1 00:00:12,596 --> 00:00:14,473 Ar tai buvo pono Sabičo modelis... 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,308 Prasidėjus antrajai proceso dienai, 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,268 teismo salėje vis dar tvyro laukimas. 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,938 Stipri kaltintojų pradžia davė toną 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,147 jaudinančiam teisminiam mūšiui. 6 00:00:22,147 --> 00:00:25,067 Molto įžanginis pareiškimas išties prikaustė visų dėmesį. 7 00:00:25,067 --> 00:00:28,570 Išlaikydamas įsakmų valdingumą ir tvirtą ryžtą, jis paruošė... 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 ...be pagrįstų abejonių. 9 00:00:30,030 --> 00:00:33,033 Emocionalus Tomio Molto pareiškimas 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,494 palietė ir prisiekusiuosius, ir visuomenę. 11 00:00:35,494 --> 00:00:38,956 ...akis į akį su žymiuoju advokatu Reimondu Horganu. 12 00:00:38,956 --> 00:00:41,291 ...ar visus sužavėjęs Tomio Molto pareiškimas 13 00:00:41,291 --> 00:00:43,502 nuves link iš pirmo žvilgsnio 14 00:00:43,502 --> 00:00:45,921 tvirto kaltintojų pagrindo? 15 00:00:47,422 --> 00:00:48,966 Ak, tu sušiktas šūdžiau! 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,886 Daktare, galite apibūdinti, ką čia matote? 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,098 Smūgio buku daiktu paliktas žaizdas, nuo kurių mirė auka – 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,307 Karolina Polemus. 19 00:00:57,307 --> 00:01:01,061 Trys smūgiai plonu sunkiu daiktu įplėšė skalpą. 20 00:01:01,061 --> 00:01:04,105 Sunkus sumušimas, skilusi kaukolė, smegenų išvarža. 21 00:01:04,105 --> 00:01:05,065 Išvarža? 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,484 Kaukolei suspaudus tam tikras smegenų dalis, 23 00:01:07,484 --> 00:01:08,485 jos ėmė veržtis lauk. 24 00:01:08,485 --> 00:01:10,696 Vadinasi, čia jos smegenys sunkiasi pro kaukolės įtrūkius? 25 00:01:10,696 --> 00:01:12,823 Teisingai. Nuotraukose nesimato, 26 00:01:12,823 --> 00:01:15,033 bet jos sunkėsi ir pro foramen magnum. 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,077 Tai vieta, kur stuburas jungiasi su kaukole. 28 00:01:17,077 --> 00:01:19,246 - Ir tai buvo mirties priežastis? - Galėjo būti, 29 00:01:19,246 --> 00:01:21,540 bet ji mirtinai nukraujavo, smegenų išvaržai nespėjus jos užmušti. 30 00:01:21,540 --> 00:01:22,916 Kokį nustatėte mirties laiką? 31 00:01:22,916 --> 00:01:25,043 Pagal kūno temperatūrą, sąstingio laipsnį ir livor mortis – 32 00:01:25,043 --> 00:01:26,920 nuo 22 val. ir vidurnakčio. 33 00:01:26,920 --> 00:01:29,298 O ką reiškia žymės ant veido? 34 00:01:29,298 --> 00:01:30,591 Jos rodo, kad ji krito. 35 00:01:30,591 --> 00:01:32,217 Vieną kartą jai smogė į galvą iš nugaros, 36 00:01:32,217 --> 00:01:33,802 ji krito veidu žemyn, lūžo nosis. 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,430 Tai rodo žymės po jos akimis ir ant skruostų. 38 00:01:36,430 --> 00:01:39,016 Tada jai buvo smogta dar du kartus į pakaušį. 39 00:01:39,016 --> 00:01:41,894 Veidą susitrenkė ji dar būdama gyva. 40 00:01:41,894 --> 00:01:43,604 Mirtini smūgiai sekė vėliau. 41 00:01:43,604 --> 00:01:45,647 Ar yra požymių, kad ji gynėsi? 42 00:01:45,647 --> 00:01:47,733 Aiškių gynimosi žaizdų neaptikau. 43 00:01:47,733 --> 00:01:50,444 Po vienu aukos rankų piršto nagu buvo aptikti 44 00:01:50,444 --> 00:01:52,196 atsakovo odos pėdsakai. 45 00:01:52,196 --> 00:01:55,490 Gali būt, kad ji įdrėskė jam gindamasi? 46 00:01:55,490 --> 00:01:58,660 Gali. Labai panašu, kad ji to nesitikėjo. 47 00:01:58,660 --> 00:02:00,579 Teigėte, kad nuo smūgio ji nemirė, 48 00:02:00,579 --> 00:02:03,457 - vadinasi, ji ten gulėjo kraujuodama? - Taip, pone. 49 00:02:03,457 --> 00:02:05,000 - Ji kankinosi. - Raginimas apibūdinti. 50 00:02:05,000 --> 00:02:07,419 - Ar ji kankinosi? - Negaliu to žinoti. 51 00:02:07,419 --> 00:02:10,297 Nuo smūgių į kaukolę ji greičiausiai buvo praradusi sąmonę. 52 00:02:10,297 --> 00:02:13,800 Ar galite atmesti, jog ji buvo sąmoninga ir kentėjo? 53 00:02:14,301 --> 00:02:15,844 To atmesti negaliu. 54 00:02:15,844 --> 00:02:18,722 Daktare, ką dar aptikote apžiūrėjęs panelę Polemus? 55 00:02:18,722 --> 00:02:22,726 Nužudymo metu ji buvo šešias savaites nėščia. 56 00:02:23,727 --> 00:02:25,395 Gerbiama teisėja, aš pateiksiu 57 00:02:25,395 --> 00:02:28,524 abiejų šalių sutarimu atliktą DNR tyrimą, 58 00:02:28,524 --> 00:02:31,860 patvirtinantį atsakovo tėvystę. 59 00:02:31,860 --> 00:02:33,070 Pažymėta. 60 00:02:33,070 --> 00:02:35,072 Taigi, auka buvo pastojusi nuo atsakovo? 61 00:02:35,072 --> 00:02:36,448 Taip. 62 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 Aš baigiau. 63 00:02:40,577 --> 00:02:41,411 Pone Horganai. 64 00:02:41,411 --> 00:02:44,456 Gynyba neketina apklaust šio liudytojo, gerbiama teisėja. 65 00:02:44,456 --> 00:02:47,167 - Dr. Kumagai... - Bet esu senas ir aš... 66 00:02:47,918 --> 00:02:50,254 tik pasitikslinsiu, ar nieko nepraleidau. 