- E aquela porta ali? - É do porão.
Soube o que aconteceu lá, né?
Cacete!
Anteriormente em Goosebumps...
Um aplauso para Isaiah Howard!
VAMOS LÁ! TITÃS
Eu amo vocês.
Por favor, não deixe cair o microfone.
Aquele troll mandou o convite para os meus pais.
Vou ter que cancelar a festa.
Só precisa de outro local.
Vamos.
É só uma máscara.
Digam "xis"!
Ei, aconteceu alguma coisa?
Preciso da sua ajuda.
Sei que parece loucura.
Achei que tinha vindo para ver como eu estava.
Se vire para resolver isso.
Parem o jogo! Alguém pare o jogo, por favor!
Nora, o que está fazendo aqui?
Eu vi o Biddle. Ele voltou
para nos fazer pagar pelo que fizemos com ele.
Rs, chocada.
Feia pra caramba? Ou só feia?
Meu cão é mais esperto que você.
A risca do cabelo do Lebron é melhor que a sua.
Não dei risada...
Usou isso em público?
Quanto custou comprar os seguidores?
Izzy.
- Obrigado. - De nada.
Quem é esse troll?
Grosseiro demais?
Você frequenta aqui?
Cara, não é tudo enchimento!
Tem músculos de verdade aqui embaixo.
Daí olhei pra ela e falei:
"Deveria ver a outra mascote."
Olhe, Isaiah,
haverá um olheiro na arquibancada na sexta.
Não pode ser apenas um bom jogo.
Tem que ser a sua melhor partida.
Está bem.
- Obrigado. - Ei, treinador.
Certo, Titãs!
Modo fera!
- Treinador Rifkin. - Pronunciei certo?
Treinador? Eu trouxe os vídeos que pediu.
- Ei, Jack! - E aí, treinador?
É, isso pode esperar.
Minha mãe não vem de Seattle para o fim de semana?
É o aniversário dela.
Querida, certamente ela está triste.
Talvez ela tenha uma sessão de fotos importante.
Por que ela não quer passar o aniversário
com a filha e com o marido como uma mãe normal?
Pergunte para ela, querida.
É, como se ela fosse responder.
Margot, está tudo bem?
FELIZ HALLOWEEN COLÉGIO PORT LAWRENCE
E aí, cara?
Lucas, ficou maluco? Você quase me matou!
Desculpe, não vi você.
Jesus quer o cabelo de volta.
Ninguém perguntou.
O papai pagou pelos lábios ou só pelo nariz?
Quanta grosseria.
Bela camisa, tem do seu tamanho?
Você é pior do que ralé.
Já viu alguém tão feio que até os olhos doem?
Atenção, desastrada.
Desculpe, Allison, foi mal.
Então, a que horas a festa começa?
Às 20h.
E a que horas acaba?
De manhã, que é quando meus pais
voltam do interior.
Oba!
SUA FILHA TE CONVIDOU PRA FESTA?
Aquele troll idiota mandou o convite para os meus pais.
Mandou mensagem, e-mail e DM.
- Jura? - Quem faz uma coisa dessas?
Quem me odeia tanto assim?
Minha mãe mandou cancelar a festa.
Não. Você só precisa de um local novo.
Vamos.
NOVO LOCAL DA FESTA MANSÃO BIDDLE - 20H
Izzy!
Olhe o que eu encontrei.
Sua fantasia velha de vampira.
Por que eu iria a uma festa que tentei sabotar?
Você tentou e fracassou.
Acho que é destino.
Além do mais, não quer conhecer a mansão letal Biddle pessoalmente?
Não é a minha praia.
Além do mais, eu tinha uns 12 anos quando usei isso pela última vez.
E daí?
Vampiros nunca saem de moda.
Eles... literalmente não dá.
Eles vivem para sempre. Pois são vampiros.
Tem que parar de explicar as suas piadas.
Tanto faz. Deveria ir porque você está ansiosa e sofrendo,
uma festa deixaria você feliz.
