LABIMPITONG TAON NA ANG NAKARARAAN
May natanggap akong ulat mula sa bantay.
Papunta na rito ang prinsipe ng Meta-llicana.
Lars Ul Meta-llicana.
Kasama ng limang tao.
Pambihira, gano'n ba tayo kahina?
Hindi sa gano'n.
Ayon sa usap-usapan, nakahanap si Prinsipe Lars Ul Meta-llicana
ng maalamat na draconic fighter, at ginising ito.
Draconic fighter?
Ang Dragon Warrior ba ang tinutukoy mo?
Tama.
Ang maalamat na dragon na sinasabing tumalo kay Anthrasax
apat na raang taon na ang nakararaan.
Haharapin natin ang isang panganib
na higit pa sa isang diyos.
Ayos. Aalis na ako.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Nakatagpo na tayo sa wakas ng matinding kalaban.
Wala akong pakialam kung siya ang Dragon Warrior.
Pagpipira-pirasuhin siya ng hukbong golem ko.
Pagsisisihan niyang kinalaban niya tayo.
'Wag kang mag-alala, Dark Schneider.
Poprotektahan kita kapalit man 'yon ng buhay ko.
Ako ang poprotekta kay Darsh.
Anumang mangyari, kung lalabanan natin ang Dragon Warrior,
kailangan natin ng masusing paghahanda.
Kung gano'n, gagawin nga natin? Sige na nga.
Sasama na ako.
Dark Schneider,
oras na maipanalo natin ang labang 'to, mapapasakamay mo na ang mundo.
Sigurado akong mahahanap mo na ang nawawala mong kalahati.
Naniniwala ako ro'n.
Ninja technique!
Majin Flashing Divide!
Kall…
Kall!
BASTARD! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Nagawa niya!
Natalo niya ang diyos!
Ang Apat na Banal na Hari ni Dark Schneider.
Napakalakas ng kapangyarihan nila.
Kumusta ang Panginoong Kall-Su? Ligtas ba siya?
Kailangan natin siyang masagip.
Teka lang.
Hindi pa 'to patay.
Tama. Tanging ang makapal nitong balat ang nawasak natin.
Heto na.
'Yan ba ang…
tunay na anyo ng halimaw?
Mga basurang nilalang!
Walang kapatawaran! Hindi ko ito mapapalampas!
Magbabayad kayo!
Gumagaling ba ito?
Hindi, lumalaki 'to. Lumalapad pa.
Nakakasuka.
Mahina na 'to. Pagkakataon na natin!
-Tapusin na natin 'to. -Oo!
Huwag n'yo akong subukan!
Ang lintik na 'to…
Mas lumalaki pa 'to.
Lalamunin ko kayong lahat nang buhay!
-Manahimik ka! -Halimaw!
Panginoong Kall-Su!
Hinihingi namin…
ang gabay ninyo.
Lahat ng tao kalaunan ay patungo sa tiyak nilang kamatayan.
Pero hindi tayo puwedeng manatili na lang at maghintay sa paparating na katapusan.
Sumama kayo sa akin.
Kung sasayangin ninyo ang buhay ninyo, ipaubaya ninyo ito sa akin.
Sisiguruhin kong may mapaglalaanan nito.
Kung nariyan lang ang hinahanap natin, mapapasakamay ko ito.
Habambuhay na kapayapaan
para sa mundo.
Panginoong Kall-Su!
Fire Whip!
Katapusan ng Sonic Vibration!
Mega Graviton!
Mga lapastangan!
Hoy.
Gaano ka ba katagal mahihimbing?
Gumising ka na!
Tumayo ka na!
Ang sabi ko, tayo na!
May tumatawag… pero sino?
'Wag kang basta na lang humiga diyan!
Apoy. Ang init nito.
Sino? Sino ako?
SIno ka?
Ang init. Para bang nag-aalab na apoy.
Alam ko ang init na ito.
Naaalala ko.
Hinding-hindi ko makakalimutan.
Imulat mo ang mga mata mo!
Bumangon ka! Tumayo ka at patayin mo ito. Kall!
Tinawag niya ang pangalan ko.
Dark Schneider!
Ano?
Tumigil ito.
Huminto ang halimaw…
-Hindi ba't… -Niyebe?
Snow crystals?
May nararamdaman akong pambihirang mahika na nagmumula sa halimaw.
Ang kapangyarihang 'to…
Di ako makapaniwala.
Kapangyarihan 'tong maihahambing sa kapangyarihan ni Dark Schneider.
Sinusubukan nitong kumawala sa halimaw.
Hindi kaya…
Darsh!
Lucien!
Naglalabas ng apoy ang katawan ni Dark Schneider.
Napakalakas na mahika.
Bumalik ka, Kall-Su.
Bumalik ka sa 'kin.
-Si Dark Schneider… -Naging nag-aapoy na ibon.
Tingnan ninyo!
Gumagalaw rin ang puwersang 'to.
O!
Ano 'yan?
