Lucas!
- Deixa-me nervoso. - Disse-te para parares.
Após a morte do Dennis, foi difícil,
pensei que ficaria triste, não impulsivo.
Não!
Anteriormente em Arrepios...
O Lucas tem de se comportar.
Não quero afetar o seu futuro.
Tens de ter Excelente no próximo teste.
- Ajudas-me? - A estudar?
- Sim. - Não. Mostras-me as respostas.
Queres que te ajude a copiar?
Nora, o que fazes aqui?
Ele voltou para se vingar de nós.
Eu vi o Biddle.
Ele voltou, digo-vos!
Vais meter-te em sarilhos.
Ajuda-me a encontrá-lo.
- Meu Deus! - Passam-se coisas estranhas.
O que...
- Onde encontraste a máscara? - Na casa dos Biddle.
Olha o que encontrei na cozinha.
- Onde encontrei a câmara. - Está tudo ligado.
Onde está ele?
Tudo bem, malta!
Sou eu, o Lucas Parker.
E estou prestes a descer aquela coisa.
Chama-se "Descida Fatal".
E esta é para honrar o meu velho.
O vento não está bom.
ARREPIOS
É de manhã.
Manhã? Como é que adormecemos?
O teu corpo relaxa e o teu cérebro...
Não posso relaxar.
É a minha cena, relaxo.
Sou como um copo de leite morno às duas da manhã.
Desculpa termos de andar às escondidas.
Sim, bem...
Bem, andamos.
Porque somos dois adultos a ter um caso.
Uma viúva e um homem casado.
E é essa a verdade.
E por muitas voltas que dermos,
é errado e triste, e...
...e espantoso e estranho, e...
Mas também é errado.
Digo, lavei as minhas partes íntimas com um mini sabonete.
A sério? Isso foi rápido.
Sinto que cada vez que começo a sentir-me bem,
acontece algo mau.
Como assim? Não vai acontecer nada mau.
Não, eu apenas...
Apenas há...
Há muita coisa a acontecer.
Tipo o Lucas?
Estava a falar sobre mim.
Não te quero arrastar.
Olha.
Arrasta-me.
Acredita em mim.
Nada do que possas dizer vai mudar o que sinto por ti.
Devíamos ir.
Olha.
Estou ansioso por poder dar-te a mão em público.
Vou fazê-lo por ti, pai.
Vou fazer uma proeza que desafia a morte,
vai ser a "Descida Fatal".
DENNIS PARKER UMA "AMEAZA" A SURGIR
Pai?
Papá?
Pai?
Jantar tarde?
Sim, chego às 20?
Dá para mim.
Onde estás?
Pensei que tivesses fome,
já que estiveste fora a noite toda.
Obrigado.
Estiveste com alguém especial?
Mãe. Não. Por favor, não.
Está bem. Sabes, cara triste.
Costumavas contar-me tudo.
Mas a sério, onde estiveste esta noite?
Estava preocupada.
Em lado nenhum.
Pediste desculpas à Eliza
pelo que aconteceu na outra noite?
Sabe, maioria das pessoas começa com: "Bom dia."
Bom dia.
Pediste desculpas à Eliza?
Não. Porque não havia razão para pedir desculpa.
Como assim?
Está bem. Fica aí a amuar.
Tu é que sabes.
Não devia doer.
Tens descansado? A fazer as coisas com calma?
Sim, pai, com calma.
Com muita calma?
Afasta-te dele!
Fujam!
Com muita calma.
O teu futuro depende disto.
Se sei que tens treinado...
O que faz?
Estás bem?
Para além do braço partido?
Sabe que mais? Sinto-me muito bem.
Mãe?
Olá, querido.
Posso falar consigo?
Sim, claro. O que se passa?
Onde estava hoje de manhã?
Tive de vir cedo para fazer tartes.
Está bem.
Há muito que não via esse boné.
Encontrei-o quando estava a limpar o barracão.
Passas muito tempo no barracão.
Sentes falta dele.
A mãe não?
Claro que sinto.
O que queres dizer?
Nada.
Sim, eu sei,
ando a pensar em fazer um meu
com o meu nome e assim.
