1
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
<i>Era lo schema del sig. Sabich...</i>

2
00:00:14,473 --> 00:00:18,268
<i>All'alba del secondo giorno del processo,
l'aula è trepidante per l'impazienza.</i>

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,147
<i>Il forte esordio dell'accusa ha posto
le basi di un avvincente scontro legale.</i>

4
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
<i>L'arringa iniziale di Molto è stata
a dir poco persuasiva.</i>

5
00:00:25,067 --> 00:00:28,570
<i>Con presenza autorevole e ferma
convinzione, ha preparato il terreno...</i>

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,322
<i>...al di là di ogni ragionevole dubbio.</i>

7
00:00:30,322 --> 00:00:33,033
<i>L'appassionata arringa iniziale
di Tommy Molto</i>

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
<i>ha incontrato il favore
di giuria e pubblico.</i>

9
00:00:35,494 --> 00:00:38,956
<i>...testa a testa
contro il famoso difensore Raymond Horgan.</i>

10
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
<i>...o l'accattivante arringa iniziale
di Molto</i>

11
00:00:41,291 --> 00:00:45,921
<i>avrà un'eco, assicurando ciò che sembrano
solide fondamenta per il caso dell'accusa?</i>

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,966
Sei un fottuto stronzo!

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,970
Dottore,
può descrivere cosa stiamo vedendo?

14
00:00:52,970 --> 00:00:56,098
Ferite da trauma cranico,
causa della morte della vittima,

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,183
Carolyn Polhemus. Tre colpi inferti

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
con un oggetto sottile e pesante,
causa di lacerazione dello scalpo...

17
00:01:00,894 --> 00:01:01,812
PRESUNTO INNOCENTE

18
00:01:01,812 --> 00:01:04,147
...contusioni gravi,
fratture craniche, ernia cerebrale.

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
Ernia?

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,485
La pressione cranica ha spostato
sezioni cerebrali, schiacciandole.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
Ciò che esce dalle fratture
è il suo cervello?

22
00:01:10,696 --> 00:01:15,033
Esatto. Ciò che non si vede dalle foto
è che è passato per il foro occipitale,

23
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
ove la colonna si collega
alla base del cranio.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
- È la causa del decesso?
- Lo sarebbe stata,

25
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
ma è morta dissanguata
prima che per l'ernia.

26
00:01:21,540 --> 00:01:22,916
Ora presunta del decesso?

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,920
La temperatura e il rigor e livor mortis
la collocano tra le 22 e mezzanotte.

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,298
E i segni sul volto?

29
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
Indicano una caduta.

30
00:01:30,591 --> 00:01:33,802
Dopo un colpo sulla nuca,
è caduta di faccia, rompendosi il naso,

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
da cui i segni sotto gli occhi
e sulle guance.

32
00:01:36,430 --> 00:01:39,016
Poi, ha ricevuto
altri due colpi sulla nuca.

33
00:01:39,016 --> 00:01:41,894
La contusione sul volto è avvenuta
mentre era ancora viva.

34
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
I colpi mortali sono arrivati dopo.

35
00:01:43,604 --> 00:01:45,647
Ci sono prove
che avesse provato a difendersi?

36
00:01:45,647 --> 00:01:47,733
Non c'erano ferite da difesa concludenti.

37
00:01:47,733 --> 00:01:50,444
Sono state rinvenute
tracce di pelle dell'imputato

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
sotto un'unghia della vittima.

39
00:01:52,196 --> 00:01:55,490
È possibile che l'abbia graffiato
nel tentativo di difendersi?

40
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
È possibile.
È più plausibile che non se l'aspettasse.

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
Ha detto che il colpo non era mortale,

42
00:02:00,579 --> 00:02:03,457
- che è rimasta a terra a dissanguarsi?
- Sì, signore.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,210
- Ha sofferto. Ha sofferto?
- Influenza il teste.

44
00:02:06,210 --> 00:02:10,297
Non posso stabilirlo. È più probabile
sia rimasta svenuta per i colpi al cranio.

45
00:02:10,297 --> 00:02:13,800
È da escludere che fosse cosciente,
che abbia sofferto?

