1
00:00:03,837 --> 00:00:05,088
ルーカス!

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,339
やっぱイヤだ

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,590
やめなさいってば

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,718
大変なのは分かってた

5
00:00:09,718 --> 00:00:12,095
でも無鉄砲すぎるわ

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
やめて!

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
前回の
グースバンプス...

8
00:00:16,599 --> 00:00:18,768
ルーカスは
しっかりしないとな

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,520
彼の将来を壊したくない

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
試験でAを取ればいいのよ

11
00:00:22,897 --> 00:00:23,606
手伝って

12
00:00:23,606 --> 00:00:24,357
勉強を?

13
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
いいわ

14
00:00:25,400 --> 00:00:26,443
答えを見せて

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,361
カンニングさせろって?

16
00:00:28,361 --> 00:00:29,779
ここで何を?

17
00:00:29,779 --> 00:00:32,032
仕返しされるわ

18
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
ビドルを見たの

19
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
本当に彼なのよ

20
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
厄介なことになるぞ

21
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
彼を見つけたい

22
00:00:43,710 --> 00:00:44,586
どうしよう!

23
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
変なことが起こってる

24
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
何だよ

25
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
仮面をどこで?

26
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
ビドル家よ

27
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
なぁ キッチンにあった

28
00:00:58,850 --> 00:00:59,976
カメラと同じ場所だ

29
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
全部つながってるのよ

30
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
彼はどこだ?

31
00:01:04,814 --> 00:01:07,484
どこなんだ!

32
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
みんな 元気?

33
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
ルーカス・パーカーだよ

34
00:01:24,000 --> 00:01:28,880
今から この下に降りていく

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
"破滅のドーン"だ

36
00:01:31,424 --> 00:01:36,596
親父を称えるために やるよ

37
00:02:06,501 --> 00:02:07,752
風がダメだ

38
00:02:26,521 --> 00:02:31,818
グースバンプス

39
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
朝だ

40
00:02:42,245 --> 00:02:45,331
どうして寝ちゃったの?

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,834
体がリラックスして脳が...

42
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
リラックスしてられない

43
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
僕の得意技だよ

44
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
温かいミルクみたいなもんだ

45
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
いつも隠れなきゃならないな

46
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
そうね...

47
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
仕方ないわ

48
00:03:04,058 --> 00:03:07,270
浮気してるんだからね

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,815
未亡人と既婚者

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
それが真実よ

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,989
どう解釈しても―

52
00:03:19,240 --> 00:03:24,662
間違ってるし悲しいこと

53
00:03:24,662 --> 00:03:30,376
素晴らしいんだけど変よね

54
00:03:30,376 --> 00:03:32,795
それに...ダメなこと

55
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
シャワーの代わりに
洗面台を使ったわ

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,678
かなり早かったね

57
00:03:44,849 --> 00:03:49,270
いい気分になると
いつもそうなの

58
00:03:49,270 --> 00:03:50,730
悪いことが起きる

59
00:03:54,734 --> 00:03:57,278
起こらないよ

60
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
ただ...

61
00:03:59,030 --> 00:04:00,698
何て言うか...

62
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
いろいろあるのよ

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
ルーカス?

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
私のことよ

65
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
巻き込みたくない

66
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
なあ

67
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
巻き込んでくれ

68
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
信じて

69
00:04:17,757 --> 00:04:20,927
君への思いは変わらないよ

70
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
行かなきゃ

71
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
なあ

72
00:04:25,265 --> 00:04:28,518
いつか堂々と
君と手をつなぎたい

73
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
トロイ・リー デザイン

74
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
父さんのためにやるよ

75
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
挑戦するんだ

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
"破滅のドーン"だ

77
00:05:02,135 --> 00:05:03,469
デニス・ダメナズ

78
00:05:06,097 --> 00:05:09,183
デニス・パーカー
"メナズ"の台頭

79
00:06:20,505 --> 00:06:21,881
父さん?

80
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
パパ?

81
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
お父さん?

82
00:06:31,057 --> 00:06:32,141
遅めの夕食?

83
00:06:32,141 --> 00:06:33,226
8時頃には帰る

84
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
分かった

85
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
今どこ?

86
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
お腹がすいてるで?

87
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
昨日いなかった

88
00:06:46,030 --> 00:06:47,365
ありがとう

89
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
誰か特別な人と?

90
00:06:50,076 --> 00:06:52,745
ママ やめてよ

91
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
分かった 悲しい顔ね

92
00:06:56,040 --> 00:06:58,084
昔は言ってくれたのに

93
00:07:00,920 --> 00:07:04,590
本当はどこに?

94
00:07:04,590 --> 00:07:06,092
心配したのよ

95
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
やめて

96
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
イライザに謝罪した?

