1
00:00:14,264 --> 00:00:18,227
公判2日目
法廷は興奮に包まれています

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,938
検察側の冒頭陳述は力強く...

3
00:00:22,189 --> 00:00:25,150
モルト氏は説得力がありました

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,738
合理的な疑いの余地なく...

5
00:00:29,738 --> 00:00:34,910
モルト氏の冒頭陳述は
聞く者の心に響きました

6
00:00:34,910 --> 00:00:37,412
弁護人は著名なホーガン氏

7
00:00:37,412 --> 00:00:41,291
モルト氏の冒頭陳述の
勢いのまま

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,921
検察側が盤石な主張を
展開するのか?

9
00:00:47,631 --> 00:00:48,966
クソッタレ

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
写真の説明をしてください

11
00:00:53,220 --> 00:00:57,266
被害者の
命を奪った鈍的外傷です

12
00:00:57,266 --> 00:01:01,270
細くて重い物で3回 殴られ
裂傷と打撲––

13
00:00:57,349 --> 00:01:01,270
細くて重い物で3回 殴られ
裂傷と打撲––

14
00:00:59,393 --> 00:01:05,065
{\an8}推定無罪

15
00:00:59,393 --> 00:01:05,065
{\an8}推定無罪

16
00:01:01,353 --> 00:01:04,022
骨折と脳ヘルニアを負った

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,065
脳ヘルニア?

18
00:01:05,065 --> 00:01:08,318
脳が圧迫されて外に出たんです

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
あれは彼女の脳だと?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
はい

21
00:01:11,655 --> 00:01:14,908
脳はからも出ました

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,119
につながる場所です

23
00:01:17,119 --> 00:01:18,328
それが死因?

24
00:01:18,328 --> 00:01:21,582
そうなる前に失血死しました

25
00:01:21,582 --> 00:01:22,833
死亡時刻は?

26
00:01:22,833 --> 00:01:26,795
体温と硬直度合い 死斑から
午後10~0時

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,173
顔のアザは?

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
転倒時のものです

29
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
最初の一撃で倒れ

30
00:01:33,051 --> 00:01:36,430
鼻の骨折や顔のアザを負った

31
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
殴打は さらに2回

32
00:01:39,224 --> 00:01:43,604
存命中に顔を打撲
その後 命を奪った一撃が

33
00:01:43,604 --> 00:01:45,480
防御の痕跡は?

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,733
防御創はないものの

35
00:01:47,733 --> 00:01:52,154
被害者の爪の中に
被告人の皮膚がありました

36
00:01:52,154 --> 00:01:55,490
身を守ろうとして引っかいた?

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,619
不意を突かれた可能性も高い

38
00:01:58,619 --> 00:02:02,623
彼女は失血死したんですよね?

39
00:02:02,623 --> 00:02:03,457
はい

40
00:02:03,457 --> 00:02:04,249
苦しんだ

41
00:02:04,249 --> 00:02:05,000
誘導です

42
00:02:05,000 --> 00:02:05,876
苦しんだ?

43
00:02:05,876 --> 00:02:10,297
断定できません
恐らく意識を失っていたかと

44
00:02:10,297 --> 00:02:14,092
意識があり
苦しんだ可能性も?

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,886
可能性はあります

46
00:02:15,886 --> 00:02:18,597
その他に分かったことは?

47
00:02:18,597 --> 00:02:22,726
殺された時は妊娠6週目でした

48
00:02:23,727 --> 00:02:28,440
判事 親子鑑定結果の
記録をお願いします

49
00:02:28,440 --> 00:02:31,860
被告人が父親だと
証明するものです

50
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
記録します

51
00:02:33,111 --> 00:02:35,072
被告人が妊娠させた?

52
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
そうです

53
00:02:38,617 --> 00:02:39,701
以上です

54
00:02:40,619 --> 00:02:41,411
ホーガンさん

55
00:02:41,745 --> 00:02:44,206
反対尋問はありません

56
00:02:44,206 --> 00:02:44,998
では...

57
00:02:44,998 --> 00:02:50,170
ですが年寄りなので
誤解がないか確認したい

58
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
確か“細くて重い物”と

59
00:02:52,673 --> 00:02:58,345
これを誰が振り回したか
示す証拠はありませんね?

60
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
言及もなかった

61
00:03:00,264 --> 00:03:00,973
はい

62
00:03:01,265 --> 00:03:05,644
殺害犯を医学的に
判断することはできない

63
00:03:05,644 --> 00:03:09,314
はっきり言えるのは
殺人であること

64
00:03:11,024 --> 00:03:17,155
細くて重い凶器とおぼしき物は
発見されてませんね?

65
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
はい

66
00:03:18,991 --> 00:03:20,033
どうも

67
00:03:23,412 --> 00:03:25,205
再尋問は?