67 00:02:50,254 --> 00:02:52,756 Jūs sakėte: „Plonu, sunkiu daiktu.“ 68 00:02:52,756 --> 00:02:53,841 Kaip suprantu, 69 00:02:53,841 --> 00:02:58,929 jums nepavyko nustatyti, kas mojavo tuo plonu sunkiu daiktu? 70 00:02:58,929 --> 00:03:01,557 - Apie tai nė neužsiminta. - Tiesa. 71 00:03:01,557 --> 00:03:03,392 Jūs mediciniškai nenustatėte, 72 00:03:03,392 --> 00:03:05,686 kas nužudė Karoliną Polemus. 73 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 Neabejotinai galiu teigti tik tai, 74 00:03:07,688 --> 00:03:09,231 jog tai buvo žmogžudystė. 75 00:03:11,108 --> 00:03:17,197 Ir neaptiktas nei plonas, sunkus daiktas, nei kitas nužudymo įrankis? 76 00:03:17,197 --> 00:03:18,282 Tiesa. 77 00:03:18,782 --> 00:03:19,783 Ačiū. 78 00:03:23,537 --> 00:03:24,872 Pone Moltai. Turite klausimų? 79 00:03:25,372 --> 00:03:26,248 Nereikia. 80 00:03:27,416 --> 00:03:31,128 - Turim, ko mums reikia. Gal... - Daktare, ar baigęs skrodimą 81 00:03:31,128 --> 00:03:33,005 buvote susidūręs su atsakovu? 82 00:03:33,005 --> 00:03:36,592 Taip, jis buvo atėjęs į mano kabinetą ir agresyviai reikalavo pamatyti kūną. 83 00:03:36,592 --> 00:03:40,012 Ar apygardos prokuroras paprastai taip daro? 84 00:03:40,012 --> 00:03:42,306 Kartais pasitaiko, bet tikrai nedažnai. 85 00:03:42,306 --> 00:03:46,643 Ar ponas Sabičas ir anksčiau ateidavo apžiūrėti kitų aukų? 86 00:03:46,643 --> 00:03:49,271 - Ne. - Ar ponas Sabičas nors kartą 87 00:03:49,271 --> 00:03:52,482 - buvo atėjęs asmeniškai apžiūrėti aukų? - Niekada. 88 00:03:52,482 --> 00:03:54,735 Bet tą dieną jis atėjo. Kaip jis elgėsi? 89 00:03:54,735 --> 00:03:58,780 - Jis buvo sunerimęs, net išsigandęs. - Išsigandęs? 90 00:03:58,780 --> 00:04:00,115 Ko tąkart nesupratau. 91 00:04:00,115 --> 00:04:01,408 O dabar suprantate? 92 00:04:01,408 --> 00:04:04,786 Manau, kad tada jo nedomino mano išvados, 93 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 jis tarsi jų bijojo. 94 00:04:07,581 --> 00:04:09,166 Jis buvo kažkoks keistas. 95 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 Aš baigiau. 96 00:04:13,420 --> 00:04:18,841 Daktare, ar turite psichologinį išsilavinimą, leidžiantį diagnozuoti 97 00:04:18,841 --> 00:04:21,887 nerimą, išgąstį ar... 98 00:04:22,971 --> 00:04:24,056 „keistumą“? 99 00:04:24,056 --> 00:04:25,849 Atsakovą pažįstu ne pirmus metus 100 00:04:25,849 --> 00:04:29,144 ir galiu susidaryti savo nuomonę apie jo elgesį, 101 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 žinodamas, koks jis būna įprastai. 102 00:04:31,146 --> 00:04:33,106 Jūs pažįstate jį. Jūs draugai? 103 00:04:33,106 --> 00:04:34,316 Kolegos, ne draugai. 104 00:04:34,316 --> 00:04:37,611 Ne draugai. Po teisybei, jūs mano klientą laikote šūdžium. 105 00:04:37,611 --> 00:04:40,405 - Prieštarauju. - Rodau šališkumą. 106 00:04:41,573 --> 00:04:42,574 Leidžiu. 107 00:04:45,202 --> 00:04:48,622 Kartais mes susibardavome, ir aš gailiuosi jį taip vadinęs. 108 00:04:48,622 --> 00:04:51,333 O štai kaltintojų jūs taip nevadinote? 109 00:04:51,917 --> 00:04:53,669 Žinoma, ne. Tai būtų absurdiška. 110 00:04:53,669 --> 00:04:55,462 - Ar mane esate vadinęs šūdžium? - Prieštarauju. 111 00:04:55,462 --> 00:04:57,589 Gerbiama teisėja, jei dėl prietarų... 112 00:04:57,589 --> 00:04:58,966 Jūs ties riba. 113 00:04:59,675 --> 00:05:00,509 Daktare. 114 00:05:01,426 --> 00:05:04,096 Mes su jumis irgi esame porą sykių pasikarščiavę. 115 00:05:04,096 --> 00:05:05,764 Mūsų darbe tai pasitaiko. 116 00:05:05,764 --> 00:05:08,600 Patiriame daug įtampos, ginčų, 117 00:05:08,600 --> 00:05:10,978 tad kartais mums taip tenka nuleisti garą. 118 00:05:10,978 --> 00:05:14,606 Bet kaltintojų atžvilgiu aš nesu šališkas, 119 00:05:14,606 --> 00:05:16,733 ir tai priimu kaip įžeidimą. 120 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Ar vadinote šūdžium Tomį Moltą? 121 00:05:18,777 --> 00:05:20,362 - Prieštarauju. - Ne dažniau nei jūs. 122 00:05:20,362 --> 00:05:21,446 Dr. Kumagai. 123 00:05:21,446 --> 00:05:23,031 Gal dėl to jūsų neperrinko. 124 00:05:23,031 --> 00:05:24,533 - Daktare. - Nemeskit darbo. 125 00:05:24,533 --> 00:05:25,868 Ne, teisingai. Jus atleido, 126 00:05:25,868 --> 00:05:27,327 - tiesa? Taip. - Dr. Kumagai. 127 00:05:27,327 --> 00:05:29,454 Turim eiti. Galvą žemyn. 128 00:05:34,960 --> 00:05:36,461 Supratau. Jis įsėdo. 129 00:05:48,891 --> 00:05:52,436 Mes turėjom, ko mums reikėjo, bet tu neištvėrei. 130 00:05:53,020 --> 00:05:55,772 Aš tau sakiau. Tegu Kumagai 131 00:05:55,772 --> 00:05:58,650 pasako mirties laiką, priežastį 132 00:05:58,650 --> 00:06:00,569 ir kūdikio tėvystę. 133 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Bet tu neištvėrei. 134 00:06:02,905 --> 00:06:07,409 Ir dabar mūsų medicinos ekspertas pasirodė kaip užgautas, 135 00:06:07,409 --> 00:06:10,412 - kerštaujantis pikčiurna. - Tie parodymai buvo svarbūs. 