Lucas!
- Cítim sa pri ňom nervózne. - Povedala som, prestaň!
Keď Denis zomrel, vedela som, že to bude ťažké,
ale myslela som, že bude smutný, nie ľahkomyseľný.
Nie!
Minule v seriáli Zimomriavky...
Lucas sa musí začať správať normálne.
Nechcem, aby sme ovplyvnili jeho budúcnosť.
Stačí, keď z budúceho testu dostaneš A-čko.
- Čo keby si mi pomohla? - Učiť sa?
- Áno. - Nie, bifľoška. Ukáž mi tvoje odpovede.
Mám ti pomôcť podvádzať?
Nora, čo tu robíš?
Vrátil sa, aby sme zaplatili za to, čo sme mu spravili.
Videla som Biddla.
Vravím vám, že sa vrátil!
Takéto reči ťa dostanú zasa do problémov.
Pomôž mi ho nájsť.
- Božemôj! - Dejú sa čudné veci.
Čo do...
- Kde si tú masku našla? - V Biddlovom dome.
Aha, čo som našiel v kuchyni.
- Tam som našiel aj ten foťák. - Všetko je to prepojené.
Kde je?
Hej! Zdravím vás, ľudia!
Tu je Lucas Parker.
A práve sa tam chystám tam dolu.
Volá sa to „Rozmach skazy“.
A toto je na počesť môjho otca.
Vietor nie je správny.
ZIMOMRIAVKY
Je ráno.
Je ráno? Ako sme zaspali?
Telo sa uvoľní a mozog...
Nemôžem si dovoliť byť uvoľnená.
Som v tom dobrý, uvoľňujem ľudí.
Som ako pohár teplého mlieka o druhej ráno.
Mrzí ma, že sa musíme stále zakrádať.
Áno, no...
No musíme.
Pretože sme dvaja dospelí ľudia, ktorí majú pomer.
Vdova a ženatý muž.
A to je skrátka pravda.
A je jedno, ako to nazveme...
je to zlé a smutné a...
a úžasné a divné a...
Ale aj... nesprávne.
Práve som si umyla svoje intímne partie miniatúrnym mydlom.
Naozaj? To bolo veľmi rýchle.
Vždy, keď sa začnem cítiť dobre,
stane sa niečo zlé.
O čom to hovoríš? Nič zlé sa nestane.
Nie, ja len...
Je to len...
Deje sa toho veľa.
Myslíš Lucasa?
Vlastne som hovorila o sebe.
Nechcem ťa do toho zaťahovať.
Hej.
Zatiahni ma do toho.
V tomto prípade mi ver.
Nič, čo povieš, nezmení to, čo k tebe cítim.
Mali by sme ísť.
Hej.
Nemôžem sa dočkať, až sa s tebou budem môcť držať na verejnosti za ruky.
Urobím to pre teba, oci.
Urobím ten kaskadérsky kúsok
a bude to „Rozmach skazy“.
DENNIS PARKER: „POSTRACH“ NA VZOSTUPE
Oci?
Ocko?
Otec?
NESKORÁ VEČERA?
ÁNO, BUDREM DOMA OKOLO ÔSMEJ?
PARÁDA. TO MI VYHOVUJE.
KDE SI?
Napadlo mi, že by si mohol byť hladný,
keďže si bol celú včerajšiu noc preč.
Vďaka.
Bol si s niekým výnimočným?
Mami. Nie. Prosím, nie.
Dobre. Vieš čo, smutná tvár.
Kedysi si mi hovoril všetko.
Ale naozaj, kde si bol včera večer?
Mala som obavy.
Nikde.
Poslala si Elize ospravedlnenie za to,
čo sa stalo včera večer u nej doma?
Väčšina ľudí začína slovami: „Dobré ráno.“
Dobré ráno.
Poslala si Elize ospravedlnenie?
Nie. Pretože sa nebolo za čo ospravedlňovať.
Čo to má znamenať?
V poriadku. Len si seď a ticho trucuj.
Je to na tebe.
Nemalo by to bolieť.
Šetríš si ruku? Nepreháňaš to?
Áno, oci. Šetrím sa.
Na koľko?
Vypadni od neho!
Bežte!
Dostatočne.
Závisí od toho tvoja budúcnosť.
