1
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
అది మిస్టర్ సాబిచ్ తీరు అనుకుంటా...

2
00:00:14,473 --> 00:00:16,308
రెండో రోజు విచారణ ప్రారంభం కావడంతో,

3
00:00:16,308 --> 00:00:18,268
ఎన్నో ఊహాగానాలతో కోర్ట్ రూమ్ సందడిగా మారింది.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,938
ప్రాసిక్యూషన్ వారి బలమైన వాదనతో
ఈ కేసు విచారణ ప్రారంభం కావడంతో

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,147
ఈ న్యాయపోరాటం హోరాహోరీగా సాగేలా ఉంది.

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
మోల్టో మొదట్లో ఇచ్చిన స్టేట్మెంట్
చాలా బలమైన సందేశాన్ని ఇచ్చింది.

7
00:00:25,067 --> 00:00:28,570
ఆత్మవిశ్వాసంతో పాటు ఏమాత్రం సడలని పట్టుదలతో,
అతను వాడిగా తన వాదన ప్రారంభించాడు...

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
...ఎలాంటి సందేహానికీ తావులేకుండా.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
టామీ మోల్టో ఎంతో ఉద్వేగంతో చేసిన ప్రారంభ ప్రసంగం

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
అటు జ్యూరీ సభ్యుల్ని ఇటు ప్రేక్షకులనీ
భావోద్వేగానికి గురి చేసింది.

11
00:00:35,494 --> 00:00:38,956
...సుప్రసిద్ధ డిఫెన్స్ న్యాయవాది
రేమండ్ హోర్గన్ తో అతను పోటాపోటీగా వాదిస్తున్నాడు.

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
...లేదా టామీ మోల్టో
చేసిన ఉద్వేగభరితమైన ప్రారంభ ప్రసంగం

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,502
ప్రకంపనలు సృష్టిస్తున్న నేపథ్యంలో

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
ప్రాసిక్యూషన్ వాదనలకు అది బలమైన పునాదిని అందిస్తుందా?

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,966
నువ్వు ఒక చెత్తవెధవవి!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
డాక్టర్, మనం ఇక్కడ చూస్తున్న దాని గురించి
మీరు వివరించగలరా?

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
బలంగా తగిలిన గాయాలు

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
కారొలిన్ పొలీమస్ మరణానికి దారి తీశాయి.

19
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
ఒక సన్నని, బలమైన వస్తువుతో మూడుసార్లు కొట్టడంతో
పుర్రె భాగంలో చీలిక ఏర్పడి...

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,105
...తీవ్రమైన మూర్ఛ రావడంతో పాటు,
పుర్రెలో పగుళ్లు, మెదడులో హెర్నియేషన్ ఏర్పడ్డాయి.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
హెర్నియేషన్ అంటే?

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
పుర్రె మీద బలమైన ఒత్తిడి కలగడం వల్ల
మెదడులోని కొన్ని భాగాలు కదిలి,

23
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
బయటకు తన్నుకొస్తాయి.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
అయితే ఆ చీలికల గుండా మెదడు భాగాలు
బయటకు వచ్చాయంటారా?

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
కరెక్ట్. మనకి ఫోటోలలో కనిపించనిది ఏమిటంటే

26
00:01:12,823 --> 00:01:15,033
వెన్నెముకకి కలిపే ఫోరమెన్ మాగ్నమ్ రంధ్రం నుంచి కూడా
మెదడు భాగాలు బయటకొచ్చాయి.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
సరిగ్గా ఆ ప్రదేశంలోనే పుర్రె కింది భాగంలోకి
వెన్నెముక ప్రవేశిస్తుంది.

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
- అయితే చనిపోవడానికి అదే కారణమా?
- అదే కావచ్చు,

29
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
కానీ హెర్నియేషన్ జరగడానికి ముందే
ఆమె అధిక రక్తస్రావంతో చనిపోయి ఉండచ్చు.

30
00:01:21,540 --> 00:01:22,916
ఆమె ఏ సమయంలో మరణించి ఉండవచ్చని మీ అంచనా?

31
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
శరీర ఉష్ణోగ్రత ఇంకా శరీరం, కాలేయం
బిగుసుకుపోవడం బట్టి చూస్తే

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
ఆమె రాత్రి పది గంటల నుండి అర్ధరాత్రి మధ్యలో
మరణించి ఉంటుంది.

33
00:01:26,920 --> 00:01:29,298
మరి ఆమె ముఖం మీద మచ్చల సంగతి ఏంటి?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
అవి ఆమె కిందపడినట్లు సూచిస్తాయి.

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,217
ఆమె తల వెనుక భాగం మీద ఒకసారి బలంగా కొట్టడం వల్ల,

36
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
ఆమె ముందుకి పడిపోయి, ముక్కు విరిగింది,

37
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
దాని వల్ల ఆమె కళ్ల కింద ఇంకా బుగ్గల మీద
మచ్చలు ఏర్పడ్డాయి.

38
00:01:36,430 --> 00:01:39,141
ఆ తరువాత ఆమె పుర్రె మీద మరో రెండుసార్లు
బలంగా కొట్టడం జరిగింది.

39
00:01:39,141 --> 00:01:41,894
ఆమె ప్రాణంతో ఉండగానే ముఖం కమిలిపోయింది.

40
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
ఆ తరువాత మరింత తీవ్రమైన దెబ్బలు తగిలాయి.

41
00:01:43,604 --> 00:01:45,647
ఆమె తనని తాను కాపాడుకోవడానికి
ప్రయత్నించిన దాఖలాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

42
00:01:45,647 --> 00:01:47,733
ఆత్మరక్షణ కోసం ఆమె పెనుగులాడి
గాయపడిన ఆధారాలు ఏమీ లేవు.

43
00:01:47,733 --> 00:01:50,444
హతురాలి చేతి గోళ్లు ఒకదాని అంచుల్లో

44
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
ప్రతివాది చర్మపు ఆనవాళ్లు కనిపించాయి.

45
00:01:52,196 --> 00:01:55,490
ఆమె ఆత్మరక్షణ కోసం ప్రయత్నిస్తూ
అతడిని గీరి ఉండే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

46
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
ఆ అవకాశం ఉంది.
ఇంకా చెప్పాలంటే, ఆమె ఈ దాడిని ఊహించలేదని చెప్పచ్చు.

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
మీరు చెప్పిన ప్రకారం ఆమె దెబ్బల వల్ల చనిపోలేదు,

48
00:02:00,579 --> 00:02:03,457
- కానీ నేల మీద పడి, రక్తస్రావంతో చనిపోయింది, అంతేనా?
- అవును, సర్.

49
00:02:03,457 --> 00:02:05,000
- ఆమె బాధని అనుభవించింది.
- ఇది సూచన.

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,419
- ఆమె వేదన అనుభవించిందా?
- అది నేను చెప్పలేను.

51
00:02:07,419 --> 00:02:10,297
పుర్రె మీద బలంగా కొట్టడం వల్ల
ఆమె స్పృహ కోల్పోయే అవకాశాలు ఎక్కువ ఉన్నాయి.

52
00:02:10,297 --> 00:02:13,800
ఆమె స్పృహలో లేదని, తీవ్రమైన బాధని అనుభవించలేదని
మీరు చెప్పగలరా?

53
00:02:14,301 --> 00:02:15,844
నేను అది చెప్పలేను, లేదు.

54
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
డాక్టర్, మీ దగ్గర మిస్ పొలీమస్ కి సంబంధించి
ఇంకా ఏమైనా సాక్ష్యాలు ఉన్నాయా?

55
00:02:18,722 --> 00:02:22,726
ఉన్నాయి. ఆమె హత్యకు గురయ్యే సమయానికి
ఆమె ఆరువారాల గర్భవతి.

56
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
యువర్ హానర్, ఈ సందర్భంగా,

57
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
వాది, ప్రతివాదుల ఇద్దరూ అంగీకరించిన
డిఎన్ఎ విశ్లేషణ నివేదికని మీకు సమర్పిస్తున్నాను,

58
00:02:28,524 --> 00:02:31,860
ఆ బిడ్డకి తండ్రి ప్రతివాది అని అది రుజువు చేస్తోంది.

59
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
పరిగణించబడింది.

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
అయితే అతను ఆమెని గర్భవతిని చేశాడా?

61
00:02:35,072 --> 00:02:36,448
అవును, అతనే చేశాడు.

62
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
నా దగ్గర సాక్ష్యాలు ఇవే.

63
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
మిస్టర్ హోర్గన్.

64
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
ఈ సాక్షిని డిఫెన్స్ తరపున
మేము ప్రశ్నించబోవడం లేదు, యువర్ హానర్.

65
00:02:44,456 --> 00:02:47,167
- డాక్టర్ కుమగై...
- వాస్తవానికి, నేను ముసలివాడిని ఇంకా నేను...

66
00:02:47,918 --> 00:02:50,254
వివరాలు ఏవీ మిస్ కాలేదని ఒకసారి సరి చూసుకుంటాను.

67
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
"ఒక సన్నని, బరువైన వస్తువు"ని వాడారని మీరు చెప్పారు.

68
00:02:52,756 --> 00:02:53,841
నాకు అర్థమైనంత వరకూ,

69
00:02:53,841 --> 00:02:58,929
ఆ సన్నని, బరువైన వస్తువుని ఎవరు ఉపయోగించారో
మీరు కనిపెట్టలేకపోయారు.

