Lucas!
- Hermostuttaa hänen lähellään. - Käskin lopettaa tuon.
Tiesin, että Dennisin kuolema ottaisi koville,
mutta uskoin hänen sekoilun sijasta surevan.
Ei!
Aiemmin tapahtunutta...
Lucasin pitää ryhdistäytyä.
Meidän ei pidä vaikuttavaa hänen elämäänsä.
Sinun pitää vain saada kokeista kiitettävä.
- Mitä jos auttaisit? - Ai lukemaan?
- Niin. - Ei, nörtti. Näytä vastauksesi.
Että auttaisin sinua huijaamaan?
Nora, mitä teet täällä?
Hän palasi saadakseen meidät maksamaan tekomme.
Näin Biddlen.
Hän on palannut!
Tuollainen puhe saa sinut taas vaikeuksiin.
Auta minua etsimään hänet.
- Voi luoja! - Nyt tapahtuu outoja.
Mitä hit...
- Mistä löysit naamion? - Biddlen talosta.
Jou. Katso, mitä löysin keittiöstä.
- Samasta löysin kameran. - Kaikki liittyy yhteen.
Missä hän on?
Jou! Miten menee, tyypit!
Lucas Parker tässä.
Ja olen aikeissa ajaa tuosta läpi.
Sen nimi on "Turmakulma."
Ja tämä on isäukon muistolle.
Tuuli ei natsaa.
On aamu.
Aamuko? Miten me nukahdimme?
Keho rentoutuu, ja aivot...
Minulla ei ole varaa rentoutua.
Tapaani kuuluu rentouttaa ihmisiä.
Olen kuin aamuöinen maitolasillinen.
Anteeksi tämä ainainen hiiviskelymme.
Niin, tuota...
Niin, pakkohan meidän.
Koska olemme kaksi aikuista salasuhteessa.
Leski ja ukkomies.
Se on vain totuus.
Ja vaikka kuinka selittelisimme,
se on väärin ja surullista ja...
ja ihmeellistä ja outoa ja...
Mutta myös väärin.
Kuurasin juuri intiimialueeni minisaippualla.
Todellako? Aika nopeaa.
Aavistan vain, että aina kun minusta tuntuu hyvältä,
jotain pahaa sattuu.
Mistä sinä puhut? Mitään pahaa ei tapahdu.
Ei, minä vain...
On vain...
Nyt on meneillään paljon.
Kuten Lucas?
Puhuin itsestäni.
En halua sotkea sinua mukaan.
Hei.
Sotke minut mukaan.
Luota minuun tässä.
Mikään sanomasi ei muuta tunteitani sinua kohtaan.
Meidän pitäisi mennä.
Hei.
Odotan innolla, että saan pidellä kättäsi julkisesti.
Teen sen sinun vuoksesi, isä.
Teen Denn-uhmaavan tempun,
ja se on "Tuomiokulma".
DENNIS PARKER: NOUSEVA "VAARA"
Isä?
Papa?
Isä?
Myöhäinen illallinen?
Käy, palaan kahdeksalta.
Käy minulle.
Missä olet?
Sinulla on kai nälkä,
koska olit eilisillan poissa.
Kiitos.
Jonkun erityisen luona?
Äiti. Ei, älä.
Hyvä on. Surunaama.
Ennen kerroit minulle kaiken.
Oikeasti, missä olit viime yön?
Olin huolissani.
En missään.
Lähetitkö Elizalle
anteeksipyynnön toissailtaisesta?
Yleensä sanotaan: "Hyvää huomenta."
Hyvää huomenta.
Lähetitkö Elizalle anteeksipyynnön?
En. Koska anteeksipyydettävää ei ollut.
Mitä tuo tarkoittaa?
Hyvä on. Senkun istut ja mökötät.
Oma on valintasi.
Tämän ei pitäisi sattua.
Oletko lepuuttanut kättäsi? Ottanut rennosti?
Kyllä. Olen ottanut.
Miten rennosti?
Pois hänen luotaan!