Desde que seja a promover a tua firma segura de contabilidade.
Querido, estás bem?
Sim, fica-lhe bem.
Até logo.
Não te esqueças do pequena almoço.
Pois...
A Diretora Stoller disse que esgotou as baixas
e que queria um dia de saúde mental,
mas isso não existe para os professores.
Não temos dias de saúde mental.
Mas estou aqui para falar, por isso...
Não me sinto em mim ultimamente.
Não devia lecionar se não me sinto bem.
Entendo. Mas se pudesse aguentar,
isso ajudaria.
Está bem.
Quer continuar a falar? Muito bem...
Sim, quero.
Porque desapareceu um amigo meu,
e eu estou passado com isso.
Isso é horrível. Lamento.
Está desaparecido há uns tempos.
Porque fazemos mal a quem gostamos?
Não sei.
Onde arranjaste isso?
Meu! Não pode tocar!
O olho, onde o encontraste? Como te chamas?
Lucas Parker.
- Posso ver? - Vou para a aula de matemática.
Lucas Parker.
A Nora tem-no.
Sabes do que sinto saudades?
De estar aborrecido.
Meu Deus! Matava para estar aborrecida.
Não era matar, não sou um monstro.
Já não sou.
Despoletei, entendi.
Prefiro estar aborrecido
a ter este sentimento constante de terror.
Aqui. A toda a hora.
Sabes, passava todos os dias
a gozar com a voz horrível da Allison
e a odiar a minha mãe irritante.
O que daria para voltar.
Sabia que tinhas piada.
Sabia que eras fixe.
Não sei porque estamos hoje na escola.
A sério.
Numa nota positiva,
não vamos morrer sozinhos do...
- Apocalipse zombie? Vampiros? - James.
- Lobisomens? - Chega.
São só ideias.
É de doidos termos
de continuar normalmente.
Eu sei. Mas temos de esperar que a mãe da Margot chegue,
para descobrirmos o que se passa.
E quando vai ser isso?
Sinceramente, estou à espera que ela volte
há imenso, habituei-me à desilusão.
- Mas pôs-me a pensar. - Não.
- E se contar ao meu pai? - O quê?
- Olha... - Então, temos de falar
com alguém adulto.
Eu conto-lhe tudo.
E ele conta-me tudo. Nunca mente.
É a pessoa mais normal e honesta do mundo.
Nem está envolvido nisto.
Verdade. Somos vizinhos há anos,
ele é do mais normal possível.
Ele fazia puzzles antes da COVID?
A aura dele é bege.
Há que gostar dele.
Pronto. Que se lixe.
Depois daquela semana, o que pode correr mal?
- James! - Não!
Parece que queres que morramos.
O que foi?
Stokes?
Posso falar contigo sobre uma coisa?
Sim...
Sobre aquilo na doca?
Queria explicar...
Não, isso foi estranho,
mas é diferente. Há apenas...
Tenho algo no meu quarto e quero muito mostrar-te.
Não é uma cena estranha,
só que está no meu quarto e...
Não te vou matar ou assim. Prometo.
Tens de melhorar o engate.
Não estava a tentar engatar-te.
Não, eu sei, estava...
Desculpa, mas é muito importante.
- Sim - Sim? Fixe.
Eu e a minha mãe não tivemos uma grande manhã,
por isso, ia certificar-me que ela não está...
Pronto. Depois de ti.
Não queria que ela nos oferecesse lanchinhos
e fosse estranha.
Sim, evitar um pai observador. Sei bem o que é.
AVISO SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Tens um belo quarto.
Tipo, não é...
...demasiado masculino para um quarto de rapaz.
Sim, sabes como é.
Ao contrário do que se pensa, acredito na boa higiene.
Não interpretes mal, mas é surpreendente da tua parte.
Pois...
Era uma piada, eu...
Pois.
Se calhar devias sentar-te...
...para isto.
É muito estranho e...
Sabes, difícil de ver, mas...
Bem, vou mostrar-te.
O quê?
É o meu pai e a tua...
Sim, é a minha mãe.
É desta manhã...
...quando ele a foi levar.
Não acredito que faria isto à minha mãe.
Sinto muito.
