمدة 15 سنة متتالية.
‫بعدما انقضت أيام لعب السلة، ‫حوّل "جونسون" تركيزه إلى عالم التجارة.
‫أصبح الآن يعمل ‫في دور السينما والمطاعم والمراكز التجارية
‫و"ستاربكس" والعقارات.
‫إمبراطورية تُقدّر بنحو نصف مليار دولار.
‫أراد "إيرفن" أن يحقق الكثير.
‫لذلك كنت قلقاً ‫من أننا نحاول تحقيق كثر من طاقتنا.
‫وهو شخص واحد فقط.
‫تحدثت مع "إيرفن" كثيراً عن الإنجاب.
‫كان ذلك قبل زواجنا بوقت طويل.
‫وكنا نقول دائماً ‫إننا نريد عائلة كبيرة مثل عائلته.
‫لكن في ذلك الوقت،
‫لم تكن هناك معلومات كثيرة ‫عن مرضى فيروس نقص المناعة والإنجاب.
‫ولذلك نُصحنا بألّا نحاول بمفردنا.
‫كان لدينا ولدان.
‫ولأنني و"كوكي" ‫صرنا عاجزين عن إنجاب أطفال آخرين،
‫قررنا أن نتبنى طفلاً.
‫دخلت هذه الطفلة الجميلة حياتنا.
‫دخلت البيت، وكان "إي جيه" معي. قلت له:
‫"انظر يا (إي جيه)، ‫هذه أختك الصغيرة الجديدة."
‫قال لي: "إنها لطيفة وجميلة جداً.
‫والآن أرجعيها."
‫تطورت علاقة "إيرفن" بالأطفال ‫بعدما كبروا قليلاً،
‫حينما أصبح بإمكانهم الحركة واللعب.
‫كان مشغولاً جداً. ‫كان يُضطر إلى الاستيقاظ للعمل.
‫وكان كثير السفر، ‫لذلك لم يكن في البيت كثيراً.
‫رغم أنه كان يعمل كثيراً،
‫كنت أعلم أنه بمجرد أن يرجع…
‫"(إليسا جونسون) - ابنة"
‫…سنذهب لتناول المثلجات أو للسينما،
‫أو سيقضي ساعات طويلة معي في مركز التسوق
‫وسيدعني أختار ملابسي المفضلة.
‫كان يأخذنا كثيراً إلى السينما،
‫كلما كان بالمنزل.
‫عندما كان في المنزل أيام العطلة، كان…
‫"(إي جيه جونسون) - ابن"
‫كان يأخذنا إلى كل مكان.
‫أول ما أتذكره من الذكريات هو،
‫عندما كان يأتي أبي…
‫"(أندريه جونسون) - ابن"
‫…إلى "لانسنغ" وتجتمع العائلة.
‫ثم بدأت وأنا في الـ11 من عمري تقريباً
‫في زيارة "لوس أنجلوس" وحدي.
‫وللمرة الـ1، ‫بدأت أكتشف تلك المدينة الكبيرة
‫وأرى الشواطئ وأذهب إلى "ديزني لاند".
‫كانت مدينة أكبر من الحياة نفسها ‫مقارنةً بـ"لانسنغ".
‫أرى أنه كان يحرص دائماً ‫على إيجاد وقت للأشياء المهمة.
‫لكنه كان يعمل كثيراً،
‫وكان يحوّل نفسه
‫وإمبراطوريته إلى ما كان يرغب به.
‫في البداية، في طفولتنا،
‫كان يريدني أن أكون مهتماً بالرياضة.
‫لكنني لم أكن مهتماً بها قط.
‫رغم أنني كنت أغيّر ثيابي وأحضر مباراة السلة ‫بمجرد عودتي من المدرسة يوم الجمعة.
‫لم يكن هناك خيار. ‫سنذهب كلنا إلى "ذا فورم".
‫كنا نذهب في مساء الجمعة.
‫نعم، حضرت كل البطولات وما إلى ذلك.
‫رجال العالم وشبابه كلهم كانوا يأتون إليّ
‫قائلين: "يا إلهي. كم كان ذلك مذهلاً."