Juoskaa!
Aika rennosti.
Tulevaisuutesi on tästä kiinni.
Jos olet treenannut salaa...
Mitä sitten?
Oletko kunnossa?
Murtuneen käteni ohella?
Tiedätkö mitä? Oloni on aika hyvä.
Hei, äiti?
Hei, kulta.
Voimmeko puhua hetken?
Toki. Mikä on?
Mitä teit tänä aamuna?
Minun piti tulla tänne varhain tekemään piiraita.
Hyvä on.
En ole nähnyt tuota hattua toviin.
Niin, löysin sen siivotessani vajaa.
Olet äskettäin ollut siellä paljon.
Tiedän, että kaipaat häntä.
Etkö muka itse?
Totta kai kaipaan.
Mitä tuo tarkoittaa?
Ei mitään.
Kuule,
ajattelin teettäväni joskus oman
nimelläni sun muulla.
Kunhan se mainostaa turvallista kirjanpitofirmaasi.
Kulta, oletko kunnossa?
Se sopii sinulle hyvin.
Nähdään myöhemmin.
Hei. Älä unohda aamupalaasi.
Niin, siis...
Rehtori Stoller mainitsi, että käytit sairaslomasi
ja hait mielenterveysvapaata,
ja halusin sanoa, ettei sellaista ole opettajille.
Emme saa mielenterveysvapaita.
Mutta olen tässä tarkistamassa, joten...
En tunne olevani oma itseni.
Minun ei tulisi opettaa, ellen tunne olevani oma itseni.
Ymmärrän. Mutta jos voisit sinnitellä,
se auttaisi.
Hyvä on.
Haluaisitko puhua vielä?
Oikeastaan haluaisin.
Koska ystäväni on kadonnut,
ja olen tolaltani siitä.
Niin, se on kauheaa. Olen hyvin pahoillani.
Hän on ollut kadoksissa jo tovin.
Miksi satutamme rakkaitamme?
En tiedä.
Mistä sait tuon?
Jäbä! Vähän rajaa.
Mistä sait silmän? Mikä nimesi olikaan?
Lucas Parker.
- Saisinko nähdä? - Minulla alkaa matikka.
Lucas Parker.
Hän on Noralla.
Hei. Tiedätkö, mitä kaipaan?
Tylsyyttä.
Luoja, tappaisin tylsyydestä.
En oikeasti tappaisi, en ole hirviö.
Enää.
Arka asia, tajuan.
Mieluummin tylsistynyt
kuin alituisesti pelon vallassa.
Täällä. Koko ajan.
Ennen jokainen päiväni kului
trollaten Allisonin kauheaa laulamista
ja vihaten ärsyttävää äitiäni.
Nyt Antaisin siitä mitä vain.
Tiesin, että olet hauska.
Tiesin, että olet siisti.
Hei. En tiedä miksi olemme koulussa tänään.
Oikeasti.
Mutta valoisa puoli on,
ettemme ainakaan kuole yksin
- zombimaailmanlopun takia? Vampyyrien? - James.
- Ihmissusien? - Riittää, James.
Ehdotan vain.
Hullua, että meidän pitää
jatkaa eloa normaalisti.
Niinpä. Mutta meidän on odotettava Margot'n äitiä,
jotta voimme selvittää, mistä on kyse.
Ja milloinhan se tapahtuu?
Ei aavistustakaan. Olen odottanut äitini paluuta
kauan, joten olen tottunut pettymyksiin.
- Mutta sain idean. - Voi ei.
- Jospa kertoisin isälleni. - Mitä?
- Hei... - Meidän täytyy puhua
jollekulle vanhemmalle.
Kerron hänelle kaiken.
Ja hän puolestaan minulle. Hän ei valehtele.
Hän on maailman tavallisin, rehellisin henkilö.
Hän ei voi liittyä tähän.
Asiaa. Olen ollut naapurina kauan,
ja hänen isänsä on normoista normoin.
Tekikö hän palapelejä ennen pandemiaa?
Hänellä on beige aura.
