路卡斯!
- 他讓我覺得很緊張 - 我說過不要再這樣了
我知道丹尼斯過世的時候 一定會很難熬
但我以為他會變得很難過 而不是行為魯莽
不要!
《雞皮疙瘩》前情提要⋯
路卡斯最好振作一點
我不想要我們影響到他的未來
你只需要在下一個考試拿甲就好
- 要是妳幫我呢? - 幫你讀書?
- 好 - 不是啦,書呆子,讓我看妳的答案
你是說你要我幫你作弊?
諾拉,妳在這裡做什麼?
他回來找我們報仇了
我看到彼德爾
我跟你們說他回來了!
就是這種鬼話會讓妳再度惹上麻煩
幫我找到他
- 喔,我的天哪! - 有些奇怪的事情發生了
搞什麼⋯
- 妳在哪裡找到的面具? - 彼德爾的家
唷,看我在廚房找到什麼
- 我也是在那裡找到那台相機的 - 這一切都有關連
他在哪裡?
唷!大家好!
我是路卡斯帕克
我即將要往下衝
這叫“衝向死亡〟
這是要紀念我老爸
風向不對
雞皮疙瘩
早上了
早上了嗎? 我們怎麼睡著了?
妳的身體放鬆,然後腦袋⋯
我不能放鬆
這是我的長處,我讓人放鬆
我就像是凌晨兩點一杯溫熱的牛奶
很抱歉我們每次都得偷偷摸摸的
對,這個嘛⋯
我們是啊
因為我們是兩位偷吃的成年人
寡婦跟有婦之夫
這就是事實
不管我們怎麼說
這都是錯誤又可悲,而且⋯
奇妙又奇怪還有⋯
還有⋯錯誤
我才剛用迷你肥皂洗我的私處
真的?動作還真快
我只是覺得每當我開始感覺良好
就有不好的事發生
妳在說什麼?沒有不好的事會發生
不,我只是⋯
只是⋯
最近發生很多事
像路卡斯?
我其實是在說我自己
我不想拖你下水
嘿
拖我下水
相信我
不管妳說什麼 都不會改變我對妳的感覺
我們得走了
嘿
我等不及可以公開牽妳的手
(特洛伊李設計)
總有一天,爸
我要為你完成
“衝向死亡〟
(丹尼仔達曼納茲)
(丹尼斯帕克:崛起的“曼納茲〟)
爸?
爸爸?
父親?
(晚餐吃晚了?)
(對,我八點左右到家?)
(好,沒問題)
(你在哪裡?)
我想說你會餓
你昨晚都不在
謝了
你跟特別的人在一起嗎?
媽,拜託,別問
好,你這個苦瓜臉
你以前什麼事都會跟我說
但說真的,你昨晚去哪裡了?
我很擔心
沒去哪裡
關於那晚在伊莉莎家發生的事
妳有跟她道歉嗎?
妳知道大部分人會先說:“早安〟
早安
妳有傳個簡訊跟伊莉莎道歉嗎?
沒有,因為沒什麼好道歉的
那是什麼意思?
算了,就坐在那生悶氣好了
隨便妳
這不會痛
有放鬆手臂嗎?慢慢來?
有,爸,我很小心
多小心?
遠離他!
快跑!快跑!
蠻小心的
你的未來就靠這了
現在如果我聽到你偷偷去練習⋯
就怎樣?
你還好嗎?
除了手斷了之外?
你知道嗎?我其實感覺不錯
嘿,媽?
嗨,親愛的
我能跟妳聊聊嗎?
當然,什麼事?
妳今天早上在做什麼?
我得早點來這裡做派
好
我好久沒看到那頂帽子了
對,我整理倉庫時找到的
你最近花很多時間在倉庫
我知道你想他
妳不想嗎?
我當然想
那是什麼意思?
沒什麼
嗯,妳知道
我在想也許有一天 可以做一個我自己的
在這上面印我的名字之類的
好,只要是宣傳你將來開的那間 會計事務所就好
親愛的,你還好嗎?