Yelo…
Yelong Dragon!
Ano'ng nangyayari?
Sa kadiliman ng gabi…
Walang humpay na ginagambala ang makasalanan ng mga pagkakasala niya.
Inay…
Mamamatay ka.
Gaya nang kung paano ngayon nahaharap ang sangkatauhan
sa mga pagkakasala nila sa diyos…
Ang buhay kong napakahirap at mahaba,
puno ng pasakit at pagdurusa,
ay isang kaparusahan.
Ang mga pagkakasalang ito. Ang paghuhukom na ito.
Ang kaparusahang ito.
Sino'ng makapagpapatawad sa 'kin?
Walang kapatawaran ang ginawa ko.
Walang sinumang makapagpapatawad sa akin.
Pinapatawad kita.
Pinapa…
Pinapatawad kita.
Kall!
Sino ka?
Ako ang taong hindi kakailanganin ng kahit sinuman.
Kung gano'n, sumama ka sa akin.
Pagmamay-ari na kita mula ngayon.
Bakit? Ayaw mo ba?
Dark…
O!
'Yan si…
Dark Schneider!
Panginoong Kall-Su.
Hindi.
Hindi lang ito kapangyarihan nina Dark Schneider at Kall-Su.
Sino'ng may-gawa nito?
Ano? Sino ka?
Lucien?
Di ako makapaniwala.
Nagliliwanag ng kulay ginto ang kalangitan.
Napakaganda nito.
Ang liwanag na ito, posible bang…
Tama, ang Ginintuang Nebula.
Isa itong senyales ng pagdating ng Dragon Warrior.
Gaya noong 17 taon na ang nakararaan.
Nang mag-isang hinarap ni Lars si Dark Schneider.
Hindi ko lubos akalain
na makikita ko pang muli ang liwanag na ito.
Nagbalik na ang Diyos ng Pagkawasak,
ngunit posible pang mailigtas ang sangkatauhan.
Tinanggap na sa wakas ng Dragon Warrior si Dark Schneider
bilang tagapagmana ng dragon.
Tagapagmana ng dragon?
Nakasulat ito sa lumang propesiya ng Meta-llicana.
"Apat na raang taon mula ngayon,
mawawasak ang apat na seal na pumipigil sa demonyong diyos."
"Ngunit magiging Dragon Warrior muli ang susunod sa yapak ko
at wawasakin ang demonyong diyos."
Ang maalamat na Dragon Warrior.
Ang nag-aapoy na ibon at ang yelong dragon,
ay banal na mga nilalang masasaksihan dahil sa Ginintuang Nebula.
Naiintindihan ko na.
Bumalik na ang nawalang kalahati ni Dark Schneider noong isinilang siya.
Ang mabuti at makatuwirang bahagi ng puso niya.
Nang namatay ang kaibigan niya,
tumulo ang luha ni Dark Schneider sa kauna-unahang pagkakataon.
'Yon na ang pruweba.
Ang totoong mga luhang itinangis para sa ibang tao
ay tunay na mga luhang tao lang ang makapagpapalabas.
Ang pagiging isa nina Lucien Renlen at Dark Schneider
ang naging result ng laban kay Kall-Su.
Pag-ibig, tapang, at katarungan.
Kapag nagkaroon nitong tatlong katangian ang tagapagmana ng dragon,
magpapakita ang maalamat na Dragon Warrior.
Para maging isa kasama ng tunay na banal na mandirigma,
at labanan ang malupit na demonyong diyos.
At pagkatapos…
Tunay nga itong milagro. Hindi ko ito inasahan kay Dark Schneider.
Hindi, Dakilang Saserdote.
Simula pa lang alam kong mayroon na n'on ang kilala kong Dark Schneider.
Bumaba sila mula sa kalangitang nagliliwanag.
Ang nag-aapoy na ibon at yelong dragon.
Hindi maaari!
Namatay ka na sa laban 400 taon na ang nakararaan!
Manahimik ka!
Walang magagawa ang pag-ibig at tapang sa labang 'to.
Ha?
Pagpipira-pirasuhin kita.
Tanggapin mo 'to!
Hindi!
Heto na, Kall!
Lucien…
Darsh…
-Dark Schneider! -Dark Schneider!
Lucien!
Panginoong Kall-Su!
Magpahanggang ngayon…
Nakokonsensiya akong buhay pa ako.
Pinatay ko ang sarili kong ina para mabuhay.
Akala ko wala na akong karapatang mabuhay pa.
Magpahanggang ngayon…
Gaya nang kung paano ko hindi mapatawad ang mga pagkakasala ko…
hindi ko rin mapatawad ang pagkakasala ng sangkatauhan.
Kaya ginusto ko silang hatulan, gamit ang kapangyarihan ng Diyos ng Pagkawasak.
Pero nagkamali ako.
Walang kinakailangang paghatol
kundi pagpapatawad.
Walang kahit na sino, maging diyos man…
ang may karapatang kumitil ng buhay oras na ibigay na ito.