70
00:02:58,929 --> 00:03:01,557
- నిజానికి, అవి కనీసం సూచించడం లేదు.
- అవును నిజం.

71
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
మీరు వైద్యపరంగా

72
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
కారొలిన్ పొలీమస్ ని ఎవరు చంపారో నిర్ధారించలేరు.

73
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
ఆమె హత్యకి గురైందని మాత్రమే

74
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

75
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
ఆహ్... హా.

76
00:03:11,108 --> 00:03:17,197
ఇంకా ఎలాంటి సన్నని, బరువైన వస్తువుని లేదా హత్యా ఆయుధాన్ని
మీరు స్వాధీనం చేసుకోలేదు కదా?

77
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
కరెక్ట్.

78
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
థాంక్యూ.

79
00:03:23,537 --> 00:03:24,872
మిస్టర్ మోల్టో. మీరు విచారిస్తారా?

80
00:03:25,372 --> 00:03:26,248
వద్దు.

81
00:03:27,416 --> 00:03:31,128
- మనకి కావాల్సింది దొరికింది. ఇక చాలు...
- డాక్టర్, మీరు శవపరీక్షని పూర్తి చేశాక,

82
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
మీరు ప్రతివాదికి ఎదురుపడిన సందర్భం ఏమైనా ఉందా?

83
00:03:33,005 --> 00:03:36,592
అవును, అతను మా ఆఫీస్ కి వచ్చి
ఆ మృతదేహాన్ని చూడాలంటూ చాలా కోపంగా డిమాండ్ చేశాడు.

84
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
ఒక డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ అలా ప్రవర్తించడం
సహజంగా జరుగుతుందా?

85
00:03:40,012 --> 00:03:42,306
అలా జరగడానికి ఆస్కారం ఉంది,
కానీ సాధారణంగా అలా జరిగే అవకాశం ఉండదు.

86
00:03:42,306 --> 00:03:46,643
మిస్టర్ సాబిచ్ గతంలో హత్యకు గురైన వారిని
చూపించమని ఇలాగే బలవంతపెట్టేవారా?

87
00:03:46,643 --> 00:03:49,271
- లేదు.
- మిస్టర్ సాబిచ్ ఎప్పుడయినా

88
00:03:49,271 --> 00:03:52,482
- హత్యకు గురైన వారిని వ్యక్తిగతంగా చూడటానికి వచ్చేవారా?
- ఎప్పుడూ రాలేదు.

89
00:03:52,482 --> 00:03:54,735
కానీ ఆ రోజు అతను వచ్చినప్పుడు అతని ప్రవర్తన ఎలా ఉంది?

90
00:03:54,735 --> 00:03:58,780
- ఆయన కోపంగా, స్థిమితం లేకుండా, భయంతో కనిపించాడు.
- భయంగానా?

91
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
అప్పటికి నాకు అర్థం కాలేదు.

92
00:04:00,115 --> 00:04:01,408
కానీ ఇప్పుడు మీకు అర్థమైందా?

93
00:04:01,408 --> 00:04:04,786
నాకు ఏం అనిపించిందంటే, నాకు తెలిసిన వివరాల్ని
తెలుసుకోవాలని అతను అనుకోలేదు,

94
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
కానీ వాటి గురించి భయపడినట్లుగా నాకు అనిపించింది.

95
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
ఆయన ఎందుకో విచిత్రంగా ప్రవర్తించాడు.

96
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
నేను చెప్పదల్చుకున్న విషయాలు ఇవే.

97
00:04:13,420 --> 00:04:18,841
డాక్టర్, కోపం ప్రదర్శించడం గురించి, భయపడటం లేదా
అలాంటి మానసిక స్థితిని డయాగ్నైజ్ చేయడానికి

98
00:04:18,841 --> 00:04:21,887
మీరు మానసిక రోగ నిర్ధారణకి సంబంధించి
ఏమైనా చదువుకున్నారా?

99
00:04:22,971 --> 00:04:24,056
"విచిత్రంగా"?

100
00:04:24,056 --> 00:04:25,849
ప్రతివాదితో నాకు కొంతకాలంగా పరిచయం ఉంది,

101
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
ఆ కారణంగా అతని ప్రవర్తించే తీరు గురించి
నాకు కొన్ని అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి కాబట్టి,

102
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
అతని ప్రవర్తన భిన్నంగా ఉందని మాత్రం చెప్పగలను.

103
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
మీకు అతనితో పరిచయం ఉంది. మీరు ఇద్దరూ స్నేహితులా?

104
00:04:33,106 --> 00:04:34,316
మేము కొలీగ్స్, ఫ్రెండ్స్ కాదు.

105
00:04:34,316 --> 00:04:37,611
ఫ్రెండ్స్ కాదు. వాస్తవంగా, మీరు నా క్లయింట్ ని
మతిస్థిమితం లేనివాడిగా చెబుతున్నారు.

106
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
- అబ్జెక్షన్.
- పక్షపాత ధోరణి ప్రదర్శిస్తున్నారు.

107
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
నేను దాన్ని అనుమతిస్తున్నాను.

108
00:04:45,202 --> 00:04:48,622
కొన్ని సందర్భాలలో కోపావేశాలు పెరుగుతాయి,
అతడిని అలా పిలిచినందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను.

109
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీల మీద మీకు సానుకూలమైన అభిప్రాయాలు ఉన్నాయా?

110
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
నిజానికి లేవు. అది అర్థరహితమైన వాదన.

111
00:04:53,669 --> 00:04:55,462
- నువ్వు నన్ను ఎప్పుడైనా మూర్ఖుడని తిట్టావా?
- అబ్జెక్షన్.

112
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
యువర్ హానర్, ఇక్కడ పక్షపాత ధోరణి ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు...

113
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
మర్యాదని అతిక్రమించవద్దు.

114
00:04:59,675 --> 00:05:00,509
డాక్టర్.

115
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
మీరు, నేను కూడా కొన్నిసార్లు గొడవ పడ్డాము.

116
00:05:04,096 --> 00:05:05,764
వృత్తిలో ఒక్కొక్కసారి అలా జరుగుతూ ఉంటుంది.

117
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
మా వృత్తి చాలా కీలకమైనది, ఇంకా చాలా ఒత్తిడితో కూడుకున్నది

118
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
అందుకే కొన్నిసార్లు కొంత కోపాన్ని బయటకి వెళ్లగక్కి
ఆ ఒత్తిళ్లని తగ్గించుకుంటాము.

119
00:05:10,978 --> 00:05:14,606
కానీ ప్రాసిక్యూటర్ల పట్ల నాకు ఎలాంటి వ్యతిరేక భావమూ లేదు,

120
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
దాన్ని చాలా నేరంగా కూడా నేను పరిగణిస్తాను.

121
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
మీరు ఎప్పుడయినా టామీ మోల్టోని మూర్ఖుడు అని తిట్టారా?

122
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
- అబ్జెక్షన్.
- అతను మీకంటే పెద్ద మూర్ఖుడు కాదు.

123
00:05:20,362 --> 00:05:21,446
డాక్టర్ కుమగై.

124
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
బహుశా అందుకే మీరు మళ్లీ ఎన్నిక కాలేదు.

125
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
- డాక్టర్.
- మీరు ఊరికే ప్రయాసపడకండి.

126
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
అయ్యో లేదు, ఒకటి నిజం. మిమ్మల్ని తీసేశారు,

127
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
- అవునా? అదీ.
- డాక్టర్ కుమగై.

128
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
మేము వెళ్లాలి. తప్పుకోండి.

129
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
విన్నాం. అతను కారులో ఉన్నాడు.

130
00:05:48,891 --> 00:05:52,436
మనకి కావాల్సింది మనకి దొరికింది.
మన చేతికి వచ్చింది, కానీ దాన్ని నువ్వు పట్టి ఉంచలేకపోయావు.

131
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
నేను అదే చెప్పాను... నీకు హెచ్చరించాను.
కుమగైని అక్కడ నిలబెట్టు,

132
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
ఇంకా హత్య జరిగిన సమయం, హత్యకు కారణం

133
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
ఇంకా ఆ బిడ్డకు తండ్రి ఎవరనేది చెప్పించమని చెప్పాను.

134
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
కానీ నువ్వు అక్కడితో ఆగలేదు.

135
00:06:02,905 --> 00:06:07,409
ఇప్పుడు మన మెడికల్ ఎగ్జిమినర్ ఒక ఉద్రేకపడే మనిషిగా,

136
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
- పగతో రగిలిపోయే "అసంతృప్తివాది"గా కనిపిస్తున్నాడు.
- అది చాలా ముఖ్యమైన వాంగ్మూలం.

137
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
అందరికీ పరిచయమైన ఇంకా అందరూ ఇష్టపడే
రస్టీ సాబిచ్ ఈ పని చేసి ఉండడు అనుకుంటారు,

138
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
కాబట్టి ఎప్పుడు ఎలాంటి అవకాశం వచ్చినా

139
00:06:16,335 --> 00:06:19,129
అతను ఏదో ఒక దశలో మనకి కనిపించే రస్టీ సాబిచ్ కాదనే నిజాన్ని
మనం బలంగా నిరూపించాలి.