Huippumies.
Selvä. Mikäs siinä.
Mikä voisi enää mennä vikaan?
James!
- Ei. - Ihan kuin haluaisit kuolemaamme.
Mitä?
Stokes?
Voinko puhua sinulle?
Voit.
Sataman tapahtumistako?
Olen halunnut selittää...
Ei, se oli tosi outoa,
mutta tämä on eri juttu. On eräs...
Minun on näytettävä jotain makkarissani.
Ei se ole mitään outoa,
se vain on makkarissani ja...
En aio murhata sinua. Lupaan sen.
Iskureplasi kaipaavat hiomista.
En ollut iskemässä sinua.
Ei, minä olin...
Anteeksi, se on hyvin tärkeää.
- Selvä. - Selvä? Kiva.
Äidin ja minun aamu ei ollut kehuttava,
joten varmistan, että hän on pois tieltä.
Selvä. Sinun jälkeesi.
En halunnut, että hän alkaa tarjota meille purtavaa
tai tehdä muuta outoa.
Niin, hyysäävän vanhemman välttely. Tuttu tunne.
HUOMIO ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
Tämä on kiva huone.
Ei siis aivan
niin tunkkainen kuin pojan huoneelta odotin.
No jaa.
Vastoin yleistä käsitystä uskon hyvään hygieniaan.
Älä käsitä väärin, mutta tuo on yllättävää sinulta.
Niin.
Se oli vitsi.
Niin.
Sinun pitäisi kai
istua alas.
Tämä on tosi outoa ja tavallaan
aika rankkaa katsottavaa, mutta...
Minä vain näytän sen sinulle.
Mitä?
Tuo on isäni ja sinun...
Niin, tuo on äitini.
Se on tältä aamulta, kun...
Kun isäsi antoi hänelle kyydin.
Uskomatonta, että hän tekee näin äidilleni.
Olen tosi pahoillani.
Tietävätkö he, että tiedät?
Eivät.
Äiti...
Yritin puhua hänelle aamulla, mutta
hän kielsi tekonsa
ja valehteli päin naamaani.
Niin, isä...
Luulin hänen lähteneen varhain,
mutta hän ei tullut edes kotiin.
Anteeksi, että jouduit
kuulemaan tästä näin
minun kertomanani.
Minusta sinun piti tietää.
Jos se yhtään helpottaa oloasi,
isäni on kuollut.
Ei helpota, mutta kiitos yrityksestä.
Hei.
Minulla on jotain, mistä piristyt.
Jos se on vanhempiemme seksivideo,
otan hatkat.
Ei,
vaan nämä.
- Ystäväni. - Ystäväsi?
Niin, muistatko madot?
halloween-juhlista?
- Nuo ystäväsi. - Niin.
Tämä on hän.
Se on mato.
Niin, eikö olekin siistiä?
Selvä.
Haluatko nähdä, kun syön sen?
Ei kiitos. Arvostan piristämisyrityksiäsi,
mutta tuo ei...
Voi luoja, mitä sinä teit?
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Minusta hän on...
Sain sen nieltyä.
Olen kunnossa. Relaan.
- Olen kunnossa. - Relaat?
Tiedätkö edes, mitä matoja nuo ovat?
Entä jos ne ovat parasiitteja? Haenko...
Nyt se on ainakin proteiinia.
Hyvä on.
Tuon jälkeen taidan lähteä.
Voin saattaa sinut.
- Jos haluat. - Totta kai.
Hei, Margot!
Otatko hänet mukaan isäsi juttuun?
Mihin juttuun?
Ei, suunnitelmat muuttuivat.
Emme kerro isälleni mitään.
Miten niin? Mistä on kyse?
Sellaista vain,
etten voi luottaa isään. Ei muuta.
- Hei. Lucas. Ja Isaiah. - Hei.
En tiedä menoistanne,
mutta aloitin juuri 8 000 palan palapelin
Linnunradasta,
mikäli joku haluaa auttaa.
Jutellaan myöhemmin.
