¡Lucas!
- Él me pone nervioso. - Te dije que dejaras de hacerlo.
Dennis murió y supe que sería duro.
Pero esperaba tristeza, no descontrol.
¡No!
Anteriormente en Escalofríos: La serie...
Lucas debe... recapacitar.
Para no afectar su futuro.
Solo debes sacar 90 en el examen mañana.
- Ayúdame. -¿A estudiar?
-¡Sí! - No, ñoña. Dame la respuesta.
¿Que te ayude a hacer trampa?
Nora, ¿qué haces aquí?
Volvió a que paguemos lo que hicimos.
Vi a Biddle.
Les digo que regresó.
Hablar así te traerá problemas.
Ayúdame a encontrarlo.
-¡Dios mío! - Están pasando cosas raras.
Pero qué...
-¿Dónde estaba la máscara? - Casa de Biddle.
Mira lo que encontré en la cocina.
- Ahí encontré la cámara. - Está todo conectado.
¿Dónde está?
¡Hola! ¿Qué tal, chicos?
Soy Lucas Parker
y estoy a punto de bajar por ahí.
El "Fuerte de la Muerte".
Y esto es para honrar a mi papá.
No hay buen viento.
ESCALOFRÍOS: LA SERIE
Ya es de día.
¿Es de día? ¿Cómo nos quedamos dormidos?
El cuerpo se relaja y el cerebro...
No puedo permitirme relajarme.
Así soy yo, relajo a la gente.
Soy como un vaso de leche en la madrugada.
Lamento tener que escondernos siempre.
Sí, bueno...
Tenemos que hacerlo.
Porque somos dos adultos teniendo una aventura.
Una viuda y un hombre casado.
Así son las cosas.
Y sin importar cómo lo presentemos,
está mal, es triste...
pero también es maravilloso y raro y--
Pero también está mal.
O sea, acabo de lavarme las partes íntimas con un jaboncito.
¿En serio? Qué rápida eres.
Siento que cada vez que empiezo a sentirme bien,
sucede algo malo.
¿Qué dices? No va a pasar nada malo.
No, yo solo...
Es que...
Están pasando muchas cosas.
¿Como lo de Lucas?
Más bien cosas mías.
No quiero involucrarte.
Oye.
Involúcrame.
Tengo mis razones.
Nada de lo que digas cambiará lo que siento por ti.
Tenemos que irnos.
Oye.
No puedo esperar para andar de la mano en público.
DISEÑOS TROY LEE
Algún día lo haré por ti, papá.
Una acrobacia como las tuyas.
En el "Fuerte de la Muerte".
DENNIZ LA A-MENAZA
DENNIS PARKER UNA "A-MENAZA" EN ASCENSO
¿Papá?
¿Padre?
¿DÓNDE ESTÁS?
Creí que tendrías hambre,
ya que te fuiste toda la noche.
Gracias.
¿Estabas con alguien especial?
Mama, no, por favor.
Bueno. Carita triste.
Solías contarme todo.
Pero en serio, ¿dónde estuviste anoche?
Estaba preocupada.
En ningún lado.
¿Le ofreciste disculpas a Eliza por lo de la otra noche?
La mayoría empieza con "buenos días".
Buenos días.
¿Le ofreciste disculpas a Eliza?
No, porque no hay razón para disculparme.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quédate haciendo mala cara.
Tú eliges.
No debería doler.
¿Has descansado el brazo? ¿Has guardado reposo?
Sí, eso he hecho.
¿Qué tanto reposo?
¡Suéltalo!
-¡Corre! -¡Corre!
Bastante reposo.
Tu futuro depende de esto.
- Si te atrapo entrenando yo... -¿Qué?
¿Estás bien?
¿Además de tener el brazo roto?
¿Sabes qué? Me siento muy bien.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
¿Podemos hablar?
Sí, ¿qué pasa?
¿Qué hiciste esta mañana?
Tuve que venir temprano para hacer unas tartas.
Ya veo.
Hace años no usas esa gorra.
Sí, la encontré al limpiar el cobertizo.
Últimamente pasas mucho tiempo allá.
Sé que lo extrañas.
¿Tú no?
Claro que sí.
¿Por qué lo dices?
Por nada.