97
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
この前のことよ

98
00:07:18,688 --> 00:07:21,607
普通の人は
まず挨拶するよ

99
00:07:21,983 --> 00:07:23,192
おはよう

100
00:07:23,192 --> 00:07:25,236
イライザに謝罪した?

101
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
何も謝ることないわ

102
00:07:28,239 --> 00:07:29,490
どういうこと?

103
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
黙るのね

104
00:07:35,121 --> 00:07:36,789
勝手にして

105
00:07:53,681 --> 00:07:54,724
痛くないはず

106
00:07:54,724 --> 00:07:57,560
腕を休めたのか?

107
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
ゆっくりしてた

108
00:07:58,895 --> 00:08:00,396
どのくらい?

109
00:08:00,396 --> 00:08:01,772
離れろ!

110
00:08:01,772 --> 00:08:03,191
逃げて!

111
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
かなりだよ

112
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
将来がかかってるんだ

113
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
こっそり練習でもしてたら...

114
00:08:12,617 --> 00:08:13,701
どうする?

115
00:08:20,124 --> 00:08:21,167
大丈夫か?

116
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
骨折以外に?

117
00:08:26,589 --> 00:08:30,343
気分は絶好調だよ

118
00:08:42,188 --> 00:08:43,731
母さん

119
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
ルーカス

120
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
話がある

121
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
何かしら

122
00:08:52,823 --> 00:08:54,367
今朝どこに?

123
00:08:57,620 --> 00:09:01,499
店に来てパイを作ってた

124
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
そっか

125
00:09:03,584 --> 00:09:05,336
その帽子 久しぶりね

126
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
倉庫にあったのを見つけた

127
00:09:09,131 --> 00:09:11,425
最近よく行くのね

128
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
パパが恋しいわね

129
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
母さんは?

130
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
もちろんよ

131
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
何が言いたい?

132
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
何もないよ

133
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
あのさ

134
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
僕も帽子を作ろうかな

135
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
名前入りの

136
00:09:30,611 --> 00:09:35,157
会計事務所の宣伝に
なるならね

137
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
大丈夫?

138
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
よく似合うよ

139
00:09:55,803 --> 00:09:57,221
じゃあね

140
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
ねえ 朝食を忘れないで

141
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
それで...

142
00:10:18,701 --> 00:10:21,537
病欠を使い切ったらしいね

143
00:10:21,537 --> 00:10:23,122
メンタルヘルスデーは―

144
00:10:23,122 --> 00:10:26,334
教師には適用しないんだ

145
00:10:26,334 --> 00:10:28,544
もらえないんだよ

146
00:10:28,544 --> 00:10:31,631
でも 話を聞きたくてね

147
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
自分を見失った

148
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
こんな僕では教えられない

149
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
分かるよ でも頑張れ

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
ガマンしろ

151
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
さてと

152
00:10:51,901 --> 00:10:54,528
まだ話したかった?

153
00:10:54,528 --> 00:10:56,530
そうだよ

154
00:10:57,490 --> 00:11:00,159
友達が行方不明なんだ

155
00:11:00,159 --> 00:11:03,120
かなりビビってる

156
00:11:05,331 --> 00:11:08,209
それは...恐ろしいね

157
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
もうしばらくだ

158
00:11:16,884 --> 00:11:19,178
なぜ愛する者を傷つける?

159
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
分からない

160
00:11:37,279 --> 00:11:38,739
それどこで?

161
00:11:38,739 --> 00:11:40,199
おい! やめろよ

162
00:11:40,199 --> 00:11:43,911
その目だよ 君の名前は?

163
00:11:43,911 --> 00:11:45,996
ルーカス・パーカーだ

164
00:11:45,996 --> 00:11:47,540
見せて

165
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
数学の授業だ

166
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
ルーカス・パーカーだ

167
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
ノラの子か

168
00:12:08,436 --> 00:12:11,355
欲しいものがある

169
00:12:11,355 --> 00:12:12,648
退屈だよ

170
00:12:12,648 --> 00:12:15,192
死ぬほど退屈になりたい

171
00:12:15,192 --> 00:12:18,154
死ぬなんて怪物じゃないのに

172
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
もう違う

173
00:12:19,947 --> 00:12:21,824
思い出すよな

174
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
こんなに毎日疲れるならー

175
00:12:23,409 --> 00:12:26,036
退屈なほうがマシだ

176
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
分かるだろ?

177
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
昔がなつかしい

178
00:12:29,498 --> 00:12:32,918
アリソンの荒らしをしてた

179
00:12:32,918 --> 00:12:35,963
うるさい母親を嫌ったり

180
00:12:35,963 --> 00:12:37,590
どうしたら戻れるの?