46
00:02:14,301 --> 00:02:15,844
Non posso escluderlo, no.

47
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
Dottore, ha fatto altre scoperte
sulla sig.na Polhemus?

48
00:02:18,722 --> 00:02:22,726
Sì. Era incinta di sei settimane
quando è stata uccisa.

49
00:02:23,727 --> 00:02:26,063
Vostro Onore, a questo punto,
vorrei mettere agli atti

50
00:02:26,063 --> 00:02:28,524
la stipula congiunta delle parti
sull'analisi del DNA,

51
00:02:28,524 --> 00:02:31,860
che conferma la paternità dell'imputato.

52
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Messa agli atti.

53
00:02:33,070 --> 00:02:36,448
- L'imputato ha messo incinta la vittima?
- Sì, è così.

54
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Non ho altro.

55
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
Signor Horgan.

56
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
La difesa non ricuserà questo testimone,
Vostro Onore.

57
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
- Dott. Kumagai...
- In effetti, sono vecchio e...

58
00:02:47,876 --> 00:02:50,254
meglio accertarmi
di non aver tralasciato nulla.

59
00:02:50,254 --> 00:02:53,966
Lei ha detto: "Un oggetto sottile
e pesante". Se ho ben capito,

60
00:02:53,966 --> 00:02:58,929
non ha tratto conclusioni su chi abbia
impugnato tale oggetto sottile e pesante.

61
00:02:58,929 --> 00:03:01,557
- Anzi, non l'ha neanche suggerito.
- Esatto.

62
00:03:01,557 --> 00:03:05,686
Non ha fatto alcuna determinazione medica
su chi abbia ucciso Carolyn Polhemus.

63
00:03:05,686 --> 00:03:09,565
Posso solo affermare con assoluta certezza
che si tratta di omicidio.

64
00:03:11,108 --> 00:03:16,113
E nessun oggetto sottile e pesante,
né qualunque altra arma del delitto,

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
- è stato recuperato?
- Esatto.

66
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Grazie.

67
00:03:23,495 --> 00:03:24,872
Sig. Molto, nuovo esame?

68
00:03:25,372 --> 00:03:26,248
Non farlo.

69
00:03:27,416 --> 00:03:29,668
- Abbiamo ciò che ci serve. Vai...
- Dottore,

70
00:03:29,668 --> 00:03:33,005
una volta completata l'autopsia,
ha avuto modo di incontrare l'imputato?

71
00:03:33,005 --> 00:03:36,717
Sì, è venuto in ufficio e ha preteso
di vedere il corpo con modi aggressivi.

72
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
È tipico che un procuratore distrettuale
si presenti così?

73
00:03:40,012 --> 00:03:42,306
Capita, si sa, ma non è una cosa abituale.

74
00:03:42,306 --> 00:03:46,643
Il signor Sabich era solito presentarsi
per vedere le vittime?

75
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
- No.
- Il signor Sabich si è mai presentato

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
per vedere di persona
una vittima di omicidio?

77
00:03:51,940 --> 00:03:54,735
- Mai.
- Ma questa volta sì. Come si comportava?

78
00:03:54,735 --> 00:03:58,780
- Era agitato, inquieto, spaventato.
- Spaventato?

79
00:03:58,780 --> 00:04:01,408
- Sul momento non capivo perché.
- E ora sì?

80
00:04:01,408 --> 00:04:04,870
La mia impressione è che non volesse solo
sapere cos'avevo scoperto,

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
era come se ne avesse paura.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
Aveva qualcosa che non quadrava.

83
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Non ho altro.

84
00:04:13,420 --> 00:04:18,841
Dottore, lei ha fondamenti di psicologia
per fare diagnosi comportamentali

85
00:04:18,841 --> 00:04:21,887
in quanto ad agitazione, paura o altro...

86
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
- "che non quadra"?
- Ho dei trascorsi con l'imputato

87
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
per i quali posso formulare opinioni
basate sul suo comportamento

88
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
e lui si comportava in modo insolito.

89
00:04:31,146 --> 00:04:34,316
- Ha dei trascorsi con lui. Siete amici?
- Colleghi, non amici.

