É melhor você não se meter nisso.
Não me meter no quê?
- Fique longe dele! - Pra trás!
Mandei sair!
Anteriormente em Goosebumps...
James ainda não chamou o Sam pra sair.
Por que está demorando tanto?
- E aí? - E aí?
A mãe não vem de Seattle para o fim de semana?
Por que ela não quer passar o aniversário
com a filha e com o marido como uma mãe normal?
Ei, Margot...
Entregue esta foto para o Isaiah.
Pergunte se ele reconhece este rapaz.
Eu o vi no campo de futebol.
Tenho certeza de que é Harold Biddle.
Estou dizendo, ele voltou.
Acho que ele irá atrás dos nossos filhos.
- James! Não tem graça! - Não fui eu.
- Não foi você? - Isaiah?
- Isaiah! - Isaiah!
- E se ele estiver ferido? - Estou tentando!
Encontrou o quadro de disjuntores?
Não estava lá embaixo.
Agora está funcionando,
então vamos acabar de arrumar tudo antes que todos cheguem. Às 21h.
Não é estranho ser pontual.
Vocês são estranhos.
Eu sou normal.
Ser pontual é bacana.
James, você está bem?
Não parece muito legal.
Acho que eu apaguei.
Parece que teve uma contusão.
- Você está bem? - Quer ficar de fora?
Ou quer mostrar a todos como um Gato Sexy manda ver?
Miau.
Falando sério.
- Você está bem? - Cara, se estou bem?
- O Gato Sexy chegou à balada. - Isso aí.
Minha mãe me ajudou a caber na fantasia,
então você vai ter que me ajudar a tirá-la.
- E aí, pessoal? - Ei!
- E aí? - Fala, James!
Como vai, mano?
E aí, cara?
Beleza, diva na área!
Ela é um ícone, é uma lenda ela é o que há!
E aí? Julia, e a piscina?
Soube que tem fofoca? É isso mesmo?
Conversamos depois. Doce, azedinho? Balinha?
Lucas, skatista. Até mais, meu amigo.
E aí? Realidade pandêmica.
Amo uma lembrança. Amei.
O cara que eu queria ver.
Valeu. Por onde andou?
Estava cumprimentando a galera.
- Deu oi para Sam? - Meu Deus.
Não, eu não sabia que ele já estava aqui.
Como estou?
Na escala de sensualidade felina, em qual posição estou?
Você é o gato mais sexy da festa,
e tem uns cinco aqui.
Muito obrigado. Vou atrás do crush.
Vou cantar o bonitão.
- Sério? - Vamos.
Isso aí, cante o bonitão!
James, eu acredito em você!
Sim, vamos!
E aí?
Sou James. Da sua aula de espanhol.
"Você ser muito belo."
Gracias. Eu sei.
Professor de aeróbica. Extravagante. Amei a fantasia.
Valeu. Na verdade, eu treino com essas coisas mesmo.
- Só acrescentei as munhequeiras. - Não acredito.
Eu também amo malhar.
É mesmo? Você pratica esportes?
Sim, mas não estou treinando atualmente.
- Qual esporte? - Futebol.
- Eu amo futebol. - É?
Torce pra algum time?
Sim... London United.
É Manchester United.
Não, eu falo do britânico.
Aquele de Londres.
É. Tem uns sete times em Londres.
Mas nenhum tem "London" no nome.
Isso é meio confuso.
É.
Vou nessa.
O quê? Aonde vai?
Mas pegou o telefone dela?
- Sim, senhor! - Então não vá jogar!
- É isso aí. - Está bem aqui, cara.
Ei!
Como foi?
Cruel.
Ele não está nem um pouco interessado em mim.
Você foi autêntico?
Claro.
Certo, ele me perguntou sobre esportes
e acho que falei demais.
Não pode ficar obcecado em querer agradar.
- Só quero ser amigável. - Não se esforce. Seja o James.
Falar é fácil.
Como assim?
Nada, cara. Está tudo bem.
Só estou cansado.
Acho que vou nessa.
Está bem.
Feliz Halloween.
Ei, feliz Halloween, cara.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
O quê?
Você o quê?
Então vamos terminar de arrumar tudo antes que todos cheguem.