181
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
面白い子だな

182
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
あなたはクールね

183
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
学校にいる場合じゃない

184
00:12:45,473 --> 00:12:46,932
マジで

185
00:12:46,932 --> 00:12:48,726
前向きに考えればー

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
孤独死は免れる

187
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
ゾンビの黙示録?

188
00:12:51,729 --> 00:12:52,980
ジェームス

189
00:12:52,980 --> 00:12:53,564
狼男とか

190
00:12:53,564 --> 00:12:54,190
もういい

191
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
スピットボールだ

192
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
おかしいわよ

193
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
何もなかったように
振舞うなんて

194
00:12:58,486 --> 00:13:01,947
マーゴットの母さんを
待つしかない

195
00:13:01,947 --> 00:13:04,200
何か分かるはず

196
00:13:04,200 --> 00:13:06,952
それで...いつ会えるの?

197
00:13:06,952 --> 00:13:09,705
分からない ずっと待ってる

198
00:13:09,705 --> 00:13:12,166
もう期待するのはやめた

199
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
考えたの

200
00:13:13,000 --> 00:13:13,876
イヤな予感

201
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
パパに言うのは?

202
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
何だって?

203
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
なあ...

204
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
話さなきゃ

205
00:13:18,255 --> 00:13:19,757
大人によ

206
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
何でも言う仲なの

207
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
パパとの間に秘密はない

208
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
世界で一番 正直な人よ

209
00:13:26,514 --> 00:13:28,098
この件に関連ないはず

210
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
そうだな
俺は近所に住んでる

211
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
究極に普通の人だ

212
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
コロナ前からパズルしてる?

213
00:13:34,563 --> 00:13:36,524
オーラはベージュよ

214
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
愛すべき存在

215
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
いいんじゃない

216
00:13:41,195 --> 00:13:43,823
大したことないよ

217
00:13:43,823 --> 00:13:44,615
ジェームス!

218
00:13:44,615 --> 00:13:46,450
ダメだ

219
00:13:46,450 --> 00:13:47,535
死にたいの?

220
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
何よ

221
00:14:04,718 --> 00:14:05,928
ストークス

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,432
話したいことがある

223
00:14:11,183 --> 00:14:12,393
いいよ

224
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
波止場のこと?

225
00:14:13,978 --> 00:14:15,187
私も説明を...

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,647
変だったよな

227
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
でも そのことじゃない

228
00:14:20,818 --> 00:14:23,779
君に見せたいものが
寝室にあるんだ

229
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
変なものじゃないよ

230
00:14:26,156 --> 00:14:29,952
たまたま寝室ってだけ

231
00:14:29,952 --> 00:14:32,872
殺したりとかしないよ

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
口説き文句を磨いたら?

233
00:14:36,333 --> 00:14:38,002
そうじゃない

234
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
分かってる

235
00:14:39,503 --> 00:14:42,047
大事なことなんだ

236
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
分かった

237
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
いい?

238
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
今朝は気まずかった

239
00:14:51,682 --> 00:14:54,518
見えなくなってから...

240
00:14:57,271 --> 00:15:00,107
先にどうぞ

241
00:15:01,233 --> 00:15:05,195
食べ物とか
持ってきてほしくない

242
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
勘ぐられたくないし

243
00:15:06,822 --> 00:15:09,909
過保護な親なのね

244
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
警告
関係者以外立ち入り禁止

245
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
いい部屋だね

246
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
あんまり...

247
00:15:24,423 --> 00:15:27,593
カビくさくない

248
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
そうだね

249
00:15:29,303 --> 00:15:32,473
衛生状態を気にするから

250
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
誤解されたくないけど
意外だわ

251
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
そうか...

252
00:15:38,228 --> 00:15:39,730
冗談よ

253
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
そうだね

254
00:15:41,732 --> 00:15:45,361
座るよね...

255
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
座って

256
00:15:50,532 --> 00:15:55,913
すごく変なものだし...

257
00:15:57,122 --> 00:16:02,252
見たくないと思う

258
00:16:03,379 --> 00:16:06,048
とにかく見せるよ

259
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
何これ?

260
00:16:17,267 --> 00:16:20,938
パパと...

261
00:16:20,938 --> 00:16:22,523
僕の母さんだ

262
00:16:27,820 --> 00:16:29,738
今朝 撮ったんだ

263
00:16:30,572 --> 00:16:34,827
母さんを車で送ってた

264
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
ママに隠れてこんなこと

265
00:16:39,081 --> 00:16:40,290
残念だよ

266
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
2人は知ってるの?

267
00:16:49,800 --> 00:16:51,593
言ってない

268
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
母さんには...

269
00:16:54,179 --> 00:16:56,473
言おうとしたけど

270
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
先に否定された

271
00:17:00,185 --> 00:17:03,647
面と向かってウソつかれたよ

272
00:17:04,606 --> 00:17:06,734
パパは...