‫أو "هذه المباراة في هذا العام"،
‫و"كانت تمريرة رائعة من والدك"، ‫وما إلى ذلك.
‫وكنت أجيب: " لا أعرف عمّا تتحدثون."
‫أشركناه في ملعب الصغار، ‫لكنه كان يركض في الحديقة
‫ويقطف الزهور ويجري نحوي وهو يقول: ‫"انظري يا أمي ما جلبت لك."
‫قطف زهوراً لي.
‫فقلت: "يا (إي جيه)، عليك أن تلتقط الكرة."
‫"(كومتس)"
‫عندما كنت ألعب كرة السلة، كنت أحمل رقمه.
‫استخدمت رقم 32.
‫وكان الضغط هائلاً حينما كان يحضر مبارياتي.
‫كنت أشعر بأن الأنظار كلها عليّ.
‫كنت أؤكد على ذلك لأولادى طيلة الوقت.
‫كل ما تفعلونه يعكس شخصية والديكما.
‫بصفتي أباً، كنت أقول: ‫"أريده أن يلعب الرياضة
‫ويكون مثلي."
‫إذا ارتكبت خطأً، كان الناس يقولون
‫إنه أسوأ من أى خطأ ارتكبه والدي.
‫وإذا أبليت بلاء حسناً في المباراة،
‫يقولون هذا رائع، ‫لكنه لا يُقارن بأداء أبيه حينما كان في سنه.
‫لذلك، توقفت عن حب اللعب في سن مبكرة.
‫لكنني أعتقد
‫أن الأمر كان ليصعب عليه
‫لو صرت أنا أو "إليسا" أو "أندريه" ‫مواهب فذة في كرة السلة
‫وأصبحنا بارعين، ‫أو صرنا مثل "ليبرون جيمس" مثلاً.
‫بشكل ما، أحسب أنه كان بحاجة ‫إلى كل الإطراء في هذه اللعبة.
‫كان أصعب شيء عليه ‫التخلى عن ذلك العالم القديم،
‫لأنه قد انتُزع منه.
‫لم يكن مستعداً للتخلي عنه.
‫أحبّ المنافسة.
‫ليس لأنه أراد أن يكون تحت الأنظار.
‫بل لأنه أراد التنافس.
‫افتقدت دفعات المرفق ‫التي كنت آخذها من اللاعبين وأعطيها لهم.
‫افتقدت الاستعداد لمواجهة الخصم.
‫أريد أن ألعب.
‫لماذا لست هناك؟
‫في 1996،
‫بعد بداية العام بفترة قصيرة، ‫فُوجئت به يقول: "سألعب مرة أخرى."
‫لكنني كنت أعرف…
‫كنت أعرف أنه لن يصمد طويلاً.
‫هذا الصباح، ‫أنهى "جونسون" التكهنات حول عودته.
‫لقد عدت. نعم.
‫نفدت التذاكر سريعاً من "ذا فورم" ‫بمجرد علم مشجعي "ليكرز"
‫أن "ماجيك جونسون" سيعود إلى الفريق.
‫أنا متحمس جداً ‫حتي إنني لم أنم آخر بضع ليال.
‫أحسب أن ذلك كان في 1996. ‫كنت في مباراة عودة "ماجيك جونسون".
‫نفدت التذاكر كلها. ‫لقد عاد "ماجيك" إلى "لوس أنجلوس".
‫"(ماجيك) رئيساً للبلاد"
‫كنت مذيعاً رياضياً في محطة مذياع،
‫وقلت لنفسي: "عليّ أن أحضر هذه المباراة."
‫"عودة (ماجيك) إلي تشكيلة (ليكرز) الليلة"
‫"مرحباً بك مجدداً يا (ماجيك)"
‫يمثل "ماجيك" جزءاً كبيراً من طفولتي.
‫"(جيمي كيميل) - صديق وفنان كوميدي"
‫كنت أرسم صوره في طفولتي.
‫أن أراه يعود إلى الملعب مجدداً ويبلي حسناً…
‫"ماجيك" يقترب. يسجلها!
‫…كان ذلك مطمئناً.
‫تجاوز ذلك حد الرياضة.