- Selvä. - Nähdään.
En tiennyt, että Lucas on ystäväsi.
Hienoa. Sepä hauskaa.
Niin, totta kai.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Olen minä.
Minäkin teen sen vain kotonani.
Lucas, aamupala!
Kas noin.
Burrito on tiskillä.
Kiitos.
Tästä!
- Tästä. - Voi että!
Jäbä! Oletko kunnossa?
Olen. Kyllä, olen kunnossa!
Todellako? Tyrmäsimme sinut kunnolla.
En tuntenut sitä.
Menen nyt oksentamaan.
Ei, et ymmärrä. En tunne mitään.
Hei, Lucas?
Hei!
Hei. Tulin vain moikkaamaan,
koska eilinen oli tosi inhottava,
ja halusin nähdä, miten pärjäät.
Voin tosi hyvin.
Minä vain
otan iskut vastaan
ja teen kaiken tarvittavan.
Oletko siis kunnossa?
- Margs. Kuule... - Älä sano Margs.
Tiedän, että sinua sattuu.
Mutta tuskassa on hienoa se,
että voi päättää, ettei tunne sitä.
En usko, että se toimii noin.
Minäpä opin tänään,
että se toimii juuri siten.
Hän näki jotain metsässä juhlailtana.
Se voi liittyä tähän.
Mutta hän on ärsyttävä. Tyly.
- Ei pahalla. - Mistä me puhumme?
Isaiah haluaisi Allisonin mukaan
Port Lawrencen Riivattuihin naisiin.
Ei, huono idea.
Arvasin, että sanot noin.
Mikä hänessä riepoo sinua?
Ei minua rievo mikään, mutta...
Haluatko sekoittaa muita tähän?
Odotas. Mikä tämä dynamiikka on?
- Tapailitteko te? - Emme!
- Olemme naapureita. - Olemme naapureita.
Jotka tapailivat?
He ovat kuin vanha eronnut pari.
Eläkkeellä, lapset yliopistossa,
ja sopuisampi eron vaihe alkamassa.
- James, satutan sinua. - Ei se niin ole.
Siitä kannattaisi puhua,
koska tunnen ne vibat.
Mitkä vibat?
Miksi kutsuit minut?
Halusimme puhua tapahtuneesta.
Emmekä halunneet.
Mistä "tapahtuneesta"?
Metsästä. Muistatko?
Metsässä ei tapahtunut mitään.
Älä kerro hänelle.
Jospa et neuvoisi poikakaveriani,
mitä kertoa minulle ja mitä ei.
Hyvin sujuu.
Kiitos, kamut.
Sanoin hänen ärsyttävän.
Hei, Allison! Odota nyt, muru.
Kerro, mistä on kyse.
Sitä olen yrittänytkin.
Ei typerää aavetarinaasi. Puhun Margot'sta.
Teille on jokin salaisuus, johon en ole osallinen.
Haluatko tietää salaisuutemme?
Hän auttoi lunttaamaan kokeessa,
jotta pääsisin pelaamaan ottelussa.
Siinä se.
Se on suuri salaisuus.
Kelpaako?
Tuonko pitäisi parantaa oloani?
Että tyttö, jota epäilin salarakkaaksesi,
auttoi lunttaamaan kokeessa?
Ei, ei se...
Luoja, et ole niin välkky kuin luulin.
Minä...
Niin, siksi minun piti luntata kokeessa.
Miten menee?
Sisään.
Minun pitää puhua jostakin.
Oletteko nähneet Lucasia?
Aiemmin tänään.
Hän ei ole niitä, joita seurailen.
Hän on käyttäytynyt kummasti.
Talutti pyöräänsäkin käytävällä.
Hänellä on nyt vaikeaa.
Siltä vaikuttaa.
Hän sairastui pahoin sinun mentyä kotiisi.
Hänen mahansa alkoi möyriä ällösti.
- Möyriä? - Luulin kokouksen peruuntuneen.
Se peruuntuikin. Lucas vain saattoi minut.
Pitkä juttu. Hän söi madon.