Ótimo. Achou o quadro de disjuntores.
Não estava lá embaixo.
Está funcionando, vamos terminar de arrumar tudo
antes que todos cheguem.
Às 21h.
Não é estranho ser pontual!
Vocês são estranhos. Eu sou normal.
Ser pontual é bacana.
James, você está bem? Não parece muito legal.
Aonde foram todos?
Parece que teve uma contusão.
- Você está bem? - Eu já estava na festa.
Mas agora é antes da festa.
Quer ficar de fora? Ou quer mostrar...
- a todos como um Gato Sexy manda ver? - A todos como um Gato Sexy manda ver?
Tem algo errado.
É melhor você se sentar, James.
- Ei, James! - James!
Não. O que está acontecendo?
Ótimo. Achou o quadro de disjuntores.
- Não. - James, você está bem?
É como se eu estvesse preso num loop temporal.
Literalmente acabei de voltar do futuro.
Você voltou do futuro?
Se for verdade, deixe a gente rico.
Quem vai ganhar o Super Bowl?
- Você está bem? - Tenho que sair daqui!
Não é estranho ser pontual. Vocês são estranhos.
Eu sou normal.
Ser pontual é bacana.
Sério, Margot? Tempo é bacana?
O tempo é um saco!
Com licença.
Você pode...
Valeu.
Tudo bem?
Estou preso em um pesadelo infinito.
Toda vez que tento escapar,
acabo exatamente onde tudo começou.
Parece o ensino médio.
Às vezes, precisa tirar proveito de uma situação ruim.
Ei.
Qual é o seu time preferido?
O quê?
- Por quê? - Me diga.
Arsenal.
Com licença.
Você pode...
Valeu.
Tudo bem?
Estou triste pelo Arsenal.
Meu time de futebol preferido.
Desde que o Vieira saiu, eles não são os mesmos.
Eu amo o Arsenal e concordo plenamente.
O ego dele...
Destruiu completamente o time?
Sim, mas pelo menos tinham o Odegaard, né?
Odegaard é o coração do time.
- Sinto que estamos... - Em sintonia.
Quer ir pra outro lugar?
Mais do que você imagina.
Espere um instante.
Preciso resolver uma coisa.
- Tá. Fechado. - Tá.
O que foi?
Só estou tentando curtir o momento.
- Vamos dar o fora daqui! - Legal.
Legal, mãe.
BOM DIA, GATO SEXY! VAMOS VER
ARSENAL E REAL MADRID NO SÁBADO?
O que é Real Madrid?
Que mané Madri
Não sei nada sobre futebol
Mas não me importo
Pois o Sam é gostosão
Umas guloseimas pros meus amigos
Isso não é muito higiênico.
O que...
diabos está acontecendo?
Toda vez que entrou no loop temporal,
você criou outra versão de si.
Não é assim que funciona a viagem no tempo!
Também não é como funciona um relógio cuco.
Meu Deus! O que está acontecendo? O que há?
Isaiah! Isaiah vai me ajudar!
Está procurando isto? Não se preocupe.
Não vai se atrasar pra aula.
Mas não terá que se preocupar mais com isso.
Me solte!
Socorro!
Ninguém virá salvá-lo.
Por que estão fazendo isso?
Por causa daquele relógio?
Isso vai muito além de um simples relógio, James.
Seja lá o que for, não vai dar certo.
As pessoas saberão que não sou eu.
Não saberão. Nem saberão que você sumiu.
Garantiremos que ninguém se importe!
De volta ao trabalho.
- Oi, Allison! - Nossa!
Sabe aonde Isaiah e Margot foram?
Não. Por quê? O que estão fazendo?
Tipo, tudo.
É sério, esses dois estão inseparáveis ultimamente.
Se eu não soubesse que vocês namoram,
pensaria: "O que está rolando aí?"
Está bem, até mais.
Me pediu para te encontrar, mas depois não apareceu.
Esperei uma hora.
Mano, você é grudento demais.
Qual é. Achei que atletas fossem
bacanas e esquivos.
Você se lamenta sempre.
Não estou me lamentando, só peço um pouco de consideração.
Quer saber?
Acabou.
Não, eu digo que acabou.
Qual é o motivo do rebuliço?