140
00:06:19,129 --> 00:06:20,172
అది మన నికరమైన గెలుపు.

141
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
ఇది నికరమైన నష్టం అని నేను అంటాను.

142
00:06:23,217 --> 00:06:25,886
ఇది కొన్ని పరిస్థితుల ఆధారంగా విచారించాల్సిన కేసు
కాబట్టి చిన్న చిన్న అంశాల్ని ఆధారం చేసుకోవాలి,

143
00:06:25,886 --> 00:06:28,430
చాలా సూక్ష్మమైన చిన్న చిన్న అంశాలు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.

144
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
కుమగై కేవలం ఒక చిన్న మొదటి అంశం మాత్రమే.

145
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
రస్టీ సాబిచ్ ఒక ఆవేశపరుడు, అదొక అంశం.

146
00:06:35,896 --> 00:06:39,608
కారొలిన్ గోళ్ల అంచులో అతని చర్మం ఉందన్న విషయం
ప్రాథమిక రిపోర్టులో లేదు.

147
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
ఫోరెన్సిక్ వాళ్లు దాన్ని పట్టించుకోలేదు.

148
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
కుమగై ఆ అంశాన్ని మరింత సమయం తీసుకుని
క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాడు.

149
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
ఆ ఫోరెన్సిక్ పాథాలజిస్ట్,
అతను చాలా గట్టివాడిలా ఉన్నాడు.

150
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
జెరెమీ బక్.

151
00:06:54,456 --> 00:06:58,168
అతను అందరికన్నా సమర్థుడు.
నేను ఎప్పుడూ ఆధారపడే నిపుణుడు. నీకు కూడా, రస్టీ.

152
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
అతని పరిశీలన చాలా సూక్ష్మంగా, చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటుంది,

153
00:07:00,045 --> 00:07:04,299
కాబట్టి ఆ ఫోటోలని మీ ఇద్దరూ చూడకుండా ఉంటేనే మంచిది అని
మేము అనుకుంటున్నాము.

154
00:07:04,299 --> 00:07:09,179
కేవలం నిర్మొహమాటంగా, నిష్పాక్షికంగా, వేరే ఉద్దేశాలు లేకుండా.
సరేనా?

155
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
మనం ఒక క్షణం బాడీ లాంగ్వేజ్ గురించి మాట్లాడుకుందామా?

156
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
దాని గురించి ఎందుకు?

157
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
అంటే, ఈ రోజు మనం చూసినది మాకు అంత నచ్చలేదు.

158
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
మీరిద్దరూ కలిసి ఉన్నట్లుగా కనిపించాలి.

159
00:07:18,939 --> 00:07:21,400
జ్యూరీ సభ్యులు మీ ప్రవర్తన ఆధారంగా
అభిప్రాయాలు ఏర్పరుకుంటారు,

160
00:07:21,400 --> 00:07:25,279
ఇంకా వాళ్లకి మీ ప్రవర్తనలో "అతడిని నేను ప్రేమిస్తాను,
అతడి పట్ల నాకు నమ్మకం ఉంది" అనేది ప్రతి దశలో కనిపించాలి.

161
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
ఇంకా ఆ మీడియా వాళ్ల విషయానికొస్తే,
ఈ రోజు వాళ్లు పెద్ద సంఖ్యలో వచ్చినట్లు మళ్లీ మీద పడితే,

162
00:07:28,782 --> 00:07:32,870
బహుశా, రస్టీ, నువ్వు బార్బరా భుజం మీద చేతులు వేసి
ఆమెని కాపాడుతున్నట్లుగా కనిపించాలి.

163
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
ఏమంటావు బార్బరా?

164
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
అయితే...

165
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
అతను నన్ను కాపాడే మనిషి అని
జ్యూరీ సభ్యులు చూడాలి అంటావు.

166
00:07:46,008 --> 00:07:48,969
అవును, ఒక రకంగా అంతే. ఆ పరిస్థితిలో తప్పదు.

167
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
రేమండ్, నేను...

168
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
మీకు ఉన్నంత అనుభవం నాకు లేదు,

169
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
కానీ జ్యూరీ సభ్యుల తెలివితేటల్ని అవమానించడం

170
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
మంచి మార్గం కాదని నా అభిప్రాయం.

171
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
వాళ్లు నా ముఖంలో షాక్ ని మాత్రమే చూడగలరు.

172
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
ఒక దారుణమైన హత్య కేసులో
నా భర్త విచారణ ఎదుర్కొంటున్నాడు.

173
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
నేను షాక్ అవ్వడం తప్ప ఇంకెలా ఉండగలను?

174
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
కొన్ని విచారణలు కథలు చెప్పినట్లుగా ఉంటాయి.

175
00:08:22,544 --> 00:08:23,962
మంచి కథ గెలుస్తుంది.

176
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
ఇక్కడ మీ కథలో మీరు ఒక భాగం,

177
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
అందుకే మీలో రగిలే కోపం మనకి మేలు చేయదు.

178
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
ఆ కోర్టు గదిలో ఉండటం నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది,

179
00:08:41,855 --> 00:08:44,900
అక్కడ వాళ్లు చెబుతున్న విషయాలకీ,
వాళ్లు చూపిస్తున్న దృశ్యాలకీ సాక్షిగా ఉండటం

180
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
అది భరించడం చాలా కష్టం.

181
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
నేను అసలు అక్కడ ఉండటం అనేదే...

182
00:08:54,868 --> 00:08:58,789
నా భర్త అమాయకుడని నేను నమ్ముతున్నాను అని
జ్యూరీ సభ్యులకు చెప్పకనే చెప్పినట్లు అవుతుంది.

183
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
నేను విశ్వసనీయంగా ఉండాలి.

184
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
కానీ వారి విశ్వాసాన్ని పొందాలంటే, నేను నిజాయితీగా ఉండాలి.

185
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
నేను ఆ కోర్టు రూమ్ లో ఉండేది అందుకే.

186
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
నా నిజాయితీని జ్యూరీ సభ్యులు చూసేలా చేస్తాను.

187
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
నేను భయపడిపోతున్ననాననీ, నేను...

188
00:09:20,310 --> 00:09:21,520
కుంగిపోతున్నాననీ,

189
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
ఇలాంటి పరిస్థితి వచ్చినందుకు
నేను రగిలిపోతున్నాననీ వారికి తెలుస్తుంది,

190
00:09:26,984 --> 00:09:30,529
ఇంకా నాకు కలిగిన ఈ కష్టానికి కారణం
నా బిడ్డలకి తండ్రి అనే ఆలోచనే...

191
00:09:32,072 --> 00:09:34,157
నన్ను వేధిస్తున్నదని వారికి తెలియాలి.

192
00:09:38,120 --> 00:09:40,914
నా ఈ చెత్త జీవితంలో ఇదే అత్యంత చీకటి సమయం.

193
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
నేను మరొక విధంగా నటించలేను.

194
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
మీ ఇద్దరి కోసం నటించలేను. జ్యూరీ కోసం నటించలేను.

195
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
ఆమె కుడి చేతి గోళ్ల కింద చర్మపు కణాల్ని కనుగొన్నాం,

196
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
అది ప్రతివాది డిఎన్ఎతో మ్యాచ్ అయింది.

197
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
హతురాలి ముఖం మీద ఇంకా ఆమె వేసుకున్న షర్ట్ కాలర్ మీద

198
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
ఉమ్ము ఆనవాళ్లని మేము కనుగొన్నాం,

199
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
అది కూడా ప్రతివాది డిఎన్ఎతో మ్యాచ్ అయింది.

200
00:10:33,800 --> 00:10:39,306
ఆసక్తికరంగా, ఆమె మృతదేహాన్ని కట్టడానికి ఉపయోగించిన తాడుపై
ఎలాంటి డిఎన్ఎ దొరకలేదు.

201
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
"ఆసక్తికరంగా" అని ఎందుకు అన్నారు?

202
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
అది చాలా జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి.

203
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
షికాగో ప్రజలు వర్సెస్ రోజట్ సాబిచ్

204
00:10:43,519 --> 00:10:46,563
హంతకుడు ఎటువంటి ఆధారాన్ని ఇవ్వకుండా జాగ్రత్తపడ్డాడు.

205
00:10:46,563 --> 00:10:51,068
అటువంటి రక్తసిక్తమైన బీభత్సమైన నేర ఘటనాస్థలాన్ని
మనం అరుదుగా చూస్తుంటాం,

206
00:10:51,652 --> 00:10:56,156
అయితే సాక్ష్యాధారాల్ని మాత్రం పూర్తిగా తుడిచిపెట్టేశారు.

207
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
దాన్ని బట్టి మనకి ఏం తెలుస్తోంది?

208
00:10:57,574 --> 00:11:02,204
ఆ ఆధారాల్ని శుభ్రం చేయడానికి, నేరస్తుడు దొరకకుండా
తప్పించుకోవడానికి చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు.

209
00:11:02,204 --> 00:11:05,874
ఫోరెన్సిక్ పాథాలజిస్ట్ గా
మీకు ఉన్న ఇరవై ఏళ్ల అనుభవం ఆధారంగా

210
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
జరిగిన ఘటన మీద మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

211
00:11:07,751 --> 00:11:13,215
నా అభిప్రాయం ఏమిటంటే ఇది హఠాత్తుగా సంభవించిన
హత్యోదంతం...