Sabes,
espero algún día poder hacerme una
con mi propio nombre y eso.
Sí, siempre que promueva tu muy segura empresa de contabilidad.
Cariño, ¿estás bien?
Sí, te queda bien.
Nos vemos luego.
Oye, no olvides tu desayuno.
Bueno...
Según el director, tras usar tus incapacidades
quieres un día de reposo,
y quería decirte que eso no es para los profesores.
No nos dan días de reposo mental.
Pero estoy aquí para ver cómo estás, así que...
No me siento yo mismo.
No debería esperarse que enseñe si no me siento yo mismo.
Sí, te entiendo.
Pero si pudieras hacer el esfuerzo, nos harías un favor.
Bueno.
¿Querías seguir hablando? Bueno...
Sí, de hecho, sí.
Un amigo mío desapareció,
y estoy bastante asustado por eso.
Sí, eso es horrible. Lo siento mucho.
Hace tiempo que desapareció.
¿Por qué lastimamos a los que amamos?
No lo sé.
¿De dónde sacaste eso?
Oye, zona prohibida.
El ojo, ¿dónde encontraste? ¿Cómo te llamabas?
- Lucas Parker. - El hijo de Nora, sí.
-¿Me dejas verlo? - Tengo que ir a Matemáticas.
Lucas Parker.
Nora lo tiene.
Oye, ¿sabes qué extraño?
Estar aburrido.
Dios, mataría por estar aburrida.
Bueno, matar no. No soy un monstruo.
Ya no.
Estás traumada, lo entiendo.
Preferiría estar aburrido
a tener esta constante sensación de terror.
Aquí, todo el tiempo.
Solía pasar todos los días
hablando pestes de lo mal que canta Allison
y odiando a mi irritante madre.
Ojalá pudiera volver a eso.
Sabía que eres graciosa.
Sabía que eres divertido.
Hola. No sé por qué vinimos a la escuela hoy.
Ni idea.
Miren el lado positivo.
Así no moriremos solos en el...
-¿apocalipsis zombi? ¿Vampiros? - James.
-¿Hombres lobo? - Ya.
Algunas ideas.
Odio tener que vivir como si nada hubiera pasado.
Lo sé. Pero debemos esperar a que venga la mamá de Margot,
y así descubriremos qué está pasando.
Bueno... ¿cuándo será eso?
No tengo idea.
Hace mucho espero que regrese, estoy acostumbrada a la desilusión.
- Eso me llevó a pensar. - No.
-¿Y si le cuento a mi papá? -¿Qué?
- Oye-- - Tenemos que hablar con un adulto.
Le cuento todo.
Y él me cuenta todo. Él nunca miente.
Es la persona más normal y honesta del mundo.
No está enredado en esto.
Sí, somos vecinos hace años,
es el máximo exponente en eso.
¿Él hacía rompecabezas antes del covid?
Su aura es beige.
Es adorable.
Bueno, qué más da.
Tras una semana así, ¿qué puede salir mal?
¡James!
- No. - Es como si quisieras que muriéramos.
¿Qué?
¿Stokes?
¿Podemos hablar?
Sí...
¿Es sobre lo del muelle?
Iba a explicar--
No, eso fue raro,
pero es diferente. Hay...
Hay algo en mi habitación que quiero mostrarte.
No es algo raro,
pero justo está en mi habitación y...
No voy a matarte ni nada así. Lo prometo.
Mejora tus frases de conquista.
No buscaba conquistarte.
No, lo sé, yo...
Lo siento, esto es muy importante.
- Sí. -¿Sí? Genial.
Mi madre y yo empezamos con el pie izquierdo hoy,
así que quiero asegurarme de que no esté.
Bueno, después de ti.
No quería que ella nos ofreciera comida
y actuara raro.
Evitas una madre sobreprotectora. Sé cómo es eso.
AVISO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Esta habitación se ve bien.
No huele tan...
fuerte como las de muchos chicos.
Sí, bueno...
Aunque muchos no lo crean, creo en una buena higiene.
No te lo tomes a mal, pero me sorprende de ti.
Sí...
Era broma, yo...
Sí.
Deberías sentarte...
para esto.
Es muy extraño y un poco...
duro de ver, pero...
Sí, mejor solo te muestro.