Parece que a sua mãe está pegando no pé da Nora.
É a cara da Eliza.
Ela fica assim na segunda garrafa.
Sua vez.
O que está acontecendo?
Isabella? O que aconteceu?
O James! Ele explodiu!
Eu... o quê?
O quê?
Não, o que está acontecendo?
Não me olhem assim. Ele explodiu. Juro.
Não veem essa gosma?
A pegadinha deu errado.
Aquela do saco de gosma.
- Ele está mentindo. - Izzy e eu vamos limpar isso.
Não toque em mim!
Isabella!
O que deu em você?
Não sei quem é esse, mas não é o James.
Querida...
Me dê o taco.
Vamos, Isabella.
- Não. - Eliza, eu sinto muito.
Limpe essa sujeira.
O que diabos foi aquilo?
Adolescentes sendo adolescentes,
mas não deixe a Nora influenciar você.
Vou tomar mais vinho.
Quer um pouco?
Não, obrigado.
Não é fim de semana.
"Não é fim de semana."
O que foi aquilo?
Certo. Era um monstro na Parada do Porto.
Isso existe?
Foi o que vimos.
Não era humano.
Mas isso não faz sentido.
Isaiah, você viu um fantasma no campo,
achou uma câmera que prevê coisas terríveis acontecendo com as pessoas.
Nada mais faz sentido.
O que vamos fazer agora?
- Não sei. - Ei.
Eu não estava pedindo para você saber.
Eu estava só perguntando.
Eu sei.
Você não precisa resolver isso sozinha.
Está bem?
Ei, pai.
Oi, Sr. Howard. Como vai?
Indo.
Vocês não têm aula?
Temos que falar com o James.
COLÉGIO PORT LAWRENCE "LAR DOS TITÃS"
James!
Aonde vai?
- Estávamos procurando você. - Estou caminhando.
Algum problema, policial?
Sim.
Não respondeu às minhas mensagens.
O que rola, cara? Achei que estivesse morto.
Morto? Do que está falando?
Precisamos conversar. Estão acontecendo umas coisas estranhas.
Não precisam me dizer. Já sei.
Vocês estão fazendo coisas sinistras pelas costas da Allison.
- De boa. Eu aprovo. - O quê?
- Não. - Não.
Não é nada disso, James.
Não é o que a Allison acha.
O que anda dizendo para ela?
Tem alguém bem encrencado.
Temos coisas mais importantes para falar aqui, está bem?
É sobre aquela câmera idiota de novo.
É. Mas eu... Tá.
Lutamos com um monstro.
- Sei que parece loucura, mas... - Margot, pare. Está bem?
É sério, eu espero isso do Isaiah, mas de você?
Por que está agindo assim?
Está bravo por causa do arranhão no seu jipe idiota?
Não, quer saber do que se trata?
Sim.
Você entrou em pânico num jogo importante.
Você estragou tudo.
Não por causa de câmeras mágicas.
E sim porque não joga bem.
- Opa, James. - Não, e você.
Qual é. Fingir acreditar em fantasmas não fará o Isaiah gostar de você.
Essa coisa de "crush" era fofa quando éramos crianças.
Peça desculpa pra ela, cara! Agora!
Senão?
Vai me bater?
Meu Deus!
Precisamos conversar! Tem umas coisas estranhas acontecendo.
- Você explodiu o James! - Não explodi!
- Explodiu! - De jeito nenhum!
Podemos conversar, por favor?
Por que o James está com cheiro de bala de melancia?
- Eu ia dizer o mesmo! - Estava pensando a mesma coisa.
É a coisa mais sinistra de todas.
- Meu Deus! - Não ponha em mim!
Não quero meleca do James em mim!
É isso. Essa é a história.
Espere. Você é o troll?
Não fui eu.
Digo, fui eu, mas, na verdade, foi a máscara.
E tem algo acontecendo com o James.
Sim, ele está se desintegrando.
Aquilo não é o James.
Era um sósia... ou algo assim.
Então onde está o James?
Desaparecido.
Podemos dar um jeito nisso.
Ele precisa de nós.
Então, Isabella, onde você encontrou a máscara?
No Halloween. Na mansão Biddle.
É o mesmo lugar onde encontrei a câmera.