嗯,妳戴很好看
晚點見
嘿,別忘了你的早餐
好,那麼⋯
史托勒校長提到 你已經把病假都用完了
我想你要請心理安康假
老實跟你說老師們沒這種假
我們沒有心理安康假
我是來確認的,所以⋯
我只是覺得整個人不對勁
如果我覺得自己不對勁 我不應該教書
是,我懂你意思 但如果你可以再撐一下
那對大家都有幫助
好
你還想繼續聊嗎?好⋯
對,我想繼續聊
因為我有一位朋友失蹤了
然後我覺得很害怕
是⋯那太糟糕了,真的很遺憾
他失蹤一段時間了
我們為什麼要傷害我們愛的人呢?
我不知道
嘿,你從哪拿到這個的?
老兄!不可以
那眼睛,你在哪找到的? 你說你叫什麼名字?
路卡斯帕克
- 我可以看嗎? - 我要去上數學課了
路卡斯帕克
他在諾拉那裡
嘿,妳知道我懷念什麼嗎?
感覺無聊
喔天哪,我為了感覺無聊可以去殺人
不是真的殺人,我不是怪物⋯
不再是
被激怒,我知道
說真的,比起我一整天都在恐懼中
我還寧願無聊
這裡,一直是
你知道,我之前每天
都在惡搞艾莉森可怕的嗓音
還有討厭我那煩人的媽媽
我需要做什麼才能回到那時候
我就知道妳很搞笑
我也知道你很酷
嘿,我不知道為什麼我們今天在學校
真的
往光明的一面看
起碼我們不會單獨被⋯
- 殭屍預言、吸血鬼給殺死? - 詹姆士
- 狼人? - 夠了,詹姆士
我只不過是說說而已
我們要假裝
若無其事地過一天很荒唐耶
我知道,但聽好 我們只需要等瑪格的媽媽回來
這樣我們就能知道是怎麼回事了
好,那會是什麼時候?
我不知道,說真的 我一直在等我媽回來
一段時間了,我習慣失望了
- 但那讓我開始想 - 喔,不
- 如果我跟我爸說呢? - 什麼?
- 嘿⋯ - 拜託,我們得跟
一個夠年紀繳稅的人說
我什麼都跟他說
他什麼都跟我說,他不說謊的
他真的就是世界上最正常 最誠實的人
他不可能跟這些事有關聯
她說得對,我住在隔壁很多年
她爸超正常的
妳說他在新冠肺炎爆發前 就會玩拼圖?
他有米色的光環
受人喜愛
好,管他的
說真的,經歷這一週後 還有什麼會更糟?
詹姆士!
- 不 - 聽起來像你想要我們死
怎樣啦?
史塔克?
我可以跟妳說件事嗎?
可以⋯
跟在碼頭發生的事有關嗎?
因為我試著跟你解釋⋯
不是,那真的是很奇怪
但這不同,只是⋯
我房間有個東西我得給妳看
不是奇怪的東西
只是剛好在我房間,而且⋯
我不會謀殺妳什麼的,我保證
你真的需要想更好的搭訕台詞
我沒有要搭訕妳
沒啦,我知道,我只是⋯
抱歉,這真的很重要
- 好 - 好?酷
好,我跟我媽今天早上不太愉快
我只是要確定她不在⋯
好,妳先進去
我只是不想要她拿點心給我們吃
然後感覺很奇怪
對,迴避直昇機父母,我很了解
(注意 閒人勿入)
這房間很讚
沒有太⋯
充滿男生房間會有的氣味
沒錯,妳知道
不像大家所想的 我其實喜歡保持衛生
別誤會了,不過實在沒想到你是這樣
對⋯
那是開玩笑啦,我⋯
好
妳應該坐下⋯
坐下來看
這很奇怪而且有點⋯
妳知道,不容易看,但是⋯
好,我就給妳看吧
什麼?
那是我爸跟你⋯
對,是我媽
這是今天早上當⋯
他送她回來
我不敢相信他會這樣對我媽
我很抱歉
他們知道你知道了嗎?