‫عندما نزل أرض الملعب ‫مع"لوس أنجلوس ليكرز" ليلة أمس،
‫لعب "ماجيك جونسون" كأنه لم يعتزل قط.
‫أحرز 19 نقطة و8 ارتدادات ‫و10 تمريرات حاسمة.
‫كنت سعيدة لأنه كان سعيداً بمشاركته ولعبه،
‫لكن…
‫لم أره شيئاً جيداً بالضرورة.
‫قال "ماجيك جونسون": "هاتوا (مايكل)."
‫بدا "ماجيك" مستعداً لمباراة مساء الجمعة
‫ضد ملك الدوري، ‫"مايكل جوردن"، بعد عودة رائعة ليلة أمس.
‫"ماجيك جونسون" يقفز.
‫لكن "بيبين" يعترضه.
‫تعود إلى "ماجيك" ‫بعد مراوغة فاشلة من "رودمان". يسدد ويخطئ.
‫المباراة الـ2 ‫ضد "شيكاغو بولز" أحزنتني جداً،
‫لقد هزموهم بنتيجة ساحقة.
‫أعرف "مايكل". تحدثت إليه بعد المباراة.
‫كان حزيناً.
‫هو و"دينيس رودمان" سحقاهم.
‫أتذكّر أن "دينيس رودمان" أراد مراقبته.
‫فحرضنا "دينيس" عليه.
‫ويضرب "ماجيك" يد "رودمان".
‫يتجاوزه، لكن "رودمان" يوقعه في مخالفة.
‫و… إنه…
‫كان هناك سباب كثير ‫واستفزاز في تلك المباراة.
‫قلت: "اسمع يا رجل، قلت لك في 1992، ‫يُوجد لاعبون جدد على الساحة.
‫لم يعد هذا ‫زمن (ماجيك جونسون) و(لاري بيرد).
‫أنتما إلى زوال، ونحن في طريقنا إلى القمة."
‫لم تعد القدرات الرياضية ‫والسرعة والخفة موجودة.
‫بفضل ذكائه وحجمه…
‫"(كورت رامبس) - مهاجم (ليكرز)، 1981-1988"
‫…كان بوسعه المساهمة على أرض الملعب.
‫لكنه بدأ يتأثر بمرور الموسم.
‫لم يكن متحمساً وسعيداً كما كان يحسب.
‫كان الأمر قاسياً ومرهقاً مختلفاً.
‫…الدفاع. إنه يدافع الآن،
‫"بلايزرز" سيكونون بخير.
‫يا له من رد فعل!
‫تطلّب الأمر ما حدث ‫حتى يفكر: "حسناً، يمكنني الاعتزال الآن.
‫"(ماجيك) يعتزل مجدداً… أهذه النهاية؟"
‫لم يعد الأمر كما كان.
‫لا أريد أن أستمر بعد الآن."
‫هذا ليس يوماً حزيناً أو سيئاً، بل هو يوم جيد.
‫لأن الله أنعم عليّ بالعودة إلى الملعب
‫وسينعم الله عليّ في حياتي ‫بعد أن ينتهي كل ذلك.
‫"(ماجيك) ينفذ خدعة الاختفاء الأخيرة"
‫واستمر يحاول إنعاش حياته القديمة،
‫وهو ما لم يكن ليتحقق.
‫لكن ما يحدث داخل رأسه…
‫طريقة تفكير "إيرفن" وطريقة عمله
‫هي أنه ينظر أمامه فحسب، ‫ومن ثمّ كان يستلهم تصورات جديدة.
‫ويصبح متحمساً جداً حيال تلك التصورات.
‫كان يحاول فعل أشياء مختلفة.
‫عاد بعد اعتزاله، ثم قدّم برنامجاً تلفزيونياً.
‫بعد بضعة أشهر، ‫سيقدّم "جونسون" برنامج "ذا ماجيك آور"،
‫وهو برنامج حواري في عدة قنوات.
‫مرحباً. كيف حالكم؟ بخير؟
‫في اجتماع أُقيم مؤخراً ‫للمنتجين التلفزيونيين،
‫كان يحاول إقناع كل المديرين بفكرة برنامجه.
‫كيف حالك؟ تسرّني مقابلتك.
‫تحدثنا عن فكرته، ورأيتها فكرة مشوقة.
‫لكنني حذرته، ‫بحكم خبرتي مع "ديفيد ليترمان"،
‫ونصحته بأنه أمر صعب وتحدياته كثيرة.
‫ينافسك "لينو" و"ليترمان".
‫أنت تنوي دخول ساحة عصيّة.
‫- نعم. ‫- لم تفعل ذلك؟
‫لأنها ساحة عصية.
‫مباشرةً من "لوس أنجلوس"، ‫حان وقت "ذا ماجيك آور".
‫"ذا ماجيك آور"…
‫ضع في اعتبارك ‫أن هذه كلمات شخص يحب "ماجيك جونسون"…
‫لم يكن واحداً من أسوأ البرامج الحوارية فقط،
‫بل من أسوأ البرامج التلفزيونية في التاريخ.
‫كل هؤلاء التوائم قاعدون ‫في الصف الأمامي. رباه!
‫انظروا إلى هؤلاء التوائم.
‫- من أجلى فقط؟ ‫- نعم.
‫وسرعان ما أدرك أنه لا يودّ فعل ذلك كل ليلة.
‫عمل كهذا لا بد من أن يكون شغلك الشاغل.
‫لكنه لم يكن كذلك عنده.
‫شغله الشاغل كان في فعل أشياء مختلفة.
‫أحسب أنه كان يحاول إنجاز الكثير ‫في وقت قصير.
‫"إيرفن" و"ماجيك" شخصان مختلفان.
‫"ماجيك" هو الشخصية الخارجية.
‫إنه الرجل المشهور عالمياً.
‫حين يقف أمام الكاميرا بابتسامة كبيرة
‫وهو يضحك ويستمتع بلفت الأنظار.
‫يصبح شخص جديداً تماماً أمام الجمهور.
‫لكن بعيداً عن الكاميرا والجمهور، ‫يصبح شخص انطوائياً جداً
‫ويبقى ساكناً معظم الأحيان.
‫الأمر يشبه فيلم "سبليت". ‫الشخصيات تتنازع على الضوء.
‫كأن الضوء مسلط على "إيرفن" الآن،
‫ثم يتغير شيء ما وتظهر شخصية "ماجيك".
‫المضحك أن أبي كان يفكر بالطريقة نفسها
‫فنحن نفكر بطرق متشابهة إلى حد كبير.
‫كان يحاول اكتشاف نفسه، وأنا كذلك.
‫الرحلة التي جعلتني الشخص الذي أصبحته الآن ‫كانت صعبة جداً،
‫وجزء كبير من تلك الصعوبة ‫كان يكمن في الاسم الكبير الذي أحمله.
‫لطالما كان يراني وأنا أكبر.
‫كان يختبرني و…
‫خاصةً في صغري، لأنني كنت أميل بوضوح
‫إلى الأشياء الأنثوية وما إلى ذلك.
‫ولم يكن ذلك مسموحاً به.
‫كان يريد اللعب بدمى أخته دائماً،
‫خصوصاً دمية "باربي"،
‫وكان يلبسها أزياء مختلفة.
‫ومهما نهيته عن ذلك مراراً،
‫كنت أدخل عليه وأجده يلعب بها.
‫كنت أخبّئ دمى "باربي" ‫أو أزياء الدمى الصغيرة تحت سريري.
‫كنت أخبّئها منه.
‫كنت كمن يعيش حياة مزدوجة.
‫كنت أمضي قرب الساعة
‫وحيداً في غرفتي حيث يمكنني ‫أن أدور مرتدياً فستاني الصغير
‫وأتقمص دور الملكة الشريرة وألعب مع دماي
‫كنت أتصرف بشكل طبيعي في المدرسة،
‫لكنني كنت أفعل ما أريد في المنزل.
‫كنا نمضي عطلة الربيع مع الأطفال.
‫كان "إي جيه" في الـ13 من عمره.
‫حينها رأيته ينظر إلى فتى آخر ‫حين كنا في "هاواي".
‫تحدثت معه، فقلت له:
‫"هل تحسب أنك مثليّ، أم أنك فقط تحب الفتية؟"
‫فأجاب: "نعم، أحبهم." ‫كان متوتراً وهو يخبرني.
