Lucas!
- Ideges vagyok a közelében. - Ezt fejezd be!
Tudtam, hogy nehéz lesz Dennis halála után,
de azt hittem, szomorú lesz, nem vakmerő.
Ne!
A Libabőr előző részeiből...
Lucasnak össze kell szednie magát.
Ne befolyásoljuk a jövőjét.
Csak írnod kell egy ötöst.
- És ha segítenél? - Tanulni?
- Oké. - Nem. Mutasd meg a válaszaidat!
Azt akarod, hogy segítsek csalni?
Nora, mit keresel itt?
Visszajött, hogy megfizessünk a tettünkért.
Láttam Biddle-t.
Én mondom nektek, visszajött!
Megint bajba fogsz kerülni, ha így beszélsz.
Segíts megtalálni!
- Te jó ég! - Fura dolgok történnek.
Mi a...
- Hol találtad a maszkot? - A Biddle-házban.
Nézd, mit találtam a konyhában!
- Ott volt a fényképező is. - Összefüggenek.
Hol van?
Csá! Mizu, srácok?
Lucas Parker jelentkezik,
aki mindjárt levágtat innen.
Ez a "Végzet hegye",
és ez az öregem tiszteletére lesz.
Nem jó a szél.
LIBABŐR
Reggel van.
Reggel? Hogy aludtunk el?
Amikor ellazul a tested, az agyad meg...
Nem lazulhatok el!
Ilyen hatással vagyok másokra.
Olyan vagyok, mint egy pohár meleg tej.
Sajnálom, hogy titkolóznunk kell.
Hát...
muszáj.
Mert felnőttek vagyunk, akiknek viszonya van.
Egy özvegy és egy házas férfi.
És ez az igazság.
És bárhogy is magyarázzuk,
ez helytelen és szomorú és...
őrületes és bizarr és...
De helytelen is.
Egy minibáros szappannal mostam meg az intim testrészeimet.
Tényleg? Nagyon gyors voltál.
Úgy érzem, akárhányszor kezdeném magam jól érezni,
valami rossz történik.
Miről beszélsz? Semmi rossz nem fog történni.
Nem, csak...
Csak...
Sok minden történt.
Például Lucasszal?
Igazából magamról beszéltem.
Nem akarlak belerángatni.
Hé!
Rángass bele!
Hidd el, nem akarod.
Semmi sem változtathat azon, amit irántad érzek.
Mennünk kéne.
Hé!
Alig várom, hogy nyilvánosan is megfoghassam a kezed.
Érted teszem, apa.
Csinálok egy őrületes mutatványt
a Végzet hegyén!
DENNIS PARKER FELEMELKEDŐBEN
Apa?
Papa?
Apám?
KÉSŐI VACSI?
8 KÖRÜL ÉREK HAZA
RÉSZEMRŐL OKÉ.
HOL VAGY?
Gondoltam, éhes lehetsz,
mert nem jöttél haza az este.
Köszi.
Valaki különlegessel voltál?
Anya! Ne, légyszi!
Oké. Szomorú arc.
Régen mindent elmondtál nekem.
De most komolyan, hol voltál múlt éjjel?
Aggódtam.
Sehol.
Küldtél Elizának bocsánatkérő üzenetet
a házában történtek miatt?
Tudod, a legtöbben köszönéssel kezdenek.
Jó reggelt!
Küldtél Elizának üzenetet?
Nem, mert nincs miért bocsánatot kérnem.
Hogyhogy nincs miért?
Jó. Duzzogj csak némán!
Ha ezt akarod.
Ennek nem kéne fájnia.
Pihentetted a karodat? Igen?
Igen, apa. Pihentettem.
Mennyire?
Hagyd békén!
Futás!
Eléggé.
A jövőd múlik ezen.
Ha meghallom, hogy belógsz az edzésre...
Akkor?
Jól vagy?
A törött karomtól eltekintve?
Tudod, mit? Baromi jól érzem magam.
Anya?
Szia, drágám!
Beszélhetnénk?
Persze. Mi újság?
Mit csináltál ma reggel?
Korán be kellett jönnöm pitét sütni.
Aha.
Régóta nem láttam ezt a sapkát.
A fészer takarítása közben találtam.
Sok időt töltesz ott mostanában.
Tudom, hogy hiányzik.
Neked nem?
Persze, hogy hiányzik.
Ezt meg mire véljem?
Semmire. Mindegy.
Egy nap talán én is csinálok egyet,
rajta a saját nevemmel.
Amíg a könyvelő cégedet reklámozod vele, részemről rendben.