Há ligação. Está tudo ligado.
Acho que você tem razão.
Talvez o que esteja acontecendo com o James tenha começado lá também.
Precisamos descobrir mais sobre o Biddle.
Sei para quem perguntar.
Como você conhece Harold Biddle?
Pessoal, não é uma boa hora.
Então por que me pediu para mostrar aquela foto para Isaiah?
Aquilo foi um erro.
Seu pai tinha razão.
É melhor eu cuidar da minha vida.
Meu pai falou para você não falar comigo, Nora.
Por quê?
Conte o que está acontecendo.
É óbvio que você sabe.
Não posso falar sobre isso com vocês.
Eu o vi, Nora.
E você também o viu. Certo?
Olhe, Nora...
James está em apuros.
E é por causa desse rapaz, por causa daquela casa.
Você tem que contar pra gente.
Quer respostas?
Pergunte pra sua mãe.
Isso vai me dar câncer.
Pare!
Droga.
Estou indo!
Oi. Tudo bem?
Ouvi um barulhão.
Sério? Não ouvi nada.
Está bem.
Acho que está com um pó na cara.
Quer entrar?
- Se não for atrapalhar. - Claro que não.
- Certo. - Entre.
Parece uma cabana de caça ou algo assim.
Bem típica.
Seu gosto é impressionante.
Obrigado. Acho bem bacana.
Algo para beber.
Prefere achocolatado ou água?
Eu prefiro... água.
Por favor, sente-se.
Beleza.
Aliás, queria dizer que a coisa marrom no meu rosto...
era só chocolate em pó, então...
Certo.
Eu passei aqui para dizer
que ficamos sabendo dos jovens
que invadiram a sua casa no Halloween,
e parte do meu trabalho é acompanhar esse tipo de situação.
Mas, se quiser entrar com uma ação disciplinar,
há meios oficiais.
Se eu quisesse disciplinar esses jovens,
não faria isso através dos meios oficiais.
Concordo plenamente.
Enfim, se você concordar,
eu gostaria de relatar a questão da festa do Halloween
como "coisas de jovens".
Quem nunca exagerou uma vez na vida?
Verdade seja dita, eu e a Sarah, minha esposa,
quando jovens, também fazíamos loucuras.
É mesmo?
Eu não sou daqui.
- Sarah é de Port Lawrence? - Sim.
Ela é das antigas do Colégio Port Lawrence.
Vamos lá, Titãs.
Mas isso é coisa do passado,
a vida ficou complicada, enfim...
Sério? Então as coisas estão difíceis entre vocês?
Não estamos morando juntos, então, sabe como é.
Certo. Veremos no que vai dar.
Vou deixar você voltar ao trabalho.
Ótimo. Foi divertido estar com você.
Vamos repetir quando der.
Sim, com certeza.
E obrigado pela companhia.
Tchau.
Excelente.
Você consegue.
Você é um felino.
Você é um Gato Sexy.
E gatos sabem escalar.
Felinos escalam qualquer coisa.
Não deu certo.
Enquanto esperamos, podemos fazer o que a Nora disse.
Ligar pra sua mãe?
Não acho que seja uma boa ideia.
Ela está muito ocupada agora.
Sério?
Sim, ela está fazendo o lance de fotografia profissional dela...
Ali.
- Deixem comigo. - O que você... Abaixe!
Se acertar uma pedra nele, não teremos respostas.
E pode ser o James verdadeiro. Não sabemos.
Vamos!
Por que ele está indo pra velha mina da família?
Não sei, mas vamos descobrir.
ATENÇÃO
É PROIBIDA A ENTRADA
Pessoal, isso parece fácil demais.
Vamos nessa, venham.
James?
Ei!
Parece uma cilada.
Desculpem, amigos.
Corram!
- Corram! - Corram, corram!
- Vão, vão! - Vão, vão!
Corram!
- Sério? - Sem saída.
Aqui! Sou eu!
Achei os túneis! Vamos!
Vamos nessa!
- Vão! - Vão, vão!
- Corram! - Vamos!
James, o que está acontecendo?
Foi o relógio.
Eu repeti a festa,
de alguma forma, repetiu tudo o que fiz, sei lá.
Cuidado! Ele está levando vocês para uma cilada!