212
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
ముందుగా పథకం లేకుండా...

213
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
కానీ ఘటన తరువాత చాలా తెలివిగా,

214
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
పద్ధతిగా, ఆమె చనిపోయాక తాళ్లతో కట్టేశారు.

215
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
ఇప్పటికి నేను సమర్పించగలిగేది ఇదే. థాంక్యూ.

216
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
ఇంతకుముందు ఒక మృతదేహాన్ని ఇలా కట్టేయడం
మీరు ఎప్పుడయినా చూశారా?

217
00:11:25,269 --> 00:11:30,399
కొన్ని సంవత్సరాల కిందట నేను ఒక హత్య కేసుని చూశాను

218
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
ఆ ఘటనలో కూడా ఇదే విధంగా మృతదేహాన్ని
ఇలా తాడుతో కట్టేశారు, అవును.

219
00:11:33,026 --> 00:11:37,698
ఆ హత్య కేసు ప్రాసిక్యూషన్ కి సారథ్యం వహించిన
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ ఎవరు?

220
00:11:37,698 --> 00:11:41,201
{\an8}ఇద్దరు ఉండేవారు, కారొలిన్ పొలీమస్ ఇంకా రస్టీ సాబిచ్.

221
00:11:41,201 --> 00:11:44,496
{\an8}ఇంకా ఆ హత్య కేసులో హంతకుడి పేరు లియామ్ రేనాల్డ్స్.

222
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
- అతనికి జైలు శిక్ష పడింది.
- కరెక్ట్.

223
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
ఆ కేసుని వాదించిన ప్రాసిక్యూటర్లు

224
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
{\an8}- కారొలిన్ పొలీమస్ ఇంకా రస్టీ సాబిచ్.
- అది నిజం.

225
00:11:52,671 --> 00:11:56,884
{\an8}అలాగే కారొలిన్ పొలీమస్ ఇంకా రస్టీ సాబిచ్ ఆ కేసులో
అతనికి శిక్షపడేలా చేయడంతో

226
00:11:56,884 --> 00:11:58,677
{\an8}వాళ్లిద్దరి మీద ప్రతీకారం తీర్చుకుంటానని అతను బెదిరించాడు.

227
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
{\an8}- ఆ విషయం మీకు తెలుసా?
- నాకు తెలుసు.

228
00:12:00,512 --> 00:12:05,058
{\an8}చూడండి, ఈ ప్రతీకార శాస్త్రంలో
నేను అంత నిపుణుడిని కాను, కానీ నా అనుమానం ప్రకారం

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
- ఒకరిని చంపి మరొకరిని కేసులో ఇరికించడానికి...
- అబ్జెక్షన్.

230
00:12:07,352 --> 00:12:09,897
- ...చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి...
- ఆపండి. వెంటనే నా ముందుకు రండి.

231
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
మనం ముందే మాట్లాడుకున్నాం.

232
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
ప్రాసిక్యూషన్ వారు నిజానికి
మిస్టర్ రేనాల్డ్స్ ని ఇంతవరకూ విచారించలేదు...

233
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
నాకు తెలిసినంత వరకూ, నన్ను కూడా ఇన్వెస్టిగేట్ చేయలేదు.

234
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
ప్రతి ఒక్కరినీ విచారించడం వారి పని కాదు.

235
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
- నేరం చేయలేదని రుజువు చేయడం వాళ్ల డ్యూటీ కాదు.
- అతను బహిరంగంగా బెదిరించాడు

236
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
- కారొలిన్, రస్టీ ల మీద పగ తీర్చుకుంటా అన్నాడు.
- సరే, బెదిరించాడు...

237
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
- జ్యూరీకి ఇది తెలియాలి అనుకున్నా.
- ...అది ఉత్తుత్తి బెదిరింపు.

238
00:12:34,213 --> 00:12:36,173
- నేను ఎందుకు ఆ విషయాన్ని...
- దీన్ని నువ్వు వాడుకోలేవు.

239
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
...రికార్డులలో నమోదు చేయించలేను.

240
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
నాకు ఏదైనా నమ్మదగిన ఆధారాలు చూపించు
అప్పుడు దాని గురించి వాదించడానికి అనుమతి ఇస్తాను.

241
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
లేని పక్షంలో, ఈ చెత్త అంతా మాట్లాడకు. ఇక వెనక్కి వెళ్లండి.

242
00:12:54,650 --> 00:12:59,571
మిస్టర్ బక్, నా క్లయింట్ ఇంకా హతురాలు మధ్య
ప్రేమ బంధం ఉందనే విషయం

243
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
- మీకు తెలుసు అనుకుంటా.
- అవును.

244
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
"ఆమె గోరు అంచులో చర్మం ముక్కలు దొరికాయి"
అని మీరు అన్నప్పుడు,

245
00:13:05,077 --> 00:13:09,039
మీరు అన్నది నిజమైన చర్మం గురించేనా,
అంటే చర్మం ముక్కలు,

246
00:13:09,039 --> 00:13:10,791
ఇతడిని ఆమె గీరింది అంటారా?

247
00:13:10,791 --> 00:13:14,962
లేదు, అవి కనిపించే లాంటి చర్మం ముక్కలు కాదు. కణాలు.

248
00:13:14,962 --> 00:13:18,090
నా ముఖాన్ని ఇలా రుద్దుకుంటే,

249
00:13:18,090 --> 00:13:20,592
నా గోళ్ల కింద నా చర్మం కణాలు దొరకచ్చు అంటారా?

250
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
ఆ అవకాశం ఉంది.

251
00:13:22,427 --> 00:13:26,431
కాబట్టి, రస్టీ సాబిచ్ గనుక కారొలిన్ పొలీమస్ ని ముద్దాడితే,
ఇంకా ముద్దు పెట్టుకునే సమయంలో,

252
00:13:26,431 --> 00:13:32,354
కారొలిన్ తన గోళ్లని అతని మెడ మీదకి లేదా
అతని వీపు మీదకి పోనిచ్చి ఉంటే,

253
00:13:32,354 --> 00:13:36,859
అప్పుడు ఆమె ముఖం మీద అతని ఉమ్ము ఆనవాళ్లు

254
00:13:36,859 --> 00:13:40,904
ఇంకా ఆమె గోళ్ల కింద అతని డిఎన్ఎ దొరకచ్చు అంటారా?
దానికి అవకాశం ఉందా?

255
00:13:42,614 --> 00:13:43,699
ఉండచ్చు అనుకుంటా.

256
00:13:43,699 --> 00:13:46,577
అయితే మీరు చెబుతున్న డిఎన్ఎ
ఆమె హత్యకు కారణం కావచ్చు అంటున్నారు,

257
00:13:47,160 --> 00:13:52,249
అదే విధంగా అతడు ఆమెని ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు
డిఎన్ఎ దొరకచ్చు అంటున్నారు.

258
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
మీకు ఆ వ్యత్యాసం అర్థమైంది అనుకుంట కదా?

259
00:14:56,855 --> 00:14:57,981
నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు.

260
00:15:32,558 --> 00:15:35,811
ప్రతివాది ఇంకా మిస్ పొలీమస్ మధ్య సంబంధం ఉందనే విషయం
మీకు తెలుసా?

261
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
- నాకు తెలిసింది, అవును.
- మీకు ఎలా తెలిసింది?

262
00:15:38,689 --> 00:15:42,317
అంటే, అది నేను పసిగట్టడానికి చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.

263
00:15:42,317 --> 00:15:44,528
నాకు ఆ సంగతి నిజంగా ఎప్పుడు తెలిసిందంటే...

264
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
నేను రస్టీ ఆఫీసులో ఒక ఫైలు ఇవ్వడానికి వెళ్లాను.

265
00:15:48,532 --> 00:15:51,034
అప్పటికి రాత్రి పొద్దుపోయింది.
అతను ఇంటికి వెళిపోయాడేమో అనుకున్నాను. అతను వెళ్లలేదు.

266
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
నేను లోపలికి నడిచి వెళ్లాను.
అతను కారొలిన్ ని ముద్దు పెట్టుకుంటున్నాడు.

267
00:15:56,123 --> 00:15:57,082
ఏంటి?

268
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
- ఆ రాబర్ట్ కేసు ఫైల్ తెచ్చాను.
- సరే.

269
00:16:01,044 --> 00:16:02,129
- సరే.
- అలాగే.

270
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
- థాంక్స్. సరే.
- ఇదిగో తీసుకో. రేపు కలుస్తాను.

271
00:16:05,424 --> 00:16:08,051
నేను త్వరగా వెళ్లిపోయాను, ఆమె నాతో పాటే వచ్చేసింది.

272
00:16:08,051 --> 00:16:13,724
అది చాలా ఇబ్బందికరంగా అనిపించడంతో నేను వెళ్లిపోయాను.

273
00:16:13,724 --> 00:16:15,684
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
- కిందటి ఫిబ్రవరిలో.

274
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
మీరు గమనించిన వేరే సంఘటనలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

275
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
మతిమీరిన శృంగారం కాదు కానీ,
కేవలం ఆఫీసులో గుసగుసలు విన్నాను.

276
00:16:20,230 --> 00:16:24,651
కానీ, నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా,
వాళ్ల ఇద్దరి మధ్య బలమైన సంబంధం ఉంది.