Drágám, jól vagy?
Jól áll.
Akkor szia!
Hé! Ne felejtsd el a reggelidet!
Szóval...
Kivette az összes betegszabiját, és mentális egészségnapot is akart,
és csak szólni akartam, hogy a tanároknak ilyen nincs.
Nekünk nem jár.
De azért vagyok itt, hogy beszélgessünk.
Csak nem érzem magam önmagamnak.
Nem kéne tanítanom, amikor nem érzem magam önmagamnak.
Igen, megértem. De ha mégis megtennéd,
az nagyon jó lenne.
Oké.
Akarsz még beszélgetni? Jó.
Ami azt illeti, igen.
Mert eltűnt egy barátom,
és eléggé ki vagyok akadva miatta.
Értem. Az szörnyű. Nagyon sajnálom.
Jó ideje eltűnt.
Miért bántjuk a szeretteinket?
Nem tudom.
Ezt hol szerezted?
Haver! Nincs nyúlka-piszka!
Hol találtad a szemet? Hogy is hívnak?
Lucas Parkernek.
- Megnézhetném? - Megyek matekra.
Lucas Parker.
Noránál van.
Tudod, mi hiányzik nekem?
Hogy unatkozzak.
Istenem, ölni tudnék érte!
Nem szó szerint, nem vagyok szörnyeteg.
Már.
Jönnek a rossz emlékek, megértem.
Komolyan, inkább unatkoznék,
minthogy 0-24-ben rettegjek, mint most.
Állandóan azt érzem.
Régen minden napom azzal ment,
hogy széttrollkodtam Allisont a rémes énekhangja miatt,
és utáltam az idegesítő anyámat.
Mit meg nem adnék most ezekért!
Tudtam, hogy vicces vagy.
Tudtam, hogy menő vagy.
Sziasztok! Nem tudom, mit keresünk a suliban.
De komolyan.
Hé, a jó oldala, hogy legalább
nem egyedül fogunk meghalni...
- zombi apokalipszisben? Vámpíroktól? - James!
- Vérfarkasoktól? - Elég!
Csak ötletelek.
Őrület, hogy úgy kéne tennünk,
mintha mi sem történt volna.
Tudom. De meg kell várnunk, hogy Margot anyja ideérjen,
és ő majd elmondja, mi a franc folyik itt.
Jó, de az mikor lesz?
Fogalmam sincs. Nagyon régóta várom, hogy hazajöjjön,
úgyhogy én már hozzászoktam a csalódáshoz.
- De eszembe jutott valami. - Jaj, ne!
- Mi van, ha elmondom apának? - Mi?
- Hé... - Beszélnünk kell valakivel,
aki elég idős, hogy adót fizessen.
Mindent elmondok neki,
és ő is nekem. Soha nem hazudik.
Ő a leghétköznapibb, legőszintébb ember a világon.
Kizárt, hogy köze legyen ehhez.
Nem mond hülyeséget.
Nincs az apjánál átlagosabb fószer.
A COVID előtt is kirakósozott?
Az aurája bézs.
Nem lehet utálni.
Oké. Üsse kő.
Amilyen hetünk volt, mi rossz történhet?
- James! - Ne!
Azt akarod, hogy meghaljunk?
Mi van?
Stokes?
Beszélhetnék veled valamiről?
Aha.
A dokkoknál történtekről?
Már el akartam magyarázni...
Nem. Az halál fura volt,
de ez most más. Csak...
Van valami a hálószobámban, amit meg kell mutatnom neked.
Nyugi, semmi fura,
csak épp a szobámban van, és...
Nem foglak kinyírni vagy ilyesmi. Eskü.
Nem tudod, hogy szedj fel egy csajt.
Nem akartalak felszedni.
Nem, tudom, csak...
Bocs, de tényleg nagyon fontos.
- Oké. - Jó? Király.
Nem jól kezdtük a reggelt anyával,
úgyhogy megnézem, hogy...
Oké. Csak utánad.
Nem akartam, hogy nasit adjon nekünk,
és furán vegye le a dolgot.
Ja, elkerülni a túlbuzgó szülőket. Ezt jól ismerem.
FIGYELEM BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Menő szoba.
Nem annyira...
büdös, mint amit egy fiú szobájától várna az ember.
Hát, tudod,
a közhiedelemmel ellentétben hiszek a jó higiéniában.
Ne vedd rossz néven, de ez elég meglepő tőled.
Ja...
Csak vicceltem.
Tudom.
Talán jobb lenne, ha...
leülnél.
Nagyon bizarr és elég...