90
00:04:34,316 --> 00:04:37,611
Non amici. Anzi,
lei considera il mio cliente uno stronzo.

91
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
- Obiezione.
- Allo scopo di dimostrare un pregiudizio.

92
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Continui.

93
00:04:45,202 --> 00:04:48,622
A volte i toni si scaldavano
e mi pento di averlo chiamato così.

94
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
Non ha pregiudizi
contro i procuratori distrettuali?

95
00:04:51,917 --> 00:04:54,503
- Certo che no. È assurdo.
- A me ha mai dato dello stronzo?

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,088
- Obiezione.
- Vostro Onore,

97
00:04:56,088 --> 00:04:59,591
- se c'è un pregiudizio di mezzo...
- Non tiri troppo la corda.

98
00:04:59,591 --> 00:05:00,509
Dottore.

99
00:05:01,426 --> 00:05:05,764
Anche lei e io ci siamo scontrati,
a volte. Capita, nel nostro ambito.

100
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
È un ambiente
molto controverso e logorante

101
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
e a volte ci scarichiamo
dando libero sfogo.

102
00:05:10,978 --> 00:05:14,606
Ma di certo non ho alcun pregiudizio
contro i procuratori,

103
00:05:14,606 --> 00:05:18,777
- e la considero una grave offesa.
- Ha mai dato dello stronzo a Tommy Molto?

104
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
- Obiezione.
- Non più che a lei.

105
00:05:20,362 --> 00:05:23,031
- Dott. Kumagai.
- Forse non è stato rieletto per questo.

106
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
- Dottore.
- Faccia il mestiere suo.

107
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
- Ah, no. È stato licenziato, giusto?
- Dott. Kumagai.

108
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
<i>Dobbiamo andare. Testa bassa.</i>

109
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Ricevuto. È in macchina.

110
00:05:48,891 --> 00:05:52,436
Avevamo quanto ci serviva.
Ce l'avevamo, ma non potevi mandar giù.

111
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
Come avevo detto. Te l'ho detto,
lascia testimoniare Kumagai,

112
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
fagli stabilire l'ora
e la causa del decesso

113
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
e la paternità del bambino.

114
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
Ma non potevi proprio lasciar perdere.

115
00:06:02,905 --> 00:06:07,409
E ora abbiamo un medico legale
che è apparso come un tipo permaloso,

116
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
- rancoroso e frustrato.
- Era un testimone importante.

117
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
Il Rusty Sabich che tutti conoscono
e amano non l'avrebbe mai fatto

118
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
e dobbiamo stabilire,
ogniqualvolta possibile,

119
00:06:16,335 --> 00:06:19,129
che ha smesso di essere quel Rusty Sabich.

120
00:06:19,129 --> 00:06:23,217
- È stata una vittoria netta.
- Per me è una perdita netta, cazzo.

121
00:06:23,217 --> 00:06:24,301
È un caso circostanziale

122
00:06:24,301 --> 00:06:28,430
istruito a spizzichi e bocconi,
sul minimo incremento.

123
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
Kumagai è solo il primo pezzo.

124
00:06:31,099 --> 00:06:33,727
Rusty Sabich è un instabile,
un'altra persona.

125
00:06:35,896 --> 00:06:39,608
La pelle sotto l'unghia di Carolyn
non era presente nel referto iniziale.

126
00:06:40,734 --> 00:06:42,361
I forensi sono in arretrato.

127
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
Kumagai ci ha solo messo un po' di più
con quelle analisi.

128
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Il patologo forense si prospetta
un osso molto più duro.

129
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
Jeremy Buck.

130
00:06:54,456 --> 00:06:58,168
Forse il migliore. È sempre stato
il mio preferito. Anche il tuo, Rusty.

131
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
È tanto preciso quanto esplicito,

132
00:07:00,170 --> 00:07:04,299
quindi riteniamo sia meglio
che nessuno di voi guardi le fotografie.

133
00:07:04,299 --> 00:07:09,179
Guardate dritti davanti a voi,
siate neutrali, impassibili. Ok?

134
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
Parliamo un attimo
del linguaggio del corpo?