277
00:16:25,986 --> 00:16:27,029
అంటే ఎలాంటిది?

278
00:16:27,529 --> 00:16:31,575
ఒకసారి అండర్ గ్రౌండ్ పార్కింగ్ ప్రదేశంలో,
నేను వాళ్లని చూశాను.

279
00:16:31,575 --> 00:16:34,661
వాళ్లు అప్పుడు... నేను అనుకోవడం, నాకు తెలియదు...
వాళ్లు వాదించుకుంటున్నారు.

280
00:16:34,661 --> 00:16:37,998
- ...ఇద్దరం కలిసి చేద్దాం. నాకు తెలియదు. ఏంటి?
- దూరంగా ఉండు.

281
00:16:37,998 --> 00:16:40,542
నేను అడుగుతున్నదల్లా ఒక ప్రశ్న. కాబట్టి
నువ్వు దానికి సమాధానం చెబితే...

282
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
అంతే కదా. ఒకసారి విను.

283
00:16:42,044 --> 00:16:44,755
ఆమె కారులో కూర్చుంది,
అతను ఆమె కారు విండోని కొడుతున్నాడు,

284
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
దానితో ఆమె వేగంగా వెళ్లిపోయింది.

285
00:16:45,714 --> 00:16:47,090
చెత్త.

286
00:16:47,090 --> 00:16:49,927
ఈ విషయాలలో దేని గురించి అయినా
మీకు సాబిచ్ తో మాట్లాడే అవకాశం కలిగిందా?

287
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
నేను మాట్లాడాను.

288
00:16:52,638 --> 00:16:53,722
నువ్వు ఏం అంటావు?

289
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
అతనికి ఏం చెప్పానంటే...

290
00:16:56,600 --> 00:17:01,355
అతను అలా, నాకు తెలియదు, తనని తాను కోల్పోతున్నాడని
నాకు ఆందోళనగా ఉందని చెప్పాను.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
- తనని తను కోల్పోతున్నాడా?
- ఆమె ధ్యాసలో పడిపోయాడు.

292
00:17:04,525 --> 00:17:08,945
అతను, కొద్దిగా మారిపోయాడు,

293
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
ఆమె పిచ్చిలో పడిపోయాడు.

294
00:17:14,201 --> 00:17:18,664
మిస్టర్ సాబిచ్ ఇంకా మిసెస్ పొలీమస్ మధ్య సంబంధాన్ని
మీరు అంగీకరించలేకపోయారా?

295
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
- మీకు అది సమ్మతం కాదా?
- లేదు, సమ్మతించలేదు.

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,042
కారొలిన్ పొలీమస్ ని మీరు నిజంగా అంగీకరించలేకపోయారా?

297
00:17:23,042 --> 00:17:26,380
దాని గురించి కాదు. అది వృత్తిపరంగా ద్రోహం అనిపించింది.

298
00:17:27,089 --> 00:17:29,258
కారొలిన్ అంటే మీకు ఇష్టం లేదు, కదా?

299
00:17:29,258 --> 00:17:30,801
లేదు, నాకు ఇష్టం లేదు.

300
00:17:30,801 --> 00:17:35,556
ఇది వృత్తి ద్రోహం అనే మీ ఆవేదనని
మీ కంపెనీ హెచ్.ఆర్.కి మీరు ఎప్పుడయినా ఫిర్యాదు చేశారా?

301
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
నేను చేయలేదు, లేదు.

302
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
ఇంకా మీకు తెలిసి, మిస్ పొలీమస్ ఎప్పుడూ హెచ్.ఆర్. కి

303
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
మిస్టర్ సాబిచ్ మీద ఫిర్యాదు చేయలేదు కదా?

304
00:17:45,190 --> 00:17:46,233
అది నిజం.

305
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
మీకు తెలిసి, ఆమె ఎప్పుడయినా ఎవరి మీద అయినా
హెచ్.ఆర్. కి ఫిర్యాదు చేసిందా?

306
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
చేసింది.

307
00:17:55,325 --> 00:17:56,201
ఎవరి మీద?

308
00:17:58,370 --> 00:17:59,538
టామీ మోల్టో.

309
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
అవును.

310
00:18:21,101 --> 00:18:25,147
మీకు తెలిసినంత వరకూ నేను వృత్తిలో కానీ వ్యక్తిగతంగా కానీ

311
00:18:25,147 --> 00:18:26,899
మిస్ పొలీమస్ తో అసభ్యంగా ప్రవర్తించానా?

312
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
మీ గురించి నిజంగా అలాంటివి ఎప్పుడూ వినలేదు, లేదు.

313
00:18:28,984 --> 00:18:31,111
హెచ్.ఆర్. కి ఆమె చేసిన ఫిర్యాదు గురించి

314
00:18:31,111 --> 00:18:32,487
మీ దగ్గర ఏమైనా సమాచారం ఉందా?

315
00:18:32,487 --> 00:18:35,824
నాకు తెలిసినదల్లా ఆమె మీతో కలిసి
ఎలాంటి కేసులలో పని చేయడానికి ఇష్టపడలేదు అన్నదే.

316
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
మీరు ఆమెని చిరాకుపెట్టేవారని ఆమె చెప్పింది.

317
00:18:43,624 --> 00:18:49,046
సరే. హతురాలి పట్ల నేను అనుచితంగా ప్రవర్తించినట్లు
మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

318
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
నిజానికి చూడలేదు.

319
00:18:50,214 --> 00:18:52,549
రస్టీ సాబిచ్ సంగతి ఏంటి?

320
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
చూశాను.

321
00:19:01,391 --> 00:19:05,687
అవును. ప్రతివాది ఆమె పట్ల పిచ్చి ప్రేమని పెంచుకుని,
ఆమె ధ్యాసలో పడిపోయాడు.

322
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
అదే మీ వాంగ్మూలం కదా?

323
00:19:07,272 --> 00:19:08,649
అదే నా వాంగ్మూలం.

324
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
చాలా థాంక్స్.

325
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
హేయ్.

326
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
మరేం ఫర్వాలేదు.

327
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
ఆ టామీ విషయంలో నాకు నిజంగా జాలిగా ఉంది.

328
00:19:48,647 --> 00:19:49,898
నాకు కూడా జాలి వేసింది.

329
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
కానీ ఆ వెంటనే అతను ఒక బొద్దింక లాంటివాడని గుర్తుకొచ్చింది.

330
00:19:54,361 --> 00:19:57,614
అతడిని మనం చిదిమి చంపలేము. అతను మళ్లీ పైకి లేస్తుంటాడు.

331
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
కానీ ఈ రోజు తను కొన్ని మంచి పాయింట్లు తీశాడు.

332
00:20:03,787 --> 00:20:05,038
నీకు కంగారుపుట్టింది కదా.

333
00:20:05,038 --> 00:20:09,501
కానీ, ఆ జ్యూరీ సభ్యులు... వాళ్లు...
సాక్ష్యాధారాల పెనుభారం మీదనే ఆధారపడితే గనుక,

334
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
మనం గెలిచే స్థితిలోనే ఉన్నాం, కానీ...

335
00:20:12,880 --> 00:20:17,467
వాళ్లు ఈ హత్యకి ఎవరో ఒకర్ని బాధ్యులు చేయాలి
అనుకుంటే మాత్రం, అది రస్టీనే అవుతాడు.

336
00:20:36,320 --> 00:20:37,196
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

337
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

338
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
నా సైకాలజీ క్లాసులో,

339
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
వేదన ఇంకా అన్నింటినీ త్యజించి ఉండటం గురించి
కొన్ని పాఠాలు చదువుతున్నాం.

340
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
మనుషుల్ని వాళ్ల నుంచి వాళ్లనే మెదడు ఎలా కాపాడుతుందో
నేర్చుకుంటున్నాం.

341
00:21:02,054 --> 00:21:03,639
వాస్తవికత నుంచి అసంకల్పితంగా...

342
00:21:05,933 --> 00:21:08,310
నిర్లిప్తంగా ఉండటం గురించి.

343
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
నీకు ఎప్పుడయినా అలా అనిపించిందా?

344
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

345
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
ఊరికే...

346
00:21:25,077 --> 00:21:27,496
జనం తమ జ్ఞాపకాలతో సంబంధాలు కోల్పోతారు.

347
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
అది గనుక...

348
00:21:33,001 --> 00:21:35,879
వాళ్లు మర్చిపోలేని పని ఏదైనా చేసినా లేదా...

349
00:21:37,923 --> 00:21:40,050
వాళ్లు తమని తాము క్షమించుకోలేమని భావించినా...

350
00:21:42,970 --> 00:21:44,888
వాళ్లలో నిర్లిప్తత ఏర్పడే అవకాశం ఉంది.

351
00:21:44,888 --> 00:21:46,265
నా జ్ఞాపకశక్తి బాగానే ఉంది.

352
00:22:42,196 --> 00:22:43,906
రస్టీ, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

353
00:22:51,788 --> 00:22:52,915
సరే.

354
00:22:54,458 --> 00:22:57,169
అంటే కొన్ని నెలల కిందట...

355
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
గ్యాలరీ లో నా ఉద్యోగం పోయిన సమయంలో,

356
00:23:04,635 --> 00:23:09,264
ఉదయం వేళల్లో నేను ఒక బార్ కి వెళ్లడం మొదలుపెట్టాను.