273
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
先に出かけたと思ってた

274
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
帰ってなかったのね

275
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
ごめんね

276
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
こんなふうに知って

277
00:17:15,367 --> 00:17:18,412
僕から聞きたくないよね

278
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
知るべきだと思った

279
00:17:23,751 --> 00:17:26,712
気が晴れるかもしれない

280
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
父さんは死んだよ

281
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
気休めにならない

282
00:17:39,058 --> 00:17:40,017
なあ

283
00:17:40,642 --> 00:17:42,519
元気づけてあげる

284
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
セックス動画ならー

285
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
もう帰るよ

286
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
違うよ

287
00:17:49,318 --> 00:17:50,903
これだ

288
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
僕の友達

289
00:17:51,945 --> 00:17:53,030
友達?

290
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
幼虫を覚えてる?

291
00:17:55,949 --> 00:17:57,659
ハロウィンパーティーの時の

292
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
あの友達ね

293
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
そうだ

294
00:18:03,999 --> 00:18:07,920
これが...その子だ

295
00:18:07,920 --> 00:18:09,254
幼虫ね

296
00:18:09,254 --> 00:18:11,215
カッコいいだろ?

297
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
まあね

298
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
食べようか

299
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
結構よ 気持ちは―

300
00:18:18,430 --> 00:18:20,140
ありがたいけど...

301
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
大変だ 何してるの!

302
00:18:25,854 --> 00:18:26,939
大丈夫?

303
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
平気だ 彼を...

304
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
飲み込んだ

305
00:18:36,281 --> 00:18:37,950
寒気がする

306
00:18:37,950 --> 00:18:38,826
でも大丈夫

307
00:18:38,826 --> 00:18:39,701
寒気?

308
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
幼虫の種類は?

309
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
寄生虫だったら?

310
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
タンパク質だ

311
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
そうね

312
00:18:55,008 --> 00:18:56,760
帰るね

313
00:18:56,760 --> 00:18:58,178
家まで送るよ

314
00:18:58,178 --> 00:18:59,388
良ければ

315
00:18:59,388 --> 00:19:00,639
おねがい

316
00:19:01,348 --> 00:19:02,349
マーゴット!

317
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
父さんとの話に彼も?

318
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
何のこと?

319
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
計画変更よ

320
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
もうパパには言わない

321
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
何があった?

322
00:19:13,152 --> 00:19:14,862
何がって...

323
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
もう信じられない

324
00:19:17,781 --> 00:19:19,533
ルーカスとアイゼアか

325
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
こんにちは

326
00:19:21,410 --> 00:19:22,870
パズルをしてた

327
00:19:22,870 --> 00:19:25,455
8000ピースだよ

328
00:19:25,455 --> 00:19:26,999
天の川銀河

329
00:19:26,999 --> 00:19:28,667
手伝ってくれる?

330
00:19:29,126 --> 00:19:30,627
また後でね

331
00:19:31,170 --> 00:19:32,129
そっか

332
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
じゃあな

333
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
ルーカスと友達?

334
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
それは良かった

335
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
そうよ

336
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
大丈夫か?

337
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
平気だよ

338
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
俺もトイレは家がいい

339
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
朝ごはんよ!

340
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
さてと

341
00:21:31,290 --> 00:21:33,417
ブリト―を食べて

342
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
ありがとう

343
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
ほら!

344
00:22:39,399 --> 00:22:40,233
どうだ

345
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
マジかよ

346
00:22:48,492 --> 00:22:49,826
大丈夫か?

347
00:22:52,079 --> 00:22:54,706
ああ 全く問題なし

348
00:22:54,706 --> 00:22:57,417
ダメかと思ったよ

349
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
何も感じない

350
00:23:45,924 --> 00:23:47,884
吐きそうだわ

351
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
何も感じないんだ

352
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
ルーカス

353
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
やあ!

354
00:24:02,566 --> 00:24:05,485
元気かなと思って

355
00:24:05,485 --> 00:24:09,656
昨日は...大変だったから

356
00:24:09,656 --> 00:24:11,867
気分はどうかな

357
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
最高だよ

358
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
何て言うか...

359
00:24:15,579 --> 00:24:18,039
耐え忍んでるよ

360
00:24:18,039 --> 00:24:19,875
やるべきことをやる

361
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
大丈夫なのね

362
00:24:23,003 --> 00:24:24,087
マーグス

363
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
その呼び方はやめて

364
00:24:27,215 --> 00:24:28,842
気持ちは分かるよ

365
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
でも 痛みの良い点は

366
00:24:31,052 --> 00:24:34,473
感じないことを選択できる

367
00:24:34,473 --> 00:24:37,517
どうやって?