Lahat ng taong isinilang sa mundong ito…
ay may karapatang mabuhay.
Dark…
Tanga ka nga talaga.
Wala ka man lang kaalam-alam sa napakasimpleng bagay?
Mahina rin ang kukote mo, ano?
Panginoong Kall-Su!
Panginoong Kall-Su…
-Masaya kami… -Na buhay ka!
Kayong lahat…
Sige na.
Kall…
Mahal kita.
Anak ko…
Na…
Nandito na ako sa tahanan ko.
Ano'ng sa tingin mo?
Nakakabigla.
Malinaw na tinatanggihan ni Dark Schneider si Lucien Renlen,
ang espiritwal niyang kalahati na bubuo sa kaniya.
-Kahibangan. -Bakit niya gagawin 'yon?
Mukhang may mga pagkakataong mas nangingibabaw si Dark Schneider
sa parte ng pagkatao niyang si Lucien Renien,
na siyang dapat nangingibabaw.
Pero bakit?
Posibleng sirain nito ang plano nating iligtas ang mundo mula sa kadiliman.
Posible na ang may hawak ng susi
ay ang babaeng ito.
Panginoong Kall-Su.
Nasaktan ba kayo?
Ayos lang ako. Salamat.
Mukhang pinag-alala ko kayo.
Patawad.
-O Panginoong Kall-Su. -Napakalaking karangalan sa amin 'to.
Kayo ang Panginoong Kall-Su na nakilala at minahal namin.
Sabi ko na nga ba, walang-wala ka kung di mo ako kasama.
Nasisiraan ka na ba ng bait, bakulaw ka?
Ano'ng sinabi mo? Muntik ka na kayang mamatay!
Ni hindi man lang ako pinagpawisan.
Darsh!
Bakit, Arshes?
Dalawang taon din tayong hindi nagkita, tapos masasaktan ka nang gano'n…
at muntik pang mamatay.
Alalang-alala ako sa 'yo.
Buwisit ka!
Tama na, Arshes!
Buwisit ka!
Naku po.
Katakot.
Yoko! Tulungan mo ako…
Saan ka pupunta, Darsh?
Dapat lang 'yan sa 'yo.
Nakalimutan mo na ba?
Sinabi mong maghintay ako sa kuta
kung sakaling magkahiwalay tayo bigla.
Hindi ba puwedeng mamaya na, Arshes?
Buwisit ka talaga!
Alam mo ba kung gaano katagal ako naghintay?
Naku po. Naghintay ba siya nang dalawang taon?
Iniwan mo ako,
habang lahat kayo nandito at lumalaban.
-Buwisit ka talaga! -Ibang-iba siya…
Hindi ko pa nakita ang Emperatris Nei nang ganito.
Nabagot ka na ba sa akin?
Hindi mo na ba ako kailangan?
Si Kall-Su na lang ba ang kailangan mo, at wala ka nang pakialam sa akin?
Nagbibiro ka ba? Mahal kita.
Dahil mahal kita kaya hindi ko gustong madamay ka
sa napakamapanganib na labang 'to.
Talaga ba?
Ano? Wala ka bang tiwala sa sinasabi ko?
Puwede mo akong idamay.
Wala akong pakialam kung mapanganib.
Alam mo ba ang nagpapasaya sa akin?
Ang makasama ka. 'Yon lang ang kailangan ko.
Oo na, sige na.
'Wag mo na ako ulit iiwan.
Hindi na.
NAIINIS
Bakit bigla na lang akong nainis?
Mga basurang nilalang!
Hindi pa 'to panahon para magdiwang, mga basura.
-Ang Diyos ng Pagkawasak. -Anthrasax.
Isang cell lamang ng kapangyarihan ko
ang tinalo ninyong lahat.
Huwag ninyong kalilimutan 'yon.
Dark Schneider,
hindi ito magtatapos tulad ng nangyari noong nakalipas na 400 taon.
Ipapakita ko sa iyo ang wagas kong kapangyarihan.
Masdan ninyo!
O! Ano 'yon?
Doon sa taas!
-Ang bunganga ng bulkan. -May kung ano ro'n.
Ano 'yan?
Uy!
Papa, tumingin kayo sa baba!
Sa baba natin!
Tumakbo na kayo!
Ano 'yan?
Tingnan ninyo, roon!
Ang laki nito!
Maraming biological shockwave ang nangyayari.
May nasagap na gravity quake.
Gumagamit sila ng teleportation para magtipon-tipon.
May nasagap na Goriguri Effect. Nasa libo-libo ang mga ito.
Sumpaing mga demonyong diyos.
Sinusubukan nilang wasakin ang ark sa isang iglap.
Nawasak na ang seal ng pagkalipol.
Nandito na ang impiyerno.
Kung gano'n…
Mga Paham ng Europea,
tuldukan na natin ang labang nagsimula 400 taon na ang nakararaan.
At sa mga supling na ngayo'y mamamatay na…
iniaalay namin ang panalangin na ito.
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot