1
00:00:00,960 --> 00:00:02,547
Buscamos esto por años.

2
00:00:02,631 --> 00:00:06,012
Teníamos un trato
y es hora de que me pagues.

3
00:00:08,517 --> 00:00:10,688
Anteriormente en Escalofríos: La serie …

4
00:00:10,772 --> 00:00:13,903
¿Podrías considerar mudarte a Seattle
y vivir juntas?

5
00:00:13,986 --> 00:00:15,740
¿Mudarme en el último año?

6
00:00:15,823 --> 00:00:18,245
[James] Convenciste a todos
de que son solo amigos

7
00:00:18,328 --> 00:00:20,374
y no sientes nada por ella.

8
00:00:20,457 --> 00:00:22,127
¿Margot se irá a Seattle?

9
00:00:22,211 --> 00:00:23,296
-Está pensando--
-Está pensando--

10
00:00:23,380 --> 00:00:24,800
Está pensando en ello.

11
00:00:24,883 --> 00:00:26,261
¡Vámonos de viaje!

12
00:00:26,344 --> 00:00:28,683
No quiero estar aquí
sino en casa.

13
00:00:28,766 --> 00:00:30,269
No debí haber venido.

14
00:00:31,354 --> 00:00:34,820
[solloza] Quizás no estemos destinados
a estar juntos.

15
00:00:37,826 --> 00:00:41,959
[Bratt] Los adolescentes derrotaron
al muñeco de madera, Slappy.

16
00:00:42,001 --> 00:00:45,465
Fin. Y… enviar.

17
00:00:45,550 --> 00:00:48,013
[Ann] Mi jefe está muy interesado
en este libro.

18
00:00:48,096 --> 00:00:49,223
Con otro final.

19
00:00:49,307 --> 00:00:50,852
[Bratt ríe]

20
00:00:50,935 --> 00:00:52,564
Ese sería un giro.

21
00:00:54,317 --> 00:00:56,279
-Necesito un--
-Necesitas un final.

22
00:00:56,362 --> 00:00:59,745
Ahora te daré
el mejor final de todos los tiempos.

23
00:00:59,828 --> 00:01:00,663
"Haldoom.

24
00:01:00,747 --> 00:01:01,999
Zandratz…".

25
00:01:04,086 --> 00:01:05,172
[Bratt ahoga un grito]

26
00:01:19,450 --> 00:01:21,204
[Rupert] ¡Retirada!

27
00:01:21,705 --> 00:01:25,295
-[balazos]
-[explosiones]

28
00:01:27,550 --> 00:01:30,973
[gruñidos]

29
00:01:31,057 --> 00:01:32,811
¡Regresa!

30
00:01:36,067 --> 00:01:38,154
-[soldado] ¡Ah!
-[soldados gritan]

31
00:01:38,238 --> 00:01:41,327
-[Rupert gruñe]
-[rifle se amartilla]

32
00:01:41,411 --> 00:01:42,413
Estás acabado.

33
00:01:46,505 --> 00:01:48,091
[pitido agudo]

34
00:01:48,884 --> 00:01:53,268
[Rupert tose, carraspea]

35
00:01:55,397 --> 00:01:56,859
[gime]

36
00:01:57,986 --> 00:01:59,614
[gruñe]

37
00:02:01,200 --> 00:02:03,581
[jadea]

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,419
[gime]

39
00:02:07,714 --> 00:02:11,095
[jadea]

40
00:02:11,179 --> 00:02:13,308
-[latidos]
-[sangre salpica]

41
00:02:15,270 --> 00:02:19,905
[gime, lloriquea]

42
00:02:22,994 --> 00:02:25,917
[tose]

43
00:02:31,093 --> 00:02:34,016
[resuella]

44
00:03:03,032 --> 00:03:04,869
Moori…

45
00:03:07,040 --> 00:03:08,586
Azana…

46
00:03:10,046 --> 00:03:11,842
Kanduu.

47
00:03:20,568 --> 00:03:22,279
[Rupert gime]

48
00:03:50,210 --> 00:03:55,220
Escalofríos: La serie

49
00:03:56,848 --> 00:03:58,727
FERIA DE LAS MARAVILLAS
DE MAHAR

50
00:03:58,811 --> 00:04:02,819
CIUDAD DE NUEVA YORK
1885

51
00:04:02,902 --> 00:04:06,535
[caballo relincha]

52
00:04:06,618 --> 00:04:08,956
[parloteo]

53
00:04:57,970 --> 00:04:58,972
[Franz carraspea]

54
00:04:59,056 --> 00:05:02,730
La madera de los ataúdes
potencia su aura.

55
00:05:02,814 --> 00:05:04,441
¿Le gusta mi trabajo?

56
00:05:04,526 --> 00:05:05,778
Son bellísimos.

57
00:05:06,655 --> 00:05:07,782
Gracias.

58
00:05:08,449 --> 00:05:12,499
Me llamo Franz… Mahar.

59
00:05:14,461 --> 00:05:15,589
Kanduu.

60
00:05:18,512 --> 00:05:20,098
El mago.

61
00:05:21,267 --> 00:05:24,314
No soy mago.

62
00:05:25,400 --> 00:05:28,489
Alem Nadri Meena Nari.

63
00:05:31,412 --> 00:05:33,457
Hola, papá.

64
00:05:33,542 --> 00:05:37,215
Un mago es alguien
que se para en una esquina

65
00:05:37,299 --> 00:05:39,094
y engaña a la gente por dinero.

66
00:05:39,177 --> 00:05:40,430
Yo soy real.

67
00:05:42,727 --> 00:05:44,271
Eso puedo ver.

68
00:05:47,193 --> 00:05:49,574
[ahoga un grito]

69
00:05:49,657 --> 00:05:51,661
Su feria es un fracaso.

70
00:05:51,745 --> 00:05:54,374
Yo no la llamaría un fracaso.

71
00:05:54,458 --> 00:05:55,753
[Kanduu] Yo sí.

72
00:05:55,836 --> 00:05:58,341
Pero puedo ayudarlo a cambiar eso.

73
00:06:01,848 --> 00:06:04,436
Gente de todo el mundo vendría para verlo.

74
00:06:06,524 --> 00:06:12,077
Y a cambio,
necesito que cree algo para mí.

75
00:06:14,081 --> 00:06:15,501
Lo que diga.

76
00:06:25,103 --> 00:06:30,531
UN AÑO DESPUÉS

77
00:06:33,035 --> 00:06:34,872
Puedo olerlo desde aquí.