368
00:24:38,602 --> 00:24:40,854
今日学んだよ

369
00:24:40,854 --> 00:24:43,023
まさにそうなんだ

370
00:24:53,492 --> 00:24:56,077
アリソンは森で何か見た

371
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
繋がってるかも

372
00:24:57,287 --> 00:24:59,289
失礼な子だよ

373
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
ごめんね

374
00:25:00,707 --> 00:25:02,125
何の話?

375
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
アリソンにも言いたいって

376
00:25:03,960 --> 00:25:05,587
呪われた主婦の仲間入りに

377
00:25:06,713 --> 00:25:08,256
絶対にダメよ

378
00:25:08,256 --> 00:25:09,966
言うと思ったよ

379
00:25:09,966 --> 00:25:11,551
何が問題?

380
00:25:11,551 --> 00:25:14,679
私の問題じゃない

381
00:25:14,679 --> 00:25:16,973
他の人を巻き込みたい?

382
00:25:16,973 --> 00:25:18,934
何なの?

383
00:25:18,934 --> 00:25:19,768
付き合ってた?

384
00:25:19,768 --> 00:25:20,602
いいえ!

385
00:25:20,602 --> 00:25:21,520
ご近所なの

386
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
近所なんだ

387
00:25:22,437 --> 00:25:23,647
付き合ってた?

388
00:25:23,647 --> 00:25:25,732
離婚した元夫婦かな

389
00:25:25,732 --> 00:25:27,734
定年して子どもは独立

390
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
友好的に別れを決めた

391
00:25:29,945 --> 00:25:30,987
痛い目にあわすよ

392
00:25:30,987 --> 00:25:32,030
違うって

393
00:25:32,030 --> 00:25:33,490
話をしようよ

394
00:25:33,490 --> 00:25:34,866
そんな雰囲気だもん

395
00:25:34,866 --> 00:25:36,201
どんな雰囲気?

396
00:25:38,453 --> 00:25:39,579
なぜ呼んだの?

397
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
この前のことだよ

398
00:25:41,998 --> 00:25:43,667
イヤだって

399
00:25:43,667 --> 00:25:45,502
"この前のこと"?

400
00:25:46,169 --> 00:25:49,130
森でのことよ

401
00:25:49,130 --> 00:25:51,716
森では何もなかった

402
00:25:51,716 --> 00:25:53,051
言わないで

403
00:25:53,051 --> 00:25:54,970
私の彼氏よ

404
00:25:54,970 --> 00:25:58,265
あなたの指図はうけない

405
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
さすがだ

406
00:26:06,231 --> 00:26:07,440
ありがたいよ

407
00:26:08,733 --> 00:26:10,360
やっぱりサイテイ

408
00:26:10,360 --> 00:26:13,697
アリソン! 待ってくれ

409
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
何があったか教えて

410
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
話そうとしてる

411
00:26:17,909 --> 00:26:20,954
幽霊じゃなくて
マーゴットのことよ

412
00:26:20,954 --> 00:26:24,082
2人で秘密の話をしてる

413
00:26:24,082 --> 00:26:25,792
知りたいか?

414
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
カンニングを手伝ってくれた

415
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
試合に出場できるように

416
00:26:32,549 --> 00:26:33,883
それだけだ

417
00:26:33,883 --> 00:26:35,760
それが秘密だよ

418
00:26:36,344 --> 00:26:37,387
満足か?

419
00:26:37,387 --> 00:26:39,681
気分が良くなると思った?

420
00:26:39,681 --> 00:26:42,309
あなたが
ずっと好きだった子が―

421
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
カンニングを手伝った

422
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
違うって

423
00:26:45,645 --> 00:26:48,523
意外にバカなのね

424
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
俺は...

425
00:26:51,693 --> 00:26:54,321
バカだよ
だからカンニングした

426
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
元気かい?

427
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
元気だ

428
00:27:12,964 --> 00:27:14,049
どうぞ

429
00:27:16,843 --> 00:27:19,346
話があるの

430
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
ルーカスを見たか?

431
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
今日 見たよ

432
00:27:24,017 --> 00:27:26,519
あまり気に留めてない

433
00:27:26,519 --> 00:27:27,979
アイツ変なんだ

434
00:27:27,979 --> 00:27:29,814
汚い自転車を廊下に

435
00:27:29,814 --> 00:27:31,232
大変な時なの

436
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
そうみたいだな

437
00:27:32,692 --> 00:27:35,445
昨日あの後
体調悪そうだったぞ

438
00:27:35,445 --> 00:27:38,615
お腹が大変なことに

439
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
お腹が大変?

440
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
ミーティングは中止じゃ?