Ak sa dozviem, že si sa vkradol na tréning...
Tak čo potom?
Si v poriadku?
No, okrem mojej zlomenej ruky?
Vieš čo? Vlastne sa cítim celkom dobre.
Ahoj, mami?
Ahoj, zlato.
Môžem s tebou hovoriť?
Áno, iste. Čo sa deje?
Čo si dnes ráno robila?
Musela som sem prísť skôr, aby som urobila nejaké koláče.
Dobre.
Tú šiltovku som už dávno nevidela.
Áno, našiel som ju, keď som upratoval kôlňu.
V poslednom čase tráviš v kôlni veľa času.
Viem, že ti chýba.
A tebe nie?
Samozrejme, že áno.
Čo to znamená?
Nič.
Áno, vieš,
rozmýšľam, že jedného dňa si možno urobím vlastnú
s mojím menom a tak.
Áno, no pokiaľ bude propagovať tvoju bezpečnú účtovnícku firmu.
Zlatko, si v poriadku?
Áno, pristane ti.
Uvidíme sa neskôr.
Hej, nezabudni na raňajky.
Áno, takže...
Riaditeľ Stoller spomínal, že ste si vyčerpali celú dovolenku
a asi ste chceli deň pre duševné zdravie,
a ja som vám len chcel povedať, že také niečo učitelia nemajú.
Nemáme dni duševného zdravia.
Ale ja som tu pre vás, takže...
Necítim sa sám sebou.
Nemalo by sa odo mňa očakávať, že budem učiť, ak sa necítim dobre.
Áno, rozumiem vám. Ale ak by ste sa mohli premôcť,
bolo by to nápomocné.
Dobre.
Chceli ste pokračovať v rozhovore? Dobre...
Áno, vlastne chcem.
Pretože sa stratil môj priateľ
a ja som z toho dosť vystrašený.
Áno... to je hrozné. Je mi to veľmi ľúto.
Je nezvestný už nejaký čas.
Prečo ubližujeme tým, ktorých milujeme?
Netuším.
Hej, odkiaľ to máš?
Kamoš! Nechytať.
To oko, kde si ho našiel? Ako sa voláš?
Lucas Parker.
- Môžem ho vidieť? - Idem na matematiku.
Lucas Parker.
Nora ho má.
Hej. Vieš, čo mi chýba?
Nuda.
Bože, zabíjala by som za nudu.
Vlastne nie zabíjať, nie som netvor...
Už nie.
Citlivá téma, chápem.
Vážne, radšej sa budem nudiť,
ako mať neustály pocit strachu 24 hodín každdý deň.
Práve tu. Vždy.
Vieš, kedysi som každý deň
trolovala Allisonin príšerný spev
a nenávidela svoju otravnú matku.
Dala by som všetko, aby som sa tam vrátila.
Vedel som, že si vtipná.
Vedela som, že si v pohode.
Hej. Neviem, prečo sme dnes v škole.
Vážne.
Pozitívne je, že aspoň vieme,
že nezomrieme sami kvôli...
- Zombie apokalypse? Upírom? - James.
- Vlkodlakom? - Stačí, James.
Len menujem možnosti.
Je šialené, že máme pokračovať,
akoby sa nič z toho nikdy nestalo.
Ja viem. Ale musíme počkať, kým príde mama Margot,
aby sme zistili, čo sa deje.
Dobre, no... kedy to bude?
Netuším. Úprimne povedané, už dlho čakám,
že sa mama vráti, takže som si zvykla na sklamanie.
- Ale to ma prinútilo premýšľať. - Ach, nie.
- Čo keď to poviem otcovi? - Čo?
- Hej... - No tak, musíme sa porozprávať s niekým,
kto je dosť starý na to, aby platil dane.
Hovorím mu všetko.
A on hovorí všetko mne. Nikdy neklame.
Je to doslova najnormálnejší a najčestnejší človek na svete.
V žiadnom prípade s tým nemá nič spoločné.
Má pravdu. Roky bývam vedľa nej
a jej otec je totálne normálny chlapík.
Hovorila si, že skladal puzzle pred COVID-om?
Má béžovú auru.
Musíš ho milovať.
Dobre. Tak mu to povedz.
Čo by sa ešte mohlo pokaziť po týždni, ktorý sme mali?
James!