68
00:03:25,414 --> 00:03:26,248
やめろ

69
00:03:27,416 --> 00:03:28,333
もう十分だ

70
00:03:28,333 --> 00:03:33,005
検視解剖の後
被告人と会いましたか?

71
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
遺体を見せろと
押しかけてきました

72
00:03:36,550 --> 00:03:39,970
よくあることですか?

73
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
頻繁にはありません

74
00:03:42,139 --> 00:03:46,643
サビッチ氏は
遺体を見たがるタイプ?

75
00:03:46,643 --> 00:03:47,352
いいえ

76
00:03:47,352 --> 00:03:51,690
それまで被害者の遺体を
見に来たことは?

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,482
ありません

78
00:03:52,482 --> 00:03:54,693
その時の様子は?

79
00:03:54,693 --> 00:03:57,821
動揺し 不安定で
おびえてました

80
00:03:57,821 --> 00:03:58,697
おびえ?

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
当時は謎でした

82
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
今は?

83
00:04:01,408 --> 00:04:06,830
私が何を発見したか
知るのが怖かったんでしょう

84
00:04:07,497 --> 00:04:09,583
彼は異常でした

85
00:04:11,460 --> 00:04:12,711
以上です

86
00:04:13,378 --> 00:04:19,510
どのような心理学的根拠で
態度を分析してるんです?

87
00:04:19,510 --> 00:04:23,472
動揺やおびえ 異常などと?

88
00:04:23,889 --> 00:04:29,144
被告人とは長い付き合いなので
分かります

89
00:04:29,144 --> 00:04:31,104
普段と違いました

90
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
友人なんですか?

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
同僚です

92
00:04:34,316 --> 00:04:37,611
彼をクズだと思ってますね?

93
00:04:37,611 --> 00:04:38,445
異議あり

94
00:04:38,445 --> 00:04:40,405
偏見を証明したい

95
00:04:41,573 --> 00:04:42,950
続けて

96
00:04:45,118 --> 00:04:48,580
そう呼んだことは後悔してます

97
00:04:48,580 --> 00:04:51,333
検察官に対して偏見は?

98
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
あるわけない

99
00:04:53,335 --> 00:04:54,503
私の悪口は?

100
00:04:54,503 --> 00:04:55,295
異議あり

101
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
偏見があるなら...

102
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
程々に

103
00:04:59,550 --> 00:05:00,509
先生

104
00:05:01,343 --> 00:05:05,764
仕事柄 あなたとも
何度か対立しました

105
00:05:06,098 --> 00:05:10,978
ストレスが大きい仕事で
時にはガス抜きも必要です

106
00:05:10,978 --> 00:05:16,733
でも検察官に偏見はなく
そんな言い掛かりは心外です

107
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
モルトの悪口は?

108
00:05:18,902 --> 00:05:19,570
異議あり

109
00:05:19,570 --> 00:05:21,113
よくも偉そうに

110
00:05:21,113 --> 00:05:22,823
選挙に負けて当然だ

111
00:05:22,823 --> 00:05:23,615
黙って

112
00:05:23,615 --> 00:05:25,868
本業はクビだっけ?

113
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
黙りなさい

114
00:05:27,911 --> 00:05:29,454
今から出る

115
00:05:35,335 --> 00:05:36,587
車に乗った

116
00:05:48,807 --> 00:05:52,436
必要な証言は得たのに
欲を出すからだ

117
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
クマガイを召喚したのは

118
00:05:55,772 --> 00:06:00,485
殺害時刻と死因
子供の父親を聞くためだった

119
00:06:00,485 --> 00:06:02,946
余計なマネをしたせいで

120
00:06:02,946 --> 00:06:09,203
不満でいっぱいの恨みがましい
監察医だと思われたぞ

121
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
意味はあった

122
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
ラスティはイメージがよすぎる

123
00:06:13,665 --> 00:06:19,213
もはや彼は別人だと
機会があるごとに示さないと

124
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
勝ちですよ

125
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
私に言わせりゃボロ負けだ

126
00:06:23,217 --> 00:06:28,263
状況証拠しかない場合
小さな積み重ねが大事です

127
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
クマガイは最初の1片

128
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
ラスティの異常性を印象づける

129
00:06:35,854 --> 00:06:39,608
爪の皮膚片は
最初の報告書になかった

130
00:06:40,567 --> 00:06:42,319
仕事がたまってて

131
00:06:43,570 --> 00:06:46,281
クマガイが手間取った

132
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
次の法医学者はもっと手ごわい

133
00:06:53,205 --> 00:06:58,168
ジェレミー・バック
検事時代は私も重宝した

134
00:06:58,168 --> 00:07:04,299
生々しい写真が出るだろうが
2人とも見ない方がいい

135
00:07:04,550 --> 00:07:09,596
まっすぐ前を見て
心にフタをしておくんだ

136
00:07:11,306 --> 00:07:13,308
振る舞い方なんだが...