78
00:06:34,956 --> 00:06:37,545
Toma mi mano, hermano.

79
00:06:37,628 --> 00:06:39,381
Sígueme.

80
00:06:39,464 --> 00:06:44,057
[Kanduu] Karru Marri Odonna Loma…

81
00:06:44,141 --> 00:06:45,686
Molonu…

82
00:06:47,690 --> 00:06:49,401
Karrano.

83
00:07:07,228 --> 00:07:10,068
¿Los convertiste a todos…
en muñecos?

84
00:07:10,151 --> 00:07:11,487
Para el ritual.

85
00:07:11,571 --> 00:07:14,326
Por algo escogí tu feria, Mahar.

86
00:07:14,409 --> 00:07:16,455
Eres creador de títeres.

87
00:07:17,165 --> 00:07:20,672
Y ahora puedes convertirte
en el titiritero.

88
00:07:26,643 --> 00:07:28,270
[Mahar] ¿Qué hice?

89
00:08:13,820 --> 00:08:15,741
-Hola, viejo amigo.
-Hola.

90
00:08:19,832 --> 00:08:22,003
Esta es la noche. ¿Estás listo?

91
00:08:22,086 --> 00:08:26,554
Lo estoy. De hecho,
lo he pensado mucho.

92
00:08:26,638 --> 00:08:27,681
Este…

93
00:08:29,309 --> 00:08:34,277
Este es un pequeño regalo
para celebrar la ocasión especial.

94
00:08:47,428 --> 00:08:50,268
El muñeco al que di vida
el día que nos conocimos.

95
00:08:52,063 --> 00:08:53,065
Es perfecto.

96
00:08:53,148 --> 00:08:55,111
Me alegra que te guste,

97
00:08:55,194 --> 00:08:58,158
porque ahora es tu turno
de ser el títere.

98
00:08:58,994 --> 00:09:00,622
Karru.

99
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Marri.

100
00:09:02,041 --> 00:09:03,002
-Odon…
-¡Para!

101
00:09:03,878 --> 00:09:05,256
[gruñe] Loma.

102
00:09:06,676 --> 00:09:08,763
Para, por favor, ya para.

103
00:09:08,847 --> 00:09:10,182
Molonu.

104
00:09:12,270 --> 00:09:13,857
Karrano.

105
00:09:30,264 --> 00:09:33,563
[Mahar gime]

106
00:09:55,649 --> 00:09:58,822
[bosteza] Ya me levanté.

107
00:10:04,499 --> 00:10:06,378
Bueno, ¿qué haremos?

108
00:10:07,380 --> 00:10:09,677
-[Isabella gruñe]
-Brunch.

109
00:10:09,760 --> 00:10:13,685
En Port Lawrence no venden
y Seattle gravita en torno al brunch.

110
00:10:13,768 --> 00:10:16,566
Está decidido.
Vamos por mimosas.

111
00:10:16,649 --> 00:10:19,154
James, vienen con alcohol.

112
00:10:19,237 --> 00:10:21,324
Sí, mimosas sin alcohol.

113
00:10:21,408 --> 00:10:23,913
-O sea jugo de naranja.
-Con un nombre mejor.

114
00:10:23,997 --> 00:10:25,082
[Isabella resopla]

115
00:10:26,168 --> 00:10:30,134
-Que voten los que no quieren divertirse.
-Estoy lista para divertirme.

116
00:10:30,217 --> 00:10:32,472
Creo que mi mamá comprará bagels.

117
00:10:33,600 --> 00:10:35,562
Sí, genial. Bagels, genial.

118
00:10:35,645 --> 00:10:37,482
Tal vez sea hora de volver.

119
00:10:38,610 --> 00:10:41,448
-Luego de comer los bagels.
-Sí.

120
00:10:43,452 --> 00:10:46,291
¿Supieron algo de Lucas
desde anoche?

121
00:10:46,374 --> 00:10:47,335
Sí.

122
00:10:47,418 --> 00:10:49,172
Luego de que te durmieras.

123
00:10:49,255 --> 00:10:50,382
¿Les contestó?

124
00:10:50,466 --> 00:10:52,011
Lo siento.

125
00:10:54,098 --> 00:10:56,562
¿Entonces solo se fue y me dejó?

126
00:10:56,646 --> 00:10:58,608
Solo "Me voy a casa".

127
00:10:58,691 --> 00:11:00,444
Nada de "Perdón por pelear".

128
00:11:00,529 --> 00:11:03,283
Nada de "Bueno, terminamos".

129
00:11:03,367 --> 00:11:05,329
[ríe] ¿Quién hace algo así?

130
00:11:07,500 --> 00:11:09,922
-Parece que Lucas.
-James.

131
00:11:10,005 --> 00:11:11,759
Bueno, ella preguntó.

132
00:11:11,842 --> 00:11:14,430
¿Saben? Bien, está bien.

133
00:11:14,515 --> 00:11:17,311
Solo somos demasiado distintos, ¿saben?

134
00:11:17,395 --> 00:11:19,315
Y haber tenido este… algo [solloza]

135
00:11:19,399 --> 00:11:23,156
no significa que fuéramos…
algo. ¿Entienden?

136
00:11:23,866 --> 00:11:25,119
Entendemos.

137
00:11:25,202 --> 00:11:27,123
-Claro.
-Por supuesto.

138
00:11:27,206 --> 00:11:28,877
Pero no quería estar aquí.

139
00:11:32,383 --> 00:11:35,014
[suspira] Está bien.
Sí, tengo una gran idea.

140
00:11:35,097 --> 00:11:37,393
Vamos a ver mi nueva escuela.

141
00:11:37,476 --> 00:11:38,353
¿Sí?

142
00:11:43,823 --> 00:11:45,200
No le escribas.

143
00:11:45,284 --> 00:11:46,328
¿Por qué?

144
00:11:46,996 --> 00:11:48,332
Bueno… hazlo.

145
00:11:48,917 --> 00:11:51,338
No sé de qué hablo,
nunca he tenido novio.

146
00:12:01,149 --> 00:12:04,280
¿Qué pasó exactamente en la fiesta?

147
00:12:04,364 --> 00:12:07,495
Al parecer, Margot dijo algo
y Lucas algo le contestó.

148
00:12:09,082 --> 00:12:11,921
¿Qué te pasa, princesa?
Qué callada estás.