‫قبل أن يتفوه بهذا الأمر كنت أقول له: ‫"لا تقلق مني يا (إي جيه).
‫أنا أعرفك بالفعل."
‫وشعرت بأني أزحت هماً عن عاتقه.
‫أحسب أنه كان قد أخبر "كوكي" وقتها،
‫لكنه لم يكن تحدث مع أبي بعد.
‫قلت له: "أنا معك، أنا أدعمك، وأحبك.
‫الخطوة التالية هي كيف سنخبر والدك؟"
‫حين عدنا من تلك الإجازة،
‫قررت أن أخبره فوراً ‫لأنني أردت أن أزيح هذا العبء عن كاهلي.
‫لأنني كنت مستعدة للمضي قدماً.
‫قال لي: "يجب أن تكون رجل وتتصرف كالرجال.
‫هذه ليست الحياة التي أريدها لك." ‫وكنت جالساً أمامه
‫ولسان حالي يقول: "هذا كلام قاس جداً."
‫لن أجلس هنا لأكذب وأقول
‫إنني تقبلت ما كان يفعله في البداية، ‫لأنني لم أقبله.
‫غادر "إي جيه" الغرفة. فوبخته وقلت له:
‫"لا أصدق أنك قلت هذا.
‫تلك هي هويته. اتركه وشأنه.
‫دعه يعيش كما يرغب."
‫أذكر أنني تكلمت مع "إي جيه" بعدها مباشرةً،
‫وكان هذا صعباً.
‫كان صعباً جداً.
‫"(تي إم زي)"
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- كيف حالك؟
‫كنت في "لوس أنجلوس" في ليلة ما،
‫وكنت ممسكاً بيد صديق لي.
‫وحين استقيظت في اليوم التالي، تغيّر كل شيء.
‫انتشر الخبر في كل مكان.
‫"دعم لابن (ماجيك) المثليّ"
‫ابن "ماجيك جونسون". "إي جيه"، 20 عاماً.
‫ظهرت صور له يظهر فيها ممسكاً بيد حبيبه.
‫كان الجميع يحاول اختلاق القصص
‫ليقولوا: "حسناً، هل هو مثليّ؟
‫كان هذا صعباً عليّ.
‫أنا مكلف بحماية أبنائي.
‫ورثت هذا عن أبي.
‫لذلك اضطُررت إلى ضبط نفسي ‫في التصرف مع "إي جيه".
‫قلت: "هذه هويته،
‫ولا يصح أن تقسر ابنك على حياتك.
‫أنت الذي عليه أن يتغير، لا هو."
‫كنا في المنزل في أحد الأيام.
‫وسمعتهما يتكلمان في الرواق ‫بالقرب من غرفة "إي جيه"،
‫وكنت أفكر: ‫"ماذا يفعلون؟ لما استيقظ مبكراً؟"
‫قلت له: "أياً يكن ما تريده،
‫وأياً كانت هويتك، فسوف أحبك."
‫ضمّني بشدة حتى حسبت أنه سيقسم ظهري.
‫وعندئذ عرفت أننا سنتأقلم مع هذا الوضع.
‫"#مواضيع_حقيقية_مثيرة_للجدل - (ويندي)"
‫"إي جيه جونسون" المذهل.
‫لقد أعلنت ميولك الجنسية بأكثر طريقة صارخة.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫- سأحبه لشخصيته، و… ‫- صحيح.
‫"مقابلة (ماجيك) وعائلته"
‫إنه يساندني
‫وهذا يكشف كثيراً للعديد من العائلات
‫والآباء والأبناء.
‫"ابن (ماجيك جونسون) يخرج علناً مع حبيبه ‫أبواه فخوران"
‫خصوصاً السود منهم.
‫كل ما رأيته هو حب الأب
‫وفخره حين يتحدث عن "إي جيه".
‫لم أكن متأكداً من أنني سأشهد موقفاً مشابهاً ‫بعد سنوات عديدة.
‫"(دواين وايد) - مسدد فريق (هيت)"
‫"(دواين وايد) يدعم ابنته المتحولة جنسياً"
‫ويمكنني الاستفادة من ذلك.