137
00:07:13,642 --> 00:07:14,393
何です?

138
00:07:14,393 --> 00:07:18,939
今日はよくなかった
もっと一体感が欲しい

139
00:07:18,939 --> 00:07:25,445
あなたがラスティを信じてると
陪審員に感じさせたい

140
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
今日みたいに
マスコミに囲まれたら

141
00:07:28,782 --> 00:07:32,870
ラスティは
バーバラを抱き寄せて守れ

142
00:07:35,873 --> 00:07:36,623
どうかな?

143
00:07:39,042 --> 00:07:40,294
つまり...

144
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
“妻を守る夫”ってこと?

145
00:07:45,924 --> 00:07:48,969
ああ そういう状況ではな

146
00:07:51,054 --> 00:07:52,306
レイモンド

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,768
私は弁護の素人よ

148
00:07:57,102 --> 00:08:00,898
でも陪審員の知性を
侮るべきじゃない

149
00:08:02,441 --> 00:08:06,153
彼らが見るのは
ショックを受けてる顔

150
00:08:06,653 --> 00:08:11,366
夫が殺人の罪に問われて
それ以外にある?

151
00:08:19,041 --> 00:08:24,296
裁判では よりよい筋書きを
提示した方が勝つの

152
00:08:24,296 --> 00:08:29,635
あなたも筋書きの一部で
怒りはプラスにならない

153
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
法廷にいるのも つらいの

154
00:08:41,897 --> 00:08:46,902
証言を聞くのも
写真を見るのも耐えがたい

155
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
それでも行ってる

156
00:08:54,868 --> 00:08:58,789
それが夫を信じてる
何よりの証明では?

157
00:09:00,332 --> 00:09:05,212
私が信用されるには
正直でいる必要がある

158
00:09:06,922 --> 00:09:09,299
法廷でも そうするつもり

159
00:09:10,717 --> 00:09:15,305
ありのままの自分を
見てもらいたい

160
00:09:16,723 --> 00:09:21,562
おびえて 憤りを感じてること

161
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
ひどい事件を嫌悪してる

162
00:09:26,900 --> 00:09:30,988
子供たちの父親が
その容疑者にされて

163
00:09:31,947 --> 00:09:34,449
腹が立ってる

164
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
私の人生で最悪の時よ

165
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
そうでないフリはしない

166
00:09:50,257 --> 00:09:52,718
2人にも 陪審員にもね

167
00:10:17,868 --> 00:10:22,414
被害者の右手の爪の中から
皮膚細胞が出ました

168
00:10:22,414 --> 00:10:24,625
DNAは被告人と一致

169
00:10:24,625 --> 00:10:27,169
も検出しました

170
00:10:27,169 --> 00:10:31,798
被害者の顔と
彼女が着ていた服の襟からです

171
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
DNAは被告人と一致

172
00:10:33,717 --> 00:10:39,306
興味深いことにロープからは
DNAが出ていません

173
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
“興味深い”とは?

174
00:10:40,891 --> 00:10:46,480
犯人は細心の注意を払い
証拠を隠滅しています

175
00:10:46,480 --> 00:10:51,068
これほど血まみれで
乱雑な現場でありながら

176
00:10:51,568 --> 00:10:56,114
証拠の点で言えば
何もないのは珍しい

177
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
その意味は?

178
00:10:57,491 --> 00:11:02,204
徹底的に
痕跡が消されたということです

179
00:11:02,412 --> 00:11:05,874
勤続20年近い法医学者として

180
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
あなたの考えは?

181
00:11:07,751 --> 00:11:14,091
恐らく突然の殺意で
無計画に行動し

182
00:11:14,091 --> 00:11:20,681
殺害後は細心の注意で
彼女を縛り上げたのかと

183
00:11:20,848 --> 00:11:22,516
以上です

184
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
この縛り方を見たことは?

185
00:11:25,269 --> 00:11:29,398
数年前に担当した
殺人事件の被害者が

186
00:11:29,398 --> 00:11:33,026
同じように縛られていました

187
00:11:33,026 --> 00:11:37,614
その事件の担当検事は
誰でしたか?

188
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
{\an8}キャロリン・
ポルヒ—マスと

189
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
{\an8}ラスティ・サビッチ

190
00:11:41,326 --> 00:11:44,955
{\an8}その事件の犯人は
リアム・レイノルズで

191
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
有罪になった

192
00:11:47,416 --> 00:11:48,250
そうです

193
00:11:48,250 --> 00:11:52,045
ポルヒーマスとサビッチが
有罪にした

194
00:11:52,045 --> 00:11:52,713
はい

195
00:11:52,713 --> 00:11:58,594
有罪になったレイノルズは
担当した2人を脅しました

196
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
ご存じで?

197
00:11:59,678 --> 00:12:00,470
知ってます

198
00:12:00,470 --> 00:12:04,141
私は報復のプロでは
ありませんが

199
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
例えば片方を殺し...