149
00:12:13,340 --> 00:12:15,344
No tengo nada que decir.

150
00:12:16,221 --> 00:12:19,895
Y a veces, si no hay nada que decir,
uno se calla.

151
00:12:19,978 --> 00:12:21,691
Es una posibilidad, James.

152
00:12:21,774 --> 00:12:23,402
No sé qué quieres decir.

153
00:12:39,350 --> 00:12:40,520
[celular vibra]

154
00:13:21,226 --> 00:13:22,687
[campanillas suenan]

155
00:13:23,773 --> 00:13:24,900
¿Mamá?

156
00:13:28,699 --> 00:13:30,202
¿Mamá?

157
00:13:35,379 --> 00:13:36,632
¡Mamá!

158
00:13:38,093 --> 00:13:39,470
¿Dónde están todos?

159
00:13:39,555 --> 00:13:40,515
[Dennis] Hola, muchacho.

160
00:13:45,650 --> 00:13:48,071
¿Papá? Papá.

161
00:13:53,498 --> 00:13:55,335
¿Cómo…?

162
00:13:55,419 --> 00:13:56,922
-¿Cómo es posible?
-¿Cómo es posible?

163
00:13:57,006 --> 00:13:59,093
Es una larga historia.

164
00:14:00,137 --> 00:14:04,145
¿Sabes del programa
de protección a testigos? Fui parte de él.

165
00:14:04,228 --> 00:14:05,648
Y sé que suena muy loco,

166
00:14:05,732 --> 00:14:08,654
como algo de una película,
pero es verdad.

167
00:14:08,738 --> 00:14:10,533
Fui testigo federal.

168
00:14:10,617 --> 00:14:13,288
Ni tu madre sabía. No podía contarle.

169
00:14:15,459 --> 00:14:16,670
Pero nosotros…

170
00:14:17,839 --> 00:14:19,885
No, nosotros te enterramos.

171
00:14:19,968 --> 00:14:23,601
Y mi vida ha sido un desastre
por casi un año entero.

172
00:14:23,684 --> 00:14:24,978
Esto no es real.

173
00:14:25,062 --> 00:14:26,439
-No…
-Cariño, tranquilo.

174
00:14:26,523 --> 00:14:28,026
-No, hubo…
-¡Lucas!

175
00:14:28,109 --> 00:14:30,573
-¡Hubo un funeral!
-Luc, tranquilo.

176
00:14:30,657 --> 00:14:32,953
No te enojes.
No podía hacer nada.

177
00:14:33,036 --> 00:14:35,415
-Mamá.
-Era eso o ir preso, hijo.

178
00:14:35,499 --> 00:14:38,129
Pero terminó el juicio y aquí estoy.

179
00:14:38,714 --> 00:14:40,969
Y nunca volveré a dejarlos.

180
00:14:46,062 --> 00:14:47,356
Vamos, hijo.

181
00:14:49,026 --> 00:14:50,738
Repongamos el tiempo perdido.

182
00:14:52,408 --> 00:14:54,997
¿Y si vamos a dar un paseo?

183
00:15:00,758 --> 00:15:01,760
[Lucas gruñe]

184
00:15:38,793 --> 00:15:41,089
-[Isaiah] Cuídate.
-[James] Adiós, Iz.

185
00:15:53,739 --> 00:15:55,200
[Margot] Gracias.

186
00:15:57,287 --> 00:15:58,624
Adiós.

187
00:15:58,707 --> 00:16:00,795
Solo tienes que hacerlo, Isaiah.

188
00:16:00,878 --> 00:16:03,258
[suspira] ¿Hacer qué?

189
00:16:03,341 --> 00:16:04,928
Hablar con Margot.

190
00:16:05,011 --> 00:16:08,226
El asiento de Lucas ni se ha enfriado.

191
00:16:08,309 --> 00:16:09,896
Amigo, te quedó libre.

192
00:16:10,606 --> 00:16:12,359
Por una vez, arriésgate.

193
00:16:13,529 --> 00:16:15,240
No tienes que ir a lo seguro.

194
00:16:18,873 --> 00:16:19,749
Tienes razón.

195
00:16:19,833 --> 00:16:21,587
-¡Margot, espera!
-[James] Ahí está.

196
00:16:21,670 --> 00:16:22,839
¿Qué?

197
00:16:25,678 --> 00:16:26,930
-Hola.
-¿Qué tal?

198
00:16:28,224 --> 00:16:29,393
Hola.

199
00:16:31,732 --> 00:16:33,026
¿Qué sucede?

200
00:16:35,740 --> 00:16:38,161
¿Qué haces?

201
00:16:39,998 --> 00:16:41,500
James.

202
00:16:42,921 --> 00:16:44,716
James me dijo que…

203
00:16:45,801 --> 00:16:47,764
-¿Que…?
-Lo siento.

204
00:16:48,766 --> 00:16:49,935
No te preocupes.

205
00:16:50,018 --> 00:16:51,688
No. Espera, regresa.

206
00:16:51,772 --> 00:16:54,569
¿Vamos a hablar
de lo que acaba de pasar? [ríe]

207
00:16:57,157 --> 00:16:59,746
[suspira] Mira, lo que pasa es…

208
00:17:00,330 --> 00:17:04,088
Sé que ya no estás con Lucas.

209
00:17:04,171 --> 00:17:06,384
Y antes de que tomes más decisiones,

210
00:17:06,467 --> 00:17:07,887
te diré la verdad.

211
00:17:09,223 --> 00:17:10,475
Bueno.

212
00:17:10,559 --> 00:17:11,895
Y…

213
00:17:12,563 --> 00:17:14,233
Y la verdad es…

214
00:17:18,909 --> 00:17:20,955
que siento cosas por ti.

215
00:17:23,334 --> 00:17:25,965
Hace mucho tiempo que me pasa.

216
00:17:27,217 --> 00:17:31,643
Y se me hace difícil decirlo,
porque te conozco de siempre.

217
00:17:33,271 --> 00:17:34,983
Y sé todo sobre ti.

218
00:17:36,444 --> 00:17:38,156
Y sé que tras esta charla,

219
00:17:38,949 --> 00:17:40,452
escribirás en tu diario.

220
00:17:41,245 --> 00:17:44,961
Y usarás tres palabras
que son innecesarias

221
00:17:47,299 --> 00:17:50,305
pero describen el momento
mejor de lo que yo podría.

222
00:17:51,642 --> 00:17:53,937
¿Inesperado, abrumador y profundo?