¿Qué?
Son mi papá y tu...
Sí, mi mamá.
Es de esta mañana cuando...
él vino a dejarla.
¿Cómo puede hacerle esto a mi mamá?
Lo siento mucho.
¿Saben que tú sabes?
No.
Mi mamá...
Intenté decírselo esta mañana, pero...
negó lo que hizo
y me mintió en la cara.
Sí, mi papá...
Creí que había salido temprano, pero supongo que llegó anoche.
Lamento que te enteraras de esta manera,
que te enteraras por mí.
Solo creí que debías saberlo.
En caso de que ayude...
mi papá está muerto.
No, pero gracias por intentar.
Oye.
Tengo algo que te animará.
Si es un video de ellos teniendo sexo, me largo.
No, es...
Son estos.
- Son mis amigos. -¿Tus amigos?
Sí, ¿recuerdas a los gusanos?
¿De la fiesta de Halloween?
- Esos amigos. - Sí.
Este... es él.
Es un gusano.
Lo sé, muy genial, ¿no?
Está bien.
¿Quieres verme comerlo?
No, gracias por querer subirme el ánimo,
pero eso no va a...
Dios mío, ¿qué acabas de hacer?
¿Estás bien?
Estoy bien. Creo que él...
Creo que ya pasó.
Estoy genial, no pasa nada.
- Estoy bien. -¿Genial?
¿Sabes qué tipo de gusanos eran?
¿Y si es un parásito? ¿Quieres que--?
Bueno, ya se convirtió en proteína.
Está bien.
Debería irme.
Puedo acompañarte.
- Si quieres. - Bueno, está bien.
¡Margot!
¿Lo llevas a hablar con tu papá?
¿De qué hablas?
No, cambio de planes.
Ya no le contaremos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que...
no puedo confiar en mi papá.
- Hola, Lucas, Isaiah. - Hola.
No sé qué hacen,
pero empecé un rompecabezas de 8000 piezas
de la Vía Láctea,
si alguno quiere ayudarme.
Nos vemos luego.
- Bueno. - Adiós.
¿Eres amiga de Lucas Parker?
Qué bueno, qué divertido.
Sí, claro.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sí, yo también tengo que hacerlo en casa.
¡Lucas, el desayuno!
Muy bien.
Te dejé el burrito en el mostrador.
Gracias.
¡Vamos!
- Vamos. - Amigo.
¡Viejo! ¿Estás bien?
Sí. ¡Sí, estoy bien!
¿En serio? Te golpeaste feo.
No lo sentí.
Yo me voy a ir a vomitar.
No entiendes. No siento nada.
Oye, Lucas.
¡Hola!
Hola. Quería saber cómo estabas,
porque sé que lo de ayer fue bastante feo,
y quería ver cómo lo estás llevando.
Sí, estoy fantástico.
Me estoy...
adaptando a la situación
y haciendo todo lo que debo.
Entonces, ¿estás bien?
- Margs, escucha... - No me llames Margs.
Sé que estás dolida,
pero lo grandioso del dolor
es que puedes elegir no sentirlo.
Dudo mucho que funcione así.
Bueno, lo que aprendí hoy
es que funciona exactamente así.
Vio algo en el bosque la noche de la fiesta.
Puede estar conectado.
Sí, pero es molesta y odiosa.
- No te ofendas. -¿De qué hablamos?
Quiere invitar a Allison
a nuestro Amas de Casa Embrujadas.
No. Es una mala idea.
Sabía que dirías eso.
¿Qué problema tienes con ella?
No es que yo tenga un problema, es que...
¿Sí quieres meter más gente en esto?
Esperen, ¿cuál es la dinámica?
-¿Fueron pareja? -¡No!
- No, somos vecinos. - No, somos vecinos.
¿Y también pareja?
Es más como una pareja divorciada.
Jubilados. Los hijos se fueron.
Llega la fase amistosa del divorcio.
- Te lastimaré. - No, no es así.
Quizá deberíamos hablarlo,
porque siento las vibras.
¿Qué vibras?
Me pediste venir.
Queríamos hablarte de lo que pasó.
No es cierto.
¿A qué te refieres con eso?
En el bosque. ¿Te suena?
No pasó nada en el bosque.