Szóval nehéz végignézni, de...
Inkább csak megmutatom.
Mi?
Ez apám és a te...
Igen, ez anya.
Ma reggelről van, amikor...
apád hazahozta.
Nem hiszem el, hogy ezt teszi anyával.
Nagyon sajnálom.
Tudják, hogy tudod?
Nem. Nem...
Anya...
Megpróbáltam beszélni vele ma reggel,
de letagadta,
és jóformán a szemembe hazudott.
Igen, apa...
Azt hittem, előttem ment el,
de ezek szerint haza sem jött.
Nagyon sajnálom,
hogy így kellett megtudnod,
hogy nekem kellett elmondanom.
De gondoltam, tudnod kéne róla.
Ha ettől jobban érzed magad,
az én apám meghalt.
Nem, de azért kösz.
Hé!
Van itt valami, ami felvidít.
Ha egy videó, ahogy a szüleink szexelnek, én lépek.
Nem.
Ezek.
- A barátaim. - A barátaid?
Igen, emlékszel a gilisztákra?
A halloweeni buliról?
- Azok a barátok. - Igen.
Ez... ő.
Ez egy giliszta.
Nagyon menő, igaz?
Aha.
Megnéznéd, ahogy megeszem?
Nem, köszi. Értékelem, hogy fel akarsz
vidítani, de ettől nem...
Te jó ég! Istenem, mit csináltál?
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok. Azt hiszem...
Azt hiszem, lement.
Ja, jól vagyok. Lazán. Minden okés.
Lazán?
Tudod egyáltalán, miféle giliszták ezek?
Mi van, ha egy parazita? Nem kéne...
Most már csak protein.
Oké.
Asszem akkor én megyek is.
Hazakísérhetlek.
- Ha szeretnéd. - Oké, miért ne?
Margot!
Őt is hozod, hogy beszéljünk apáddal?
Miről?
Semmiről. Változott a terv,
mégsem mondjuk el neki.
Miért nem? Mi történt?
Az, hogy...
nem bízhatok apámban. Ennyi.
- Sziasztok! Lucas és Isaiah. - Helló!
Nem tudom, mi a tervetek,
de most kezdtem egy 8000 darabos puzzle-t
a tejútrendszerről,
ha valaki beszállna.
Később beszélünk.
- Oké. - Később.
Nem tudtam, hogy Lucas Parker a barátod.
Ez szuper. Remek.
Aha, az.
Jól vagy?
Ja. Jól vagyok.
Ja, én is csak otthon tudok.
Lucas, reggeli!
Oké.
Oké. A burritód a pulton van.
Köszi.
Gyerünk!
- Hagyjál! - Ó, haver!
Haver! Jól vagy?
Igen. Ja, jól vagyok!
Tuti? Totál lezúgtál.
Meg sem éreztem.
Mindjárt hányok.
Ne, nem érted. Semmit sem érzek.
Lucas?
Szia!
Szia! Csak ide akartam köszönni,
mert tudom, hogy a tegnap elég... gáz volt,
és látni akartam, hogy bírod.
Ja, tök jól vagyok.
Egyszerűen...
minden klafa, és...
csinálom, amit csinálni kell.
Akkor jól vagy?
- Margs, figyelj... - Ne hívj így!
Tudom, hogy fáj.
De az a jó a fájdalomban,
hogy úgy dönthetsz, hogy nem érzed.
Szerintem ez nagyon nem így működik.
Hát, én pedig ma megtudtam...
hogy pontosan így működik.
Látott valamit az erdőben a buli éjszakáján.
Talán összefügg.
Jó, de gáz a csaj. Bunkó.
- Már bocs. - Miről beszélünk?
Isaiah be akarja szervezni Allisont a Port Lawrence-i Kísértetfeleségbe.
Ne, ez rossz ötlet.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Mi bajod van vele?
Nincs vele bajom, csak...
Tényleg mást is bele akarsz rángatni ebbe?
Várj! Mi van köztetek?
- Jártatok? - Dehogy!
Nem, szomszédok vagyunk.
Akik jártak?
Olyanok, mint egy öreg elvált pár.
És most, hogy a gyerekek egyetemisták,
kezdődik az elválásuk békésebb szakasza.
- James, megütlek. - Nem, ez...
Tisztáznunk kéne a szitut,
mert érzem a vibe-ot.
Milyen vibe-ot?
Miért hívtál ide?
Beszélni akarunk veled a történtekről.
Nem, nem akarunk.
Hogyhogy "a történtekről"?
Az erdőben. Rémlik?