200
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
異議あり

201
00:12:07,352 --> 00:12:09,897
認めます こちらへ

202
00:12:20,324 --> 00:12:21,158
言ったはず

203
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
レイノルズの捜査が不十分で...

204
00:12:23,702 --> 00:12:28,207
全員を捜査する義務など
ないんです

205
00:12:28,207 --> 00:12:30,584
彼はキャロリンを脅して...

206
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
脅しただけでしょ

207
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
陪審員に知らせないと

208
00:12:34,213 --> 00:12:36,173
固執しないで

209
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
記録すべきだ

210
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
証拠を得るのが先よ

211
00:12:41,428 --> 00:12:44,515
今は取り合えない
下がりなさい

212
00:12:54,566 --> 00:13:00,948
バックさん 私の依頼人と
被害者の交際はご存じで?

213
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
はい

214
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
爪の中から出た皮膚ですが

215
00:13:04,952 --> 00:13:10,791
引っかかれて剥がれたような
皮膚片ですか?

216
00:13:10,958 --> 00:13:14,962
いいえ 目に見えない細胞です

217
00:13:15,254 --> 00:13:20,592
こんな風にかいたら
爪の中に入り込みます?

218
00:13:21,093 --> 00:13:21,802
あり得ます

219
00:13:21,802 --> 00:13:25,305
ラスティにキスされた際

220
00:13:25,305 --> 00:13:32,354
彼女がラスティの首や背中に
爪をはわせたとしたら?

221
00:13:32,354 --> 00:13:36,775
彼女から検出された唾液や
皮膚細胞の

222
00:13:36,775 --> 00:13:39,653
説明がつくのでは?

223
00:13:39,653 --> 00:13:40,904
どうです?

224
00:13:42,447 --> 00:13:43,115
あり得ます

225
00:13:43,115 --> 00:13:46,577
つまりDNAは
殺害の証拠でなく

226
00:13:47,077 --> 00:13:52,249
単にキスしたことを
示しているだけかもしれない

227
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
大きな違いです

228
00:14:56,855 --> 00:14:57,981
あなたは外

229
00:15:32,516 --> 00:15:35,686
2人の不倫を知ってましたか?

230
00:15:35,686 --> 00:15:36,520
はい

231
00:15:36,895 --> 00:15:38,146
知った経緯は?

232
00:15:38,605 --> 00:15:42,276
疑わしいことは
いろいろありました

233
00:15:42,276 --> 00:15:44,528
確実に分かったのは

234
00:15:46,280 --> 00:15:50,409
夜 無人だと思って
オフィスに行った時です

235
00:15:50,409 --> 00:15:53,954
彼がキャロリンに
キスしてました

236
00:15:56,039 --> 00:15:56,999
何?

237
00:15:56,999 --> 00:16:00,752
ロバーツ事件の資料です

238
00:16:00,752 --> 00:16:02,087
そうか

239
00:16:03,213 --> 00:16:04,173
ありがとう

240
00:16:04,173 --> 00:16:05,257
また明日

241
00:16:05,507 --> 00:16:09,928
急いでその場を離れたら
彼女が追ってきて

242
00:16:10,888 --> 00:16:13,724
気まずかったので逃げました

243
00:16:13,724 --> 00:16:14,474
いつ?

244
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
2月です

245
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
他にはどうです?

246
00:16:17,477 --> 00:16:21,356
明らかに性的な行為は
見てませんが

247
00:16:22,191 --> 00:16:24,651
気になった場面は何度か

248
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
例えば?

249
00:16:26,987 --> 00:16:31,575
地下駐車場で
2人を見たことがあります

250
00:16:31,575 --> 00:16:35,329
ケンカをしていたように
見えました

251
00:16:37,372 --> 00:16:38,207
離れて

252
00:16:38,207 --> 00:16:42,044
質問してるだけなのに何だよ

253
00:16:42,044 --> 00:16:45,714
彼が車の窓をたたき
彼女は走り去った

254
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
クソ

255
00:16:47,216 --> 00:16:49,968
サビッチ氏に話しました?

256
00:16:49,968 --> 00:16:51,303
はい

257
00:16:51,762 --> 00:16:53,597
どんな風に?

258
00:16:53,597 --> 00:16:59,311
彼のことが
心配だと伝えたんです

259
00:16:59,895 --> 00:17:01,355
のめり込んでた

260
00:17:01,355 --> 00:17:02,481
のめり込む?

261
00:17:02,856 --> 00:17:04,107
彼女にです

262
00:17:04,608 --> 00:17:10,696
彼女に執着して
自分を見失っているようでした

263
00:17:14,159 --> 00:17:19,330
2人の関係を
よく思ってなかったんですね

264
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
そうです

265
00:17:20,290 --> 00:17:22,960
キャロリンに悪感情を?