441
00:27:41,242 --> 00:27:44,287
家まで送ってもらったの

442
00:27:45,455 --> 00:27:47,415
幼虫を食べたのよ

443
00:27:47,415 --> 00:27:48,583
ついに食べたのか

444
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
パーティーでも
食べようとしてた

445
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
そうね

446
00:27:54,881 --> 00:27:56,549
ビドルハウスで見つけたんだ

447
00:27:58,134 --> 00:28:00,595
カメラ マスク カモ

448
00:28:01,763 --> 00:28:02,972
幼虫だ

449
00:28:02,972 --> 00:28:04,140
大変だわ

450
00:28:06,768 --> 00:28:07,936
マーゴット

451
00:28:10,647 --> 00:28:12,107
待ってて

452
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
何?

453
00:28:17,195 --> 00:28:18,530
扉を閉めて

454
00:28:22,826 --> 00:28:24,619
知ってるんだ

455
00:28:25,620 --> 00:28:27,414
何を?

456
00:28:27,414 --> 00:28:28,832
全部だよ

457
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
誰に聞いたの?

458
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
それは重要じゃない

459
00:28:34,838 --> 00:28:39,551
私はスクール・
カウンセラーだぞ

460
00:28:39,551 --> 00:28:42,262
カンニングの疑いだなんて

461
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
待って 何?

462
00:28:46,307 --> 00:28:49,310
正直に言ってくれ

463
00:28:49,310 --> 00:28:52,355
解答をアイゼアに見せた?

464
00:28:52,355 --> 00:28:54,566
脅されたんだろう

465
00:28:54,566 --> 00:28:55,984
違うの

466
00:28:58,403 --> 00:29:02,323
こんなことになるなんて
信じられない

467
00:29:02,323 --> 00:29:05,076
否定しないんだな

468
00:29:05,076 --> 00:29:06,995
マーゴット

469
00:29:06,995 --> 00:29:08,413
答えてくれ

470
00:29:08,413 --> 00:29:11,875
不正をしたのか?

471
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
したわ

472
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
パパと一緒ね

473
00:29:21,801 --> 00:29:23,303
ノラとのこと知ってる

474
00:29:26,723 --> 00:29:28,892
何を...

475
00:29:28,892 --> 00:29:31,728
言わないの? ママにも?

476
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
あのな...

477
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
複雑なんだ

478
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
簡単なことよ

479
00:29:40,069 --> 00:29:43,364
ママじゃない人と寝てた

480
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
ジャンプ! いけ!

481
00:29:50,413 --> 00:29:54,501
ジャンプしろ!

482
00:30:00,590 --> 00:30:02,801
ビドルだな

483
00:30:02,801 --> 00:30:05,011
ルーカスは前から変だ

484
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
ルーカス!

485
00:30:07,430 --> 00:30:08,306
おい!

486
00:30:08,306 --> 00:30:09,849
何してるの?

487
00:30:09,849 --> 00:30:12,560
屋根から降りなさい

488
00:30:12,560 --> 00:30:15,730
聞きなさい ケガするぞ

489
00:30:15,730 --> 00:30:18,274
今すぐ降りるんだ

490
00:30:18,274 --> 00:30:18,900
やめろ!

491
00:30:18,900 --> 00:30:19,567
ダメよ!

492
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
ダメだ!

493
00:30:20,568 --> 00:30:21,569
正気を失ったの?

494
00:30:26,950 --> 00:30:29,619
何てことだ 私の車が!

495
00:30:35,542 --> 00:30:37,794
正気を失ったのか?

496
00:30:37,794 --> 00:30:39,504
死ぬところだぞ

497
00:30:39,504 --> 00:30:41,756
こっちを見ろ

498
00:30:42,924 --> 00:30:44,759
あの車はもう動かない

499
00:30:45,718 --> 00:30:48,471
校長に退学にしてもらう

500
00:30:50,557 --> 00:30:53,142
ママとヤるのをやめろ

501
00:30:59,691 --> 00:31:02,235
ルーカス!

502
00:31:02,235 --> 00:31:03,570
待って

503
00:31:04,279 --> 00:31:05,697
どうしたの?

504
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
肩がおかしいわ

505
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
病院に行かなきゃ

506
00:31:10,577 --> 00:31:13,162
大丈夫だよ

507
00:31:16,791 --> 00:31:17,834
ほらね

508
00:31:19,419 --> 00:31:20,378
何なの...

509
00:31:20,378 --> 00:31:21,421
僕は無敵なんだ

510
00:31:23,840 --> 00:31:25,341
何かいる

511
00:31:26,801 --> 00:31:28,761
話したいけど

512
00:31:28,761 --> 00:31:33,057
"破滅のドーン"と
約束があるんだ

513
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
じゃあね

514
00:31:49,032 --> 00:31:50,950
大変だ 来たわよ

515
00:31:50,950 --> 00:31:52,785
話があるの

516
00:31:52,785 --> 00:31:56,039
お父さんから話は聞いたわ

517
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
ごめんなさい

518
00:31:57,457 --> 00:32:00,251
浮気のことじゃない
ルーカスよ

519
00:32:00,793 --> 00:32:02,754
ビドルにやられた

520
00:32:02,754 --> 00:32:03,838
幼虫が体に...