Oké, semmi sem történt az erdőben.
Kérlek, ne mondd el neki!
Mi lenne, ha nem mondanád meg a pasimnak,
hogy mit mondjon el nekem, és mit ne?
Szép volt.
Kösz, srácok.
Mondtam, hogy gáz a csaj.
Hé, Allison! Bébi, várj meg!
Áruld el, mi folyik itt!
Ezt próbáltam.
Ne a hülye szellemmel gyere! Margot-ról beszélek.
Titkoltok valamit, és fogalmam sincs, mit.
Oké. Tudni akarod a titkunkat?
Segített csalni egy dogában,
hogy elég jó jegyet kapjak, hogy játszhassak.
Ennyi.
Ez a nagy titok, oké?
Boldog vagy?
Ettől most jobban kéne éreznem magam?
A csaj, aki szerintem beléd van zúgva,
segített csalni egy dogán?
Nem. Nem, csak...
Nem vagy olyan okos, mint hittem.
Én...
Ja, ezért kellett csalnom a dogán.
Mizu, tesó?
Mizu?
Szabad.
Valamit el kell mondanom.
Hé, láttátok Lucast?
Ja, még korábban.
Nem igazán figyelem, mit csinál.
Tök furán viselkedik.
A folyosón tolta a krosszmotorját.
Sok mindenen megy át.
Ja, az látszik.
Tegnap este, amikor bementél, eléggé rosszul lett.
Tök undi gyomorrontást kapott.
- Gyomorrontást? - Azt hittem, már végeztünk.
Végeztünk is. Lucas csak hazakísért.
Hosszú sztori. Megevett egy gilisztát.
Szóval végre megette?
A bulin is azzal akart menőzni.
Tényleg.
A Biddle-házban találta a gilisztákat.
Kamera, maszk, másolatok...
Giliszták.
Ez gáz.
Margot!
Mindjárt jövök.
Mizu, apa?
Csukd be az ajtót!
Figyelj! Tudom.
Mit tudsz?
Mindent.
- Várj, ki mondta el? - Az most nem számít, drágám.
Az számít, hogy én vagyok az iskola tanácsadója,
és a saját lányomat csalással vádolják.
Várj! Mi van?
Áruld el az igazat, drágám!
Megmutattad a válaszaidat Isaiah-nak egy dolgozatnál?
Ő vett rá? Mert ez nem vall rád.
Nem...
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Tehát nem tagadod.
Nézd, Margot,
még egyszer megkérdezem.
Igen vagy nem? Csaltál?
Igen, csaltam.
És az apámtól tanultam.
Tudok rólad és Noráról.
Mi? Nem...
Soha nem akartad elmondani nekem? Vagy anyának?
Drágám...
Ez nem ilyen egyszerű...
Szerintem meg nagyon is az.
Lefekszel valakivel, aki nem az anyám.
Ugorj! Ugorj! Ugorj!
Ezt tuti Biddle csinálja.
Nem tudom. Lucas mindig őrültségeket művel.
- Lucas! - Lucas!
Lucas! Mit művelsz?
Azonnal gyere le az iskola tetejéről!
Lucas, figyelj rám! Meg fogsz sérülni!
Most azonnal gyere le a tetőről!
- Lucas, állj! - Ne!
- Teljesen megőrültél?
Ne! A kocsim!
Elment az eszed?
Jól vagy? Meghalhattál volna!
Nézz rám! Lucas!
Ezt már vezetni sem fogom tudni.
Ezért a kirúgásodat kell javasolnom az igazgatónak.
Én pedig azt javaslom, hogy ne dugja anyámat.
Lucas!
Lucas, várj!
Ez meg mi volt? Te...
Nagyon szétcseszted a válladat.
Kórházba kell menned.
Dehogy. Csak...
Látod?
- Mi a... - Legyőzhetetlen vagyok.
Mi van a bőröd alatt?
Szívesen dumálgatnék még,
de szédítő randim van a Végzet hegyével.
Később.
Jaj, anyám! Kezdődik.
Nora, beszélnünk kell!
Apád hívott és mindent elmondott.
Annyira sajnálom...
Nem arról akarok beszélni. Lucasról van szó.
Szerintem Biddle elkapta.
- Van egy csomó giliszta... - Giliszta?
Igen, Halloweenkor találta őket,
és tegnap megevett egyet,
és szerintem a testében másznak.
Nem tudom, de tök furán viselkedik, és...
Nagyon aggódom érte.
Mielőtt lelépett, mondott valami a "Végzet hegyéről",
- vagy miről. - Menjünk! Most azonnal!