- Nie. - Je to, akoby si chcel, aby sme zomreli.
Čo?
Stokesová?
Môžem s tebou o niečom hovoriť?
Hej...
Ide o to, čo sa stalo v prístave?
Chcela som ti všetko vysvetliť...
Nie, to bolo naozaj divné,
ale toto je niečo iné. Je tu len...
No, niečo mám v izbe a vážne ti to musím ukázať.
Nejde o nič divné,
len je to náhodou v mojej izbe a...
Nechystám sa ťa zavraždiť alebo čo. Sľubujem.
Fakt musíš zapracovať na baliacich hláškach.
Nesnažil som sa ťa zbaliť.
Nie, ja viem, ja som...
Prepáč, ale je to naozaj dôležité.
- Hej. Áno. - Áno? Super.
Dobre, s mamou sme nemali práve najlepšie ráno,
takže sa chcem uistiť, že je preč...
Dobre. Po tebe.
Len som nechcel, aby nám ponúkala jedlo
a bola divná alebo tak.
Áno, vyhýbanie sa starostlivému rodičovi. To dobre poznám.
UPOZORNENIE LEN PRE OPRÁVNENÝCH
Toto je pekná izba.
Nie taká...
pižmová, ako by sa v chlapčenskej izbe očakávalo.
Áno, no vieš.
Na rozdiel od všeobecného presvedčenia verím v hygienu.
Neber to zle, ale je to od teba trochu prekvapujúce.
Hej...
To bol vtip, ja...
Hej.
Asi by si si mala
radšej sadnúť.
Je to veľmi divné a tak trochu...
Vieš, ťažko sa na to pozerá, ale...
Áno, proste ti to ukážem.
Čože?
To je môj otec a tvoja...
Áno, to je moja mama.
Je to z dnešného rána, keď...
keď ju doviezol.
Nemôžem uveriť, že by to mojej mame urobil.
Veľmi ma to mrzí.
Vedia, že to vieš?
Nie.
Moja mama...
Ráno som sa s ňou o tom snažil hovoriť, ale...
poprela, čo urobila,
a proste mi klamala do očí.
Áno, môj otec...
Myslela som, že ráno odišiel predo mnou,
ale asi sa ani nevrátil domov.
Je mi naozaj ľúto,
že si sa to musela dozvedieť takto,
že som ti to musel povedať ja.
Len som myslel, že by si to mala vedieť.
Ak ti to pomôže,
môj otec je mŕtvy.
Nepomôže, ale ďakujem, že sa snažíš.
Hej.
Mám niečo, čo ťa rozveselí.
Ak je to video našich rodičov pri sexe,
tak odchádzam.
Nie, je to...
Niečo iné.
- Sú to moji kamoši. - Tvoji kamoši?
Áno, pamätáš si na tie červy?
Z halloweenskej párty?
- Tí kamoši. - Áno.
Toto... je on.
Je to červ.
Ja viem, super, však?
Dobre.
Chceš vidieť, ako ho zjem?
Nie, ďakujem. Cením si tvoj pokus o povzbudenie,
ale to ma nepoteší...
Panebože, čo si to práve urobil?
Si v poriadku?
V pohode. Myslím, že je...
Myslím, že to mám.
Áno, som v pohode. Všetko je v poriadku.
- Som okej. - Si v pohode?
Vieš vôbec, čo to bolo za červy?
Čo ak je to parazit alebo čo? Potrebuješ, aby som...
No, teraz sú to všetko bielkoviny.
Dobre.
No, mala by som už ísť.
Môžem ťa odprevadiť domov.
- Ak by si chcela. - Áno, iste.
Hej, Margot!
Berieš ho na tú vec so svojím otcom?
Akú vec?
Nie, je to len... Zmena plánov.
Môjmu otcovi nič nepovieme.
Prečo? Čo sa deje?
To, čo sa deje, je len...
Nemôžem veriť svojmu otcovi. To je všetko.
- Ahoj. Lucas. A Isaiah. - Zdravím.
Neviem, čo máte na pláne,
ale práve som začal skladať 8000-dielne puzzle
galaxie Mliečnej dráhy,
ak by mi chcel niekto pomôcť.
Porozprávame sa neskôr.
- Dobre. - Tak neskôr.
Nevedel som, že sa priatelíš s Lucasom Parkerom.