136 00:06:10,412 --> 00:06:13,665 Visų pažįstamas ir mėgiamas Rastis Sabičas nebūtų galėjęs nužudyti, 137 00:06:13,665 --> 00:06:16,335 tad mes rodome kaip tik galime, 138 00:06:16,335 --> 00:06:19,129 jog jis liovėsi būti tokiu Rasčiu Sabiču. 139 00:06:19,129 --> 00:06:20,172 Tai laimėjimas į ateitį. 140 00:06:20,172 --> 00:06:23,217 Aš tai pavadinčiau sušiktu pralaimėjimu. 141 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 Ši byla neturi tiesioginių įrodymų, ją kurpiam iš gabalėlių, 142 00:06:25,886 --> 00:06:28,430 lašas po lašo. 143 00:06:28,430 --> 00:06:30,516 Kumagai tėra pirmas gabalėlis. 144 00:06:31,099 --> 00:06:33,477 Pamišęs Rastis Sabičas – kitas. 145 00:06:35,896 --> 00:06:39,608 Oda po Karolinos nagu nebuvo įrašyta į pirminę ataskaitą. 146 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Teismo ekspertai užversti darbu. 147 00:06:43,570 --> 00:06:46,448 Kumagai su šia analize ilgiau užtruko. 148 00:06:49,493 --> 00:06:53,038 Teismo patologas bus kur kas kietesnis. 149 00:06:53,038 --> 00:06:54,456 Džeremis Bakas. 150 00:06:54,456 --> 00:06:58,168 Jis, regis, geriausias. Nuolat į jį kreipdavausi. Tu irgi, Rasti. 151 00:06:58,168 --> 00:07:00,045 Jis tikslus ir kalba vaizdingai, 152 00:07:00,045 --> 00:07:04,299 todėl manome, kad jums abiem neverta žiūrėti į nuotraukas. 153 00:07:04,299 --> 00:07:09,179 Laikykitės tiesiai, neutraliai, be emocijų. Gerai? 154 00:07:11,056 --> 00:07:13,308 Galime aptarti jūsų kūno kalbą? 155 00:07:13,308 --> 00:07:14,476 O kas? 156 00:07:14,476 --> 00:07:17,187 Mums šiandien nepatiko, ką matėme. 157 00:07:17,187 --> 00:07:18,939 Jūs turite atrodyti vieningiau. 158 00:07:18,939 --> 00:07:21,400 Prisiekusieji stebės jus, 159 00:07:21,400 --> 00:07:25,279 ir jie turi gauti signalus „Aš jį myliu. Aš juo tikiu“ nuolatos. 160 00:07:25,779 --> 00:07:28,782 Jei žurnalistai vėl jus apspis, kaip buvo šiandien, 161 00:07:28,782 --> 00:07:32,870 gal Rastis galėtų apkabinti Barbarą lyg globodamas ją. 162 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Barbara? 163 00:07:39,126 --> 00:07:40,252 Taigi... 164 00:07:42,254 --> 00:07:44,464 reikia, kad prisiekusieji manytų, jog jis yra mano globėjas? 165 00:07:46,008 --> 00:07:48,969 Taip, tam tikra prasme. Šitoj situacijoj. 166 00:07:51,138 --> 00:07:52,139 Reimondai, aš... 167 00:07:54,808 --> 00:07:56,435 tikrai neišmanau tavo darbo, 168 00:07:57,144 --> 00:07:59,313 bet manau, jog menkinti prisiekusiųjų intelektą 169 00:07:59,313 --> 00:08:00,898 nėra geriausias kelias. 170 00:08:02,482 --> 00:08:05,903 Mano veide jie greičiausiai pamatys šoką. 171 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Mano vyras teisiamas dėl siaubingos žmogžudystės. 172 00:08:08,697 --> 00:08:11,074 Ar aš galiu būti nepritrenkta? 173 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Teismo procesas – kaip istorijos pasakojimas. 174 00:08:22,544 --> 00:08:23,962 Laimi geriausia istorija. 175 00:08:24,546 --> 00:08:26,757 Ir jūs esate mūsų istorijos dalis, 176 00:08:26,757 --> 00:08:29,301 o jūsų pyktis sėkmės neatneš. 177 00:08:38,769 --> 00:08:41,230 Man labai sunku sėdėti toje salėje, 178 00:08:41,855 --> 00:08:44,900 klausyti visų tų dalykų, 179 00:08:44,900 --> 00:08:46,527 matyti visas tas nuotraukas. 180 00:08:50,280 --> 00:08:51,990 Tai, jog aš iš viso ten esu... 181 00:08:54,868 --> 00:08:58,789 tai pasako prisiekusiesiems, kad aš tikiu savo vyro nekaltumu. 182 00:09:00,290 --> 00:09:01,959 Aš turiu atrodyti įtikinamai. 183 00:09:02,459 --> 00:09:05,212 Bet aš privalau būti tikra, jei noriu, kad atrodyčiau įtikinamai. 184 00:09:07,005 --> 00:09:09,049 Ir toje salėje aš tokia būsiu. 185 00:09:10,759 --> 00:09:14,888 Tegu jie pamato mano tiesą. 186 00:09:16,723 --> 00:09:18,892 Kad esu apimta siaubo, kad... 187 00:09:20,310 --> 00:09:21,520 man šlykštu, 188 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 kad esu pasibjaurėjusi šiuo nuopuoliu, 189 00:09:26,984 --> 00:09:30,529 kad mane žeidžia pati mintis, jog mano vaikų tėvas galėtų būti... 190 00:09:32,072 --> 00:09:34,157 atsakingas už visą šį nuopuolį. 191 00:09:38,120 --> 00:09:40,914 Tai tamsiausia mano gyvenimo valanda, po galais. 192 00:09:43,542 --> 00:09:45,586 Ir aš neapsimetinėsiu. 193 00:09:50,299 --> 00:09:52,217 Nei dėl jūsų, nei dėl tų prisiekusiųjų. 194 00:10:17,701 --> 00:10:22,414 Mes radom odos ląstelių po jos dešinės rankos nagais, 195 00:10:22,414 --> 00:10:24,708 kurių DNR sutapo su atsakovo. 196 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Dar radome seilių pėdsakų ant aukos veido, 197 00:10:28,378 --> 00:10:31,798 ant jos marškinėlių apykaklės. 198 00:10:31,798 --> 00:10:33,800 Seilių DNR sutapo su atsakovo. 199 00:10:33,800 --> 00:10:39,306 Įdomu tai, jog neradome jokių DNR ant virvės, kuria buvo surištas kūnas. 200 00:10:39,306 --> 00:10:40,933 Kodėl „įdomu“? 201 00:10:40,933 --> 00:10:42,017 Ji skrupulingai nuvalyta. 202 00:10:42,017 --> 00:10:43,519 VALSTIJA PRIEŠ ROZATĄ SABIČĄ 203 00:10:43,519 --> 00:10:46,563 Nusikaltėlis stengėsi nepalikti įkalčių. 