Viimeinkin?
Hän yritti rehvastella sillä bileissä.
Aivan.
Hän sai madot Biddlen talosta.
Kamera, naamio, kopiot...
Madot.
Tämä on paha.
Margot.
Odottakaa hetki.
Mitä nyt, isä?
Sulje ovi.
Minä tiedän.
Tiedät mitä?
Tiedän kaiken.
- Kuka sinulle kertoi? - Se ei ole tärkeää.
Tärkeintä on, että olen koulun opinto-ohjaaja,
ja omaa tytärtäni syytetään lunttausavusta.
Hetkonen. Mitä?
Kerro minulle rehellisesti.
Näytitkö vastauksesi Isaiahille kokeessa?
Painostiko hän? Se ei ole tapaistasi.
Ei, minä...
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
Et siis kiellä sitä.
Kuule, Margot,
kysyn sinulta suoraan.
Autoitko lunttauksessa vai et?
Kyllä autoin.
Opin huijaamisen kai isältäni.
Tiedän sinusta ja Norasta.
Mitä, minä en...
Aioitko olla kertomatta minulle? Tai äidille?
Kulta...
Se ei ole yksinkertaista...
Ei, se on hyvin yksinkertaista.
Makaat naisen kanssa, joka ei ole äitini.
Hyppää! Hyppää! Hyppää!
Hyppää! Hyppää!
Tämä johtuu Biddlestä.
Enpä tiedä. Lucas tekee aina hulluuksia.
- Lucas! - Lucas!
Lucas! Mitä sinä teet?
Pois koulun katolta heti paikalla!
Lucas, kuuntele! Satutat itseäsi!
Haluat, että tulet alas katolta!
- Lucas, seis! - Ei, ei, ei!
- Oletko järjiltäsi?
Ei! Autoni!
Oletko seonnut täysin?
Oletko kunnossa? Olisit voinut kuolla!
Katso minua, Lucas.
Tuskin voin enää ajaa tuolla.
On pakko suositella, että rehtori erottaa sinut.
Ja minä suosittelen, ettet hässi äitiäni.
Lucas! Lucas.
Lucas, pysähdy.
Mikä tuo oli? Sinä...
Runnoit olkapääsi pahasti.
Sinun täytyy mennä sairaalaan.
En runnonut. Ei muuta kuin...
Näetkö?
- Mitä... - Olen voittamaton.
Lucas, mitä ihosi alla on?
Olisi kiva rupatella,
mutta minulla on menoa "Turmakulmalla".
Näkyillään.
Voi pojat. Tässä mennään.
Nora, meidän on puhuttava.
Kyllä, isäsi soitti ja kertoi kaiken.
Olen pahoillani. Olet takuulla...
Tämä ei liity tyhmään suhteeseenne vaan Lucasiin.
Biddle sai kai hänestä otteen.
- Jotkin madot, ne... - Madot?
Lucas löysi ne halloween-juhlissa.
Ja söi yhden eilen.
Nyt ne kai kiemurtelevat hänessä.
En tiedä, mutta hän vaikutti oudolta,
ja olen huolissani.
Hän mainitsi ennen lähtöään "Turmakulman"
- ja sitten häipyi. - Mennään. Heti paikalla.
Mikä on "Turmakulma"?
Hänen isänsä kuolinpaikka. Autoon.
On Denn-uhmaavan tempun aika!
Denn-uhmaavan tempun aika.
- On Denn-uhmaavan tempun aika. - Lucas!
- Aika... - Lucas! Älä tee sitä!
Äiti. Voin mainiosti.
En tunne tuskaa. Voin mainiosti, äiti!
Lucas. Madot hämäävät sinua.
Eiväthän. Ne auttavat minua täyttämään isäni perinnön.
Tiedän, miten haluat tuntea
läheisyyttä isääsi.
Mutta tämä ei ole oikein.
Kyllä on.
Olemme samanlaisia. Hän halusi minusta kaltaisensa.
Olemme tiimi. Isä ja poika.