To je skvelé. Sranda.
Áno, jasné.
Si v pohode?
Hej. Som v pohode.
Hej, aj ja môžem len doma.
Lucas, raňajky!
Dobre.
Dobre, burrito. Je na pulte.
Ďakujem.
No poď!
- Tak poď. - Oh, človeče.
Kamoško! Si v pohode?
Áno. Áno, človeče, som v pohode!
Naozaj? Úplne sme ťa dostali.
Nič som necítil.
Asi sa pozvraciam.
Nie, nerozumieš tomu. Nič necítim.
Hej, Lucas?
Ahoj!
Ahoj. Len som sa chcela zastaviť,
pretože viem, že včera to bolo naozaj... zlé,
a chcela som vedieť, ako to zvládaš.
Áno, je mi super.
Vieš, ja sa skrátka...
riadim situáciou
a robím všetko, čo treba urobiť.
Takže si v poriadku?
- Margs. Počúvaj... - Nehovor mi Margs.
Viem, že ťa to bolí.
Na bolesti je však skvelé to,
že sa môžeš rozhodnúť, že ju nebudeš cítiť.
Naozaj si nemyslím, že to tak funguje.
No dnes sa dozvedám,
že presne takto to funguje.
No v noci, keď bola párty, ona niečo videla v lese.
Mohlo by to súvisieť.
Dobre, ale je nanič. Je nepríjemná.
- Bez urážky. - O čom sa rozprávame?
Isaiah by rád priviedol Allison
do Strašidelných žien z Port Lawrence.
Nie, to je zlý nápad.
Bože, vedel som, že to povieš.
Aký s ňou máš problém?
Nejde o to, že by som mala problém, len...
Fakt chceš do tohto neporiadku zatiahnuť niekoho ďalšieho?
Počkať. O čo tu vlastne ide?
- Chodili ste spolu? - Nie!
- Nie, sme susedia. - Nie, sme susedia.
Ktorí spolu chodili?
Sú skôr ako starý rozvedený pár, však?
Ale teraz sú na dôchodku, deti sú na vysokej
a konečne sú v priateľskejšej časti ich odlúčenia.
- James, ublížim ti. - Tak to nie je.
Dobre. Asi by sme sa o tom mali porozprávať,
pretože cítim napätie.
Aké napätie?
Prečo si ma sem zavolal?
Všetci sme sa s tebou chceli porozprávať o tom, čo sa stalo.
Nie, nechceli.
Čo tým myslíš?
V lese. Pamätáš?
Dobre, v lese sa nič nestalo.
Prosím, nehovor jej to.
Dobre, a čo keby si môjmu priateľovi nehovorila,
čo mi má a nemá hovoriť?
Tak to sa podarilo.
Ďakujem, ľudia.
Hovorila som vám, že je nanič.
Hej, Allison! No tak, zlato, počkaj.
Len mi povedz, čo sa deje.
O to som sa snažil.
Nie tvoj hlúpy príbeh o duchoch. Hovorím o Margot.
Vy dvaja máte nejaké tajomstvo a ja o ňom neviem.
Dobre, fajn. Chceš poznať naše tajomstvo?
Pomohla mi podvádzať pri teste,
aby som dostal dosť dobrú známku, aby som mohol odohrať zápas.
To je všetko.
To je to veľké tajomstvo, jasné?
Si spokojná?
Mám sa vďaka tomu cítiť lepšie?
Že dievča, ktoré som podozrievala, že k nemu odjakživa niečo cítiš,
ti pomohlo podvádzať pri teste?
Nie, tak to nie...
Bože, nie si taký chytrý, ako som si myslela.
Ja...
No áno, preto som musel podvádzať pri teste.
Čau, kamoš.
Čau.
Vstúpte.
Musím s vami o niečom hovoriť.
Hej, videli ste Lucasa?
Áno. Dnes ráno.
Asi nepatrí medzi tých, ktorých evidujem, vieš?
Správal sa veľmi divne.
Šiel po chodbe so svojou terénnou motorkou.
Má toho teraz veľa.
Áno, vyzerá to tak.
Vieš, včera večer, keď si šiel dovnútra, mu bolo dosť zle.
Žalúdočné nevoľnosti.