204 00:10:46,563 --> 00:10:51,068 Retai pasitaiko, kad žmogžudystės vieta tokia kruvina bei sujaukta, 205 00:10:51,652 --> 00:10:56,156 tačiau sterili įkalčių atžvilgiu. 206 00:10:56,156 --> 00:10:57,574 Ką tai jums sako? 207 00:10:57,574 --> 00:11:02,204 Kad buvo gerai pasistengta viską išvalyti, sunaikinti pėdsakus. 208 00:11:02,204 --> 00:11:05,874 Kaip patologas su 20 metų darbo patirtimi, 209 00:11:05,874 --> 00:11:07,751 kas, jūsų galva, ten nutiko? 210 00:11:07,751 --> 00:11:13,215 Mano nuomone, ji buvo nužudyta iš įniršio, 211 00:11:13,215 --> 00:11:14,216 neplanuotai, 212 00:11:14,216 --> 00:11:17,094 tačiau po to buvo kruopščiai, 213 00:11:17,094 --> 00:11:20,681 metodiškai surišta. 214 00:11:20,681 --> 00:11:22,516 Aš baigiau. Ačiū. 215 00:11:22,516 --> 00:11:25,269 Ar esat matęs taip surištą kūną anksčiau? 216 00:11:25,269 --> 00:11:30,399 Buvo vienas atvejis prieš kelerius metus, kai kūnas 217 00:11:30,399 --> 00:11:33,026 buvo surištas panašiu, nenatūraliu būdu. 218 00:11:33,026 --> 00:11:37,698 Ir kuris apygardos prokuroras vadovavo tos žmogžudystės tyrimui? 219 00:11:37,698 --> 00:11:41,201 {\an8}Jų buvo du – Karolina Polemus ir Rastis Sabičas. 220 00:11:41,201 --> 00:11:44,496 {\an8}O žudikas toje byloje buvo Lijamas Reinoldsas. 221 00:11:46,540 --> 00:11:48,333 - Nuteistas. - Tiesa. 222 00:11:48,333 --> 00:11:50,085 Nuteistas byloje, kurios kaltintojai 223 00:11:50,085 --> 00:11:52,671 {\an8}- buvo Karolina Polemus ir Rastis Sabičas. - Tiesa. 224 00:11:52,671 --> 00:11:56,884 {\an8}O nuteistas Karolinos Polemus bei Rasčio Sabičo, 225 00:11:56,884 --> 00:11:58,677 {\an8}jis grasino jiems atkeršysiąs. 226 00:11:58,677 --> 00:12:00,512 {\an8}- Žinojote tai? - Taip. 227 00:12:00,512 --> 00:12:05,058 {\an8}Nesu keršto ekspertas, bet įtariu, 228 00:12:05,058 --> 00:12:07,352 - jog vieną nužudžius, o kitą pakišus... - Prieštarauju. 229 00:12:07,352 --> 00:12:09,897 - ...būtų labai... - Palaikau. Prieikite tučtuojau. 230 00:12:20,574 --> 00:12:21,491 Mes tai aptarėme. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,702 Kaltintojai neištyrė pono Reinoldso... 232 00:12:23,702 --> 00:12:25,370 Jie ir manęs netyrė, kiek žinau. 233 00:12:25,370 --> 00:12:27,331 Jų pareiga nėra tirti kiekvieną. 234 00:12:27,331 --> 00:12:30,000 - Jie neprivalo įrodyti neigimo. - Jis viešai grasino 235 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 - Karolinai ir Rasčiui. - Taip, jis grasino... 236 00:12:32,169 --> 00:12:34,213 - Maniau, prisiekusiesiems reikia žinot. - ...tuščiai. 237 00:12:34,213 --> 00:12:36,173 - Kodėl negalima to įtraukti... - Ir viskas. 238 00:12:36,173 --> 00:12:37,424 ...į protokolą. 239 00:12:37,424 --> 00:12:40,093 Pateikite man ką nors apčiuopiamo, tada leisiu jums tai nagrinėti. 240 00:12:41,512 --> 00:12:44,515 Antraip daugiau jokių nesąmonių. Grįžkim į vietas. 241 00:12:54,650 --> 00:12:59,571 Pone Bakai, jūs žinojote, kad mano klientas ir mirusioji 242 00:12:59,571 --> 00:13:01,782 - turėjo romaną. - Taip. 243 00:13:01,782 --> 00:13:05,077 Sakydamas „radote odos po jos nagais“, 244 00:13:05,077 --> 00:13:09,039 kalbate apie odą, odos gabalėlius, 245 00:13:09,039 --> 00:13:10,791 lyg jam būtų įdrėksta? 246 00:13:10,791 --> 00:13:14,962 Ne, tai nėra matomi odos gabalai. Tai ląstelės. 247 00:13:14,962 --> 00:13:18,090 Jei brūkštelėčiau taip pirštais sau per veidą, 248 00:13:18,090 --> 00:13:20,592 po mano nagais irgi rastų odos ląstelių? 249 00:13:21,260 --> 00:13:22,427 Galimas daiktas. 250 00:13:22,427 --> 00:13:26,431 Taigi, jei Rastis Sabičas bučiavo Karoliną Polemus, o besibučiuojant 251 00:13:26,431 --> 00:13:32,354 Karolina perbėgo pirštais jam per kaklą ar sprandą, 252 00:13:32,354 --> 00:13:36,859 ar šiuo atveju taip pat atrastumėte jo seilių ant jos drabužių 253 00:13:36,859 --> 00:13:40,904 ir jo DNR po jos pirštų nagais? Ar tai įmanoma? 254 00:13:42,614 --> 00:13:43,699 Spėju, taip. 255 00:13:43,699 --> 00:13:46,577 Vadinasi, jūs sakot, kad jo DNR reiškia, jog jis ją nužudė, 256 00:13:47,160 --> 00:13:52,249 tačiau tai gali reikšti ir tai, kad jis ją pabučiavo. 257 00:14:00,299 --> 00:14:02,134 Pagaunate skirtumą? 258 00:14:56,855 --> 00:14:57,981 Keliaujam iš čia. 259 00:15:32,558 --> 00:15:35,811 Ar jūs žinojote, kad tarp atsakovo ir panelės Polemus buvo romanas? 260 00:15:35,811 --> 00:15:38,105 - Aš sužinojau, taip. - Kaip sužinojote? 261 00:15:38,689 --> 00:15:42,317 Aš turėjau priežasčių tai įtarti. 262 00:15:42,317 --> 00:15:44,528 O galutinai sužinojau, 263 00:15:46,363 --> 00:15:48,532 kai sykį nunešiau vieną segtuvą į Rasčio kabinetą. 264 00:15:48,532 --> 00:15:51,034 Buvo vėlu. Maniau, kad jis bus išėjęs. Bet nebuvo. 265 00:15:51,034 --> 00:15:53,579 Įėjau į vidų. Jis bučiavo Karoliną. 266 00:15:56,123 --> 00:15:57,082 Taip? 267 00:15:57,624 --> 00:16:01,044 - Atnešiau Robertso bylą. - Taip. 268 00:16:01,044 --> 00:16:02,129 - Taip. - Taip. 269 00:16:03,213 --> 00:16:05,424 - Ačiū. Taip. - Prašom. Iki rytojaus. 