No le digas.
¿Y si no le dices a mi novio
lo que debería decirme o no?
Qué sutil.
Gracias, chicos.
Te dije que es molesta.
¡Allison! Espera, mi amor.
Solo dime qué está pasando.
Es lo que intenté hacer.
Con Margot, no tu estúpida historia de terror.
Tienen algo secreto y me están manteniendo al margen.
¿Quieres saber el secreto?
Me dejó copiar sus respuestas,
así obtuve la nota para jugar el partido.
Eso es todo.
Ese es el gran secreto.
¿Estás feliz?
¿Eso debería hacerme sentir mejor?
¿Que la chica que me genera sospechas
te haya ayudado en un examen?
No, no es...
No eres tan inteligente como creía.
Yo...
Sí, por eso tuve que hacer trampa en el examen.
¿Qué tal, viejo?
¿Todo bien?
Adelante.
Tengo que contarle algo.
Oigan, ¿vieron a Lucas?
Sí, hace un rato.
No es uno de los que tengo en la mira.
Está actuando muy raro.
Tenía su moto en el pasillo.
No la está pasando bien.
Sí, eso parece.
Anoche, cuando tú entraste, se puso muy mal.
Tuvo un episodio estomacal asqueroso.
-¿Estomacal? -¿No habíamos cancelado eso?
Sí, Lucas solo me estaba acompañando a casa.
Larga historia. Comió un gusano.
¿Por fin lo hizo?
Estaba presumiendo eso desde la fiesta.
Claro.
Los encontró en esa casa.
Cámara, máscara, dobles...
Gusanos.
Esto es grave.
Margot.
Ya vuelvo, chicos.
¿Qué sucede, papá?
Cierra la puerta.
Mira, ya lo sé.
¿Lo sabes...?
Me enteré de todo.
-¿Quién te lo dijo? - Eso no es importante.
Lo importante es que soy el consejero en esta escuela,
y acusaron a mi propia hija de hacer trampa.
Espera, ¿qué?
Dime la verdad, cariño.
¿Compartiste con Isaiah tus respuestas del examen?
¿Te presionó? Porque tú no eres así.
No, yo...
No puedo creer que esté pasando esto.
Bueno, entonces no lo niegas.
Mira, Margot, te estoy preguntando.
¿Actuaste mal o no?
Sí, lo hice.
Supongo que aprendí de papá.
Mira, sé lo de tú y Nora.
¿Qué...? Yo no...
¿No me lo ibas a contar? ¿A mamá tampoco?
Cariño...
No es tan simple...
No, creo que es muy simple.
Te acuestas con alguien que no es mi mamá.
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
Esto tiene que ser por Biddle.
No lo sé. Lucas siempre hace locuras.
-¡Lucas! -¡Lucas!
Lucas, ¿qué haces?
¡Baja de la azotea ahora mismo!
¡Escúchame, Lucas! ¡Te vas a lastimar!
¡Baja de la azotea del edificio!
-¡Lucas, basta! -¡No!
-¿Estás loco?
¡No! ¡Mi auto! ¡No!
¿Te volviste completamente loco?
¿Estás bien? ¡Pudiste morir!
¡Mírame, Lucas!
Seguro quedó inutilizable.
Le recomendaré al director que te expulse.
Y yo a ti que dejes de acostarte con mi mamá.
¡Lucas!
Lucas, basta.
¿Qué fue eso?
Ese hombro se ve muy mal.
Debes ir al hospital.
No es cierto. Solo...
¿Ves?
Soy invencible.
¿Qué tienes bajo la piel?
Me encantaría quedarme a charlar,
pero tengo una "Denn-safiante" cita con el "Fuerte de la Muerte".
Nos vemos luego.
Cielos, aquí vamos.
Nora, tenemos que hablar.
Sí, tu padre me llamó y me contó todo.
Lo siento mucho. Tú--
No se trata de esa estupidez, sino de Lucas.
Creo que Biddle lo atacó.
- Hay unos gusanos y... -¿Gusanos?
Sí, los encontró en la fiesta.
Y se comió uno anoche.
Creo que están dentro suyo.
No sé, pero está actuando raro y...
Estoy preocupada por él.