521
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
幼虫?

522
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
パーティーで見つけたの

523
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
昨日 食べたのよ

524
00:32:08,092 --> 00:32:10,845
皮膚の下にいるの

525
00:32:10,845 --> 00:32:13,640
よく分からないけど変なの

526
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
ルーカスが心配よ

527
00:32:15,683 --> 00:32:18,770
"破滅のドーン"と言ってー

528
00:32:18,770 --> 00:32:20,355
帰ったの

529
00:32:20,355 --> 00:32:21,940
行きましょう

530
00:32:23,107 --> 00:32:25,151
"破滅のドーン"って何?

531
00:32:25,151 --> 00:32:27,862
父親が死んだ場所よ 乗って

532
00:32:42,293 --> 00:32:45,088
父さんのためだ

533
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
父さんができなかったことを

534
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
やってやる

535
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
ルーカス!

536
00:32:53,805 --> 00:32:55,014
今から...

537
00:32:55,014 --> 00:32:56,224
ルーカス! やめて

538
00:32:56,224 --> 00:32:59,519
大丈夫だよ

539
00:32:59,519 --> 00:33:01,980
痛みを感じないんだ

540
00:33:01,980 --> 00:33:04,273
幼虫のせいよ

541
00:33:04,273 --> 00:33:07,485
パパのレガシーを受け継ぐ

542
00:33:07,485 --> 00:33:09,237
パパに近づきたいのね

543
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
分かるわ

544
00:33:10,405 --> 00:33:11,572
このやり方はダメ

545
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
これでいいんだ

546
00:33:14,283 --> 00:33:17,203
受け継いでほしいはず

547
00:33:17,203 --> 00:33:19,163
チームなんだ

548
00:33:19,163 --> 00:33:20,498
パパの願いだよ

549
00:33:20,498 --> 00:33:21,791
パパとは違うわ

550
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
言わないで

551
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
ダメ!

552
00:33:24,293 --> 00:33:26,629
早くどいてくれ

553
00:33:26,629 --> 00:33:29,173
混乱してるのよね

554
00:33:29,173 --> 00:33:32,719
みんなに変だと言われる

555
00:33:32,719 --> 00:33:35,638
もう うんざりだ

556
00:33:35,638 --> 00:33:37,557
やってみせる

557
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
ルーカス! やめて

558
00:33:38,808 --> 00:33:40,476
ダメよ!

559
00:33:40,476 --> 00:33:42,353
私を見なさい!

560
00:33:42,353 --> 00:33:45,064
パパはできると思ってない

561
00:33:47,942 --> 00:33:49,277
何のこと?

562
00:33:49,277 --> 00:33:51,612
できないと分かってやった

563
00:33:53,823 --> 00:33:54,407
ダメ!

564
00:33:54,407 --> 00:33:55,074
だまそうとしてる

565
00:33:55,074 --> 00:33:56,951
話を聞いて

566
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
メモを残してた

567
00:33:58,036 --> 00:33:59,120
違う

568
00:33:59,120 --> 00:34:02,373
パパを理想としてたから
言えなかった

569
00:34:02,373 --> 00:34:03,291
違う

570
00:34:03,291 --> 00:34:04,834
壊したくなかったの

571
00:34:04,834 --> 00:34:06,210
でも真実なのよ

572
00:34:06,210 --> 00:34:07,920
イヤだ!

573
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
話を聞いて

574
00:34:09,756 --> 00:34:12,675
パパは死にたかったの

575
00:34:14,343 --> 00:34:16,137
この場所を選んだの

576
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
違う

577
00:34:19,307 --> 00:34:20,475
イヤだ!

578
00:34:25,938 --> 00:34:26,939
ルーカス!

579
00:34:35,823 --> 00:34:37,825
ルーカス!

580
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
ごめんなさい

581
00:34:40,286 --> 00:34:42,872
言えば良かったわ

582
00:34:42,872 --> 00:34:44,749
パパに会いたい

583
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
そうね 私もよ

584
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
ごめんよ

585
00:34:49,504 --> 00:34:50,713
ツライわね

586
00:34:52,465 --> 00:34:55,384
私に謝らなくていいのよ

587
00:34:55,384 --> 00:34:56,761
分かった

588
00:34:56,761 --> 00:34:57,762
今みたいなー

589
00:34:58,805 --> 00:35:00,848
場合にはね

590
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
もうウソつかない

591
00:35:07,772 --> 00:35:11,067
僕はきっとウソつくよ

592
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
愛してるわ

593
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
愛してる

594
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
僕もだよ

595
00:35:17,323 --> 00:35:18,407
ねえ...