Eles sabem que tu sabes?
Não.
A minha mãe...
Tentei falar com ela esta manhã, mas...
...ela negou que o tinha feito
e mentiu-me na cara.
Sim, o meu pai...
Pensei que tinha saído primeiro,
mas nem foi a casa.
Lamento que tenhas
descoberto assim,
ter de ser eu a mostrar-te.
Achei que devias saber.
Se te faz sentir melhor,
o meu pai morreu.
Não faz, mas obrigada por tentares.
Olha.
Tenho algo que te vai alegrar.
Se é um vídeo sexual dos nossos pais,
vou-me embora.
Não, é...
São estas.
- São as minhas amigas. - Tuas amigas?
Sim, lembras-te das minhocas?
Da festa de Halloween?
- Essas amigas. - Sim.
Esta é ele.
É uma minhoca.
Eu sei, muito fixe, não é?
Está bem.
Queres ver-me a comê-la?
Não. Agradeço a tentativa de me animares,
mas isso não vai...
Meu Deus! O que fizeste?
Estás bem?
Estou bem. Acho que ele está...
Acho que já engoli.
Estou a curtir. Tudo bem.
- Estou bem. - Estás a curtir?
Sabes sequer que tipo de minhocas são?
E se são parasitas? Precisas...
Bem, agora é proteína.
Está bem.
E nessa nota, devia ir.
Posso levar-te a casa.
- Se quiseres. - Sim, claro.
Olá, Margot.
Vais levá-lo para a cena com o teu pai?
Qual cena?
Não... Mudança de planos.
Não vamos contar-lhe nada.
O que se passa?
O que se passa é que...
Não posso confiar nele. Só isso.
- Olá. Lucas. E Isaiah. - Olá.
Não sei o que fazem,
mas eu comecei um puzzle com 8000 peças
da Galáxia da Via Láctea,
se alguém quiser ajudar.
Falamos depois.
- Está bem. - Adeus.
Não sabia que eras amiga do Lucas.
Que bom. É divertido.
Sim, claro.
Estás bem?
Sim, estou.
Sim, também tenho de ir fazer a casa.
Lucas, pequena almoço!
Muito bem.
Muito bem, burrito. Está no balcão.
Obrigado.
Vá lá.
- Vá lá. - Caramba!
Meu! Estás bem?
Sim. Sim, meu. Estou bem!
A sério? Acertámos-te em cheio.
Não senti.
Vou vomitar.
Não, não percebes. Não sinto nada.
Lucas?
Olá!
Olá. Estava só a ver como estavas,
porque, sabes, ontem foi muito mau,
e queria saber como te estás a aguentar.
Sim, estou muito bem.
Sabes, apenas...
...a aguentar as pancadas da vida,
a fazer o que tem de ser feito.
Então, estás bem?
- Margs. Ouve... - Não me trates por Margs.
Sei que estás a sofrer.
Mas o que a dor tem de bom
é que podes escolher não a sentir.
Não creio que funcione assim.
O que estou a aprender hoje...
...é que é assim que funciona.
Ela viu algo na floresta, na noite da festa.
Pode ter ligação.
Sim, mas ela é uma treta. É rude.
- Sem querer ofender. - Estamos a falar do quê?
O Isaiah quer trazer a Allison
para o Donas de Casa Assombradas.
Sim, não, má ideia.
Sabia que ias dizer isso.
Qual é o teu problema?
Não é que tenha um problema, apenas...
Queres meter mais alguém nisto?
Espera. Qual é a dinâmica aqui?
- Vocês namoraram? - Não!
Não, somos vizinhos.
Quem namorou?
São um casal de velhos divorciados.
Reformados, filhos na faculdade,
e estão na parte amigável da separação.
- James, eu magoo-te. - Não é...
Devíamos falar disso,
porque sinto a onda.
Sentes qual onda?
Porque me chamaram?
Queríamos falar sobre o que aconteceu.
Não queríamos nada.
Como assim: "O que aconteceu?"
Na floresta. Recordas-te?
Não aconteceu nada na floresta.
Por favor, não contes.
E que tal não dizeres ao meu namorado
o que ele deve ou não contar-me?
Suave.