‫يمكنني الاستفادة من أب فخور يتكلم عن ابنه.
‫إنه يحترمني ويحترم هويتي جداً ‫ويحترم رغبتي في إظهار ذلك
‫من دون أن أخاف.
‫ما فعله لكثير من الشباب
‫جعلني أشعر شعوراً جيداً.
‫ذكر لي هذا من قبل.
‫قال لي: "لقد تعلمت الكثير من أبوّتي لك
‫ورؤيتك و…"
‫وأحسب أننا عندئذ أدركنا
‫أننا متشابهان أكثر من كوننا مختلفين.
‫المدهش أنكم لن تعرفوا أبداً ‫أننا متقاربان جداً.
‫أدرك "إيرفن" أن كثيراً من الشباب يعانون.
‫لذلك قررنا العمل على توسعة المؤسسة
‫من تركيزها على فيروس نقص المناعة والأيدز ‫إلي تقديم المنح.
‫"(أمبر غرانت) ‫حاصلة على منحة (ماجيك جونسون)"
‫كانت المؤسسة عائلتي الكبيرة.
‫حصلت على المنحة…
‫"(ديفيد جونز) ‫حاصل على منحة (ماجيك جونسون)"
‫المقدمة ‫من "ماجيك جونسون" و"تايلور مايكلز".
‫تركز المنحة على تحديد الطلاب
‫الذين لا يحتاجون إلى دعم مالي فقط، ‫بل إلى مرشد تعليمي أيضاً.
‫غالبية الطلاب المختارين ‫يواجهون صعوبة مالية كبيرة.
‫حصلوا على درجات تؤهلهم للجامعة ‫لكنهم لا يملكون المال الكافي لها،
‫لذلك ساعدتهم مؤسسة "ماجيك جونسون" على ذلك.
‫لم نقدّم لهم المنح فحسب،
‫بل قدّمنا لهم أدوات النجاح.
‫أدركنا أن المساعدة لا تقتصر على ‫منح الطلاب المال ليرتادوا الجامعة،
‫لكنهم يحتاجون إلى الدعم طوال الطريق.
‫لدينا مراكز تكنولوجية في مدن عدة
‫توفر الحواسيب والتدريب على كتابة ‫السير الذاتية والمقابلات الشخصية.
‫بدأ البرنامج بـ30 فرداً
‫وظلّ يكبر سنة بعد سنة.
‫كل هؤلاء الألوف من الشباب،
‫الذين جعلناهم يلتحقوا بالجامعة،
‫كان ذلك عملاً جميلاً حقاً.
‫"ماجيك جونسون" ‫الذي ندعوه بكل حب "دادي إيرف"،
‫كان كأب لنا.
‫وأنا حظيت بأب رائع، لكنه أب إضافي.
‫ندعوه "دادي إيرف". ‫يصعب عليّ مناداته بـ"ماجيك" الآن.
‫يدعونه "دادي إيرف"،
‫وكان يمثل جزءاً كبيراً جداً من حياتهم.
‫لم يكن يتصرف كنجم كرة السلة معنا،
‫أي إنه لم يكن "إيرفن ماجيك جونسون".
‫كان حنوناً، ورقيقاً، وعطوفاً.
‫إنه شخص يحب أن يراك تتطور.
‫يحب أن يرى القدرات الكامنة ‫ويستثمر فيها ويشجعها ويرعاها.
‫منحنا تلك الثقة. ‫جعلنا نمشي مشدودي الظهور ومرفوعي الرؤوس.
‫أنت إنسان. لديك ما تقوله. ‫والناس بحاجة إلى سماعه.
‫لا تخف. امض قدماً.
‫هذا هو ما جعله أسطورة ورمزاً في نظري.
‫وحقق نجاحاً قد يكون أكبر مما كان يتصور.
‫وهو يستمر في المضي قدماً فحسب.
‫إنه أحد صانعي الألعاب، ‫وقد يكون أفضل لاعب سلة في التاريخ.
‫أول لاعب في التاريخ ‫يفوز ببطولة المدرسة الثانوية
‫وبطولة الجامعات ولقب الدوري ‫والبطولة الأوليمبية.
‫فاز بجائزة أفضل لاعب 5 مرات في 5 بطولات.