596
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
何か感じる

597
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
母と息子の泣ける瞬間?

598
00:35:24,372 --> 00:35:26,958
地面が何か変よ

599
00:35:26,958 --> 00:35:28,584
揺れてるわ

600
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
すげえ

601
00:35:52,441 --> 00:35:53,317
何してるの?

602
00:35:53,317 --> 00:35:54,277
僕を取り戻しに

603
00:35:54,277 --> 00:35:54,986
ダメよ

604
00:35:54,986 --> 00:35:55,695
僕が狙いだ

605
00:35:55,695 --> 00:35:57,113
車に乗って 早く

606
00:35:57,113 --> 00:35:57,780
行って!

607
00:35:57,780 --> 00:35:58,447
早く!

608
00:35:59,699 --> 00:36:02,326
こっちだよ! 来い

609
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
何なの?

610
00:36:31,439 --> 00:36:32,398
知ってるとでも?

611
00:36:32,398 --> 00:36:34,233
ビドルに関係あるはず

612
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
幼虫コレクションかもね

613
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
悪かったわね

614
00:37:10,311 --> 00:37:10,895
早く 入って

615
00:37:10,895 --> 00:37:11,604
閉めて

616
00:37:11,604 --> 00:37:12,355
扉を閉めて

617
00:37:12,355 --> 00:37:13,147
ルーカス!

618
00:37:13,147 --> 00:37:14,607
木を渡して

619
00:37:21,405 --> 00:37:22,657
他の出口は?

620
00:37:22,657 --> 00:37:23,991
どうかな...

621
00:37:23,991 --> 00:37:26,244
ママ 離れて...

622
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
無理だな

623
00:37:29,538 --> 00:37:31,082
大変だ

624
00:37:32,208 --> 00:37:34,252
機械の電源を探して

625
00:37:34,252 --> 00:37:37,213
その間に時間をかせぐ

626
00:37:37,213 --> 00:37:38,381
行くわよ

627
00:37:52,144 --> 00:37:53,145
これでいいわ

628
00:37:54,146 --> 00:37:55,648
大変だ!

629
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
とにかくオンにしよう

630
00:38:02,738 --> 00:38:03,781
チッパーだ

631
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
それだ!

632
00:38:09,036 --> 00:38:10,246
今のは何?

633
00:38:12,290 --> 00:38:12,832
ここにいて

634
00:38:12,832 --> 00:38:13,499
何?

635
00:38:13,499 --> 00:38:15,042
ここにいて

636
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
よし

637
00:38:24,468 --> 00:38:25,720
ノラ!

638
00:38:32,560 --> 00:38:33,936
チッパーの電源を

639
00:38:41,777 --> 00:38:42,820
マーゴット!

640
00:39:16,145 --> 00:39:17,563
やったね

641
00:39:31,243 --> 00:39:32,703
来てくれてありがとう

642
00:39:32,703 --> 00:39:34,663
大丈夫か?

643
00:39:34,663 --> 00:39:37,416
早く行きましょう

644
00:39:52,556 --> 00:39:53,557
久しぶり

645
00:39:53,933 --> 00:39:55,059
マイク

646
00:39:55,059 --> 00:39:56,769
私だけよ

647
00:39:56,769 --> 00:39:58,729
ホジソン巡査ね

648
00:39:58,729 --> 00:40:02,066
ノラ ここで何があった?

649
00:40:02,775 --> 00:40:05,444
あのね...

650
00:40:12,535 --> 00:40:14,745
私は...

651
00:40:14,745 --> 00:40:17,873
もうウソをつきたくない

652
00:40:24,296 --> 00:40:25,506
いいわ

653
00:40:26,924 --> 00:40:30,010
ここでことを全て話すわ

654
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
おかしくない

655
00:40:33,347 --> 00:40:34,723
真実なのよ

656
00:40:34,723 --> 00:40:37,435
巨大な幼虫がいたの

657
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
死んだ子の幽霊と関係してる

658
00:40:40,896 --> 00:40:43,732
どうして誰も聞かない?

659
00:40:43,732 --> 00:40:46,610
デニスが死んでツライのね

660
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
連れて来てくれて良かった

661
00:40:51,490 --> 00:40:52,867
私が世話をする

662
00:41:13,846 --> 00:41:15,347
心配するな

663
00:41:15,347 --> 00:41:18,434
僕が元に戻してあげるよ

664
00:41:31,864 --> 00:41:32,948
ロバート・L・スタインの
ブックシリーズ原作

665
00:41:32,948 --> 00:41:34,033
パラシュートプレス製作

666
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
日本語字幕:ハミルトン智美