357
00:23:12,142 --> 00:23:13,477
ఇంకా...

358
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
ఆ బారులో ఒక బార్టెండర్ ఉన్నాడు ఇంకా అతను...

359
00:23:19,525 --> 00:23:21,360
ఆర్ట్ లో పి.హెచ్.డి. చేశాడు.

360
00:23:21,360 --> 00:23:23,862
దానితో మేము మాట్లాడుకునే వాళ్లం...

361
00:23:27,115 --> 00:23:29,701
మేము నిజానికి చాలా దగ్గరయ్యాము, ఇంకా...

362
00:23:32,996 --> 00:23:36,458
మేము ముద్దు పెట్టుకున్నాం.
నేను అతడిని ముద్దు పెట్టుకున్నాను.

363
00:23:41,505 --> 00:23:43,090
కానీ మా మధ్య అంతే జరిగింది.

364
00:24:21,962 --> 00:24:25,632
అది కేవలం ధ్యాసని మళ్లించడం. అది...

365
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
అది కేవలం ఒక ముద్దు.

366
00:24:30,971 --> 00:24:32,139
అది ఎక్కడ జరిగింది?

367
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
అతని అపార్ట్మెంట్ లో.

368
00:24:38,478 --> 00:24:41,023
- అతని ఆర్ట్ చూడాలని వెళ్లాను.
- అతని అపార్ట్మెంట్ కా?

369
00:24:42,608 --> 00:24:44,568
- అంతే.
- అతని ఆర్ట్ ని చూడాలని...

370
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
- నువ్వు అక్కడికి వెళ్లావా?
- వద్దు, రస్టీ.

371
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
- అతనితో శృంగారం చేశావా?
- లేదు.

372
00:25:04,505 --> 00:25:05,589
చేయలేదు.

373
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
అది నాకు ఇప్పుడు ఎందుకు చెబుతున్నావు?

374
00:25:14,348 --> 00:25:16,934
నీతో నిజాయితీగా ఉండాలి అనుకున్నాను.

375
00:25:20,395 --> 00:25:23,607
మనం ఒకరి పట్ల ఒకరం నిజాయితీగా ఉన్నాం అనుకున్నాను.

376
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
నేను విచారణ ఎదుర్కొంటున్నాను... జీవితకాల శిక్ష కోసం.

377
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
నిజాయితీ అంటావా?

378
00:25:33,450 --> 00:25:34,535
నాకు తెలుసు.

379
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
ప్రతి రోజూ నన్ను చాలా కష్టమైన ప్రశ్నలు అడుగుతావు.

380
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
నన్ను కఠినమైన ప్రశ్నలు అడుగుతావు.

381
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
"ఇక్కడ ఏం జరిగింది?"
"అక్కడ ఏం జరిగింది?" అని.

382
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
"నీ గురించి, ఆమె గురించి నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?"

383
00:25:45,128 --> 00:25:46,839
ప్రశ్న తరువాత ప్రశ్న.

384
00:25:47,422 --> 00:25:50,467
ఆ తరువాత నేను నీకు చెబుతాను,
"నేను నీతో నిజాయితీగా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తున్నా,

385
00:25:50,467 --> 00:25:54,388
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ ఏం జరిగిందో చెప్పాలని చూస్తున్నా.

386
00:25:54,388 --> 00:25:57,724
నేను అన్నిసార్లూ కారణాలు చెప్పలేను" అంటాను,

387
00:25:58,350 --> 00:26:01,687
అప్పుడు నువ్వు... నన్ను పదే పదే ప్రశ్నలతో విసిగిస్తావు.

388
00:26:01,687 --> 00:26:03,188
- అది అన్యాయం.
- ఇంక చాలు.

389
00:26:03,188 --> 00:26:07,276
అది న్యాయం కాదా?
అది న్యాయం కాదా, బార్బరా? ఏది న్యాయం?

390
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
ఇప్పుడు ఏది న్యాయం?

391
00:26:08,652 --> 00:26:09,987
నీకు ఇది ఎలా అనిపిస్తోంది?

392
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
ఏంటి?

393
00:26:11,488 --> 00:26:14,575
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది? ఒక తప్పు చేయడం ఎలా అనిపిస్తోంది?

394
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
దయచేసి ఆపు.

395
00:26:17,661 --> 00:26:21,081
- నాతో మాట్లాడకు, రస్టీ.
- మాట్లాడద్దా? మాట్లాడద్దా?

396
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
- నేను బయటకి వెళ్తున్నాను.
- నా తాళాలు కిచెన్ లో ఉన్నాయా?

397
00:28:04,852 --> 00:28:06,103
మీరు తిన్న పాత్రలు కడిగేస్తారా, ప్లీజ్?

398
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
- కడుగుతా.
- ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాయి.

399
00:28:07,312 --> 00:28:10,023
- జామెట్రీ హోమ్ వర్క్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.
- అది నా బ్యాగ్ లో ఉంది.

400
00:28:10,023 --> 00:28:12,985
- నువ్వు వస్తున్నావా?
- లేదు, నేను లొరైన్ ని కలుస్తున్నాను.

401
00:28:12,985 --> 00:28:14,319
- ఇప్పటికే ఆలస్యం చేశాను.
- బార్బరా?

402
00:28:16,405 --> 00:28:17,990
ఖైల్, లంచ్ చేశావా?

403
00:28:17,990 --> 00:28:19,074
చేశాను.

404
00:28:34,506 --> 00:28:37,342
నేను నీతో వస్తాను. కారులో నేను మంచి తోడు.

405
00:28:39,636 --> 00:28:44,308
బంగారం. లేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.
నేను బాగానే ఉన్నాను. నిజంగా, బాగున్నాను.

406
00:28:55,235 --> 00:28:57,362
నిన్న రాత్రి నిన్ను కలత పెడితే క్షమించు.

407
00:29:25,057 --> 00:29:27,309
అయితే, అతనికి ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్పావు?

408
00:29:27,309 --> 00:29:30,062
- నాకు తెలియదు, లొరైన్.
- అది ఘోరమైన ఆలోచన.

409
00:29:30,062 --> 00:29:31,146
నాకు తెలుసు.

410
00:29:32,397 --> 00:29:34,399
ఈ మధ్యనే మేము కొద్దిగా...

411
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
నేను అనుకున్నాను...

412
00:29:38,612 --> 00:29:41,198
మేము మళ్లీ దగ్గరవుతున్నాం అనుకున్నాను.

413
00:29:41,198 --> 00:29:42,449
- నాకు అనిపించింది...
- ఆహ్... హా.

414
00:29:44,076 --> 00:29:45,619
...దగ్గరయ్యాము ఇంకా క్షేమంగా ఉన్నాము అనుకున్నాను.

415
00:29:45,619 --> 00:29:47,329
- ఇంకా...
- సరే.

416
00:29:49,039 --> 00:29:52,084
...ఆ క్లిఫ్టన్ వ్యవహారం
హఠాత్తుగా చాలా బలంగా నన్ను క్షోభ పెట్టింది

417
00:29:52,084 --> 00:29:55,754
దానితో నాకు తప్పలేదు... నేను...

418
00:29:56,338 --> 00:29:57,673
దాని గురించి ఆలోచించడం ఆపేయ్.

419
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
అవును.

420
00:30:00,384 --> 00:30:02,219
అయితే అది అతను జీర్ణించుకోలేకపోయాడా?

421
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
లేదు.

422
00:30:08,559 --> 00:30:11,603
అందుకే ఇక నుండి నువ్వు కోర్టుకి ఒంటరిగా వెళ్లద్దు.

423
00:30:11,603 --> 00:30:13,230
నేను కూడా నీతో పాటే ఉంటాను.

424
00:30:13,230 --> 00:30:15,607
నేను కోర్టుకి తిరిగి వెళతాను, కానీ ఈ రోజు కాదు.

425
00:30:17,025 --> 00:30:22,531
ఈ రోజు, వాళ్లు అతని కంప్యూటర్ ఇంకా ఆమె కంప్యూటర్ లో
సాక్ష్యాలన్నీ ప్రదర్శించబోతున్నారు.

426
00:30:22,531 --> 00:30:23,574
అవును.

427
00:30:23,574 --> 00:30:28,328
నేను అవన్నీ చూస్తూ, అతను ప్రేమని వ్యక్తం చేసే
ఆ మాటలన్నీ వింటూ కూర్చోగలను అనుకోవడం లేదు...

428
00:30:28,328 --> 00:30:30,581
- ఓహ్, దేవుడా.
- ...అలాంటివి, అలాంటివి.

429
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
ఆమె చనిపోయిన రాత్రి,
తను ఆమెకి ముప్పై మెసేజులు పంపించాడు, తెలుసా?

430
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
ఓహ్, దేవుడా.

431
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, ఈ మొత్తం కేసులో
అదే చాలా కీలకమైన విషయం అయింది.

432
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
ముప్పై మెసేజులా?

433
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
ఇంకా తన కొడుకుని విచారించకుండా ఆపడం కోసం,

434
00:30:46,638 --> 00:30:48,682
అతని తండ్రి ప్రొటెక్టివ్ ఆర్డర్ కోసం దరఖాస్తు చేశాడు.