- Hän halusi minusta kaltaisensa. - Mutta et ole.
Älä sano noin!
Ei!
Äiti, siirry ennen kuin ajan päälle!
Ei. Tiedän, että olet nyt sekaisin.
En jaksa enää sitä, että muut määrittelevät minut.
Olen järjissäni. Kirkkain mielin.
Ja suoritan tämän tempun.
Lucas! Seis! Pyydän!
Ei! Lucas!
Hitto! Katso minua!
Isäsi ei ajanut tästä, koska luuli onnistuvansa.
Mitä sinä puhut?
Hän ajoi tästä, koska tiesi epäonnistuvansa.
- Ei! - Yrität huijata!
Eikä yritä. Kuuntele häntä.
- Hän jätti viestin. - Ei.
En halunnut kertoa sinulle, koska ihailit häntä.
- Ei. - Ei,
enkä halunnut pilata sitä.
Mutta sinun on kuultava totuus.
Ei! Ei.
Kuuntele, katso minua!
Hän halusi kuolla, Lucas,
ja hän valitsi tämän tavan.
Ei.
Ei!
Lucas.
Luoja, Lucas.
Lucas. Olen niin pahoillani.
En olisi saanut salata sitä, mutta...
Kaipaan häntä niin paljon.
Tiedän, kulta. Minä myös.
- Olen tosi pahoillani, äiti. - Voi luoja.
Sinun ei ikinä tarvitse pyytää minulta anteeksi.
- Hyvä on. - Tai siis täytyy.
Mutta ei tällaisesta.
En ikinä enää valehtele sinulle.
Tai ehkä valehtelen sinulle, mutta...
Rakastan sinua.
- Aivan mielettömästi. - Ja minä sinua.
Kaverit...
Mikä tämä tunne on?
Herkkä hetki äidin ja pojan välillä?
Ei, tunnen jotain maassa,
kuin järinää.
Sairasta.
- Mitä sinä teet? - Ne haluavat minut takaisin.
- Lucas, ei! - Ne haluavat minut takaisin.
Äiti, mene autoon ja aja.
- Mene, mene! - Tule!
Minuthan te tahdotte. Tulkaa hakemaan!
- Nora, mikä tuo on? - Hitostako minä tiedän!
Se liittyy Biddleen!
Pojalla oli matokokoelma!
Anteeksi, kun en odottanut tätä!
Sisään, sisään.
- Lucas! - Sulje ovi.
Anna se puujuttu.
- Onko toista ovea? - Joo, minä en...
Äiti! Äiti, tule pois...
En usko, että se kestää.
Voi luoja.
Äiti, teidän pitää
käynnistää saha, ja minä hankin meille lisäaikaa.
Margot, tule!
Siinä se.
Voi luoja!
Painele nappeja, kunnes oikea löytyy.
Silppuri!
Mikä tuo oli?
- Jää tänne. - Mitä?
Jää tänne!
Nora!
Mene!
Käynnistä silppuri.
Margot!
Hän teki sen.
Kiitos, että tulitte äkkiä.
Hei! Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa. Pitää päästä pois täältä.
Hei.
Hei, Mike.
Minä tässä vain.
Siis konstaapeli Hodgson.
Nora? Mitä täällä tapahtui?
Niin. Hassu juttu...
Olen vain niin
kyllästynyt valehteluun.
Hyvä on.
Kerron kaiken, mitä täällä tapahtui.
En ole hullu.
Kerron totuuden.
Kaikkialla oli jättimatoja.
Ja kaikki johtuu kuolleen pojan haamusta.
Miksei kukaan kuuntele minua?
Hänellä on ollut rankkaa Dennisin kuoltua.
Toit hänet oikeaan paikkaan.
Pidän hänestä nyt huolta.
Älä huoli.
Saamme sinut pian takaisin kuosiin, Slappy.
PERUSTUU R.L. STINEN KIRJOITTAMAAN
PARACHUTE PRESSIN KIRJASARJAAN
Tekstitys: Tuomo Mäntynen