223
00:17:54,021 --> 00:17:56,526
-Me gustan.
-[ríe]

224
00:17:57,069 --> 00:17:59,156
Quiero una oportunidad para esto.

225
00:18:00,033 --> 00:18:01,870
Para nosotros.

226
00:18:01,953 --> 00:18:03,791
Mientras todavía podemos.

227
00:18:06,379 --> 00:18:08,174
[suspira]

228
00:18:08,257 --> 00:18:09,678
[Isaiah suspira]

229
00:18:10,303 --> 00:18:11,180
Yo…

230
00:18:12,725 --> 00:18:13,769
No sé qué decir.

231
00:18:15,815 --> 00:18:20,323
Descuida, aún no tienes que decir nada.

232
00:18:24,373 --> 00:18:26,252
Solo quiero que lo pienses.

233
00:18:28,464 --> 00:18:29,466
¿Sí?

234
00:18:31,220 --> 00:18:32,472
Está bien.

235
00:18:50,801 --> 00:18:53,306
[Ben] Isaiah, ¿qué tal? Ven aquí.

236
00:18:55,101 --> 00:18:56,312
¿Qué tal, papá?

237
00:18:56,395 --> 00:18:57,397
-Cariño.
-Hola.

238
00:18:57,481 --> 00:18:59,318
Te estábamos esperando.

239
00:18:59,401 --> 00:19:02,575
Él es un reclutador
de la Universidad de Washington.

240
00:19:02,658 --> 00:19:06,123
Como vi potencial en las grabaciones
que tu padre nos envió,

241
00:19:06,207 --> 00:19:09,463
te daremos una beca completa
para nuestra universidad.

242
00:19:10,256 --> 00:19:12,595
Bueno, gracias.

243
00:19:13,471 --> 00:19:15,851
Pero ¿y si decido que tal vez

244
00:19:15,935 --> 00:19:17,522
no quiero seguir jugando?

245
00:19:17,605 --> 00:19:19,483
-Isaiah.
-La beca sigue en pie.

246
00:19:19,567 --> 00:19:22,489
Pero te divertirás tanto
que ni pensarás en eso.

247
00:19:22,573 --> 00:19:24,117
Firma sobre la línea.

248
00:19:28,877 --> 00:19:30,004
Muy bien.

249
00:19:30,923 --> 00:19:32,259
-Muy bien.
-[ríen]

250
00:19:32,342 --> 00:19:34,639
-Bueno, sí.
-Sí.

251
00:19:46,663 --> 00:19:48,750
VEN CONMIGO AL MIAU-LE

252
00:19:53,969 --> 00:19:55,514
Sam, ¿qué haces aquí?

253
00:19:56,891 --> 00:19:59,354
¿Vienes conmigo al miau-le?

254
00:20:04,741 --> 00:20:05,868
¿Qué? Esperen.

255
00:20:05,951 --> 00:20:09,751
¿Se terminaron amigando
después de todo lo que pasó?

256
00:20:09,834 --> 00:20:12,172
Sí. El amor encuentra su camino.

257
00:20:12,255 --> 00:20:13,842
Queríamos decírtelo juntos,

258
00:20:13,926 --> 00:20:17,767
así que arranqué
apenas se fueron de Seattle.

259
00:20:17,850 --> 00:20:20,981
Lidiaba con tantas cosas
que no podía contarle a él.

260
00:20:21,065 --> 00:20:22,735
Pero ahora que puedo…

261
00:20:22,818 --> 00:20:24,530
Queremos hacer que funcione.

262
00:20:27,202 --> 00:20:28,872
Oye, ven aquí.

263
00:20:28,955 --> 00:20:31,126
-[puerta se abre, cierra]
-[pasos se acercan]

264
00:20:31,210 --> 00:20:32,253
¡Margot!

265
00:20:32,337 --> 00:20:33,840
Isaiah, ¿qué haces aquí?

266
00:20:33,924 --> 00:20:34,967
Mi mamá regresó.

267
00:20:35,051 --> 00:20:36,220
No es real.

268
00:20:39,476 --> 00:20:40,771
-[ahoga un grito]
-Sí, tenemos que irnos.

269
00:20:40,854 --> 00:20:41,940
¡Ven!

270
00:20:46,156 --> 00:20:47,535
¡James!

271
00:20:48,995 --> 00:20:51,166
[James] ¡Entren!

272
00:20:52,002 --> 00:20:53,212
[Isaiah] Vamos.

273
00:20:54,089 --> 00:20:55,718
¡Arranca!

274
00:20:55,801 --> 00:20:56,970
¡Acelera!

275
00:20:57,763 --> 00:21:00,059
-¿Quién es ese?
-No sé, también lo vi.

276
00:21:00,143 --> 00:21:02,439
-[Margot] ¿Qué hacen aquí?
-[James] Isabella me salvó.

277
00:21:02,523 --> 00:21:05,529
-Apenas llegué noté que algo estaba mal.
-¿Cómo?

278
00:21:05,612 --> 00:21:09,077
Cuando entré, mi mamá dijo
"Me alegro de verte".

279
00:21:09,161 --> 00:21:11,541
-¿Qué?
-¿Tu mamá dijo eso?

280
00:21:11,624 --> 00:21:13,879
Sí, nunca me dice eso.

281
00:21:13,962 --> 00:21:17,845
-¿Qué le hizo a nuestros padres?
-¿Y cómo lo deshacemos?

282
00:21:19,264 --> 00:21:21,853
Lucas tenía razón, esto no ha terminado.

283
00:21:22,980 --> 00:21:25,359
Hay que encontrarlo antes de ellos.

284
00:21:35,213 --> 00:21:37,008
-[campanillas suenan]
-¡Lucas!

285
00:21:38,845 --> 00:21:39,931
¡Lucas!

286
00:21:44,941 --> 00:21:47,195
Esto ya era macabro
pero se pone peor.

287
00:21:47,278 --> 00:21:50,368
¿Creen que a todos les pasó
lo que a nuestros padres?

288
00:21:50,451 --> 00:21:51,830
¿No?

289
00:21:52,623 --> 00:21:54,752
-No hay nadie aquí.
-[motocicleta se acerca]

290
00:21:55,838 --> 00:21:58,050
Ahí está. ¡Vámonos!

291
00:21:58,134 --> 00:21:59,554
¡Lucas!

292
00:22:00,221 --> 00:22:01,724
¡Entren!