266
00:17:22,960 --> 00:17:26,380
というか
プロ意識に欠ける行為です

267
00:17:27,089 --> 00:17:29,174
キャロリンが嫌いだった?

268
00:17:29,174 --> 00:17:30,801
嫌いでした

269
00:17:31,051 --> 00:17:35,430
プロ意識の欠如を
人事部に報告しました?

270
00:17:35,430 --> 00:17:37,558
しませんでした

271
00:17:40,185 --> 00:17:45,148
彼女もサビッチ氏について
苦情を申し立ててない?

272
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
はい

273
00:17:46,650 --> 00:17:51,488
彼女が誰かに関して
苦情を申し立てたことは?

274
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
あります

275
00:17:55,284 --> 00:17:56,201
誰です?

276
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
トミー・モルト

277
00:18:21,018 --> 00:18:26,315
私が彼女に無礼を働いた例を
実際に知っていますか?

278
00:18:26,690 --> 00:18:28,984
直接的には知りません

279
00:18:28,984 --> 00:18:32,487
人事部への苦情の内容は?

280
00:18:32,487 --> 00:18:39,244
知ってるのは あなたを嫌って
組むのをイヤがってたことだけ

281
00:18:43,582 --> 00:18:49,046
私がプロ意識に欠ける接し方を
するのを見ましたか?

282
00:18:49,338 --> 00:18:50,130
見てません

283
00:18:50,130 --> 00:18:52,716
サビッチはどうです?

284
00:19:00,474 --> 00:19:01,391
見ました

285
00:19:01,391 --> 00:19:02,142
ですよね

286
00:19:02,142 --> 00:19:06,688
被告人は彼女に執着し
自分を見失っていた?

287
00:19:07,397 --> 00:19:08,649
そうです

288
00:19:11,568 --> 00:19:12,653
以上です

289
00:19:37,511 --> 00:19:38,887
いい子だ

290
00:19:42,391 --> 00:19:45,269
トミーに同情しかけた

291
00:19:48,605 --> 00:19:54,361
私もだよ だがすぐに
奴がゴキブリだと思い出した

292
00:19:54,570 --> 00:19:57,948
潰したと思っても また現れる

293
00:19:59,283 --> 00:20:03,579
それに奴は説得力があった

294
00:20:03,996 --> 00:20:05,038
心配なのね

295
00:20:05,038 --> 00:20:06,540
陪審員が––

296
00:20:08,000 --> 00:20:11,378
立証責任を重んじることを願う

297
00:20:12,838 --> 00:20:15,215
処罰感情に走ったら

298
00:20:16,508 --> 00:20:17,843
有罪にされる

299
00:20:36,195 --> 00:20:37,279
大丈夫?

300
00:20:39,323 --> 00:20:40,240
パパは?

301
00:20:53,712 --> 00:20:58,175
心理学の授業で
トラウマと解離を習った

302
00:20:58,717 --> 00:21:04,056
無意識のうちに
脳が自分を守ろうとする

303
00:21:05,974 --> 00:21:08,727
現実から切り離すの

304
00:21:10,145 --> 00:21:11,605
経験したことは?

305
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
どういう意味?

306
00:21:18,070 --> 00:21:19,112
だから...

307
00:21:24,826 --> 00:21:27,829
記憶を切り離すことがある

308
00:21:29,831 --> 00:21:36,338
気持ちの折り合いを
つけられないことをした時とか

309
00:21:37,923 --> 00:21:40,467
自分を受け入れられない時

310
00:21:42,886 --> 00:21:44,805
解離が起きるの

311
00:21:44,805 --> 00:21:46,723
記憶に問題はない

312
00:22:42,196 --> 00:22:43,906
話があるの

313
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
何?

314
00:22:54,291 --> 00:22:58,670
2ヵ月ほど前のことよ

315
00:22:59,838 --> 00:23:04,176
画廊の仕事をクビになった頃

316
00:23:04,510 --> 00:23:09,640
日中 バーに
行くようになったの

317
00:23:12,100 --> 00:23:18,440
そのバーにいたバーテンダーが

318
00:23:19,399 --> 00:23:24,154
アートの博士号を持ってて
話すようになった

319
00:23:27,074 --> 00:23:30,077
すごく気が合って

320
00:23:32,913 --> 00:23:36,917
キスしたの 私からね

321
00:23:41,463 --> 00:23:43,423
それ以上はしてない

322
00:24:22,004 --> 00:24:25,966
気を紛らわせたかっただけなの

323
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
ただのキスよ

324
00:24:30,846 --> 00:24:32,139
どこで?

325
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
彼の自宅

326
00:24:38,395 --> 00:24:40,022
作品を見に行ったの

327
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
自宅に?

328
00:24:42,357 --> 00:24:43,025
それだけ

329
00:24:43,025 --> 00:24:45,944
そいつのナニを見に?