135
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
Ovvero?

136
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Ecco, non ci è piaciuto
quanto abbiamo visto oggi.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Dovete sembrare uniti.

138
00:07:18,939 --> 00:07:21,400
La giuria farà caso ai segnali che mandate

139
00:07:21,400 --> 00:07:25,696
e ciò che devono vedere è
"Lo amo, credo in lui" in ogni momento.

140
00:07:25,696 --> 00:07:28,782
E se un'orda di media
vi prendesse d'assalto come oggi,

141
00:07:28,782 --> 00:07:32,870
magari, Rusty, potresti mettere un braccio
intorno a Barbara e proteggerla.

142
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Barbara?

143
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
Quindi...

144
00:07:42,254 --> 00:07:44,673
la giuria deve credere
che sia il mio protettore.

145
00:07:45,883 --> 00:07:48,969
Sì, in un certo senso.
In quella specifica situazione.

146
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Raymond, io...

147
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
non posso dire di conoscere il tuo lavoro,

148
00:07:57,060 --> 00:08:00,898
ma credo che insultare l'intelligenza
della giuria non sia la cosa migliore.

149
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
Ciò che probabilmente vedranno
sul mio volto sarà lo shock.

150
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
Mio marito è a processo

151
00:08:07,946 --> 00:08:11,491
per un omicidio macabro. Cos'altro cazzo
dovrei essere se non scioccata?

152
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
I processi sono una narrazione,
in sostanza.

153
00:08:22,503 --> 00:08:24,046
Vince la versione migliore.

154
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
Tu fai parte della nostra storia

155
00:08:26,757 --> 00:08:29,510
e la tua ira
non ci farà incassare la vittoria.

156
00:08:38,684 --> 00:08:41,230
È molto difficile per me
stare in quell'aula,

157
00:08:41,855 --> 00:08:46,527
dover ascoltare ogni cosa venga detta,
guardare ogni immagine venga presentata.

158
00:08:50,280 --> 00:08:52,241
Il fatto che io sia lì presente...

159
00:08:54,868 --> 00:08:58,789
comunica alla giuria
che credo nell'innocenza di mio marito.

160
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
Devo essere credibile.

161
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
Ma, per essere credibile,
devo essere sincera.

162
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
Ed è ciò che farò in quell'aula.

163
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
Renderò loro testimoni della mia verità,

164
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
ovvero che sono inorridita, che sono...

165
00:09:20,310 --> 00:09:21,520
nauseata,

166
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
disgustata da una tale depravazione,

167
00:09:26,984 --> 00:09:30,779
offesa dalla sola idea che il padre
dei miei figli possa essere...

168
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
responsabile di una tale depravazione.

169
00:09:38,120 --> 00:09:40,914
Questa è l'ora più buia
della mia cazzo di vita.

170
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Non fingerò che non sia così.

171
00:09:50,299 --> 00:09:52,426
Né per voi due, né per quella giuria.

172
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
Sotto le unghie della sua mano destra
sono state rinvenute cellule cutanee

173
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
il cui DNA corrisponde
a quello dell'imputato.

174
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
Inoltre, abbiamo trovato tracce di saliva
sul volto della vittima

175
00:10:28,378 --> 00:10:31,757
e sul collo della maglietta
che aveva addosso.

176
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Il DNA corrisponde a quello dell'imputato.

177
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
Curiosamente,
non abbiamo trovato tracce di DNA

178
00:10:36,929 --> 00:10:39,306
sulla corda usata per legare il corpo.

179
00:10:39,306 --> 00:10:42,643
- Perché dice "curiosamente"?
- Un gesto meticoloso.

180
00:10:42,976 --> 00:10:46,647
L'autore è stato attento
a non lasciare alcuna prova.

181
00:10:46,647 --> 00:10:51,568
È raro avere davanti una scena
tanto cruenta e caotica,

182
00:10:51,568 --> 00:10:56,156
eppure così sterile
da un punto di vista probatorio.

183
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Ciò cosa le suggerisce?

184
00:10:57,574 --> 00:11:02,204
Che deve esserci stato un gran daffare
per ripulire, per coprire.