270 00:16:05,424 --> 00:16:08,051 Aš išbėgau, o ji išėjo po manęs. 271 00:16:08,051 --> 00:16:13,724 Buvo siaubingai nepatogu, ir aš nuėjau. 272 00:16:13,724 --> 00:16:15,684 - Kada tai buvo? - Praėjusį vasarį. 273 00:16:15,684 --> 00:16:17,769 Ar buvo kitų incidentų? 274 00:16:17,769 --> 00:16:20,230 Ne tokių seksualių, tik kontoros paskalos. 275 00:16:20,230 --> 00:16:24,651 Bet noriu pasakyt, žinoma, pasitaikydavo visko. 276 00:16:25,986 --> 00:16:27,029 Pavyzdžiui? 277 00:16:27,529 --> 00:16:31,575 Kartą mačiau juos požeminėje mašinų aikštelėje. 278 00:16:31,575 --> 00:16:34,661 Jie buvo... Nežinau... Jie barėsi. 279 00:16:34,661 --> 00:16:37,998 - ...kartu. Nežinau. Kas? - Pasitrauk. 280 00:16:37,998 --> 00:16:40,542 Bet aš tik paklausiau tavęs. Galėtum... 281 00:16:40,542 --> 00:16:42,044 Ir viskas. Blemba. 282 00:16:42,044 --> 00:16:44,755 Ji sėdėjo savo automobily, o jis beldė jai į langą, 283 00:16:44,755 --> 00:16:45,714 tada ji nuvažiavo. 284 00:16:45,714 --> 00:16:47,090 Blemba. 285 00:16:47,090 --> 00:16:49,927 Turėjote progos tai aptarti su ponu Sabiču? 286 00:16:49,927 --> 00:16:51,220 Taip. 287 00:16:52,638 --> 00:16:53,722 Ką sakėte? 288 00:16:54,973 --> 00:16:56,600 Pasakiau jam, 289 00:16:56,600 --> 00:17:01,355 kad man neramu dėl to, kad jis, nežinau, ėjo iš proto. 290 00:17:01,355 --> 00:17:03,941 - Ėjo iš proto? - Dėl jos. 291 00:17:04,525 --> 00:17:08,945 Jis tapo truputį kaip nesavas, 292 00:17:09,695 --> 00:17:10,696 apsėstas. 293 00:17:14,201 --> 00:17:18,664 Jūs nepritarėte romanui tarp pono Sabičo ir panelės Polemus? 294 00:17:18,664 --> 00:17:20,165 - Jūs nepritarėte? - Ne, nepritariau. 295 00:17:20,165 --> 00:17:23,042 Jums nepatiko Karolina Polemus, tiesa? 296 00:17:23,042 --> 00:17:26,380 Ne dėl to. Tai tiesiog neprofesionalu. 297 00:17:27,089 --> 00:17:29,258 Jums nepatiko Karolina, tiesa? 298 00:17:29,258 --> 00:17:30,801 Taip, nepatiko. 299 00:17:30,801 --> 00:17:35,556 Ar kreipėtės į Žmogiškųjų išteklių skyrių dėl šio neprofesionalumo? 300 00:17:35,556 --> 00:17:37,432 Ne. 301 00:17:40,227 --> 00:17:43,939 Ir, kiek žinote, panelė Polemus neskundė pono Sabičo 302 00:17:43,939 --> 00:17:45,190 Žmogiškųjų išteklių skyriui? 303 00:17:45,190 --> 00:17:46,233 Teisingai. 304 00:17:46,733 --> 00:17:51,488 Žinojote, kad ji buvo pasiskundusi dėl kitų asmenų? 305 00:17:52,823 --> 00:17:53,824 Taip. 306 00:17:55,325 --> 00:17:56,201 Dėl ko? 307 00:17:58,370 --> 00:17:59,538 Dėl Tomio Molto. 308 00:18:16,930 --> 00:18:17,931 Taip. 309 00:18:21,101 --> 00:18:25,147 Ar esate pastebėjusi, jog aš elgiausi neprofesionaliai ar nederamai 310 00:18:25,147 --> 00:18:26,899 panelės Polemus atžvilgiu? 311 00:18:26,899 --> 00:18:28,984 Kiek man žinoma, ne. 312 00:18:28,984 --> 00:18:31,111 Ar žinote ką nors apie tą skundą, 313 00:18:31,111 --> 00:18:32,487 pateiktą Žmogiškųjų išteklių skyriui? 314 00:18:32,487 --> 00:18:35,824 Aš tik žinau, kad ji nenorėjo kartu su jumis tirti jokių bylų. 315 00:18:35,824 --> 00:18:38,827 Ji sakė, kas nuo jūsų ją pykina. 316 00:18:43,624 --> 00:18:49,046 Gerai. Ar nors sykį matėte, kad būčiau elgęsis neprofesionaliai su nužudytąja? 317 00:18:49,046 --> 00:18:50,214 Nemačiau. 318 00:18:50,214 --> 00:18:52,549 O Rastis Sabičas? 319 00:19:00,390 --> 00:19:05,687 Taip. Atsakovas atrodė apsėstas jos, prarandantis sveiką nuovoką. 320 00:19:05,687 --> 00:19:07,272 Jūs tvirtinate tai? 321 00:19:07,272 --> 00:19:08,649 Taip, aš tai tvirtinu. 322 00:19:11,235 --> 00:19:12,653 Labai jums dėkoju. 323 00:19:34,633 --> 00:19:35,968 Labas. 324 00:19:37,636 --> 00:19:38,720 Viskas gerai. 325 00:19:42,391 --> 00:19:44,977 Man beveik jo pagailo, Tomio. 326 00:19:48,647 --> 00:19:49,898 Man irgi, 327 00:19:50,482 --> 00:19:54,361 bet paskui prisiminiau, kad jis kaip tarakonas, blemba. 328 00:19:54,361 --> 00:19:57,614 Jo niekaip nesutraiškysi. Žiūrėk, vėl atropoja. 329 00:19:59,366 --> 00:20:03,203 Ir jam pavyko išdėstyt savo punktus. 330 00:20:03,787 --> 00:20:05,038 Tu nerimauji. 331 00:20:05,038 --> 00:20:09,501 Jei prisiekusiesiams tiks įrodymai, 332 00:20:09,501 --> 00:20:11,253 tada mūsų padėtis gera, bet... 333 00:20:12,880 --> 00:20:17,467 jei jiems prireiks ką nors kaltinti, tai bus Rastis. 334 00:20:36,320 --> 00:20:37,196 Ar viskas gerai? 335 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 O tau? 336 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 Per psichologijos pamoką 337 00:20:54,713 --> 00:20:58,175 skaitėme apie traumą ir disociaciją. 338 00:20:58,759 --> 00:21:02,054 Kaip smegenys apsaugo žmogų nuo jo paties. 339 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 Tai toks nevalingas 340 00:21:05,933 --> 00:21:08,310 atsiskyrimas nuo tikrovės. 341 00:21:10,187 --> 00:21:11,230 Esi taip pasijutęs? 342 00:21:13,857 --> 00:21:14,858 Kaip tai? 343 00:21:18,111 --> 00:21:19,112 Tiesiog... 344 00:21:25,077 --> 00:21:27,496 Žmonės gali atsiskirti nuo savo prisiminimų. 