不、不⋯
我媽⋯
我今天早上想跟她說,但是⋯
她否認
當著我的面說謊
對,我爸⋯
我只是以為今天早上他比我早出門
但看樣子他整晚沒回家
我很抱歉妳必須
用這種方式得知
從我口中得知這件事
我只是想說妳應該知道
如果會讓妳好過一點,妳知道
我爸死了
並沒有,但謝謝你的好心
嘿
我有東西能讓妳開心
如果是我們爸媽做愛的影片
那我要走了
不,是⋯
是這些
- 我的朋友們 - 你的朋友們?
對,妳記得那些蟲嗎?
萬聖節派對的?
- 那些朋友 - 對
這⋯是牠
是隻蟲
我知道,很酷,對吧?
好
妳要看我吃嗎?
不,謝了 謝謝你想讓我開心
但這不會⋯
喔,我的天呀,你剛做了什麼?
你還好嗎?
我很好,我覺得牠⋯
我應該吞下去了
嗯,我很好,我沒事 一切都很好
- 我很好 - 你沒事?
你知道那些是什麼蟲嗎?
萬一是寄生蟲什麼的? 你需要我,我⋯
現在都變成蛋白質了
好
講到這個,我得走了
我可以陪妳走回家
- 如果妳要的話 - 好呀
嘿,瑪格!
妳要帶他去跟妳爸說這件事?
什麼事?
沒有,只是⋯計畫改變
我們不跟我爸說任何事了
為什麼?怎麼了?
發生什麼事就是⋯
我不再相信我爸了,就這樣
- 嘿,路卡斯還有艾薩亞 - 嘿
我不知道你們在忙什麼
但我剛開始拼銀河系
八千片的拼圖
如果有人想幫忙拼的話
我晚點再跟你們說
- 好 - 掰
我不知道妳跟路卡斯帕克是朋友
那很棒,很好
對,是呀
你還好吧?
嗯,我很好
對,我平常也是得回家解決
路卡斯,吃早餐!
好
好,墨西哥捲餅,在櫃台上
謝了
來啊!
- 來啊 - 喔,老兄!
老兄!你還好嗎?
嗯,我很好!
真的嗎?我們把你整個人撞翻了
我沒感覺
我現在要吐了
不,妳不懂 我感覺不到任何事
嘿,路卡斯?
嘿!
嗨,我只是來看看你
因為我知道昨天⋯真的滿糟的
我想知道你還好吧
對,我感覺超好
妳知道,我只是⋯
順其自然,然後妳知道
去做我該做的事
所以你沒事?
- 小瑪,聽好⋯ - 不要叫我小瑪
我知道妳很痛苦
但痛苦的好處是
妳可以選擇不去感覺
我真的不認為是這樣的
嗯,我今天學到的是⋯
就是這樣的
派對那晚她在森林裡看到東西
這可能有關聯
好,但她很爛,她很無禮
- 沒惡意 - 我們在說什麼?
艾薩亞要把艾莉森
扯進勞倫斯港鬧鬼事件裡來
喔,不行啦,這是爛主意
喔,我的天呀 我就知道妳會這麼說
妳對她有什麼意見?
不是我有意見,只是⋯
你真的還要把其他人 牽扯進這一團亂中嗎?
等等,現在是怎麼回事?
- 你們之前有約會嗎? - 沒有!
- 沒有,我們是鄰居 - 沒有,我們是鄰居
誰約會了?
他們比較像是離婚的老夫妻,對吧?
他們現在都退休了,孩子去上大學
他們進入比較平和的離婚關係
- 詹姆士,我會揍你 - 不,不是⋯不是的
好,我們應該要聊聊
因為我有感覺到這氛圍
感覺到什麼氛圍?
你們為什麼要我來這裡?
我們只是想跟妳談談發生什麼事
沒有,我們並沒有想
“發生什麼事〟是什麼意思?
森林裡,想起來了嗎?
對,森林裡沒發生什麼事
請不要告訴她
好,妳可不可以不要告訴我男朋友
該告訴我什麼或不該告訴我什麼?