185
00:11:02,204 --> 00:11:05,874
In base ai suoi quasi 20 anni di attività
come patologo forense,

186
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
qual è la sua opinione sull'accaduto?

187
00:11:07,751 --> 00:11:13,215
La mia opinione è che ci sia stato
un improvviso attacco di furia omicida,

188
00:11:13,215 --> 00:11:17,094
non pianificato,
seguito dall'alquanto meticoloso

189
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
e metodico atto post-mortem di legarla.

190
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
Non ho altro. Grazie.

191
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
Aveva mai visto un corpo
legato in questo modo?

192
00:11:25,269 --> 00:11:30,399
Diversi anni fa, lavorai a un caso
di omicidio in cui il corpo era legato

193
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
in modo stranamente simile, sì.

194
00:11:33,026 --> 00:11:37,698
E chi era il procuratore distrettuale
incaricato dell'accusa in quell'omicidio?

195
00:11:37,698 --> 00:11:41,201
{\an8}Erano due,
Carolyn Polhemus e Rusty Sabich.

196
00:11:41,201 --> 00:11:44,496
{\an8}L'assassino di quel caso
si chiama Liam Reynolds.

197
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
- È stato condannato.
- Esatto.

198
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
Condannato dai procuratori

199
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
{\an8}- Carolyn Polhemus e Rusty Sabich.
- Esatto.

200
00:11:52,671 --> 00:11:56,884
{\an8}E, dopo essere stato condannato
da Carolyn Polhemus e Rusty Sabich,

201
00:11:56,884 --> 00:11:58,677
{\an8}ha minacciato di pareggiare i conti.

202
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
{\an8}- Ne è al corrente?
- Sì.

203
00:12:00,512 --> 00:12:05,058
{\an8}Ora, non sono un esperto in scienza
del pareggiamento, ma sospetto

204
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
- che uccidere una e incastrare l'altro...
- Obiezione.

205
00:12:07,352 --> 00:12:09,897
- ...sarebbe molto...
- Accolta. Venite subito qui.

206
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
Ne abbiamo già parlato.

207
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
Quest'ufficio non ha mai indagato
su Reynolds.

208
00:12:23,702 --> 00:12:27,331
Né su di me, per quanto ne so.
Non hanno l'onere di indagare su chiunque.

209
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
- Né l'obbligo di provare il contrario.
- Ha minacciato pubblicamente

210
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
- Carolyn e Rusty.
- Sì, ha minacciato.

211
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
- Ritenevo importante dirlo alla giuria.
- A vuoto.

212
00:12:34,213 --> 00:12:36,173
- Perché non dovrei...
- Non può sfruttarlo.

213
00:12:36,173 --> 00:12:38,842
- ...farlo mettere agli atti?
- Mi dia qualcosa di tangibile

214
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
e glielo lascio esaminare.

215
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Altrimenti, basta sciocchezze.
Tornate ai posti.

216
00:12:54,650 --> 00:12:59,571
Signor Buck, lei è stato messo al corrente
del fatto che il mio cliente e la vittima

217
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
- avevano una relazione sentimentale.
- Sì.

218
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
E quando dice: "È stata rinvenuta
della pelle sotto le sue unghie",

219
00:13:05,077 --> 00:13:09,039
intende pelle vera e propria,
cioè, dei frammenti di pelle,

220
00:13:09,039 --> 00:13:10,791
come se fosse stato graffiato?

221
00:13:10,791 --> 00:13:14,962
No, non dei frammenti di pelle
visibili a occhio nudo. Cellule.

222
00:13:14,962 --> 00:13:18,090
Se mi grattassi il viso in questo modo,

223
00:13:18,090 --> 00:13:20,592
mi troverebbero cellule cutanee
sotto le unghie?

224
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
- È possibile.
- Quindi,

225
00:13:22,427 --> 00:13:26,431
se Rusty Sabich avesse baciato
Carolyn Polhemus e, durante il bacio,

226
00:13:26,431 --> 00:13:32,354
Carolyn gli avesse passato le unghie
lungo il collo o sulla schiena,

227
00:13:32,354 --> 00:13:36,859
questo non potrebbe giustificare le tracce
della saliva di lui trovate su di lei

228
00:13:36,859 --> 00:13:40,904
e il DNA rivenuto sotto le unghie?
Non sarebbe possibile?