‫وحقق "جونسون" أثراً كبيراً كرجل أعمال ناجح.
‫ساعد على إنعاش أحياء الحضر.
‫اقترن اسمه بمدينة "لوس أنجلوس" ‫وأكثر من ذلك.
‫أحضرت أمي، ‫أتذكر ذلك لأن أبي لم يحضر في الموعد.
‫وفجأةً، رأيتها تبكي.
‫قلت لها: "ما المشكلة يا أمي؟"
‫قالت: "لا أصدق هذا، وجدّك…
‫كان ليُجن من فرط الحماس
‫لأن "جاكي روبنسون" كان لاعبه المفضل.
‫لقد شجع "جاكي"، ‫واستمع إلى كل مبارياته عبر المذياع،
‫والآن، ‫صرت تملك الفريق الذي لعب (جاكي) له."
‫وكان لسان حالي يقول: "عجباً!"
‫"(جاكي روبنسون) ‫فريق (بروكلين دودجرز) 1947-1956"
‫وُلدت بعد يوم من أول مباراة ‫لـ"جاكي روبنسون" في "بروكلين".
‫كان ذلك أمراً جللاً في بيتنا.
‫"(كريم عبد الجبار) ‫لاعب وسط (ليكرز)، 1975-1989"
‫بعد 6 أعوام…
‫وها هو ذا "ماجيك".
‫وكان ذلك حظاً طيباً ‫لا يمكنك أن ترتّبه أنت بنفسك.
‫إنه يحدث من تلقاء نفسه.
‫"ماجيك جونسون" ‫ينضم إلى فريق جديد، "لوس أنجلوس دودجرز".
‫سلسلة انتصاراته مع "ليكرز" ‫وابتسامته الباهرة
‫فجأةً، من تلقاء نفسها،
‫أخرجت "دودجرز" وجمهوره من أزمة حلّت بهم.
‫هذا… أعجز…
‫أعجز حتى عن وصف شعوري.
‫إنه وقت رائع.
‫كان أبي ‫لا يحب أن يكون مديناً بأي شيء لأي شخص.
‫لذلك كان يعلّمني دائماً ‫أننا نمتلك السيارة التي نقودها
‫والبيت الذي نعيش فيه.
‫هذا ما يحرّك الأمريكيين.
‫"دودجرز" فازوا بكل شيء في 2020.
‫هذه الغاية الكبرى.
‫أتعرفون ماذا قلت لهم عندما اشتريت الفريق؟
‫"حققت كؤوساً كثيرة مع (ليكرز). ‫أريد الفوز بكأس دوري الـ(بيسبول)."
‫وها أنا ذا أحملها أخيراً. نعم!
‫الصبي الأسود من "لانسنغ" بـ"ميشيغان".
‫كل شيء يتعلق بالملكية.
‫تلك هي لعبته الآن.
‫مرة أخرى، يحضر "جونسون" سحره
‫إلى فريق محبب.
‫قالوا: "لنشتر (سباركس)." ‫فقلت: "حسناً، هيا بنا نشتريه."
‫هيا بنا يا "سباركس"!
‫إذا سألته الآن عمّا سيفعله بعد ذلك.
‫سيقول لك: "يسعدني سؤالك. سأخبرك."
‫"ماجيك جونسون"، أيقونة "لوس أنجلوس"،
‫يشارك مجموعة كبيرة في تمويل ‫نادي "لوس أنجلوس" لكرة القدم الجديد
‫الذي وافق الدوري الأمريكي مؤخراً ‫على انضمامه.
‫هذا ما أحب رؤيته بصفتي رجلاً أسود كبيراً.
‫"(بوب ماكادو) ‫لاعب وسط (ليكرز)، 1981-1985"
‫إنه يفعل أشياء ما كنا نحلم بها.
‫لطالما كان "إيرفن" رائداً،
‫وأحسب أن المهم في ذلك
‫هو أننا لا نفتح الباب عنوة.
‫"(إيريك هولومان) ‫المدير التنفيذي، (إكويترست لايف إنشورنس)"
‫بل نحرص على تركه مفتوحاً ‫ونترك للآخرين مساراً يتّبعونه.