345 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Jei... 346 00:21:33,001 --> 00:21:35,879 Jei jie negali susitaikyti su tuo, ką padarė 347 00:21:37,923 --> 00:21:40,050 ar kokiais, jų suvokimu, tapo, 348 00:21:42,970 --> 00:21:44,888 tada disocijuojasi. 349 00:21:44,888 --> 00:21:46,265 Mano atmintis puiki. 350 00:22:42,196 --> 00:22:43,906 Rasti, turiu tau kai ką pasakyti. 351 00:22:51,788 --> 00:22:52,915 Gerai. 352 00:22:54,458 --> 00:22:57,169 Gal prieš porą mėnesių, 353 00:23:00,130 --> 00:23:03,884 maždaug tada, kai mane atleido iš galerijos, 354 00:23:04,635 --> 00:23:09,264 ėmiau lankytis bare dienomis. 355 00:23:12,142 --> 00:23:13,477 Ir... 356 00:23:14,853 --> 00:23:18,106 tame bare buvo barmenas, 357 00:23:19,525 --> 00:23:21,360 jis meno mokslų daktaras. 358 00:23:21,360 --> 00:23:23,862 Tai mes ėmėme kalbėtis ir 359 00:23:27,115 --> 00:23:29,701 tarp mūsų užsimezgė ryšys ir... 360 00:23:32,996 --> 00:23:36,458 mes pasibučiavome. Aš jį pabučiavau. 361 00:23:41,505 --> 00:23:43,090 Bet nieko daugiau nebuvo. 362 00:24:21,962 --> 00:24:25,632 Tai buvo tik prasiblaškymas. Tai buvo... 363 00:24:27,509 --> 00:24:29,136 Tai buvo tik bučinys. 364 00:24:30,971 --> 00:24:32,139 Kur tai nutiko? 365 00:24:34,933 --> 00:24:36,518 Pas jį bute. 366 00:24:38,478 --> 00:24:41,023 - Norėjau pamatyti jo meną. - Jo bute? 367 00:24:42,608 --> 00:24:44,568 - Ir viskas. - Norėjai pamatyti 368 00:24:45,194 --> 00:24:47,571 - jo meną? - Nereikia, Rasti. 369 00:25:00,792 --> 00:25:02,419 - Dulkinaisi su juo? - Ne. 370 00:25:04,505 --> 00:25:05,589 Ne. 371 00:25:10,302 --> 00:25:12,012 Kodėl tai sakai dabar? 372 00:25:14,348 --> 00:25:16,934 Noriu būt su tavim atvira. 373 00:25:20,395 --> 00:25:23,607 Maniau, mes atviri vienas kitam. 374 00:25:23,607 --> 00:25:27,486 Aš esu teisiamas visam gyvenimui. 375 00:25:29,613 --> 00:25:30,614 Atviri? 376 00:25:33,450 --> 00:25:34,535 Aš žinau. 377 00:25:35,452 --> 00:25:38,121 Ateini kasdien ir spaudi mane. 378 00:25:38,705 --> 00:25:40,040 Tu mane spaudi. 379 00:25:40,040 --> 00:25:42,668 „Kas nutiko čia?“ „Kas nutiko ten?“ 380 00:25:42,668 --> 00:25:44,545 „Kodėl man nesakei apie jus su ja?“ 381 00:25:45,128 --> 00:25:46,839 Klausimas po klausimo. 382 00:25:47,422 --> 00:25:50,467 Ir kai tau sakau: „Aš tik stengiuos būt atviras, 383 00:25:50,467 --> 00:25:54,388 aš stengiuos sakyti tau viską, kiek tik pamenu. 384 00:25:54,388 --> 00:25:57,724 Aš negaliu tau nuolat aiškintis.“ 385 00:25:58,350 --> 00:26:01,687 O tu spaudi mane nenuilsdama. 386 00:26:01,687 --> 00:26:03,188 - Tai nesąžininga. - Nuolat. 387 00:26:03,188 --> 00:26:07,276 Nesąžininga? Tai nesąžininga, Barbara? Kas yra sąžininga? 388 00:26:07,276 --> 00:26:08,652 Kas dabar sąžininga? 389 00:26:08,652 --> 00:26:09,987 Koks jausmas? 390 00:26:10,487 --> 00:26:11,488 Ką? 391 00:26:11,488 --> 00:26:14,575 Koks jausmas? Kai suklysti, blemba. 392 00:26:15,450 --> 00:26:16,535 Po galais. 393 00:26:17,661 --> 00:26:21,081 - Užsikrušk, Rasti. - Man užsikrušti? 394 00:27:58,136 --> 00:28:00,639 - Išeinu. - Mano rakteliai virtuvėje? 395 00:28:04,852 --> 00:28:06,103 Galit išplaut dubenėlius? 396 00:28:06,103 --> 00:28:07,312 - Tuoj. - Jie čia. 397 00:28:07,312 --> 00:28:10,023 - Nepamiršk geometrijos namų darbų. - Jau įsidėjau. 398 00:28:10,023 --> 00:28:12,985 - Eini? - Ne, aš pas Lorein. 399 00:28:12,985 --> 00:28:14,319 - Vėluoju. - Barbara? 400 00:28:16,405 --> 00:28:17,990 Kailai, pasiėmei priešpiečius? 401 00:28:17,990 --> 00:28:19,074 Taip. 402 00:28:34,506 --> 00:28:37,342 Aš galiu eit kartu. Užimsiu vietą. 403 00:28:39,636 --> 00:28:44,308 Širdele. Nereikia. Man viskas gerai, rimtai. 404 00:28:55,235 --> 00:28:57,362 Atleisk, jei vakar tave nuliūdinau. 405 00:29:25,057 --> 00:29:27,309 Kurių galų jam pasakei? 406 00:29:27,309 --> 00:29:30,062 - Nežinau, Lorein. - Prasta mintis. 407 00:29:30,062 --> 00:29:31,146 Žinau. 408 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 Tiesiog pastaruoju metu mes... 409 00:29:36,109 --> 00:29:37,236 Maniau... 410 00:29:38,612 --> 00:29:41,198 Jaučiausi lyg mes vėl suartėjome. 411 00:29:41,198 --> 00:29:42,449 Jaučiausi... 412 00:29:44,076 --> 00:29:45,619 artima jam ir saugi. 413 00:29:45,619 --> 00:29:47,329 Ir... 414 00:29:49,039 --> 00:29:52,084 tas dalykas su Kliftonu staiga mane ėmė slėgti, 415 00:29:52,084 --> 00:29:55,754 ir man reikėjo... Aš tiesiog... 416 00:29:56,338 --> 00:29:57,673 Leptelėjai. 417 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Taip. 418 00:30:00,384 --> 00:30:02,219 Ir jam tai nepatiko? 419 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Ne. 420 00:30:08,559 --> 00:30:11,603 Todėl daugiau viena į teismą neisi. 421 00:30:11,603 --> 00:30:13,230 Aš eisiu ir sėdėsiu šalia. 422 00:30:13,230 --> 00:30:15,607 Aš ten eisiu, tik ne šiandien. 423 00:30:17,025 --> 00:30:22,531 Šiandien jie nagrinės tai, ką rado jo ir jos kompiuteriuose. 