Obrigado, malta.
Eu disse que ela é uma treta.
Allison! Então, querida, espera.
Diz-me o que se passa.
É o que tenho tentado fazer.
Não é a história estúpida dos fantasmas. É a Margot.
Vocês os dois têm um segredo e eu não sei qual é.
Está bem. Queres saber?
Ela ajudou-me a copiar no teste,
para poder entrar no jogo.
É isso.
É o grande segredo, está bem?
Estás feliz?
Isso devia fazer-me sentir melhor?
Que a miúda de quem suspeitei que gostasses
te ajudou a copiar num teste?
Não. Não é...
Meu Deus, não és tão inteligente como eu pensava.
Eu...
Por isso é que tive de copiar no teste.
Tudo bem, meu?
Tudo bem?
Entre.
Tenho de lhe contar uma coisa.
Vocês viram o Lucas?
Sim. Há bocado.
Acho que não é dos tipos que sigo, sabes?
Tem andado estranho.
Estava com a mota no corredor.
É uma fase complicada.
É o que parece.
Ontem, depois de entrares, ficou agoniado.
Foi toda uma cena nojenta no estômago.
- Estômago? - A reunião não tinha sido cancelada?
Sim, foi. O Lucas estava a acompanhar-me a casa.
É complicado. Comeu uma minhoca.
Finalmente comeu-a?
Tentou comê-la na festa de Halloween.
Certo.
Encontrou-as na casa dos Biddle.
Câmara, máscara, cópias...
Minhocas.
Isto é mau.
Margot.
Volto já, malta.
Tudo bem, pai?
Fecha a porta.
Olha, eu sei.
Sabes?
Sei tudo.
- Quem te contou? - Querida, não é importante.
O que importa é que sou o conselheiro na escola,
e a minha própria filha foi acusada de copiar.
Espera. O quê?
Diz-me, querida, sinceramente.
Partilhaste as tuas respostas com o Isaiah no teste?
Ele pressionou-te? Não parece nada teu.
Não, eu...
Não acredito que isto esteja a acontecer.
Então, não estás a negar?
Olha, Margot,
estou a perguntar-te.
Sim ou não. Copiaste?
Sim.
E acho que aprendi com o meu pai.
Sei de si e da Nora.
O quê, eu não...
Não ia contar-me? Ou à mãe?
Querida...
Não é algo simples.
Não, eu acho que é muito simples.
Anda a dormir com alguém que não é a minha mãe.
Salta!
Isto tem de ser o Biddle.
Não sabes. O Lucas mete-se em coisas maradas.
- Lucas! - Lucas!
Lucas! O que estás a fazer?
Sai do telhado da escola, agora!
Lucas, escuta! Vais magoar-te!
Quero que desças do telhado, agora!
- Lucas, para! - Não!
- Estás louco?
Não! O meu carro! Não!
Estás maluco dessa cabeça estúpida?
Estás bem? Podias ter morrido!
Olha para mim. Olha para mim, Lucas!
Agora, nem deve funcionar.
Vou ter de recomendar que a diretora te expulse.
E eu vou recomendar que pare de comer a minha mãe.
Lucas!
Lucas, para.
O que foi aquilo? Tu...
Deste mesmo cabo do ombro.
Tens de ir ao hospital.
Não dei nada. Apenas...
Vês?
- O que... - Sou invencível.
O que é isso debaixo da pele?
Adoraria ficar a conversar,
mas tenho um encontro para desafiar a morte na "Descida Fatal".
Adeus.
Ora bolas. Vai ser agora.
Nora, temos de falar.
Sim, o teu pai ligou-me e contou-me tudo.
Desculpa. Deves estar...
Não é sobre o vosso caso estúpido. É sobre o Lucas.
Acho que o Biddle o apanhou.
- Há umas minhocas e... - Minhocas?
Encontrou-as na festa de Halloween.
E comeu uma ontem.
E acho que estão a rastejar dentro dele.
Não sei, mas está muito estranho e...
Estou preocupada.
Antes de ir embora, disse algo sobre "Descida Fatal"
- e depois foi-se embora. - Vamos. Agora.
Espere, o que é a "Descida Fatal"?