330
00:24:46,612 --> 00:24:47,571
やめて

331
00:25:00,667 --> 00:25:01,502
ヤったのか?

332
00:25:01,502 --> 00:25:02,419
いいえ

333
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
してない

334
00:25:10,219 --> 00:25:12,012
なぜ今 言う?

335
00:25:14,306 --> 00:25:17,226
あなたに正直でいたくて

336
00:25:20,270 --> 00:25:23,607
私たちは正直な関係かと

337
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
人生が懸かった裁判の最中だぞ

338
00:25:29,613 --> 00:25:30,781
“正直”?

339
00:25:33,367 --> 00:25:34,535
ごめんなさい

340
00:25:35,369 --> 00:25:38,121
君は毎日 質問攻めだ

341
00:25:38,580 --> 00:25:42,668
“ここで何が?
あそこで何が?”

342
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
“なぜ隠したの?”

343
00:25:45,212 --> 00:25:46,839
質問ばかり

344
00:25:47,256 --> 00:25:52,052
俺は記憶の限り
正直に話そうとした

345
00:25:52,761 --> 00:25:57,724
だが説明がつかないことも
あると言っても

346
00:25:58,267 --> 00:26:01,645
君はしつこく質問し続ける

347
00:26:01,645 --> 00:26:03,188
ひどいわ

348
00:26:03,188 --> 00:26:05,941
“ひどい”だって? バーバラ

349
00:26:06,275 --> 00:26:08,652
今 ひどいのはどっちだ?

350
00:26:08,944 --> 00:26:10,237
どんな気分だ?

351
00:26:10,821 --> 00:26:11,488
何?

352
00:26:11,488 --> 00:26:14,575
過ちを犯した気分は?

353
00:26:15,409 --> 00:26:18,328
最悪 あなたって最低

354
00:26:18,328 --> 00:26:21,415
俺が? 俺が最低?

355
00:27:58,095 --> 00:27:58,887
行くね

356
00:27:58,887 --> 00:28:00,639
私のキー 見た?

357
00:28:04,810 --> 00:28:06,228
皿洗いをお願い

358
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
ここだ

359
00:28:07,229 --> 00:28:09,731
数学の宿題 忘れないで

360
00:28:09,731 --> 00:28:10,482
傍聴は?

361
00:28:10,482 --> 00:28:13,735
行かない ロレインに会うの

362
00:28:16,321 --> 00:28:17,865
ランチ 持った?

363
00:28:17,865 --> 00:28:19,032
うん

364
00:28:34,506 --> 00:28:37,718
私 行けるよ
席埋め要員になる

365
00:28:39,553 --> 00:28:43,098
お前は気にするな 大丈夫だ

366
00:28:43,348 --> 00:28:44,725
心配ない

367
00:28:55,068 --> 00:28:57,613
昨夜 怒らせたならごめん

368
00:29:25,098 --> 00:29:27,309
なぜ言っちゃったの?

369
00:29:27,309 --> 00:29:28,018
分からない

370
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
大きな間違いよ

371
00:29:30,020 --> 00:29:31,146
分かってる

372
00:29:32,314 --> 00:29:34,942
ただ最近 私たち...

373
00:29:36,151 --> 00:29:37,236
思ったの

374
00:29:38,529 --> 00:29:42,324
また心が通い始めたって

375
00:29:44,034 --> 00:29:46,245
距離が縮まって...

376
00:29:46,245 --> 00:29:47,371
そう

377
00:29:49,039 --> 00:29:52,835
クリフトンの件が
急に後ろめたくなって

378
00:29:53,710 --> 00:29:55,754
だから つい...

379
00:29:56,296 --> 00:29:57,756
ブチまけた

380
00:29:59,550 --> 00:30:00,384
ええ

381
00:30:00,801 --> 00:30:02,678
それが悪い結果に

382
00:30:06,098 --> 00:30:07,015
そう

383
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
もう1人で法廷に行かせない

384
00:30:11,478 --> 00:30:13,188
私も一緒に行く

385
00:30:13,188 --> 00:30:15,607
また行くけど今日は無理

386
00:30:16,942 --> 00:30:22,531
今日は2人のパソコンの中身が
明かされるの

387
00:30:23,198 --> 00:30:25,367
耐えられそうにない

388
00:30:25,826 --> 00:30:30,581
夫の彼女に対する愛を
聞き続けるなんて

389
00:30:31,665 --> 00:30:34,918
事件の夜 彼は30回
メールしてた

390
00:30:35,752 --> 00:30:36,712
信じられない

391
00:30:37,212 --> 00:30:40,132
正直 その点が一番
引っかかる

392
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
30回も?