Várjon, mi az a Végzet hegye?
Ott halt meg az apja. Szállj be!
Eljött a halálmegvető mutatvány ideje.
- ...egy szédítő mutatvány... - Lucas!
- Eljött az ideje... - Lucas! Ne csináld!
Anya! Szuperül vagyok.
Nem érzek fájdalmat. Istenien érzem magam.
Lucas! A giliszták szórakoznak veled.
Nem. Segítenek beteljesíteni az örökségét.
Tudom, mennyire szeretnél
közel lenni apádhoz,
de nem ez a módja.
De igen. Oké?
Ugyanolyanok vagyunk. Azt akarta, hogy ilyen legyek.
Egy csapat vagyunk. Apa-fia duó.
- Ezt akarta. - Kicsit sem hasonlítasz rá.
Ne mondd ezt!
Ne!
Anya, el az útból, vagy elütlek!
Nem. Tudom, hogy össze vagy zavarodva.
Elegem van belőle, hogy mindenki jobban tudja, mit érzek.
Jól vagyok, oké? Eszméletlenül.
És megcsinálom a mutatványt.
Lucas! Várj! Kérlek!
Ne! Lucas!
A francba! Nézz rám!
Apád nem azért csinálta, mert azt hitte, képes rá.
Miről beszélsz?
Hanem mert tudta, hogy nem fog menni.
- Ne! - Át akarsz verni!
Nem igaz. Hallgasd végig, jó?
- Hagyott egy üzenetet. - Nem.
Nem akartam elmondani, mert tudtam, mennyire felnézel rá.
Nem.
Nem akartam ezt tenni veled.
De hallanod kell az igazat.
Nem! Nem.
Figyelj ide! Nézz rám!
Apád meg akart halni, Lucas...
és így csinálta.
Nem.
Nem!
Lucas!
Istenem, Lucas!
Lucas! Úgy sajnálom.
Nem szabadott volna eltitkolnom, de...
Annyira hiányzik.
Tudom, drágám. Nekem is hiányzik.
- Nagyon sajnálom, anya. - Istenem!
Soha nem kell bocsánatot kérned tőlem, jó?
- Jó. - Vagyis kell.
Csak ezért nem, oké?
Soha többé nem hazudok neked.
Jó. Én valószínűleg fogok neked, de...
Szeretlek.
- Nagyon szeretlek. - Én is.
Srácok...
ez meg mi?
Egy érzelemdús pillanat anya és fia között.
Nem, érzek valamit a földben.
Mintha rázkódna.
Durva.
- Mit csinálnak? - Engem akarnak.
- Lucas! - Engem akarnak.
Ülj az autóba, és menj!
- Menj! - Gyerünk!
Hé, én kellek nektek! Kapjatok el!
- Az meg mi a franc? - Tudom is én!
Köze van Biddle-höz.
Gilisztákat gyűjtött,
bocs, hogy erre nem számítottam!
Gyertek be!
- Lucas! - Zárd be!
Add ide azt a fát!
- Van másik kijárat? - Nem tudom...
Anya! Anya, gyere el onnan!
Szerintem nem fog kitartani.
Istenem!
Anya, indítsátok be a telepet,
én nyerek nektek egy kis időt.
Margot, gyere!
Ez az!
Oké. Istenem!
Kapcsolgasd, amíg meg nem lesz a jó!
Az aprítógép!
Ez meg mi volt?
- Maradj itt! - Mi?
Igen! Maradj itt!
Nora!
Menj!
Kapcsold be az aprítót!
Margot!
Megcsinálta.
Kösz, hogy jöttél.
Hé! Minden oké?
Jól vagyok. El kell húznunk innen!
Hé!
Szia, Mike!
Csak... csak én vagyok itt.
Vagyis Hodgson biztos úr.
Nora? Mi történt itt?
Hát, az a helyzet...
Annyira elegem van...
a hazudozásból.
Na jó.
Részletesen elmondom, mi történt itt.
Nem vagyok őrült.
Az igazat mondom.
Mindenhol hatalmas giliszták voltak,
és mindennek egy halott srác szelleméhez van köze.
Miért nem figyel rám senki?
Sok mindenen ment át Dennis halála után.
Jó helyre hozta.
Gondoskodni fogok róla.
Ne aggódj!
Hamarosan újra egyben leszel, Gili.
A SCHOLASTIC KIADÓ KÖNYVSOROZATÁN ALAPUL ÍRTA: R.L. STINE
MEGALKOTÓJA: PARACHUTE PRESS
A feliratot fordította: Győri Edina