Antes de irse, dijo algo del "Fuerte de la Muerte"
- y se fue. - Vamos ya.
¿Qué es el "Fuerte de la Muerte"?
Donde murió su padre. Entra.
¡Es hora de hacer una hazaña Denn-safiante!
Hora de una hazaña Denn-safiante.
- Una hazaña Denn-safiante. -¡Lucas!
- Hora... -¡Lucas, no lo hagas!
Mamá, estoy muy bien, ¿sabes?
Nada de dolor. ¡Me siento genial, mamá!
Los gusanos te están manipulando.
No es cierto. Me ayudan a cumplir mi legado.
Sé cuánto deseas acercarte a tu papá ahora mismo.
Pero no es la manera.
Sí, sí que lo es. ¿De acuerdo?
Mamá, somos iguales. Él quería que fuera como él.
Padre e hijo, un equipo.
- Quería que fuera como él. - Pero no eres como él.
¡No me digas eso!
¡No!
¡Quítate antes de que te atropelle!
No, sé que estás confundido.
Estoy harto de que la gente decida por mí.
Estoy bien, estoy perfecto.
Y voy a lograr esta hazaña.
¡Basta, por favor!
¡No! ¡Lucas!
¡Maldita sea! ¡Mírame!
Tu padre no lo intentó esperando lograrlo.
¿Qué dices?
Lo hizo porque sabía que no podría.
-¡No! -¡No me mientas!
No. Escúchala, ¿sí?
- Dejó una nota. - No.
No quería contarte porque sé cuánto lo idealizas.
- No. - No quería arruinarte eso.
Pero debes saberlo.
¡No!
¡Escúchame! ¡Mírame!
Él quería morir, Lucas,
y así escogió hacerlo.
No.
¡No!
Lucas.
Dios, Lucas.
Lucas, lo siento mucho.
Debí haberlo mantenido en secreto, pero...
Lo extraño mucho.
Lo sé, cariño. Yo también.
- Lo siento mucho, mamá. - Dios.
Nunca te disculpes conmigo, ¿sí?
- Está bien. - Bueno, sí.
Pero no por algo así.
Nunca volveré a mentirte.
Bueno. Yo seguramente sí te mienta, pero...
Te quiero.
- Te quiero mucho. - Yo también.
Oigan...
¿Qué es esto que siento?
¿Un momento emotivo entre madre e hijo?
No, siento algo en el suelo.
Está temblando.
Increíble.
-¿Qué haces? - Quieren que vuelva.
-¡No! - Me llaman.
Mamá, conduce el auto.
-¡Vayan! -¡Vamos!
¡Oigan, vengan a buscarme!
-¿Qué diablos es eso? -¡Ni idea!
¡Está relacionado con Biddle!
Quizá coleccionaba gusanos.
¡Siento no verlo venir!
¡Entren, entren!
-¡Lucas! - Cierra la puerta.
Pásame esa cosa de madera.
-¿Hay otra salida? - Yo no...
¡Mamá, aléjate de...!
No creo que eso vaya a importar.
- Dios. - Bueno.
Mamá, yo ganaré un poco de tiempo.
Necesito que pongan el aserradero en marcha.
¡Vamos!
Ya está.
¡Dios mío!
Sigue intentando hasta hallar el correcto.
¡Trituradora!
¿Qué fue eso?
- Quédate aquí. -¿Qué?
¡Sí, quédate aquí!
¡Nora!
¡Vamos!
Prendan la trituradora.
¡Margot!
Lo logró.
Gracias por venir rápido.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien. Tenemos que irnos.
Hola.
Hola, Mike.
Soy solo yo.
Perdón, oficial Hodgson.
Nora, ¿qué pasó aquí?
Bueno, es algo curioso...
Estoy tan...
harta de mentir.
Muy bien.
Te contaré todo lo que pasó aquí.
No estoy loca.
Es la verdad.
Había gusanos gigantes por todos lados.
Y es todo por el fantasma de un chico.
¿Por qué nadie me escucha?
La pasó muy mal con la muerte de Dennis.
La trajiste al lugar correcto.
Me ocuparé de ella.
No te preocupes.
Pronto estarás completo de nuevo, Slappy.
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC ESCRITA POR R. L. STINE
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS
Subtítulos por Florencia Ambos