393
00:30:44,178 --> 00:30:48,682
父親が息子を証言台に
立たせたくないと

394
00:30:48,682 --> 00:30:49,391
冗談でしょ

395
00:30:49,391 --> 00:30:52,728
却下しますが
気持ちは尊重したい

396
00:30:52,728 --> 00:30:56,773
あの子の心は
もう十分 傷ついています

397
00:30:56,773 --> 00:30:57,858
重要証人だ

398
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
最後まで聞いて

399
00:30:59,276 --> 00:31:04,948
これ以上 あの家族を
苦しませたくありません

400
00:31:05,407 --> 00:31:10,913
本件は最高でも第2級殺人だと
分かってるはず

401
00:31:10,913 --> 00:31:14,458
検察側の証人さえ
“無計画”と言ってる

402
00:31:14,666 --> 00:31:18,504
第1級殺人は
到底 望めないでしょう

403
00:31:19,755 --> 00:31:23,258
とはいえ無罪というのも
現実的でない

404
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
故殺罪で手を打っては?

405
00:31:25,844 --> 00:31:27,012
とんでもない

406
00:31:29,473 --> 00:31:30,933
あなたは有罪にでき

407
00:31:30,933 --> 00:31:34,102
あなたは8年後に
社会に戻れる

408
00:31:34,102 --> 00:31:37,856
私が受け入れるのは
棄却と謝罪のみです

409
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
最後のチャンスよ

410
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
手を打つ人は?

411
00:31:48,408 --> 00:31:49,409
いいでしょう

412
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
少年への質問はお手柔らかに

413
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
ジェイ

414
00:32:21,692 --> 00:32:22,901
ジェイデン

415
00:32:24,027 --> 00:32:27,072
おい ジェイデン

416
00:32:27,573 --> 00:32:29,408
ベッドで寝なさい

417
00:32:30,492 --> 00:32:32,035
ほら 起きて

418
00:33:25,130 --> 00:33:26,340
覚えてるかな

419
00:33:27,674 --> 00:33:31,136
昔は子供の寝顔を
何時間も眺めてた

420
00:33:33,222 --> 00:33:34,681
天使の時間ね

421
00:34:10,050 --> 00:34:11,426
なぜ別れない?

422
00:34:30,654 --> 00:34:35,492
あなたと同じ理由よ

423
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
マイケル 君に以前
お悔やみを伝えたね

424
00:34:57,806 --> 00:35:02,477
悲しみのさなかに
証言してもらうことを––

425
00:35:02,728 --> 00:35:04,771
申し訳なく思う

426
00:35:04,771 --> 00:35:10,777
これもすべて お母さんに
ひどいことが起きたせいだ

427
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
モルトさん

428
00:35:12,404 --> 00:35:16,950
お母さんが殺された夜
君はどこにいた?

429
00:35:16,950 --> 00:35:21,455
家で食事して
テレビを見たりゲームをした後

430
00:35:21,455 --> 00:35:23,373
あそこに行きました

431
00:35:23,373 --> 00:35:28,378
お父さんのダルトンさんと
住んでる家から

432
00:35:28,378 --> 00:35:31,381
どこに行ったのかな?

433
00:35:31,381 --> 00:35:32,508
母さんの家

434
00:35:32,883 --> 00:35:34,051
何をしに?

435
00:35:34,259 --> 00:35:37,596
母さんは僕を受け入れてくれず

436
00:35:38,222 --> 00:35:41,767
そのことで僕は混乱してた

437
00:35:42,184 --> 00:35:45,187
だから
たまに家を見に行ってた

438
00:35:46,146 --> 00:35:46,897
“見る”?

439
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
僕抜きでどう暮らしてるか

440
00:35:50,359 --> 00:35:53,237
もう前に話したと思うけど

441
00:35:54,196 --> 00:35:55,822
よく行ってた?

442
00:35:55,822 --> 00:35:59,660
どうかな 1ヵ月に1~2回

443
00:36:00,035 --> 00:36:01,578
何をするんだ?

444
00:36:01,578 --> 00:36:06,208
見つからないよう
暗い所から家を見る

445
00:36:06,208 --> 00:36:09,586
たまに人が入っていく
主に彼だ

446
00:36:09,878 --> 00:36:13,507
証人が被告人を指したと記録を

447
00:36:13,507 --> 00:36:14,716
関係は知ってる

448
00:36:14,716 --> 00:36:15,467
異議あり

449
00:36:15,467 --> 00:36:16,468
認めます

450
00:36:16,468 --> 00:36:18,637
質問にだけ答えて

451
00:36:18,637 --> 00:36:23,308
あと休みたくなったら
いつでも私に言って

452
00:36:24,476 --> 00:36:25,769
続けてください

453
00:36:28,438 --> 00:36:30,148
この動画を撮った?

454
00:36:30,148 --> 00:36:31,316
はい

455
00:36:32,568 --> 00:36:37,155
6月16日
上に出てる時刻を読める?

456
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
午後9時49分です

457
00:36:49,501 --> 00:36:55,132
これも事件の夜9時49分に
お母さんの家で撮った動画?