- Žalúdočná situácia? - Myslel som, že stretnutie bolo zrušené.
Áno, bolo. Lucas ma len odprevádzal domov.
Je to dlhý príbeh. Zjedol červa.
Takže nakoniec zjedol červa?
Snažil sa predviesť na halloweenskej párty a urobiť to tam.
Jasné.
Tie červy našiel v dome Biddlovcov.
Fotoaparát, maska, duplikáty...
Červy.
Toto je zlé.
Margot.
Dobre, sekundu, ľudia.
Čo sa deje, oci?
Zatvor dvere, prosím.
Takže, pozri, už to viem.
Vieš?
Viem o všetkom.
- Počkaj, kto ti to povedal? - Zlato, to nie je dôležité.
Dôležité je, že som výchovný poradca na tejto škole
a moja vlastná dcéra bola obvinená z podvádzania.
Počkaj, čo?
Len mi úprimne odpovedz, zlatko.
Podelila si sa s Isaiahom o svoje odpovede na teste?
Vyvíjal na teba nátlak? Lebo toto sa ti nepodobá.
Nie, ja...
Dobre, nemôžem... Nemôžem uveriť, že sa to deje, nie.
Dobre, takže to teda nepopieraš.
Pozri, Margot,
pýtam sa ťa.
Áno alebo nie, podvádzala si?
Áno, podvádzala som.
Asi som sa to naučila od svojho otca.
Pozri, viem o tebe a Nore.
Čo... Ja ne...
Plánoval si mi to jednoducho nepovedať? Alebo mame?
Miláčik...
Nie je to také jednoduché...
Nie, myslím, že je to veľmi jednoduché.
Spávaš s niekým, kto nie je moja mama.
Skoč!
No, musí to byť Biddle.
Neviem, človeče. Lucas vždy robí niečo bláznivé.
- Lucas! - Lucas!!
Lucas! Čo to robíš?
Okamžite zlez zo strechy školy!
Lucas, počúvaj ma! Zraníš sa!
Chcem, aby si zišiel zo strechy budovy!
- Lucas, stoj! - Nie!
- Zbláznil si sa?
Nie! Moje auto!
Zbláznil si sa?
Si v poriadku? Mohol si sa zabiť!
Pozri sa na mňa, Lucas!
Už je asi nepojazdné.
Budem musieť riaditeľovi odporučiť, aby ťa vylúčil.
A ja budem musieť odporučiť, aby ste prestali trtkať moju mamu.
Lucas!
Lucas, stoj.
Čo to bolo?
Kamoš, fakt si si poranil rameno.
Musíš ísť do nemocnice.
Nie, nezranil. Len...
Vidíš?
- Čo... - Som nezničiteľný.
Počkaj, Lucas, čo to máš pod kožou?
Rád by som zostal a pokecal,
ale mám rande s „Rozmachom skazy“.
Tak neskôr.
Ach, Bože. A je to tu.
Nora, musíme sa porozprávať.
Áno, tvoj otec mi volal a všetko mi povedal.
Je mi to veľmi ľúto. Musíš byť...
Nie, toto nie je o vašej hlúpej afére. Ide o Lucasa.
Myslím, že ho Biddle dostal.
- Sú tu tie červy a... - Červy?
Áno, našiel ich na halloweenskej párty.
A včera jedného zjedol.
A myslím, že sa v ňom plazia.
Neviem to naisto, ale správa sa naozaj divne a...
mám oňho obavy.
Pred odchodom povedal niečo o „Rozmachu skazy“
- a potom odišiel. - Poďme. Hneď teraz.
Počkať, čo je to ten „Rozmach skazy“?
Kde zomrel jeho otec. Nastúp.
Je čas na kaskadérsky kúsok!
Čas na kaskadérsky kúsok.
- Je čas na kaskadérsky kúsok. - Lucas!
- Je čas... - Lucas! Nerob to!
Mami. Je mi tak dobre, vieš?
Necítim žiadnu bolesť. Cítim sa tak dobre, mami!
Lucas. To tie červy. Zahrávajú sa s tebou.
Nie, nezahrávajú. Pomáhajú mi naplniť jeho odkaz.
Dobre, Lucas, viem, ako veľmi chceš byť
blízko svojho otca.
Ale nie je to správna cesta.
Áno, je. Dobre?