424 00:30:22,531 --> 00:30:23,574 Taip. 425 00:30:23,574 --> 00:30:28,328 Nemanau, kad ištversiu klausydama tų meilės prisipažinimų 426 00:30:28,328 --> 00:30:30,581 ir taip toliau, ir panašiai. 427 00:30:31,707 --> 00:30:34,918 Žinai, kad tą vakarą, kai ji buvo nužudyta, jis jai rašė 30 kartų? 428 00:30:35,711 --> 00:30:36,712 O Dieve. 429 00:30:37,337 --> 00:30:40,132 Jei atvirai, manau, kad šis faktas yra baisiausias visoje byloje. 430 00:30:40,132 --> 00:30:41,383 Trisdešimt kartų? 431 00:30:44,261 --> 00:30:46,638 Ir jo tėvas ką tik parašė apsaugos prašymą, 432 00:30:46,638 --> 00:30:48,682 kad jo sūnus galėtų neduoti parodymų. 433 00:30:48,682 --> 00:30:50,934 - Jūs juokaujate. - Prašymą atmesiu. 434 00:30:50,934 --> 00:30:52,728 Bet aš jį suprantu. 435 00:30:52,728 --> 00:30:55,147 Ši diena gali sukelti baisų emocinį chaosą 436 00:30:55,147 --> 00:30:56,857 vaikui, kuriam ir taip teko daug ištverti. 437 00:30:56,857 --> 00:30:59,359 - Jis svarbus liudininkas. Taigi... - Aš nebaigiau. 438 00:30:59,359 --> 00:31:02,529 Noriu apsaugoti šeimą nuo dar daugiau nereikalingo skausmo, 439 00:31:02,529 --> 00:31:04,948 nepaisant to, būtinas jis ar ne. 440 00:31:05,532 --> 00:31:10,579 Šioje byloje galima ištempti iki antro laipsnio žmogžudystės geriausiu atveju. 441 00:31:11,079 --> 00:31:14,458 Net jūsų liudininkas sakė, kad galėjo būt neplanuota žmogžudystė. 442 00:31:14,458 --> 00:31:15,709 Pirmo laipsnio žmogžudystės jūs negausit. 443 00:31:15,709 --> 00:31:18,504 Ir mano pagalba jums nepadės. 444 00:31:19,796 --> 00:31:23,258 Jūsų paleidimas iš teismo salės man irgi neatrodo priimtinas. 445 00:31:23,258 --> 00:31:25,844 {\an8}Manau, galima susitarti dėl netyčinio nužudymo. 446 00:31:25,844 --> 00:31:26,970 - Jokiu būdu. - Ne. 447 00:31:29,515 --> 00:31:31,058 Jūs gausit teistumą. 448 00:31:31,058 --> 00:31:33,060 O jūs grįšit į savo gyvenimą po aštuonerių metų. 449 00:31:33,060 --> 00:31:35,437 - Kompromisas. - Aš nesutiksiu su jokiu teistumu. 450 00:31:35,437 --> 00:31:37,856 Man priimtina bus tik laisvė ir atsiprašymas. 451 00:31:39,316 --> 00:31:40,901 Paskutinė proga susitarti, vyručiai. 452 00:31:42,903 --> 00:31:44,905 Kas nors? 453 00:31:48,325 --> 00:31:49,326 Gerai. 454 00:31:50,744 --> 00:31:53,997 Abi pusės elkitės su berniuku atsargiai. 455 00:32:12,349 --> 00:32:13,350 Džei? 456 00:32:21,650 --> 00:32:22,818 Ei, dukrele. 457 00:32:24,069 --> 00:32:26,738 Dukrele. 458 00:32:27,698 --> 00:32:29,116 Gal nori eiti į savo kambarį? 459 00:32:30,492 --> 00:32:32,244 Lipam į viršų. 460 00:33:25,005 --> 00:33:26,340 Pameni, kai jie 461 00:33:27,758 --> 00:33:31,136 užmigdavo maži, žiūrėdavom į juos valandų valandas. 462 00:33:33,305 --> 00:33:34,765 Kaip angelai. 463 00:34:10,132 --> 00:34:11,385 Kodėl lieki su manim? 464 00:34:30,696 --> 00:34:35,117 Dėl tos pačios priežasties... kaip ir tu. 465 00:34:53,969 --> 00:34:57,890 Maiklai, mes su tavim jau buvome susitikę, kai pareiškiau tau užuojautą. 466 00:34:57,890 --> 00:34:59,516 Noriu dar sykį ją pareikšti. 467 00:34:59,516 --> 00:35:02,477 Ir dėl mamos netekimo, ir dėl traumos, 468 00:35:02,477 --> 00:35:04,771 kad šiandien tenka liudyt teisme. 469 00:35:04,771 --> 00:35:06,648 Tai, ko mes tavęs prašome, siaubinga, 470 00:35:06,648 --> 00:35:10,777 nes tai, kas nutiko tavo mamai, yra labai siaubinga. 471 00:35:10,777 --> 00:35:11,945 Pone Moltai. 472 00:35:11,945 --> 00:35:15,407 Noriu, kad prisimintum tą vakarą, kai tavo mama buvo nužudyta. 473 00:35:15,407 --> 00:35:17,075 Gali man pasakyti, kur buvai? 474 00:35:17,075 --> 00:35:18,327 Vakarieniavau namie. 475 00:35:18,327 --> 00:35:21,455 Pažiūrėjau TV ar panašiai. Gal pažaidžiau kompiuterinius žaidimus. 476 00:35:21,455 --> 00:35:23,457 Vėliau išėjau iš namų ir nuėjau ten. 477 00:35:23,457 --> 00:35:26,043 Aiškumo dėlei – išėjai iš namų, 478 00:35:26,043 --> 00:35:28,378 kur gyvenai su savo tėvu Daltonu Koldvelu, 479 00:35:28,378 --> 00:35:31,340 ir nuėjai, kaip sakei, ten. Kur ten? 480 00:35:31,340 --> 00:35:32,508 Iki mano mamos namo. 481 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 Kam? 482 00:35:34,259 --> 00:35:36,345 Mes su mama ne itin sutardavom. 483 00:35:36,345 --> 00:35:37,596 Ji nenorėjo manęs. 484 00:35:38,180 --> 00:35:41,767 Manęs nekviesdavo pas save. Aš dėl to jausdavausi sutrikęs. 485 00:35:41,767 --> 00:35:45,187 Todėl kartais nueidavau iki jos namo ir stebėdavau. 486 00:35:46,146 --> 00:35:46,980 Stebėdavai? 487 00:35:46,980 --> 00:35:50,234 Kad pamatyčiau, koks gyvenimas jai patiko labiau nei būt su manim. 488 00:35:50,234 --> 00:35:53,237 Manau, kad tai jau aiškinau jums. 489 00:35:54,238 --> 00:35:55,906 Ar dažnai eidavai prie mamos namo? 490 00:35:55,906 --> 00:35:59,660 Kartkartėmis. Nežinau. Gal kartą ar du per mėnesį. 491 00:35:59,660 --> 00:36:01,703 Ką veikdavai ten nuėjęs? 492 00:36:01,703 --> 00:36:04,331 Dažniausiai spoksodavau iš toli į namą, 493 00:36:04,331 --> 00:36:05,791 kad ji manęs nepamatytų. 494 00:36:06,291 --> 00:36:09,586 Kartais matydavau pas ją ateinančius žmones. Dažniausia jį. 495 00:36:09,586 --> 00:36:13,674 Liudininkas parodė į atsakovą Rastį Sabičą. 