435
00:30:48,682 --> 00:30:50,934
- అలా జరగడానికి వీల్లేదు.
- నేను ఆ ప్రతిపాదనని తిరస్కరిస్తున్నాను.

436
00:30:50,934 --> 00:30:52,728
కానీ ఆయన ఏం ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు అర్థమవుతోంది.

437
00:30:52,728 --> 00:30:55,147
ఇప్పటికే తీవ్రమైన విషాదంలో ఉన్న ఆ కుర్రవాడికి ఈ రోజు

438
00:30:55,147 --> 00:30:56,857
మానసికంగా చాలా ఉద్వేగానికి గురయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

439
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
- అతను ప్రత్యక్ష సాక్షి. కాబట్టి...
- నన్ను ముగించనివ్వండి.

440
00:30:59,359 --> 00:31:02,529
ఆ కుటుంబాన్ని అవసరంగా ఇంక ఎక్కువగా బాధపెట్టకుండా
చూడాలి అనుకుంటున్నాను,

441
00:31:02,529 --> 00:31:04,948
అది అవసరమైనా లేదా అనవసరమైనా సరే.

442
00:31:05,532 --> 00:31:10,579
ఇక, ఈ కేసు రెండో డిగ్రీ హత్యానేరం
ఇంకా ఆ విషయం మీకు తెలుసు.

443
00:31:11,079 --> 00:31:14,458
మీ సొంత సాక్షులే ఇది పథకం ప్రకారం చేసిన హత్య కాదని
వాంగ్మూలాలు ఇచ్చారు.

444
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
ఎప్పటికీ ఇది ఫస్ట్ డిగ్రీ మర్డర్ కాబోదు.

445
00:31:15,709 --> 00:31:18,504
మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా ఈ హత్యని ఫస్ట్ డిగ్రీగా
పరిగణించకుండా నేను ఆదేశిస్తున్నాను.

446
00:31:19,796 --> 00:31:23,258
నువ్వు ఈ నేరం నుంచి స్వేచ్ఛగా విముక్తుడివి కావడం
నాకు కష్టంగా ఉంటుంది.

447
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
{\an8}నేరాన్ని స్వచ్ఛందంగా అంగీకరిస్తే
ఈ కేసు విషయంలో త్వరగా పరిష్కారం దొరుకుతుంది.

448
00:31:25,844 --> 00:31:26,970
- ఆ అవకాశం లేదు.
- లేదు.

449
00:31:29,515 --> 00:31:31,058
నీకు జైలు శిక్ష పడుతుంది.

450
00:31:31,058 --> 00:31:33,060
ఇంకో ఎనిమిది ఏళ్లలో నువ్వు మళ్లీ
నీ సాధారణ జీవితాన్ని పొందచ్చు.

451
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
- ఇది ఏదో బేరంలా అనిపిస్తోంది.
- నేను ఎలాంటి శిక్షని ఒప్పుకోవడం లేదు.

452
00:31:35,437 --> 00:31:37,856
కేసుని డిస్మిస్ చేయడం ఇంకా నాకు క్షమాపణ చెప్పడం,
వీటినే నేను అంగీకరిస్తాను.

453
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
మీకు మళ్లీ ఇలాంటి అవకాశం రాదు, కుర్రాళ్లూ.

454
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
ఎవరైనా ముందుకొస్తారా?

455
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
మంచిది.

456
00:31:50,744 --> 00:31:53,997
ఆ కుర్రవాడి విషయంలో
మీ రెండు వర్గాలు జాగ్రత్తగా వ్యవహరించండి.

457
00:32:12,349 --> 00:32:13,350
జే?

458
00:32:21,650 --> 00:32:22,818
హేయ్, స్వీటీ.

459
00:32:24,069 --> 00:32:26,738
హేయ్. హేయ్, స్వీటీ.

460
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
నువ్వు మేడ మీదకి వెళ్లి పడుకుంటావా?

461
00:32:30,492 --> 00:32:32,244
మేడ మీదకి వెళ్లి పడుకో.

462
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
నీకు గుర్తుందా వీళ్లు...

463
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
ఈ ఇద్దరూ చిన్నప్పుడు నిద్రపోతుంటే
మనం గంటల కొద్దీ వీళ్లనే చూస్తూ గడిపేవాళ్లం.

464
00:33:33,305 --> 00:33:34,765
దేవదూత అవతారం.

465
00:34:10,132 --> 00:34:11,385
నువ్వు ఎందుకు ఇంకా ఉన్నావు?

466
00:34:30,696 --> 00:34:35,117
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావో... ఆదే కారణం.

467
00:34:53,969 --> 00:34:57,890
మైఖెల్, నువ్వు, నేను ఇంతకుముందు కలిశాం,
అప్పుడు నా ప్రగాఢ సంతాకం వ్యక్తం చేశాను.

468
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
ఇప్పుడు మళ్లీ అదే చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

469
00:34:59,516 --> 00:35:02,477
మీ అమ్మగారిని కోల్పోయినందుకు ఇంకా ఆ వేదనని భరిస్తూ కూడా

470
00:35:02,477 --> 00:35:04,771
ఈ రోజు కోర్టుకు వచ్చినందుకు.

471
00:35:04,771 --> 00:35:06,648
నిన్ను ఇలా అడగడం చాలా దారుణమైన విషయం,

472
00:35:06,648 --> 00:35:10,777
కానీ ఇది దారుణమైనది కాబట్టి, మీ అమ్మగారి విషయంలో
దారుణం జరిగింది కాబట్టి అడగాల్సి వస్తోంది.

473
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
మిస్టర్ మోల్టో.

474
00:35:11,945 --> 00:35:15,407
మీ అమ్మగారు చనిపోయిన రోజు రాత్రి గురించి
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

475
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
అప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చెబుతారా?

476
00:35:17,075 --> 00:35:18,327
నేను ఇంట్లో డిన్నర్ చేస్తున్నాను.

477
00:35:18,327 --> 00:35:21,455
నేను టీవీలో ఏదో ప్రోగ్రామ్ చూశాను.
ఏవో కొన్ని వీడియో గేమ్స్ ఆడాను.

478
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
ఆ తరువాత ఇంటి నుంచి ఆ ఇంటికి వెళ్లాను.

479
00:35:23,457 --> 00:35:26,043
అయితే స్పష్టత కోసం అడుగుతున్నాను, మీరు

480
00:35:26,043 --> 00:35:28,378
మీరు ఉండే మీ నాన్నగారు, డాల్టన్ కాల్డ్వెల్
ఇంటి నుండి బయలుదేరి వెళ్లారు,

481
00:35:28,378 --> 00:35:31,340
ఆ తరువాత అక్కడికి వెళ్లానని చెప్పారు.
ఎక్కడికి... అక్కడికి అంటే ఎక్కడికి?

482
00:35:31,340 --> 00:35:32,508
మా అమ్మగారి ఇంటికి.

483
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
ఏం చేయడం కోసం వెళ్లారు?

484
00:35:34,259 --> 00:35:36,345
మా అమ్మగారికీ నాకూ మధ్య సరిగా సఖ్యత లేదు.

485
00:35:36,345 --> 00:35:37,596
ఆమె నన్ను దగ్గరకి రానిచ్చేది కాదు.

486
00:35:38,180 --> 00:35:41,767
నన్ను ఇంటికి రమ్మనేది కాదు.
అది నాలో కొంత అయోమయాన్ని కలిగించేది.

487
00:35:41,767 --> 00:35:45,187
కొన్నిసార్లు నేను ఊరికే ఆ ఇంటికి వెళ్లి
బయట నుంచి చూస్తూ గడిపేవాడిని.

488
00:35:46,146 --> 00:35:46,980
గమనిస్తుండేవారా?

489
00:35:46,980 --> 00:35:50,234
నేను లేకుండా ఆమె కోరుకునే జీవితం
ఎలా ఉంటుందో చూడాలి అనుకునేవాడిని.

490
00:35:50,234 --> 00:35:53,237
ఆ విషయాలు మీకు ఇంతకుముందు
నేను పూర్తిగా వివరించాను అనుకుంటా.

491
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
మీ అమ్మగారి ఇంటికి ఎందుకు తరచూ వెళ్లేవారు?

492
00:35:55,906 --> 00:35:59,660
అప్పుడప్పుడు వెళ్లేవాడిని. ఎందుకో నాకు తెలియదు.
అంటే నెలలో ఒకటి లేదా రెండుసార్లు.

493
00:35:59,660 --> 00:36:01,703
అక్కడికి వెళ్లాక మీరు ఏం చేసేవారు?

494
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
ప్రధానంగా, చీకటిలో నిలబడి దూరం నుంచి
ఆ ఇంటి వైపే చూస్తుండే వాడిని

495
00:36:04,331 --> 00:36:05,791
ఆమె నన్ను చూడకుండా జాగ్రత్త పడేవాడిని.

496
00:36:06,291 --> 00:36:09,586
కొన్నిసార్లు ఎవరో ఆ ఇంటికి వచ్చిపోవడం చూస్తుండేవాడిని.
ఎక్కువగా అతడిని చూశాను.

497
00:36:09,586 --> 00:36:13,674
ప్రతివాది అయిన రస్టీ సాబిచ్ ని
సాక్షి గుర్తించిన విషయాన్ని నోట్ చేసుకోవాలి.