- Não posso. - Por quê?
Porque ninguém me conhece na escola.
Sou invisível para eles.
Talvez seja porque você nunca chega junto.
Qual é a pior das hipóteses?
Me use, Isabella.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Isabella?
Olá? Tem alguém aí?
Isabella.
Olá?
Isabella.
Você merece ser vista. Vista-me.
Ah, meu Deus, a festa foi irada!
FIQUE BOM LOGO
EI, CARA RESPONDE, MANOOOOOO
Oi, aqui é o James. Deixe o seu recado.
James, sou eu. Preciso muito falar com você.
Não acredito que está me obrigando a deixar recado na secretária.
Pode me ligar?
Por favor?
Valeu.
- Ei. - Oi.
Não estou incomodando você, estou?
- Não. - Tudo bem.
Você não incomoda.
Tudo bem, só estou...
- tentando entender umas coisas. - Ei.
Eu consigo.
- Você está com um braço quebrado. - Jura?
Eu não tinha percebido.
Desculpe. Exprimi erroneamente a minha empatia.
Não.
Não. Você não fez nada errado.
É que tudo está uma droga agora.
Então...
Por favor, sente-se na minha padaria.
Tem todos os cookies de Port Lawrence.
É, a cada cinco minutos chega alguém
com algo para comer.
O que tem que fazer agora?
Reabilitação.
Dizem que no mínimo por seis meses.
Então...
Por enquanto, nada de bolsa.
Isaiah, sinto muito por aquele dia.
Você estava com problemas e eu te deixei na mão.
Quer comer alguma coisa?
Deve ter algum sem nozes.
Isaiah, o que você me disse sobre a câmera...
Eu vi. Eu vi acontecer.
Todos esses têm nozes.
Então são letais para você.
Não faz sentido. Por que colocam nozes em todos?
É como pôr abacate em sanduíche de bacon.
É uma forma de estragar algo que é perfeito.
Isaiah, vi você no campo
e havia algo errado.
O que viu lá antes de quebrar o braço?
É melhor você não se meter nisso.
Não me meter no quê?
Preciso guardar tudo isso.
Obrigado por ter vindo.
Tchau.
Espere.
Caramba.
Sou fraco pra bebida.
Puxa vida.
Certo, de volta aos eixos.
É segunda-feira?
Segunda-feira!
Meu Deus!
Cacete!
Mas que diabos?
COLÉGIO PORT LAWRENCE
Certo.
Foi só um escorregão.
Oi, pessoal.
Vamos lá, Titãs.
Oi, Teresa.
Meu Deus.
Deixei cair os óculos.
Sr. Bratt, tudo bem?
Acho que foi algo que comi.
Vou ao banheiro.
Meu Deus! Certo.
Meu Deus. O que está acontecendo?
Meu Deus.
Está bem.
Você não é real.
Me ajude a encontrá-lo.
Me deixe em paz!
Vai ficar tudo bem.
Por favor.
- Ei, Susan. - Oi.
Você filma todos os nossos jogos, certo?
Sim.
Pode me dar o vídeo de sexta?
- De quando você... - Sim.
Tem certeza de que quer ver?
Assistimos aos vídeos para aprender com os nossos erros, certo?
Sim. Está bem.
Está na minha sala.
- Pode ficar de olho no drone? - Claro.
Então...
há quanto tempo faz esse trabalho de filmagens?
Não mexa aí. Desde o primeiro ano.
Caramba, é bastante tempo.
Sabe o que é estranho?
Estudamos juntos há anos,
mas não sei nada sobre você.
Incluindo o meu nome,
que, aliás, não é Susan.
É Isabella.
- Sério? - Sim.
Caramba. Sinto muito.
Eu não queria...
Tudo bem.
Aqui começa, aqui para.
Precisa que eu fique aqui ou...
Não.
Eu me viro, Susan.
Beleza, Isaac.
Essa foi boa.
Ei.
Obrigado, Isabella.
Agradeço de verdade.