229
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
- Penso di sì.
- Perciò,

230
00:13:43,699 --> 00:13:47,077
il DNA che, secondo lei,
suggerisce che lui l'abbia uccisa,

231
00:13:47,077 --> 00:13:52,249
potrebbe altrettanto benissimo suggerire
che lui l'abbia baciata.

232
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
Si coglie bene la distinzione?

233
00:14:56,855 --> 00:14:57,981
Voi, via.

234
00:15:32,558 --> 00:15:35,811
Sapeva che l'imputato e la sig.na Polhemus
avevano una relazione?

235
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
- Sono venuta a saperlo, sì.
- E come?

236
00:15:38,689 --> 00:15:42,317
Be', avevo varie ragioni per sospettarlo.

237
00:15:42,317 --> 00:15:44,528
L'ho effettivamente capito quando...

238
00:15:46,238 --> 00:15:49,074
<i>dovevo lasciare un fascicolo
nell'ufficio di Rusty. Era tardi.</i>

239
00:15:49,074 --> 00:15:53,412
<i>Pensavo fosse andato via. Invece no.
Sono entrata. Stava baciando Carolyn.</i>

240
00:15:56,123 --> 00:15:57,082
Sì?

241
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
- Ho qui il caso Roberts.
- Sì.

242
00:16:01,044 --> 00:16:02,129
- Sì.
- Sì.

243
00:16:03,172 --> 00:16:05,424
- Grazie. Sì.
- A te. Ci vediamo domani.

244
00:16:05,424 --> 00:16:08,051
Sono corsa via e lei mi ha seguito.

245
00:16:08,051 --> 00:16:13,724
È stato incredibilmente imbarazzante
e me ne sono andata.

246
00:16:13,724 --> 00:16:15,684
- Quando?
- Lo scorso febbraio.

247
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
Ha assistito ad altri episodi?

248
00:16:17,644 --> 00:16:20,230
Non palesemente sessuali,
solo gossip d'ufficio.

249
00:16:20,230 --> 00:16:21,315
Ma...

250
00:16:22,357 --> 00:16:24,651
sì, insomma, c'erano delle avvisaglie.

251
00:16:25,986 --> 00:16:27,029
Ad esempio?

252
00:16:27,529 --> 00:16:31,575
Una volta,
li ho visti nel parcheggio sotterraneo.

253
00:16:31,575 --> 00:16:34,661
<i>Stavano... credo, non so...
Credo stessero litigando.</i>

254
00:16:34,661 --> 00:16:37,915
- ...insieme. Non lo so. Che cosa?
- Stammi lontano.

255
00:16:37,915 --> 00:16:42,044
Ti ho solo fatto una domanda.
Quindi, se puoi... Basta. Porca puttana.

256
00:16:42,044 --> 00:16:45,714
<i>Lei era in macchina, lui ha bussato
sul finestrino e lei è sfrecciata via.</i>

257
00:16:45,714 --> 00:16:47,090
Cazzo.

258
00:16:47,090 --> 00:16:49,927
Ha avuto modo
di parlarne con il signor Sabich?

259
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Sì.

260
00:16:52,638 --> 00:16:53,889
Che cosa gli ha detto?

261
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
Gli ho detto
che ero preoccupata che fosse...

262
00:16:59,978 --> 00:17:01,355
non so, che fosse perso.

263
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
- Perso?
- Per lei.

264
00:17:04,525 --> 00:17:08,945
Poco a poco, si stava autodistruggendo,

265
00:17:09,570 --> 00:17:10,696
ne era ossessionato.

266
00:17:14,201 --> 00:17:18,664
Lei non approvava questa relazione
tra il sig. Sabich e la sig.na Polhemus?

267
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
- Non l'approvava?
- No.

268
00:17:20,165 --> 00:17:23,042
E non approvava molto
Carolyn Polhemus, vero?