Mami, sme úplne rovnakí. Chcel, aby som bol ako on.
Sme tím. Vieš? Sme otec a syn.
- Chcel, aby som bol ako on. - Ale ty nie si ako on, Lucas.
To mi nehovor!
Nie!
Mami, uhni mi z cesty, kým ťa zrazím!
Nie. Viem, že si teraz zmätený a pomýlený.
Už mám plné zuby toho, ako mi všetci hovoria, čo som, dobre?
Je mi to jasné. Dobre? Som dokonalý.
A zvládnem to.
Lucas! Stoj! Prosím!
Nie! Lucas!
Krucinál! Pozri sa na mňa!
Tvoj otec to neurobil preto, lebo by si myslel, že to zvládne.
O čom to hovoríš?
Urobil to, pretože vedel, že to nedokáže.
- Nie! - Snažíš sa ma oklamať!
Nie, nesnaží. Počúvaj ju, dobre?
- Zanechal odkaz. - Nie.
Nechcela som ti to povedať, lebo viem, ako veľmi si ho zbožňoval.
- Nie. - Nie,
a nechcela som ti to pokaziť.
Ale musíš počuť pravdu.
Nie!
Počúvaj ma, pozri sa na mňa!
Chcel zomrieť, Lucas,
a toto bol jeho spôsob, ako to urobiť.
Nie.
Nie!
Lucas.
Bože, Lucas.
Lucas. Je mi to veľmi ľúto.
Nemala som to tajiť, ale...
Tak veľmi mi chýba.
Ja viem, zlatko. Aj mne chýba.
- Je mi to naozaj ľúto, mami. - Bože.
Nikdy sa mi nemusíš ospravedlňovať, jasné?
- Dobre. - Teda, musíš.
Ale nie za niečo ako toto, dobre?
Už nikdy ti nebudem klamať.
Dobre. Teda ja ti asi budem klamať, ale...
Ľúbim ťa.
- Tak veľmi ťa ľúbim. - Aj ja ťa ľúbim.
Ľudia...
Čo to cítim?
Emotívny moment medzi matkou a synom?
Nie, cítim niečo v zemi,
akoby chvenie.
Super.
- Čo to robíš? - Chcú ma späť.
- Lucas, nie! - Chcú ma naspäť.
Mami, nasadni do auta a choď.
- Choď! - Poďme!
Hej, ja som ten, koho chceš! Poď si po mňa!
- Nora, čo je to za vec? - Ako to mám vedieť?
No, vieš, že to súvisí s Biddlom!
Možno mal ten chlapec zbierku červov!
Prepáč, ak som to nečakala!
No tak, poď dnu!
- Lucas! - Zatvorte dvere.
Dajte mi tú drevenú vec.
- Je tu iný východ? - Neviem...
Mami, odstúp od...
Nemyslím si, že to vydrží.
Preboha.
Mami, dobre, potrebujem,
aby ste zapli pílu, a ja nám získam trochu času.
Margot, no tak!
Presne tak.
Božemôj!
Stláčaj tlačidlá, kým nenájdeme to správne.
Mám to!
Áno!
Čo to bolo?
- Zostaň tu. - Čo?
Áno, zostaň tu!
Nora!
Bež!
Zapni to.
Margot!
Dokázal to.
Ďakujem, že ste prišli tak rýchlo.
Hej! Si v poriadku?
Som v pohode. Musíme odtiaľto vypadnúť.
Ahoj.
Ahoj, Mike.
To som len ja.
Teda, dôstojník Hodgson.
Nora? Čo sa tu stalo?
Áno. No, taká vtipná vec...
Mňa proste...
už nebaví klamať.
Dobre.
Poviem ti všetko, čo sa tu stalo.
Nie som blázon.
Hovorím pravdu.
Všade boli obrovské červy.
A všetko to súvisí s duchom mŕtveho chlapca.
Prečo ma nikto nepočúva?
Keď Dennis zomrel, veľa si toho prežila.
Priviedol si ju na správne miesto.
Teraz sa o ňu postarám.
Neboj sa.
Čoskoro ťa dáme dokopy, Slappy.
PODĽA SÉRIE NÁUČNÝCH KNÍH OD R. L. STINE
A VYTVORILO PARACHUTE PRESS
Preklad titulkov: Domi Sov