293
00:22:06,441 --> 00:22:07,903
[neumáticos rechinan]

294
00:22:09,991 --> 00:22:12,287
[claxon pita]

295
00:22:21,723 --> 00:22:23,977
[claxon pita]

296
00:22:34,582 --> 00:22:36,669
¿Qué hace en la escuela un domingo?

297
00:22:37,880 --> 00:22:39,884
No me perdí el SAT otra vez, ¿sí?

298
00:22:39,967 --> 00:22:42,138
[motocicleta se acerca]

299
00:22:50,488 --> 00:22:51,699
¿Qué hace?

300
00:22:56,458 --> 00:22:57,503
[ruge]

301
00:22:58,295 --> 00:22:59,297
[gritan]

302
00:23:01,970 --> 00:23:03,305
-[James] ¡Mamá!
-[Margot] ¡Esperen!

303
00:23:03,389 --> 00:23:05,978
-[Isabella] Mamá, ¿qué te pasó?
-Papá, ¿qué estás--

304
00:23:07,856 --> 00:23:09,986
-[Margot] Papá, ¿qué está pasando?
-[Isaiah] Despierten.

305
00:23:10,737 --> 00:23:13,033
-[Isaiah] Mamá, tú no eres así.
-[James] Mamá, soy yo.

306
00:23:13,535 --> 00:23:14,704
[James chilla]

307
00:23:14,787 --> 00:23:15,914
¿Qué es eso?

308
00:23:17,458 --> 00:23:18,460
[Isaiah gruñe]

309
00:23:30,484 --> 00:23:31,654
[Colin] ¡Entren!

310
00:23:32,363 --> 00:23:34,910
[Isaiah] Papá, ¿qué estás haciendo?

311
00:23:34,994 --> 00:23:36,371
Papá, despiértate.

312
00:23:38,500 --> 00:23:40,004
¡Papá, por favor!

313
00:23:40,087 --> 00:23:41,256
No puede escucharte.

314
00:23:42,968 --> 00:23:44,805
Está hechizado.
Todos lo están.

315
00:23:46,224 --> 00:23:48,145
Kanduu les muestra una fantasía,

316
00:23:48,228 --> 00:23:50,107
y si se la creen, los convierte

317
00:23:50,191 --> 00:23:52,320
en muñecos vivientes
que puede controlar.

318
00:23:53,238 --> 00:23:57,038
Entonces, ¿el pueblo entero

319
00:23:57,121 --> 00:24:00,461
fue convertido en muñecos vivientes
excepto tú?

320
00:24:00,545 --> 00:24:02,340
Sí, no es nada sospechoso.

321
00:24:02,423 --> 00:24:04,427
Sí, yo hice un trato.

322
00:24:04,512 --> 00:24:06,641
Es complicado.

323
00:24:07,225 --> 00:24:09,312
Reviviste a Slappy, ¿verdad?

324
00:24:10,106 --> 00:24:11,692
[Kanduu] No, hizo mucho más que eso.

325
00:24:13,028 --> 00:24:14,447
Me liberó.

326
00:24:15,826 --> 00:24:18,038
-Esa voz.
-Es Slappy.

327
00:24:22,088 --> 00:24:24,718
Me alegra verlos a todos de nuevo.

328
00:24:25,219 --> 00:24:28,267
¿Todo lo que nos pasó,

329
00:24:28,350 --> 00:24:31,231
que pensábamos que era obra
de Biddle o Slappy,

330
00:24:31,314 --> 00:24:33,987
-fuiste tú?
-[Kanduu resopla]

331
00:24:37,578 --> 00:24:38,955
Siempre fui yo.

332
00:24:40,207 --> 00:24:42,211
Neni Omiga Zargat.

333
00:24:48,432 --> 00:24:50,478
¿No estábamos en una carpa?

334
00:24:50,562 --> 00:24:52,315
Creo que seguimos en ella.

335
00:24:52,398 --> 00:24:54,570
Es como las visiones de antes.

336
00:24:54,653 --> 00:24:58,410
-Teniente, debe mantener la posición.
-No importa, retirada.

337
00:24:58,494 --> 00:25:00,957
No dejaré que muera nadie más hoy.

338
00:25:01,626 --> 00:25:04,214
Luchábamos en un país
que no era el nuestro,

339
00:25:04,297 --> 00:25:07,721
por algo que ni siquiera nos pertenecía.

340
00:25:09,390 --> 00:25:10,936
-[explosión]
-[Isabella ahoga un grito]

341
00:25:11,019 --> 00:25:13,190
¡Retirada! ¡Retirada!

342
00:25:18,492 --> 00:25:21,456
Aprendimos los idiomas locales
antes de la batalla.

343
00:25:21,540 --> 00:25:25,339
Y pude pronunciar
las inscripciones en la pared.

344
00:25:26,509 --> 00:25:28,095
Moori.

345
00:25:28,721 --> 00:25:30,099
Azana.

346
00:25:30,600 --> 00:25:32,938
Kanduu.

347
00:25:33,021 --> 00:25:34,984
Casi muero en este templo.

348
00:25:35,568 --> 00:25:38,031
Pero en lugar de eso, renací.

349
00:25:38,825 --> 00:25:43,793
La palabra que me curó
se convirtió en mi nombre y mi propósito.

350
00:25:45,505 --> 00:25:47,049
¿Y cuál es ese propósito?

351
00:25:48,176 --> 00:25:50,599
Lo que está escrito
en estas paredes

352
00:25:50,682 --> 00:25:54,732
son los conjuros mágicos
que reviven a los monstruos,

353
00:25:54,815 --> 00:25:57,821
fantasmas, demonios, maldiciones…

354
00:26:01,161 --> 00:26:03,123
Cada clase de horror conocido.

355
00:26:03,206 --> 00:26:05,085
¿Y eso es bueno?

356
00:26:08,091 --> 00:26:09,636
¿No lo ven?

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,014
La guerra.

358
00:26:11,097 --> 00:26:13,268
Cómo los humanos se tratan entre sí.

359
00:26:13,352 --> 00:26:16,316
En ausencia de horrores reales,

360
00:26:16,399 --> 00:26:18,529
los humanos crearon los suyos.

361
00:26:18,613 --> 00:26:20,449
Y fueron mucho peores.

362
00:26:20,909 --> 00:26:25,250
Las personas necesitan monstruos
o se vuelven monstruos.

363
00:26:25,334 --> 00:26:30,553
Así que ahora liberaré
todos esos horrores a la vez,

364
00:26:32,641 --> 00:26:36,272
haciendo el ritual del chapitel.