Tá.
Lucas, que diabos está fazendo?
Por favor, eu imploro, não.
Mande ver!
Mande ver, cara!
Não!
Desculpe, Sr. Stokes.
Nunca mais vou me pendurar em um drone roubado, está bem?
Não tem que se desculpar comigo. O drone não é meu.
Eu sinto muito.
Em minha defesa, não sabia que era seu.
Achei que fosse da escola,
então é meio diferente, sabe?
E, na minha cabeça, eu estava pensando
em robôs dominando o mundo
e pessoas que pareciam...
Sabe que ele está inventando.
É um mentiroso.
Se há um lado positivo nisso tudo,
é que a humanidade não foi amaldiçoada.
Agradeço muito por lutar
com os robôs por nós, Lucas,
mas acho que só o pedido de desculpa não basta.
Acho que terá que pagar pelo dano.
Posso dar cinco paus por semana até pagar tudo.
Essa é a sua proposta.
Há algo com o que os dois possam concordar?
Não.
Sim, claro.
Beleza, ótimo.
Não ceda.
Quer saber? Não.
Este drone custa US$ 3 mil.
E, mesmo que esse imbecil consiga se formar,
ele nunca vai conseguir essa grana
cozinhando hambúrgueres pelo resto da vida.
Por que essa mina é tão intensa?
Ela falou isso sem querer.
Acho que o clima está esquentando aqui.
Não, "esta mina" falou muito sério.
Só estou falando na cara do Lucas
o que todos dizem pelas costas.
Ou seja, você é patético.
Quer imitar um Jackass e isso é triste.
Vamos tentar amenizar o tom.
Bem, que tal assim?
Você é o orientador do colégio.
- Literalmente fracassou na vida. - Cara.
Estou aqui porque amo ajudar jovens.
O negócio é o seguinte, Colin. Você não me ajudou.
Você piorou muito mais a minha vida,
pois agora a minha mãe vai me matar.
Vai literalmente me matar.
E porque você é um idiota
e você é pior que um idiota.
Você é fraco.
Desculpe.
Sinto muito.
Desculpem.
Esqueçam o que eu disse.
Concordo com o lance da grana.
Cinco paus por semana.
Sinto muito.
Então, está combinado?
Sim, você está de castigo.
- Só pra constar, acho você... - Tudo bem. Está de castigo.
VAMOS LÁ!
É isso aí!
Certo! Ainda temos outro tempo!
Vamos manter a intensidade
e terminar o jogo com tudo!
Desculpe, não queria assustar você.
- Me matou de susto, senhor. - Estou treinando para ser árbitro.
- Acho que o apito funciona. - Com certeza.
Eu pego.
- Obrigado. - De nada.
Sabe, o seu pai,
- fez uns reparos na minha casa. - Sim.
Ele jogava aqui também, certo?
Sim. Como sabia?
Sei muita coisa sobre os meus alunos.
Tenho que voltar pra aula.
Sinto muito pelo braço.
- Não foi culpa sua. - Eu sei.
Dá pra imaginar?
- Tá. - Tá.
Boa sorte com a arbitragem.
Vá pra aula.
Estou indo. Obrigado.
Trouxe café para você.
Mas depois percebi que era burrice.
Você trabalha numa cafeteria,
mas eu não queria vir de mãos vazias, então...
Não, hoje eu preciso
de todo o café possível.
Agora não é uma boa hora?
Não, tudo bem. É que...
Pensei que nos veríamos hoje à noite.
- Sim. - Não vai cancelar, vai?
Não. É sobre o Lucas.
Ah, não. O que ele fez agora?
Bem...
Ele meio que destruiu o drone de US$ 3 mil da Isabella Chen Lopez.
Ah, meu Deus.
Não tenho condição de pagar.
Vou falar com os pais dela
para tentar resolver isso.
Mas o Lucas tem que tomar jeito.
Não quero que isso afete o futuro dele.
Sim, eu...