‫"(دواين وايد) ‫ينضم لمجموعة (جاز) المالكة"
‫كل ما أردت تحقيقه دائماً
‫أو حسبته صعب المنال،
‫بمجرد أن أرانا "ماجيك" ‫أننا نقدر على تحقيقه.
‫هذا أحد أسباب حب الناس كلهم لـ"إيرفن".
‫إنه أول شخص علّمنا ‫كيف نكسب المال من شيء غير كرة السلة،
‫وكذلك كيف نرجع إلى مجتمعاتنا ‫ونمنح الأقليات العرقية فرصة اقتصادية.
‫وهذا إنجاز عظيم.
‫كلنا مدينون لـ"ماجيك".
‫"(شاكيل أونيل) ‫لاعب وسط (ليكرز)، 1996-2004"
‫كلنا، جيل بعد جيل.
‫أنا مدين لـ"ماجيك".
‫"ماجيك جونسون" لم يترك أي عذر ‫للفشل أو الإحباط.
‫إن كان يمكن أن يفشل أحد…
‫"(ستيفن سميث) ‫إعلامي رياضي في (إي إس بي إن)"
‫…كان يمكن أن يفشل هو، لكنه رفض ذلك.
‫وانظر كيف يتألق اليوم.
‫رغم أنه سلك الطريق الطويل…
‫"(مارشا إيزلي) - (أودري وبستر) ‫(بيني وينترز-غاري) - صديقات الجامعة"
‫…ليصل إلى ذلك المكان،
‫وعلاقته بـ"كوكي"…
‫- إنها رائعة. ‫- هذا ما قد يرغب الجميع فيه.
‫- إنها قصة حب جميلة. ‫- إنها… نعم.
‫أياً كانت علاقتهما،
‫فهو دائماً يبحث عن "كوكي".
‫يمسك يدها ويبحث عنها.
‫- نعم. ‫- وأحب طريقة حبه لها
‫وتعامله معها ونظراته إليه.
‫إنه حب كثير وأنا…
‫أكثر ما أحب في علاقتهما ‫هو الحب الذي في قلب كليهما تجاه الآخر.
‫الطريق إلى حفلهم في "نيس" بـ"فرنسا"
‫- كان مذهلاً. ‫- معي فيديوهات له. عجباً!
‫- نعم. فعل ذلك لها. ‫- "سان تروبيه".
‫كان مذهلاً جداً.
‫مفاجأة!
‫شكراً على حضوركم ذكرى زواجنا الـ25.
‫أنظر إلى السنوات الـ25 الماضية، و…
‫رغم أنني أدعو الله كل يوم،
‫وأفكر في أن معجزة سوف تحدث…
‫أدركت أن المعجزة قد حدثت.
‫لأنه ما يزال حياً.
‫ما يزال صحيحاً.
‫نحن نعيش معجزتنا.
‫تجادلوا كما تشاؤون ‫في أعظم لاعب في التاريخ.
‫تكلموا عن "بيل راسل" أو "جيري ويست" ‫أو "أوسكار روبرتسون"
‫أو "ويلت تشمبرلن" أو "كريم عبد الجبار".
‫تكلموا عن "مايكل جوردن" أو "ليبرون جيمس".
‫تكلموا عن لاعبين كثر.
‫وهذا ليس لأنني درّبته،
‫ولا لأنني أحبه، ‫لكنني أراه أعظم لاعب في التاريخ.
‫الجميع لديهم آراء.
‫أنا عندي رأي خاص.
‫لكن لا يهم من الأفضل.
‫سيبقي كلانا مرتبطاً بالآخر طوال حياته.
‫اسمه "ماجيك".
‫لذلك كنا نعرف أنه سيكون ساحراً.
‫إنه لا يدرك تأثير اسمه.
‫اسمه سيُخلّد إلى الأبد.
‫لم يعجبني اسم "ماجيك" قط.
‫ولم أحسب أنه سيبقى معي.
‫وها أنا ذا.
‫أنا في الـ61 من عمري الآن ‫والناس ما يزالون يدعونني "ماجيك".
‫لذلك، أحسب أنني كنت مخطئاً
‫والجميع كانوا محقين.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"