365
00:26:43,704 --> 00:26:46,167
Hay cuerpos en este chapitel.

366
00:26:47,963 --> 00:26:52,514
Sí, hay que sacrificar mil almas

367
00:26:52,597 --> 00:26:54,267
-por el bien común.
-¿Qué?

368
00:26:54,977 --> 00:26:57,022
Nunca volverá a haber guerras

369
00:26:57,106 --> 00:27:00,487
cuando le dé a la gente
algo de qué asustarse de verdad.

370
00:27:00,572 --> 00:27:03,034
Solo quieres justificar
causarles a todos

371
00:27:03,118 --> 00:27:04,788
los horrores que tú pasaste.

372
00:27:04,872 --> 00:27:06,667
Para salvar al mundo.

373
00:27:06,751 --> 00:27:09,255
No, para castigarlo por lo que te pasó.

374
00:27:09,338 --> 00:27:10,717
[Kanduu] Creí que entenderían

375
00:27:10,800 --> 00:27:12,303
que hago lo correcto.

376
00:27:12,386 --> 00:27:14,683
Después de todo lo que pasaron.

377
00:27:14,767 --> 00:27:17,647
¿Qué? No, entendemos
que lo que hace está mal

378
00:27:17,731 --> 00:27:19,735
-por lo que pasamos.
-[acalla] No.

379
00:27:19,818 --> 00:27:21,154
No entienden nada.

380
00:27:21,237 --> 00:27:26,999
Ahora su muerte no será un sacrificio,
solo será una muerte.

381
00:27:33,178 --> 00:27:34,388
Vamos.

382
00:27:34,472 --> 00:27:35,892
Mátalos.

383
00:27:35,975 --> 00:27:38,355
-¿Matarlos?
-Hablaba con el perro.

384
00:27:40,317 --> 00:27:42,906
[Fifi ladra]

385
00:27:43,783 --> 00:27:46,162
[gruñe]

386
00:27:46,246 --> 00:27:47,331
[Bratt ahoga un grito]

387
00:27:47,414 --> 00:27:48,876
¡Qué es eso!

388
00:27:49,711 --> 00:27:50,588
[gritan]

389
00:27:53,385 --> 00:27:55,222
Oye, Fifi.

390
00:27:55,305 --> 00:27:57,727
Fiefis, ven aquí.

391
00:27:57,811 --> 00:27:59,606
Ven aquí, pequeña Fifi.

392
00:27:59,690 --> 00:28:02,152
Buena chica.

393
00:28:03,071 --> 00:28:04,533
Lo siento, Fifi.

394
00:28:05,325 --> 00:28:08,290
¡Lo siento!

395
00:28:08,373 --> 00:28:10,377
¡Lo siento! [solloza]

396
00:28:10,460 --> 00:28:12,006
Dios mío.

397
00:28:12,089 --> 00:28:13,216
Dios mío.

398
00:28:17,224 --> 00:28:18,059
Vaya.

399
00:28:18,143 --> 00:28:21,441
[Bratt] No pensé que sacrificaría a todos.
Tienen que creerme.

400
00:28:21,525 --> 00:28:22,944
[Isabella] ¿No? ¿Qué creíste

401
00:28:23,028 --> 00:28:26,284
que hacían nuestras familias
en ese chapitel?

402
00:28:26,367 --> 00:28:28,789
¡No lo sé!

403
00:28:28,873 --> 00:28:29,750
No lo sé.

404
00:28:29,833 --> 00:28:32,212
Un ritual puede ser cosas muy distintas.

405
00:28:32,296 --> 00:28:35,052
No sabía que los iba a asesinar a todos.

406
00:28:35,135 --> 00:28:36,304
Se los prometo.

407
00:28:36,387 --> 00:28:38,684
Va a matar a nuestros padres.

408
00:28:38,768 --> 00:28:41,356
-Y a Lucas.
-Sí, y a todos nuestros allegados.

409
00:28:41,439 --> 00:28:42,817
Dios, voy a vomitar.

410
00:28:43,986 --> 00:28:47,952
De haberlo sabido,
jamás habría hecho lo que hice.

411
00:28:48,036 --> 00:28:49,038
Créanme.

412
00:28:49,121 --> 00:28:51,250
¿Y por qué lo hizo, Sr. Bratt?

413
00:28:53,213 --> 00:28:55,843
-Necesitaba un final para mi libro.
-Ahí está.

414
00:28:55,927 --> 00:28:57,221
[Isaiah] Tú…

415
00:28:57,304 --> 00:28:59,141
¿Escuché bien?

416
00:28:59,225 --> 00:29:01,229
No puedo creerlo.

417
00:29:01,312 --> 00:29:02,565
Yo sí puedo creerlo.

418
00:29:03,400 --> 00:29:06,573
Yo también, porque soy un cobarde.

419
00:29:08,828 --> 00:29:11,875
Soy tan buen escritor
que sé que no doy la talla.

420
00:29:12,669 --> 00:29:15,925
Pero quería ser escritor,
así que hice trampa.

421
00:29:17,679 --> 00:29:22,647
¿Alguna vez hicieron
algo tremendamente estúpido

422
00:29:22,731 --> 00:29:25,193
pero no pudieron ver lo estúpido que era

423
00:29:25,277 --> 00:29:27,197
porque estaban enceguecidos

424
00:29:27,281 --> 00:29:30,997
por su deseo egoísta?
Eso es el remordimiento.

425
00:29:31,999 --> 00:29:34,128
Al parecer, es de familia.

426
00:29:34,211 --> 00:29:37,342
Mi tatarabuelo, Franz Mahar,

427
00:29:37,426 --> 00:29:40,600
fue el primero en hacer un trato
con el viejo Kanduu.

428
00:29:42,896 --> 00:29:45,860
La gloriosa tradición
de traicionar valores.

429
00:29:45,943 --> 00:29:48,031
[ríe] Irónicamente, él fue

430
00:29:48,114 --> 00:29:50,745
el que descubrió cómo detenerlo.

431
00:29:50,828 --> 00:29:53,876
[resopla] Así que debe haber tenido
el mismo remordimiento.

432
00:29:53,959 --> 00:29:55,420
Espera.

433
00:29:55,505 --> 00:29:58,218
¿Descubrió cómo detener a Kanduu?

434
00:30:01,474 --> 00:30:04,146
¿Qué? ¿Cómo hizo Mahar
para detener a Kanduu?