269
00:17:23,042 --> 00:17:26,380
Non si tratta di questo.
È stato poco professionale.

270
00:17:27,089 --> 00:17:29,258
Carolyn non le piaceva, vero?

271
00:17:29,258 --> 00:17:30,801
No.

272
00:17:30,801 --> 00:17:35,013
Ha mai riferito i suoi dubbi
sulla mancanza di professionalità

273
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
- alle risorse umane?
- Non l'ho fatto, no.

274
00:17:40,102 --> 00:17:43,939
Che lei sappia, la sig.na Polhemus non
si è mai lamentata con le risorse umane

275
00:17:43,939 --> 00:17:46,233
- del signor Sabich?
- Esatto.

276
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
Che lei sappia, lei si era mai lamentata
con le risorse umane di qualcuno?

277
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
Sì.

278
00:17:55,325 --> 00:17:56,201
Di chi?

279
00:17:58,370 --> 00:17:59,538
Di Tommy Molto.

280
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
Già.

281
00:18:21,101 --> 00:18:25,147
È a conoscenza di miei atteggiamenti
poco professionali o sconvenienti

282
00:18:25,147 --> 00:18:28,984
- nei confronti della sig.na Polhemus?
- Non ne sono a conoscenza, no.

283
00:18:28,984 --> 00:18:32,487
È a conoscenza della lamentela
presentata alle risorse umane?

284
00:18:32,487 --> 00:18:35,824
So solo che non voleva lavorare
su nessun caso con lei.

285
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
Diceva che lei le dava la nausea.

286
00:18:43,624 --> 00:18:48,295
Va bene. Ha mai assistito
a un mio comportamento poco professionale

287
00:18:48,295 --> 00:18:50,214
- nei confronti della vittima?
- Non direi.

288
00:18:50,214 --> 00:18:52,549
E, invece, Rusty Sabich?

289
00:19:00,390 --> 00:19:05,687
Sì. L'imputato sembrava
"ossessionato, perso per lei".

290
00:19:05,687 --> 00:19:08,649
- È la sua testimonianza?
- È la mia testimonianza.

291
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Grazie mille.

292
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
Ciao.

293
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Vieni qui.

294
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Provo quasi pena per lui, per Tommy.

295
00:19:48,480 --> 00:19:49,898
Quasi la provavo anch'io,

296
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
ma poi mi sono ricordato
che è uno scarafaggio di merda.

297
00:19:54,361 --> 00:19:57,614
Non si riesce a schiacciarlo.
Continua a tornare.

298
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
E ha fatto valere le sue considerazioni.

299
00:20:03,787 --> 00:20:05,038
Sei preoccupato.

300
00:20:05,038 --> 00:20:09,501
Be', se la giuria si attiene
all'onere della prova,

301
00:20:09,501 --> 00:20:11,420
mi piace come siamo messi, ma...

302
00:20:12,880 --> 00:20:17,467
se avessero bisogno di qualcuno
da incriminare, quello sarebbe Rusty.

303
00:20:36,320 --> 00:20:37,196
Stai bene?

304
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Tu stai bene?

305
00:20:53,712 --> 00:20:58,175
A lezione di psicologia, abbiamo letto
alcune cose su trauma e dissociazione.

306
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
Su come il cervello può proteggere
le persone da se stesse.

307
00:21:02,054 --> 00:21:03,639
Come un involontario...

308
00:21:05,933 --> 00:21:08,310
distacco dalla realtà.

309
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
L'hai mai sentito?

310
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Che cosa intendi?

311
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Che...

312
00:21:25,077 --> 00:21:27,913
Le persone possono dissociarsi
dai propri ricordi.

313
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Se...

314
00:21:33,001 --> 00:21:36,380
Se fanno qualcosa
con cui non riescono a riconciliarsi o...

315
00:21:37,923 --> 00:21:40,050
nella quale non si riconoscono...

316
00:21:42,970 --> 00:21:46,765
- ciò potrebbe causare una dissociazione.
- La mia memoria sta bene.

317
00:22:42,196 --> 00:22:43,906
Rusty, ho bisogno di parlarti.