Quando Dennis morreu,
eu sabia que seria difícil,
mas achei que ele ficaria triste.
- Não imprudente. - Ei, venha aqui.
Você está fazendo um ótimo trabalho com o Lucas.
É que é difícil.
Colin? Elsie, da enfermaria.
Sim.
Como está a sua esposa? Ainda faz jardinagem?
Minha esposa? Ela está ótima, Elsie.
Ela está trabalhando em Seattle,
então eu estou cuidando da jardinagem,
infelizmente, para as plantas.
- Mande um beijo pra ela. - Pode deixar.
Desculpe.
Tenho que voltar.
Vejo você à noite.
Está bem.
Não é culpa minha.
Lucas Parker roubou.
Lucas Parker pegou o drone do seu pai emprestado
sem permissão e levou pra escola?
Não, mas não dava para pedir, meu pai nunca está aqui.
O drone quebrou em suas mãos,
então a responsabilidade é sua.
Você está de castigo.
Tenho que ficar em casa? Beleza.
Pelo andar da carruagem, é normal.
Não é só isso.
Nada de telefone, internet, computador.
Isso não é justo!
Como vou fazer a lição de casa?
Por escrito.
É por isso que o pai não fica aqui.
Sim! Amo essa música.
Sinto muito. Estamos fechando.
Não servimos jantar.
Não!
Droga, eu estava louco por um sanduíche de ovo.
Está bem, posso esquentar um.
Obrigado.
- Certo... - Pode me dar aquele?
Claro. Nos conhecemos?
Acho que não.
Nunca vim aqui, então...
Espere, é o Sr. Bratt?
Sim.
Sou eu.
Nathan Bratt. Sou o novo professor de inglês.
PAGAMENTO SÓ EM DINHEIRO
Meu filho ama você.
Na verdade, ele disse:
"Ele não é o pior",
que é o maior elogio
que consegue arrancar dele ultimamente.
Certo.
Mora aqui perto?
Não, moro no subúrbio.
Na velha mansão Biddle.
Na mansão Biddle?
Há quanto tempo mora lá?
Só alguns dias.
Ouvi dizer que é mal-assombrada,
mas sei lá,
você viu algo estranho acontecendo lá?
Não que eu saiba.
Fiquei sabendo de uma história terrível
do rapaz que morava lá.
- Sim, Harold. - É.
Muito triste.
Jovens podem ser muito cruéis.
Como assim?
É que todos parecem
ter se esquecido dele e seguido em frente.
Nem todos.
Não pode entrar aqui.
Quem disse?
Estou brincando.
Eu queria uma barrinha.
Cacau.
Obrigado, Nora.
ESPECIALIDADE DA NORA!
Eu que agradeço, Sr. Bratt.
Certo...
Eu abro.
- Pronto. - Obrigado, Nora.
Meu pai está lá dentro.
Na verdade, eu...
adoraria falar com você.
Está bem.
Eu queria fazer uma pergunta sobre o jogo.
O que exatamente?
- Bem... - Isaiah.
Entre.
Está bem. Até mais.
- Tchau. - Já vou entrar.
Legal.
Já disse que não quero que as suas coisas sombrias
envolvam a minha família.
Ele já passou por muita coisa ruim.
Ben, me ouça.
Sobre o quê? Biddle?
O fantasma dele quebrou o braço do meu filho. É isso que quer dizer?
Não sei exatamente o que...
Vá para casa, Nora.
Isso está ficando patético.
Ben...
Vou ligar para o grupo. Precisamos conversar.
Oi, Margot.
Oi, Sra. Parker.
- Posso falar um segundo com você? - Claro.
- E aí? - Ouça...
Me faça um favor.
Entregue esta foto ao Isaiah.
Pergunte se ele reconhece esse rapaz.
Izzy, dê uma olhada!
Não estou a fim, cara.
Não, olhe, é uma prova.
Lucas, que diabos está fazendo?
Está de sacanagem?
- Ele postou isso? - Sim.
Pode mostrar ao pai que não foi culpa sua.