太強了
謝了,各位
就說她很討厭
嘿,艾莉森! 拜託,寶貝,等等
跟我說發生了什麼事
這就是我要跟妳說的
不是你那愚蠢的鬼故事 我是在說瑪格
你們兩個有秘密而我卻不知道
好,妳要知道我們的秘密?
聽好,她幫我考試作弊
我取得好成績可以比賽
就這樣
這就是大秘密,好嗎?
妳滿意了嗎?
這應該會讓我感覺好一點嗎?
我一直懷疑你對她有好感的女生
幫你考試作弊?
不,不是⋯
天呀,你沒有我想像的聰明
我⋯
對,所以我才需要作弊
怎樣,老兄?
怎樣?
進來
我有事需要跟你談
嘿呦,你們有看到路卡斯嗎?
有,早上有看到
他不是我會留意行蹤的人 你懂吧?
他的行為很奇怪
他牽著他的越野摩托車走過走廊
他只是最近經歷很多事
對,似乎是這樣
昨晚妳進去之後 他身體變得很不舒服
然後發生噁心的腸胃問題
- 腸胃問題? - 我以為沒有要開會
對,沒有 路卡斯只是陪我走回家
說來話長,他吃了一隻蟲
他終於吃了一隻蟲?
他本來要在萬聖節派對耍帥吃的
對
他在彼得爾房子找到蟲的
相機、面具、複製人⋯
蟲
這很糟
瑪格
好,你們等等
什麼事,爸?
請把門關上
聽好,我知道
你知道?
我什麼都知道了
- 等等,誰跟你說的? - 親愛的,那不重要
重要的是我是這所學校的 心理輔導師
我自己的女兒被指控作弊
等等,什麼?
親愛的,老實告訴我
妳考試時有把答案給艾薩亞看嗎?
他強迫妳的嗎? 因為這真的不像妳的作風
不,我⋯
好,我無法⋯ 我不敢相信這是真的,不會吧
好,所以妳不否認
聽好,瑪格
我在問妳
有沒有,妳有沒有作弊?
有,我有作弊
我想我是從我爸身上學到的
聽好,我知道你跟諾拉的事
什麼⋯我沒有⋯
你沒有打算告訴我?或告訴媽?
親愛的⋯
不是這麼簡單⋯
不,我覺得很簡單
你跟我媽以外的女人上床
跳!跳!跳!
這一定是彼德爾
老兄,我不確定 路卡斯老是做瘋狂的事
- 路卡斯! - 路卡斯!
路卡斯!你在做什麼?
現在馬上從學校屋頂下來!
路卡斯,聽我說!你會受傷的!
我要你從屋頂下來!
- 路卡斯,停! - 不!
- 你瘋了嗎?
不!我的車!
你腦袋瘋了嗎?
你還好嗎?你當初可能會死!
看著我,看著我,路卡斯!
那輛車現在大概沒法開了
我得建議校長讓你退學
那我要建議你不要再搞我媽了
路卡斯!路卡斯
嘿,路卡斯,站住
剛才那是幹嘛啊?你⋯
老兄,你肩膀傷得很重
你得去醫院
不,我不需要,只要⋯
妳看?
- 什麼⋯ - 我是無敵的
等等,路卡斯,你皮膚下面是什麼?
我很樂意留下來聊天
但我有訂好的“衝向死亡〟日期
晚點見
喔,天呀,來了
諾拉,我們得談談
是,妳父親打來,什麼都跟我說了
我很抱歉,妳一定⋯
不是,跟妳那愚蠢的外遇無關 是路卡斯
我覺得他被彼德爾附身了
- 有蟲子,然後⋯ - 蟲子?
對,他在萬聖節派對找到的
他昨晚吃了一隻
我覺得牠們在他的皮膚下爬行
我不知道,但他最近表現很奇怪 還有⋯
我真的很擔心他
他走的時候說了什麼“衝向死亡〟
- 然後就走了 - 我們走,現在
等等,什麼是“衝向死亡?〟
他爸死的地方,上車
是時候表演丹尼飛車特技了!