435
00:30:04,689 --> 00:30:06,234
Según estos manuscritos,

436
00:30:06,317 --> 00:30:08,697
usó su magia contra él.

437
00:30:08,781 --> 00:30:10,701
Eran amigos, muy cercanos.

438
00:30:10,785 --> 00:30:12,622
Pero ¿cómo lo hizo?

439
00:30:13,289 --> 00:30:16,462
No sé. [ríe] Habría que preguntarle.

440
00:30:17,632 --> 00:30:19,511
Sí, gran consejo.

441
00:30:19,594 --> 00:30:22,057
[ríe] Reviviremos al tipo muerto.

442
00:30:22,725 --> 00:30:24,855
Ya que eres tan bueno
reviviendo gente.

443
00:30:28,111 --> 00:30:29,446
-Sí.
-[Isabella y Margot] Sí.

444
00:30:51,867 --> 00:30:54,121
[Mahar] Hola, viejo amigo.

445
00:31:03,849 --> 00:31:05,226
¿Mahar?

446
00:31:06,354 --> 00:31:08,232
Me trajeron de vuelta.

447
00:31:08,943 --> 00:31:10,070
[Isaiah] Mm-jmm.

448
00:31:11,657 --> 00:31:12,992
Él ya te había detenido.

449
00:31:13,076 --> 00:31:16,332
Y si recuerdas,
nosotros te detuvimos antes.

450
00:31:16,415 --> 00:31:18,252
Ahora te detendremos juntos.

451
00:31:18,336 --> 00:31:20,256
[Kanduu ríe]

452
00:31:23,096 --> 00:31:25,935
Te di todo lo que querías.

453
00:31:26,520 --> 00:31:27,563
¿Lo recuerdas?

454
00:31:29,400 --> 00:31:30,402
Lo sé.

455
00:31:33,575 --> 00:31:35,370
Pero no vine a detenerte.

456
00:31:35,453 --> 00:31:37,457
-¿Qué dijo?
-¿Qué haces?

457
00:31:38,711 --> 00:31:41,675
Intento remediar la confianza
que rompí hace mucho.

458
00:31:43,887 --> 00:31:45,265
-[Margot] Esperen.
-[James] ¿Qué?

459
00:31:45,348 --> 00:31:46,935
-No, ¡espera!
-¡Por favor!

460
00:31:48,062 --> 00:31:49,983
Perdóname por traicionarte.

461
00:31:51,528 --> 00:31:54,993
No lo vi antes, pero ahora sí.

462
00:31:56,203 --> 00:31:57,832
Eres un verdadero genio.

463
00:31:58,709 --> 00:32:01,255
Un hombre adelantado a su tiempo.

464
00:32:01,338 --> 00:32:05,890
Y como te prometí una vez
pero no pude cumplir,

465
00:32:05,973 --> 00:32:08,227
soy tu humilde servidor.

466
00:32:09,271 --> 00:32:12,110
Debemos desatar los horrores…

467
00:32:14,323 --> 00:32:15,492
Juntos.

468
00:32:17,454 --> 00:32:19,584
Qué bueno verte, viejo amigo.

469
00:32:20,460 --> 00:32:21,922
Comienza el ritual.

470
00:32:28,977 --> 00:32:30,606
No hagas esto, por favor.

471
00:32:30,689 --> 00:32:33,152
-[Isabella] No.
-[Margot] Espera.

472
00:32:34,238 --> 00:32:38,705
Nusku Rantok Krastani…

473
00:32:52,399 --> 00:32:53,652
-[sollozan]
-¡No!

474
00:32:54,988 --> 00:32:56,741
[Kanduu] Está funcionando, Mahar.

475
00:32:57,869 --> 00:32:58,996
Lo hicimos.

476
00:32:59,706 --> 00:33:02,127
[gritos]

477
00:33:13,750 --> 00:33:18,124
-[gritos]
-[fuego crepita]

478
00:33:31,018 --> 00:33:33,523
¡Oye! [arremeda]

479
00:33:33,607 --> 00:33:35,026
¡Kanduu!

480
00:33:35,109 --> 00:33:36,278
Sigue activo.

481
00:33:36,362 --> 00:33:37,698
¿Lo encontraron ya?

482
00:33:37,782 --> 00:33:39,744
Es "Madonna" algo.

483
00:33:39,827 --> 00:33:41,831
Es como "Madonna" y luego…

484
00:33:41,915 --> 00:33:43,835
Algo con S.
Ojalá lo recordara.

485
00:33:43,919 --> 00:33:45,296
Aún no vi nada de eso.

486
00:33:45,380 --> 00:33:47,050
Si ves "Madonna", será ese.

487
00:33:47,133 --> 00:33:49,137
Decirlo al revés rompe el hechizo.

488
00:33:49,221 --> 00:33:50,724
-¿Seguro?
-Sí.

489
00:33:50,808 --> 00:33:52,394
-¿Cómo?
-Está despierto.

490
00:33:53,396 --> 00:33:56,569
Ese hechizo no funciona sobre mí.

491
00:33:56,653 --> 00:33:59,951
Si me dieran mi libro,
podríamos continuar.

492
00:34:01,120 --> 00:34:02,455
Detente ahí mismo,

493
00:34:03,625 --> 00:34:07,299
o quemaré este diario
y toda la magia que contiene.

494
00:34:08,175 --> 00:34:09,386
¿Me escuchaste?

495
00:34:12,017 --> 00:34:14,062
Sé todas las palabras
que contiene.

496
00:34:14,689 --> 00:34:17,444
Llevo estudiándolo toda mi vida.

497
00:34:18,487 --> 00:34:19,782
Nusku.

498
00:34:19,866 --> 00:34:21,035
Rantok.

499
00:34:21,118 --> 00:34:22,788
Krastani.

500
00:34:25,043 --> 00:34:26,086
Meluu.

501
00:34:28,174 --> 00:34:30,053
[estruendo]

502
00:34:35,313 --> 00:34:37,317
-[rugido]
-[Margot farfulla]

503
00:34:37,400 --> 00:34:39,655
-¡Chicos!
-Un terremoto.

504
00:34:46,210 --> 00:34:48,005
[Isaiah] El libro lo repele.

505
00:34:51,679 --> 00:34:53,517
[Margot jadea, gime]

506
00:34:55,103 --> 00:34:57,691
Margot, busca el conjuro.
Revierte todo esto.