É onde o pai dele morreu. Entra.
Está na hora de uma proeza que desafia a morte!
- Proeza que desafia a morte. - Lucas!
- Está... - Lucas! Não o faças!
Mãe. Sinto-me tão bem, sabe?
Não sinto dor nenhuma. Sinto-me tão bem!
São as minhocas. Estão a baralhar-te.
Não. Estão a ajudar-me a cumprir o legado dele.
Sei que queres estar perto
do teu pai agora.
Mas não é assim.
É, sim, está bem?
Mãe, somos iguais. Ele queria que fosse como ele.
Somos uma equipa. Pai e filho.
- Ele queria que fosse como ele. - Mas não és.
Não me diga isso!
Não!
Mãe, saia da frente antes que a atropele!
Não. Sei que que estás baralhado e confuso.
Estou tão farto que me digam o que estou, mãe, está bem?
Estou a pensar claramente, está bem? Sou perfeito.
Vou fazer esta descida.
Lucas! Para!
Não! Lucas!
Raios! Olha para mim!
O teu pai não desceu por achar que conseguia.
Como assim?
Fez porque sabia que não conseguia.
- Não! - Quer enganar-me!
Não quer nada. Ouve-a, sim?
- Ele deixou um bilhete. - Não.
Não te queria dizer porque sei quanto o idolatravas.
Não.
Não queria arruinar isso.
Tens de ouvir a verdade.
Não!
Ouve-me, olha para mim!
Ele queria morrer, Lucas,
e isto foi a sua forma de o fazer.
Não.
Não!
Lucas.
Meu Deus, Lucas!
Lucas. Lamento tanto.
Não devia ter mantido o segredo, mas eu...
Tenho tantas saudades dele.
Eu sei, querido. Eu também.
- Peço muita desculpa, mãe. - Meu Deus.
Nunca terás de me pedir desculpa, está bem?
- Está bem. - Quero dizer, tens.
Mas não por algo assim, está bem?
Nunca mais te volto a mentir.
Está bem. Se calhar vou mentir-lhe, mas...
Adoro-te.
- Adoro-te tanto. - Também a adoro.
Malta...
O que estou a sentir?
Um momento emocional entre mãe e filho?
Não, sinto algo, no chão,
tipo, a tremer.
Que marado.
- O que fazes? - Querem-me de volta.
- Lucas. - Querem-me.
Mãe, entre no carro.
- Vão! - Venha!
É a mim que queres! Vem apanhar-me!
- Nora, o que era aquilo? - Sei lá!
Sabe que é o Biddle!
Devia ter uma coleção!
Não previ isto!
Entrem!
- Lucas! - Fechem a porta.
Dá-me a coisa de madeira.
- Há outra saída? - Sim, não...
Mãe! Mãe, afaste-se...
Acho que não vai segurar.
- Meu Deus! - Muito bem.
Mãe, preciso que vocês
liguem a serra e eu vou tentar ganhar tempo.
Margot, vamos!
É isso!
Está bem. Meu Deus!
Continue a premir botões até encontrar o certo.
Trituradora!
O que foi aquilo?
- Fica aqui. - O quê?
Sim, fica aqui!
Nora!
Vai!
Liguem a trituradora.
Margot!
Ele conseguiu.
Obrigada por teres vindo.
Então, está tudo bem?
Estou bem. Temos de nos pirar daqui.
Olá.
Olá, Mike.
Sou só eu.
Quer dizer, Agente Hodgson.
Nora? O que aconteceu aqui?
Pois. É engraçado...
Estou tão...
...farta de mentir.
Muito bem.
Vou contar-te tudo o que aconteceu aqui.
Não estou maluca.
É a verdade.
Havia minhocas gigantes por todo o lado.
E foi o fantasma de um miúdo morto.
Porque ninguém me presta atenção?
Ela passou por muito com a morte do Dennis.
Trouxeste-a ao sítio certo.
Eu tomo conta dela.
Não te preocupes.
Não tarda unimos-te, Slappy.
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS DA SCHOLASTIC ESCRITA POR R.L. STINE
E CRIADA PELA PARACHUTE PRESS
Tradução: João Paulo Possantes