Não estou.
Está, sim!
Se forem pra lá, vão cair num poço!
Foi o que fizeram comigo. Eu sou o James de verdade!
Não, eu sou o James de verdade!
Obviamente, os sósias vão tentar me imitar.
É a primeira coisa que fazem.
Não, avisar o que fazem é a primeira coisa que fazem. Eu sou o James!
Somos como irmãos!
Isaiah! Tem que acreditar em mim!
Sou o seu melhor amigo, estou dizendo, sou o James!
Não. Ele é o meu melhor amigo.
E, se confiar nele, ele vai te matar.
- Certo. - Isaiah!
James!
E aí, cara?
Na verdade, não, nenhum de nós é o verdadeiro James.
Corram!
Esse cara foi o pior.
Pois é.
Isaiah?
Você veio me salvar!
Sim! Eu sabia que você me encontraria!
Estou aqui embaixo há um tempão, cara!
Achei que fosse morrer!
Mas que diabos?
James! Sinto muito!
Sinto muito!
Cara, sinto muito!
Achei que você fosse o James falso,
não o de verdade.
Foi mal.
Como não reparou que era eu?
- O quê? - Você é meu melhor amigo.
Você, de todas as pessoas, devia saber se era eu ou não.
Tudo bem.
Vejo que tem sido difícil para você aqui.
Mas, agora, tem que ficar tranquilo.
Vamos achar uma saída.
Foi por isso que demorou tanto para me procurar?
Cara, estavam imitando você.
E, se não percebeu, estou cheio de problemas.
Está cheio de problemas?
- Sim, James! - Ótimo.
Sabe com o que tenho lidado?
Estou bebendo água suja e morrendo de fome
enquanto meu melhor amigo não faz ideia de quem sou!
James! Os sósias imitam você direitinho.
Dá pra entender?
Como assim?
- Isaiah, fale comigo! - Não é sempre você, James!
Então, me perdoe por não conseguir distinguir
o James falso do verdadeiro!
- Pra você, falar é fácil. - Por quê?
Você é o astro do time. É popular desde a primeira série.
Difícil é ser um dos seis gays da cidade.
Mas que...
- Como nos encontraram? - Seguimos as suas vozes.
Estão no maior melodrama há dez minutos.
Encontramos uma saída. Temos que ir!
Falta pouco!
Mas que...
Temos que achar outra saída.
- Sim, vamos! - James! Você está bem?
Sem saída, de novo.
Está bem.
De costas?
- Como nos velhos tempos. - O quê?
Sei lá, estou improvisando com você.
Nunca vão sair vivos daqui.
Isso aí.
Não!
Errou a cabeça dele.
Tudo bem?
Tudo bem.
Estou louco ou esses caras têm cheiro de...
- Bala de melancia! - Bala de melancia!
Exato!
Pode me levar para comer panqueca?
Quer um pouco?
Acho que está na hora de ligar para a sua mãe.
Sim, eu não... Não sei se é uma boa ideia.
Qual é o problema? Margot, isso é loucura.
Talvez ela saiba algo. Ela pode nos ajudar.
O problema é que acho que meus pais estão separados.
Não sei ao certo, eles não me dizem nada.
Por que nunca me disse?
Porque não quero que seja verdade.
E não quero falar com a minha mãe,
porque não quero conversar sobre isso.
Não temos que ligar pra ela.
Fiquei uma semana num buraco.
Vamos ligar pra mãe dela.
Com respeito e amor.
- Margot. - Oi, mãe.
Do que você precisa?
Certo...
estão acontecendo umas coisas sinistras,
e tem a ver com um rapaz que estudava com você.
O nome dele era Harold Biddle.
Certo, ouça.
Não fale com mais ninguém sobre isso, está bem?
Os outros pais não são confiáveis.
Chego aí assim que puder.
Espere, mãe...
Não sobrevivemos todos, mas encontramos o que você procurava.
Oba!
Meu velho amigo.
Senti tanta saudade.
O que é isso?
É uma brincadeira?
Onde ele está?
SÉRIE BASEADA NOS LIVROS DE R.L. STINE
E CRIAÇÃO DA PARACHUTE PRESS
Legendas: Carla Alessandra Prado