458
00:36:55,132 --> 00:36:56,175
はい

459
00:36:59,469 --> 00:37:02,598
事件の後 被告人にメールを?

460
00:37:02,598 --> 00:37:03,599
はい

461
00:37:03,599 --> 00:37:04,850
内容は?

462
00:37:04,850 --> 00:37:07,769
“あそこにいたのを見た”と

463
00:37:07,769 --> 00:37:09,730
何を見たのかな?

464
00:37:09,730 --> 00:37:11,440
母さんの家にいた

465
00:37:12,441 --> 00:37:14,401
会いたいと言った?

466
00:37:14,610 --> 00:37:15,485
はい

467
00:37:15,485 --> 00:37:16,737
何のために?

468
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
それは...

469
00:37:19,198 --> 00:37:22,117
母さんを殺した奴の
目を見るため

470
00:37:22,117 --> 00:37:22,910
異議あり

471
00:37:22,910 --> 00:37:23,827
認めます

472
00:37:25,454 --> 00:37:29,249
被告人と実際に会ったのかな?

473
00:37:29,249 --> 00:37:30,042
はい

474
00:37:30,042 --> 00:37:31,376
何を話した?

475
00:37:31,376 --> 00:37:34,588
なぜ会いたかったのか聞かれ

476
00:37:34,588 --> 00:37:37,341
犯人の目を見たかったと答えた

477
00:37:37,341 --> 00:37:38,425
異議あり

478
00:37:38,425 --> 00:37:39,510
認めます

479
00:37:39,510 --> 00:37:42,554
今のは証人の意見です

480
00:37:43,347 --> 00:37:45,766
お母さんを殺したと責めた?

481
00:37:45,766 --> 00:37:46,558
はい

482
00:37:46,558 --> 00:37:48,185
彼の返事は?

483
00:37:49,228 --> 00:37:52,523
否定してたけど
ウソだと分かった

484
00:37:52,523 --> 00:37:53,232
異議あり

485
00:37:53,232 --> 00:37:54,066
認めます

486
00:37:54,066 --> 00:37:59,446
印象を語るのはいいけど
事実のように言わないで

487
00:38:01,156 --> 00:38:04,076
お母さんと
被告人の話をした?

488
00:38:04,535 --> 00:38:08,622
母さんは
そんなに話をしてくれなかった

489
00:38:08,622 --> 00:38:13,752
でも死ぬ2週間くらい前
“職場の男性に困ってる”と

490
00:38:13,752 --> 00:38:18,298
母さんの交際相手のことを
言ってる印象だった

491
00:38:18,298 --> 00:38:19,550
他に何て?

492
00:38:21,176 --> 00:38:22,928
“その人が怖い”と

493
00:38:22,928 --> 00:38:24,513
誰のことだと?

494
00:38:24,513 --> 00:38:26,056
異議あり 臆測です

495
00:38:26,431 --> 00:38:27,724
答えていいわ

496
00:38:29,768 --> 00:38:33,647
印象ですが
僕が犯人と思ってる奴と同じ

497
00:38:33,647 --> 00:38:34,523
異議あり

498
00:38:34,523 --> 00:38:36,900
事件の夜 僕が撮影した男

499
00:38:36,900 --> 00:38:37,651
異議あり

500
00:38:37,651 --> 00:38:38,360
認めます

501
00:38:38,360 --> 00:38:41,154
勝手な発言をしないように

502
00:38:43,365 --> 00:38:45,450
ありがとう 以上です

503
00:38:46,660 --> 00:38:47,786
マイケル

504
00:38:51,874 --> 00:38:54,168
いろんな印象を語ったね

505
00:38:54,418 --> 00:38:57,045
お母さんが怖がってたとか

506
00:38:57,045 --> 00:39:01,466
怖がってた相手というのが

507
00:39:01,466 --> 00:39:04,386
お母さんの
交際相手だったとか

508
00:39:04,386 --> 00:39:07,014
印象とは面白い言葉だ

509
00:39:07,014 --> 00:39:09,308
印象について話そう

510
00:39:10,642 --> 00:39:12,311
定義は何か

511
00:39:14,313 --> 00:39:19,568
目に見えないことを
感じたり 信じたりすること

512
00:39:20,360 --> 00:39:21,320
だろ?

513
00:39:26,992 --> 00:39:28,035
ホーガンさん

514
00:39:30,287 --> 00:39:32,748
質問をしてください

515
00:39:38,003 --> 00:39:39,713
レイ レイ!

516
00:39:42,132 --> 00:39:43,342
どうした?

517
00:39:43,342 --> 00:39:44,843
彼の妻よ

518
00:40:23,882 --> 00:40:24,883
もう一度

519
00:40:26,093 --> 00:40:28,720
3 2 1 離れて

520
00:40:35,853 --> 00:40:37,771
原作 スコット・トゥロー

521
00:41:57,100 --> 00:41:59,853
日本語字幕 平田 綾子