498
00:36:13,674 --> 00:36:14,716
వాళ్లేం చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

499
00:36:14,716 --> 00:36:16,552
- అబ్జెక్షన్.
- కొనసాగించండి.

500
00:36:16,552 --> 00:36:18,720
నిన్ను అడిగిన ప్రశ్నలకి మాత్రమే సమాధానాలు చెప్పు, మైఖెల్.

501
00:36:18,720 --> 00:36:21,473
నీకు కాస్త విరామం తీసుకోవాలని ఎప్పుడు అనిపించినా,

502
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
నాకు కాస్త చెప్పు, సరేనా?

503
00:36:23,851 --> 00:36:25,769
- అలాగే.
- మనం కొనసాగిద్దాం.

504
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
సరే.

505
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
అయితే ఈ వీడియోల్ని మీరే తీశారా?

506
00:36:30,315 --> 00:36:31,316
అవును.

507
00:36:32,568 --> 00:36:33,902
జూన్ 16వ తేదీ.

508
00:36:33,902 --> 00:36:37,155
ఆ వీడియో పైన ఉన్న టైమ్ స్టాంప్ ని మీరు చదవగలరా?

509
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
అవును. "రాత్రి 9:49 గంటలు."

510
00:36:49,543 --> 00:36:53,881
మళ్లీ చూడండి, ఈ వీడియోని మీరు రాత్రి 9:49 గంటలకి తీశారు,

511
00:36:53,881 --> 00:36:56,258
- అది మీ అమ్మగారు చనిపోయిన రాత్రి కదా?
- అవును.

512
00:36:59,469 --> 00:37:02,222
మీ అమ్మగారు చనిపోయిన తరువాత కూడా,
మీరు ప్రతివాదికి మెసేజ్ పంపించారా?

513
00:37:02,806 --> 00:37:03,682
అవును.

514
00:37:03,682 --> 00:37:04,892
ఆయనకి మీరు ఏం మెసేజ్ పంపించారు?

515
00:37:04,892 --> 00:37:07,853
"నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు. నిన్ను నేను చూశాను"
అని మెసేజ్ చేశాను.

516
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
నేను నిన్ను చూశాను అంటే ఏంటి?

517
00:37:09,730 --> 00:37:11,440
నేను ఆ వీడియో తీసినప్పుడు ఆ ఇంటి దగ్గర తనని చూశాను.

518
00:37:12,524 --> 00:37:14,193
మీరు ప్రతివాదిని కలుకోమని అడిగారా?

519
00:37:14,735 --> 00:37:16,737
- అడిగాను.
- అతడిని ఎందుకు కలుసుకోవాలని అడిగారు?

520
00:37:17,446 --> 00:37:22,117
అంటే, మా అమ్మని చంపిన వ్యక్తి
కళ్లలోకి చూడాలి అనుకున్నాను.

521
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
- అబ్జెక్షన్.
- కొనసాగించండి.

522
00:37:25,662 --> 00:37:29,249
మీరు కలవాలి అని అడిగినప్పుడు,
మీరు ఇంకా ప్రతివాది కలుసుకున్నారా?

523
00:37:29,249 --> 00:37:31,543
- కలుసుకున్నాం.
- మీరు ఏం మాట్లాడుకున్నారు?

524
00:37:31,543 --> 00:37:34,588
అతను మనం ఎందుక కలుస్తున్నాం
అని అడిగాడు, అప్పుడు నేను ఏం చెప్పానంటే

525
00:37:34,588 --> 00:37:37,341
నా తల్లిని చంపిన వ్యక్తి కళ్లలోకి నేరుగా చూడాలి
అనుకున్నాను అని.

526
00:37:37,341 --> 00:37:38,425
అబ్జెక్షన్. యువర్ హానర్.

527
00:37:38,425 --> 00:37:42,554
కొనసాగించండి.
సాక్షి కేవలం తన అభిప్రాయాల్ని మాత్రమే చెబుతున్నారు.

528
00:37:43,430 --> 00:37:45,849
మీ అమ్మగారిని హత్య చేశావంటూ
ప్రతివాదిని మీరు నిందించారా?

529
00:37:45,849 --> 00:37:47,935
- నేను నిందించాను.
- ఆయన ఎలా స్పందించాడు?

530
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
ఆయన దానిని ఖండించాడు.

531
00:37:51,188 --> 00:37:52,523
కానీ అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని గ్రహించాను.

532
00:37:52,523 --> 00:37:54,066
- అబ్జెక్షన్.
- కొనసాగించండి.

533
00:37:54,066 --> 00:37:56,401
మైఖెల్, మీ అభిప్రాయాల్ని మీరు చెప్పచ్చు

534
00:37:56,401 --> 00:37:58,904
కానీ అవే వాస్తవాలుగా మాకు చెప్పకండి, సరేనా?

535
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
అలాగే.

536
00:38:00,989 --> 00:38:04,660
ప్రతివాది గురించి మీ అమ్మగారితో ఎప్పుడైనా చర్చించారా?

537
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
నేను ముందే చెప్పాను, మేము అంత సన్నిహితంగా లేము.

538
00:38:06,745 --> 00:38:08,622
ఆమె తన విషయాలు నాతో పంచుకునేది కాదు.

539
00:38:08,622 --> 00:38:10,707
కానీ ఆమె చనిపోవడానికి సుమారు రెండు వారాల ముందు,

540
00:38:10,707 --> 00:38:13,794
తన ఆఫీసులో పని చేసే ఒక వ్యక్తితో
తను ఇబ్బంది పడుతున్నట్లు చెప్పింది.

541
00:38:13,794 --> 00:38:15,754
నా అభిప్రాయం ప్రకారం

542
00:38:15,754 --> 00:38:18,423
ఆమె సంబంధం పెట్టుకున్న ఈ వ్యక్తే అతను అయి ఉంటాడు.

543
00:38:18,423 --> 00:38:20,133
ఆమె ఇంకా ఏమైనా చెప్పారా?

544
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
అతడంటే తనకి భయం వేస్తోందని చెప్పింది.

545
00:38:22,928 --> 00:38:24,847
అది ఎవరై ఉంటారని మీ ఆలోచన?

546
00:38:24,847 --> 00:38:27,349
- అబ్జెక్షన్. ఊహాగానం.
- నేను అనుమతిస్తున్నాను.

547
00:38:29,893 --> 00:38:32,312
నా అభిప్రాయం ప్రకారం ఈ వ్యక్తే అతను అయి ఉంటాడు.

548
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
- అతనే ఆమెని చంపాడని నా అభిప్రాయం.
- అబ్జెక్షన్.

549
00:38:34,523 --> 00:38:37,150
ఆమె చనిపోయిన రోజు రాత్రి నేను వీడియోలు తీసింది ఈ వ్యక్తినే.

550
00:38:37,150 --> 00:38:38,360
- అబ్జెక్షన్.
- కొనసాగించండి.

551
00:38:38,360 --> 00:38:41,154
అడిగిన ప్రశ్నలకు మాత్రమే సమాధానాలు చెప్పాలి, మైఖెల్.
దయచేసి, సొంతంగా ఏమీ చెప్పకండి.

552
00:38:43,490 --> 00:38:45,242
థాంక్యూ, మైఖెల్. నేను అడగాల్సిన ప్రశ్నలు అవే.

553
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
మైఖెల్.

554
00:38:51,957 --> 00:38:53,834
నీకు చాలా అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి, కదా?

555
00:38:54,501 --> 00:38:57,087
మీ అమ్మ భయపడుతోందని నీకు ఒక అభిప్రాయం ఉంది.

556
00:38:57,087 --> 00:39:03,093
మీ అమ్మగారితో సంబంధం ఉన్న వ్యక్తిని చూసి

557
00:39:03,093 --> 00:39:04,511
ఆమె భయపడుతోందని కూడా నీ అభిప్రాయమే.

558
00:39:04,511 --> 00:39:07,014
అభిప్రాయం. చాలా హాస్యాస్పదమైన పదం, అభిప్రాయం.

559
00:39:07,014 --> 00:39:08,974
మనం ఆ మాట గురించి ఒక నిమిషం మాట్లాడుకుందాం.

560
00:39:10,767 --> 00:39:12,311
ఆ పదానికి అర్థం ఏంటి? దాని అర్థం...

561
00:39:14,354 --> 00:39:19,234
మనకి తెలియని ఒక విషయం గురించి నమ్మకం లేదా విశ్వాసం,

562
00:39:20,444 --> 00:39:21,695
అవునా?

563
00:39:27,034 --> 00:39:28,035
కౌన్సెల్?

564
00:39:29,995 --> 00:39:32,331
మిస్టర్ హోర్గన్, మీరు అడగాల్సిన ప్రశ్న ఏమైనా ఉందా?

565
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
రే?

566
00:39:41,924 --> 00:39:44,843
- రే? రే? రే?
- నేను ఆయన భార్యని.

567
00:40:23,173 --> 00:40:24,883
- ఇంకా నాడి ఆడటం లేదు.
- మళ్లీ.

568
00:40:24,883 --> 00:40:26,301
రెడీ?

569
00:40:26,301 --> 00:40:28,720
- మూడు, రెండు, ఒకటి, క్లియర్.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

570
00:40:35,853 --> 00:40:37,813
స్కాట్ ట్యురొవ్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

571
00:41:58,852 --> 00:42:00,854
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్