507
00:34:58,484 --> 00:34:59,696
¿Qué?

508
00:34:59,779 --> 00:35:01,073
-[Kanduu gruñe]
-[Isaiah gime]

509
00:35:05,749 --> 00:35:08,755
[Margot] ¿Dónde está? No lo encuentro.

510
00:35:08,839 --> 00:35:11,553
Lo encontré.

511
00:35:11,636 --> 00:35:12,847
Kanduu.

512
00:35:12,930 --> 00:35:13,849
Azana.

513
00:35:15,309 --> 00:35:16,521
¡Moori!

514
00:35:26,331 --> 00:35:27,459
No.

515
00:35:28,545 --> 00:35:29,964
¡No!

516
00:35:30,047 --> 00:35:31,885
No.

517
00:35:31,968 --> 00:35:33,345
[balazo]

518
00:35:42,113 --> 00:35:44,493
[Margot] Revertí el conjuro
que te salvó la vida.

519
00:35:44,577 --> 00:35:46,748
Toda tu obra se está deshaciendo.

520
00:35:46,831 --> 00:35:48,668
-[gime]
-[Margot] Incluyéndote a ti.

521
00:35:54,387 --> 00:35:56,266
[rugidos]

522
00:36:00,441 --> 00:36:03,030
-¡Aléjense de mí!
-[balazos]

523
00:36:06,913 --> 00:36:09,125
-¡Tú!
-¡Margot! ¡No!

524
00:36:11,421 --> 00:36:13,175
-¡Isaiah!
-¡Oye!

525
00:36:13,259 --> 00:36:16,306
-[Rupert grita]
-[soldados gritan]

526
00:36:22,528 --> 00:36:24,447
-¿Qué pasa?
-No sé, pero corran.

527
00:36:24,532 --> 00:36:26,034
-¡Corran todos!
-Vamos.

528
00:36:26,118 --> 00:36:28,623
-[Colin] ¡Isaiah!
-[Margot] Dios mío. [solloza]

529
00:36:30,544 --> 00:36:33,090
-¡Isaiah!
-[Laura] ¡Isaiah!

530
00:36:34,050 --> 00:36:35,219
[James] No está respirando.

531
00:36:35,888 --> 00:36:37,390
-[Ben] Levanten su cabeza.
-¡911!

532
00:36:37,473 --> 00:36:38,685
[Colin] Denle espacio.

533
00:36:39,937 --> 00:36:42,358
-Vamos, cariño.
-No te vayas.

534
00:36:42,442 --> 00:36:43,653
[Laura] Vas a estar bien.

535
00:36:43,737 --> 00:36:45,156
Estarás bien, cariño.

536
00:36:45,239 --> 00:36:46,618
-Respira, mi amor.
-[sollozos]

537
00:36:52,128 --> 00:36:53,380
Gracias.

538
00:37:00,687 --> 00:37:03,108
-Esto es culpa de todos.
-No.

539
00:37:03,192 --> 00:37:06,365
Tengo razón.
Debimos detener esto hace años.

540
00:37:06,448 --> 00:37:09,079
Pero se lo pasamos a nuestros hijos.

541
00:37:09,162 --> 00:37:11,709
Y ahora Isaiah está allí
pagando el precio.

542
00:37:17,011 --> 00:37:18,807
Lo hizo por Margot.

543
00:37:22,021 --> 00:37:23,273
Lo sé.

544
00:37:24,902 --> 00:37:26,405
[mujer habla por altavoz a lo lejos]

545
00:37:26,488 --> 00:37:29,704
Nunca es fácil
comunicarle esto a la familia,

546
00:37:29,787 --> 00:37:33,127
pero no sé
qué podremos hacer por él,

547
00:37:33,210 --> 00:37:35,131
más que darle comodidad.

548
00:37:37,176 --> 00:37:38,513
¿Qué está diciendo?

549
00:37:39,849 --> 00:37:42,980
¿Qué está diciendo?

550
00:37:44,441 --> 00:37:47,488
-¿Qué está diciendo? [solloza]
-[doctora] Lo siento mucho.

551
00:37:53,375 --> 00:37:56,381
[monitor cardiaco pita]

552
00:38:14,250 --> 00:38:15,670
[sorbe la nariz]

553
00:38:16,589 --> 00:38:20,179
[solloza] Esto es lo que quise decirte…

554
00:38:20,972 --> 00:38:21,974
hoy.

555
00:38:25,397 --> 00:38:26,399
Sí.

556
00:38:27,903 --> 00:38:29,698
Sí, quiero estar contigo.

557
00:38:33,038 --> 00:38:35,209
Siempre quise estar contigo.

558
00:38:38,716 --> 00:38:40,804
[sorbe la nariz] Pero tenía miedo.

559
00:38:42,975 --> 00:38:44,520
Tengo mucho miedo.

560
00:38:46,314 --> 00:38:48,402
[suspira] Tengo miedo de arruinar todo.

561
00:38:49,864 --> 00:38:51,491
Tengo miedo de perderte.

562
00:38:52,911 --> 00:38:54,122
[solloza] Y tú…

563
00:38:55,750 --> 00:38:57,838
Tú siempre me rompes el corazón.

564
00:39:00,092 --> 00:39:02,263
Me rompiste el corazón muchas veces.

565
00:39:03,975 --> 00:39:05,854
Es lo que mejor haces.

566
00:39:05,937 --> 00:39:07,106
Incluso ahora…

567
00:39:08,651 --> 00:39:09,695
[solloza]

568
00:39:16,458 --> 00:39:19,047
Pero daría todo por que regresaras.

569
00:39:22,261 --> 00:39:24,600
Arriesgaría todo para estar juntos.

570
00:39:42,343 --> 00:39:43,596
Moori.

571
00:39:44,347 --> 00:39:45,558
Azana.

572
00:39:47,144 --> 00:39:48,313
Kanduu.

573
00:40:08,521 --> 00:40:10,441
[solloza]

574
00:40:11,192 --> 00:40:12,486
[puerta se cierra]

575
00:40:13,823 --> 00:40:15,159
[gime]

576
00:40:22,006 --> 00:40:23,050
Dios.

577
00:40:34,865 --> 00:40:36,284
No de nuevo.

578
00:41:57,071 --> 00:41:59,075
Subtítulos por Florencia Ambos

579
00:42:07,383 --> 00:42:08,301
[imita sonido de trompeta]

580
00:42:08,385 --> 00:42:09,930
[campanillas]