- 是時候表演丹尼飛車特技了 - 路卡斯!
- 是時候⋯ - 路卡斯!不要做啊!
媽,我很棒,妳知道?
我感受不到痛苦 我感覺很好,媽!
路卡斯,是那些蟲子 牠們在干擾你
不是,牠們沒有 牠們在幫我實現他的傳奇
好,路卡斯 我知道現在你有多想
跟你爸爸在一起
但這樣是行不通的
就是這樣,好嗎?
媽,我們一模一樣 他要我跟他一樣
我們是一個團隊,妳知道嗎? 我們是父子
- 他要我跟他一樣 - 不,但你跟他不一樣,路卡斯
不要對我這麼說!
不!
媽,在我衝向妳之前 趕快給我讓開!
不,我知道你現在非常的混亂跟困惑
我受夠大家跟我說我是誰了 媽,好嗎?
我很清楚,好嗎?我很完美
我會做到的
路卡斯!停止!拜託!
不!路卡斯!
該死!看著我!
你爸跑這個路線 不是因為他以為他做得到
妳在說什麼?
他知道他做不到才做的
- 不! - 妳想要騙我!
沒有,她沒有,聽她說,好嗎?
- 他留下一張紙條 - 才沒有
我當初不想告訴你 因為我知道你有多崇拜他
- 不要 - 不
我不想要毀了你的崇拜
但你得聽實話
不要!
聽我說,看著我!
他當初想死,路卡斯
這是他想死的方式
才不是
不是!
路卡斯
天呀,路卡斯
路卡斯,我很抱歉
我不應該隱瞞的,但我只是⋯
我好想他
我知道,親愛的,我也很想他
- 我很抱歉,媽 - 天呀
你永遠不需要跟我道歉,知道嗎?
- 好 - 你是需要
但不是因為這種事,好嗎?
我再也不會對你隱瞞事情了
好,我也許會對妳說謊,但是⋯
我愛你
- 我好愛你 - 我也愛妳
你們⋯
我感覺到什麼?
母子間的感性時刻?
不,我感覺到什麼來自地上
在搖動
靠
- 你在做什麼? - 牠們要我回去
- 路卡斯 - 牠們要我回去
媽,上車然後開走
- 快走! - 快點!
嘿,你們想要的是我!快來抓我!
- 諾拉,那是什麼鬼東西? - 我怎麼知道?
妳知道這一定跟彼德爾有關!
說不定那孩子有蒐集蟲!
抱歉我沒想到會這樣!
快進來、快進來!
- 路卡斯! - 關上門
把那木頭的東西給我
- 有別的出口嗎? - 有,我不⋯
媽!媽,不要靠近⋯
嗯,我覺得那應該支撐不住
喔,天哪
媽,好,我需要妳們
去啟動鋸子,我來爭取一些時間
瑪格,來呀!
就這樣
好,喔,我的天呀!
持續撥動開關鈕 直到我們找到對的為止
削片機、削片機!
削片機!
那是什麼?
- 待在這裡 - 什麼?
對,待在這裡!
諾拉!
快跑!
把削片機打開
瑪格!
他成功了
謝謝你們這麼快趕來
嘿!你們這裡沒事吧?
我沒事,我們得離開這裡
嘿
嘿,麥克
是我⋯是我
我的意思是霍奇森警官
諾拉?發生什麼事了?
嗯,對,有趣的是⋯
我真的是好⋯
厭倦說謊
好
我要告訴你這裡發生的一切
我沒有瘋
我說的是實話
到處都有巨大的蟲子
這一切都跟那死去孩子的鬼魂有關
為什麼沒有人聽我說?
丹尼斯死後,她受了很多苦
你帶她來到了對的地方
我現在會照顧她
別擔心
我們很快就會團聚了,小傢伙
(改編於Scholastic之系列作品 由作家RL斯坦精心撰寫
Parachute出版社印製)
字幕翻譯:蔡詠歆