CARA! É UM DRONE DE US$ 3 MIL! NADA A VER.
Não.
Vou resolver isso.
O que vamos fazer?
Não vamos fazer nada.
Eu vou cuidar disso.
Espere, vamos fazer uma cilada?
Eu sempre quis montar uma cilada.
Não, me deixe em paz.
Não, espere!
Izzy!
Me deixe ajudar você.
Izzy!
Quem te deu isso?
A Nora.
Por quê? Você o reconhece?
Sim, reconheço.
Eu o vi no campo de futebol.
Ele era o árbitro...
e...
depois ele pegou fogo.
Quem é ele?
Fiz uma pesquisa
e tenho certeza de que é Harold Biddle.
Espere, o rapaz que morreu naquela casa?
Acho que temos que ir falar com a Nora na Parada do Porto.
Ela claramente sabe mais do que está dizendo.
PARADA DO PORTO
Sim!
Droga!
Olá?
Pode não arrastar o skate?
É caro.
Fique longe dele!
Pra trás!
Que diabos era aquilo?
Meu Deus, Lucas!
Graças a Deus viemos aqui. Você está bem?
Lucas.
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Oi, querido, tenho que voltar ao trabalho,
mas eu só quero saber a sua opinião
sobre como lidar com a Isabella.
O comportamento dela está terrível ultimamente.
Ela está estranha,
e eu preciso da sua ajuda.
Isabella?
Alan?
Posso comer uma jujuba?
Jujuba é açúcar puro.
Mas tem gosto de fruta.
Coma uma maçã.
Tenho que voltar ao trabalho,
mas a sua irmã já está chegando.
Por favor, atenda, por favor, atenda.
Izzy?
Por favor, pare com isso, Isabella!
Izzy, pare com isso. Você não é assim!
Izzy, sei que você está aí!
Você não é assim!
Estou aqui. Sou o Alan. Sou eu.
Não!
Sim.
O que está fazendo?
Saia!
Você deveria ser um troll. Você é fraca.
Saia!
Ei! Mandei sair!
Não, tudo bem, sou eu.
Eu juro, sou eu.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Sinto muito. De verdade.
Sinto muitíssimo.
Sinto muito.
A mãe nunca vai acreditar. Um urso no jardim?
Se insistirmos nessa versão,
ela tem que acreditar.
E sabe que ela não resiste ao meu rostinho.
Não.
É melhor fazermos uma oração?
Para apodrecer no inferno?
Para apodrecer no inferno.
Apodreça no inferno.
- Apodreça no inferno. - Apodreça no inferno.
- Apodreça no inferno! - Apodreça no inferno!
Apodreça no inferno!
Sinto muito por destruir tudo,
mas não entendo por que tive que vir
e Alan pôde ficar em casa.
Porque, neste momento, não sei se posso confiar em você.
Já pedi desculpa.
Espero que seja de coração.
Trouxe a Isabella.
Desculpe, Eliza.
Os últimos dias foram difíceis.
James?
Sim?
Leve Isabella ao salão de jogos, por favor.
Oi.
Como fazemos você parar com essa bobagem de fantasma?
Estou dizendo, ele voltou,
e acho que irá atrás dos nossos filhos.
Ouça o que diz, Nora.
Vai se meter em encrenca com esse tipo de papo.
Eu não estava louca na época e não estou agora.
Você pode perder a guarda do Lucas.
Vocês estão me ameaçando?
Acho que a maior ameaça é com o Lucas,
que pode passar os últimos anos de escola
sem mãe.
Vindo de você, é intenso.
Pelo menos sou presente na vida do meu filho.
Qual é o motivo do rebuliço?
Parece que a sua mãe está pegando no pé da Nora.
É a cara da Eliza.
Ela fica assim na segunda garrafa.
Sua vez.
SÉRIE BASEADA NOS LIVROS DE R.L. STINE E CRIAÇÃO DA PARACHUTE PRESS
Legendas: Carla Alessandra Prado