496 00:36:13,674 --> 00:36:14,716 Žinojau, ką jie darydavo. 497 00:36:14,716 --> 00:36:16,552 - Prieštarauju. - Palaikau. 498 00:36:16,552 --> 00:36:18,720 Atsakinėk tik į pateiktus klausimus, Maiklai. 499 00:36:18,720 --> 00:36:21,473 Jei pajusi, kad tau reikia pertraukėlės, 500 00:36:21,473 --> 00:36:22,891 sakyk man, gerai? 501 00:36:23,851 --> 00:36:25,769 - Taip. - Grįžtam. 502 00:36:25,769 --> 00:36:26,854 Gerai. 503 00:36:28,480 --> 00:36:29,731 Tu tai nufilmavai? 504 00:36:30,315 --> 00:36:31,316 Taip. 505 00:36:32,568 --> 00:36:33,902 Birželio 16-ta. 506 00:36:33,902 --> 00:36:37,155 Gali perskaityti laiką vaizdo įrašo viršuje? 507 00:36:37,155 --> 00:36:39,074 Taip. „21.49 val.“ 508 00:36:49,543 --> 00:36:53,881 Dar sykį, ar šį vaizdo įrašą padarei 21.49 val. 509 00:36:53,881 --> 00:36:56,258 - tą vakarą, kai buvo nužudyta tavo mama? - Taip. 510 00:36:59,469 --> 00:37:02,222 Vėliau, po mamos mirties, tu parašei atsakovui? 511 00:37:02,806 --> 00:37:03,682 Taip. 512 00:37:03,682 --> 00:37:04,892 Ką jam rašei? 513 00:37:04,892 --> 00:37:07,853 Aš jam parašiau „Tu ten buvai. Mačiau tave.“ 514 00:37:07,853 --> 00:37:09,730 Mačiau ką? 515 00:37:09,730 --> 00:37:11,440 Namuose, kai filmavau. 516 00:37:12,524 --> 00:37:14,193 Ar pasiūlei atsakovui susitikti? 517 00:37:14,735 --> 00:37:16,737 - Taip. - Kodėl pasiūlei susitikti? 518 00:37:17,446 --> 00:37:22,117 Nes norėjau pažiūrėt į akis vyrui, nužudžiusiam mano motiną. 519 00:37:22,117 --> 00:37:23,827 - Prieštarauju. - Palaikau. 520 00:37:25,662 --> 00:37:29,249 Ar po to, kai pasiūlei jam susitikti, ar jūs susitikote su atsakovu? 521 00:37:29,249 --> 00:37:31,543 - Taip. - Apie ką kalbėjote? 522 00:37:31,543 --> 00:37:34,588 Jis paklausė, kodėl norėjau susitiktir aš atsakiau, 523 00:37:34,588 --> 00:37:37,341 kad norėjau pažiūrėt į akis vyrui, nužudžiusiam mano motiną. 524 00:37:37,341 --> 00:37:38,425 Prieštarauju. 525 00:37:38,425 --> 00:37:42,554 Palaikau. Liudininkas išsako tik savo nuomonę. 526 00:37:43,430 --> 00:37:45,849 Ar apkaltinai atsakovą tavo motinos nužudymu? 527 00:37:45,849 --> 00:37:47,935 - Taip. - Ką jis atsakė? 528 00:37:49,269 --> 00:37:50,312 Jis neigė. 529 00:37:51,188 --> 00:37:52,523 Bet matėsi, kad jis melavo. 530 00:37:52,523 --> 00:37:54,066 - Prieštarauju. - Palaikau. 531 00:37:54,066 --> 00:37:56,401 Maiklai, gali išsakyti savo įspūdžius, 532 00:37:56,401 --> 00:37:58,904 bet prašau neteigti jų kaip faktų, gerai? 533 00:37:59,988 --> 00:38:00,989 Taip. 534 00:38:00,989 --> 00:38:04,660 Ar jūs su mama kada nors kalbėjotės apie atsakovą? 535 00:38:04,660 --> 00:38:06,745 Kaip minėjau, mes nebuvome artimi. 536 00:38:06,745 --> 00:38:08,622 Ji su manimi neatviraudavo. 537 00:38:08,622 --> 00:38:10,707 Bet likus porai savaičių iki mirties, 538 00:38:10,707 --> 00:38:13,794 ji man sakė, kad turi kažkokių bėdų su vienu vyru darbe. 539 00:38:13,794 --> 00:38:15,754 Man susidarė įspūdis, 540 00:38:15,754 --> 00:38:18,423 kad tai tas pats vyras, su kuriuo ji turėjo romaną. 541 00:38:18,423 --> 00:38:20,133 Ar ji sakė ką nors dar? 542 00:38:21,218 --> 00:38:22,928 Kad ji ėmė jo bijoti. 543 00:38:22,928 --> 00:38:24,847 Numanai, kas tas žmogus gali būti? 544 00:38:24,847 --> 00:38:27,349 - Prieštarauju. Spėlionės. - Aš tai leisiu. 545 00:38:29,893 --> 00:38:32,312 Man susidarė įspūdis, kad tai tas pats vyras, 546 00:38:32,312 --> 00:38:34,523 - kuris, kaip manau, ją nužudė. - Prieštarauju. 547 00:38:34,523 --> 00:38:37,150 Tas pats vyras, kurį nufotografavau tą vakarą, kai ją nužudė. 548 00:38:37,150 --> 00:38:38,360 - Prieštarauju. - Palaikau. 549 00:38:38,360 --> 00:38:41,154 Atsakyk tik į užduodamus klausimus, Maiklai. Nieko daugiau. 550 00:38:43,490 --> 00:38:45,242 Ačiū, Maiklai. Aš baigiau. 551 00:38:46,743 --> 00:38:47,744 Maiklai. 552 00:38:51,957 --> 00:38:53,834 Tau susidaro daug įspūdžių, tiesa? 553 00:38:54,501 --> 00:38:57,087 Susidarė įspūdis, kad tavo mama bijojo. 554 00:38:57,087 --> 00:39:03,093 Tau susidarė įspūdis, kad ji bijojo to paties vyro, 555 00:39:03,093 --> 00:39:04,511 su kuriuo miegojo. 556 00:39:04,511 --> 00:39:07,014 Įspūdis. Keistas žodis. 557 00:39:07,014 --> 00:39:08,974 Pakalbėkime apie šį žodį trumpai. 558 00:39:10,767 --> 00:39:12,311 Ką jis reiškia? Jis reiškia... 559 00:39:14,354 --> 00:39:19,234 patikėjimą kažkuo, kas nėra matoma, 560 00:39:20,444 --> 00:39:21,695 tiesa? 561 00:39:27,034 --> 00:39:28,035 Advokate? 562 00:39:29,995 --> 00:39:32,331 Pone Horganai, ar turite klausimą? 563 00:39:37,878 --> 00:39:38,962 Rėjau? 564 00:39:41,924 --> 00:39:44,843 - Rėjau? Rėjau? - Aš jo žmona. 565 00:40:23,173 --> 00:40:24,883 - Pulso dar nėr. - Dar sykį. 566 00:40:24,883 --> 00:40:26,301 Pasiruošę? 567 00:40:26,301 --> 00:40:28,720 - Trys, du, vienas, jungiam. - Gerai. 568 00:40:35,853 --> 00:40:37,813 PAGAL SKOTO TEROU ROMANĄ 569 00:41:58,852 --> 00:42:00,854 Išvertė Egidija Namavičė