318
00:22:51,788 --> 00:22:52,915
Sentiamo.

319
00:22:54,458 --> 00:22:57,169
Dunque, un paio di mesi fa...

320
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
più o meno quando mi hanno licenziata
dalla galleria,

321
00:23:04,635 --> 00:23:09,264
ho iniziato ad andare in un bar,
durante il giorno.

322
00:23:12,142 --> 00:23:13,477
E...

323
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
al bar c'era un barman che...

324
00:23:19,525 --> 00:23:21,360
ha un dottorato in arte.

325
00:23:21,360 --> 00:23:23,862
Così, abbiamo iniziato a parlare e...

326
00:23:27,115 --> 00:23:29,701
si è creata una bella intesa e...

327
00:23:32,996 --> 00:23:36,458
ci siamo baciati. L'ho baciato io.

328
00:23:41,505 --> 00:23:43,090
Ma non è successo altro.

329
00:24:21,962 --> 00:24:25,632
È stata solo una distrazione. È stato...

330
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
È stato solo un bacio.

331
00:24:30,971 --> 00:24:32,139
Dov'è successo?

332
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
Nel suo appartamento.

333
00:24:38,353 --> 00:24:41,023
- Volevo vedere le sue opere.
- Nel suo appartamento?

334
00:24:42,566 --> 00:24:44,693
- Tutto qui.
- Volevi vedere il suo...

335
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
- bel pezzo d'arte?
- Evita, Rusty.

336
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
- Te lo sei scopato?
- No.

337
00:25:04,505 --> 00:25:05,589
No.

338
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
Perché me lo dici adesso?

339
00:25:14,348 --> 00:25:16,934
Voglio essere sincera con te.

340
00:25:20,395 --> 00:25:23,607
Pensavo volessimo essere sinceri
l'uno con l'altra.

341
00:25:23,607 --> 00:25:24,942
Sono sotto processo

342
00:25:26,485 --> 00:25:27,486
per la mia vita.

343
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Sinceri?

344
00:25:33,450 --> 00:25:34,535
Lo so.

345
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
Ogni giorno, tu arrivi e mi tartassi.

346
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
Mi metti sotto torchio.

347
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
"Cos'è successo qui?"
"Cos'è successo lì?"

348
00:25:42,668 --> 00:25:45,045
"Perché non mi hai detto di voi due?"

349
00:25:45,045 --> 00:25:46,839
Domande su domande.

350
00:25:47,422 --> 00:25:50,467
E quando sono io a dirti:
"Cerco solo di essere sincero,

351
00:25:50,467 --> 00:25:54,388
cerco solo di dirti cos'è successo
come meglio riesco a ricordare.

352
00:25:54,388 --> 00:25:57,724
Non sempre riesco a darti le motivazioni",

353
00:25:58,350 --> 00:26:01,687
tu non fai che tartassarmi
ancora e ancora.

354
00:26:01,687 --> 00:26:03,188
- Non è giusto.
- Di continuo.

355
00:26:03,188 --> 00:26:07,276
Non è giusto? Non è giusto, Barbara?
Che cos'è giusto?

356
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Cos'è giusto, adesso?

357
00:26:08,652 --> 00:26:09,987
Come ci si sente?

358
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Cosa?

359
00:26:11,488 --> 00:26:14,575
Come ci si sente?
A fare un cazzo di errore?

360
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Ma che cazzo.

361
00:26:17,661 --> 00:26:21,081
- Fottiti, Rusty.
- Io, fottermi?

362
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
- Io vado.
- Le mie chiavi sono in cucina?

363
00:28:04,768 --> 00:28:06,103
Potete lavare le tazze?

364
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
- Poi lo faccio!
- Eccole.

365
00:28:07,312 --> 00:28:10,023
- Non scordare i compiti di geometria.
- Sono nello zaino.

366
00:28:10,023 --> 00:28:12,985
- Vieni?
- No, mi vedo con Lorraine.

367
00:28:12,985 --> 00:28:14,611
- E sono in ritardo.
- Barbara?

368
00:28:16,405 --> 00:28:17,990
Kyle, hai preso il pranzo?

369
00:28:17,990 --> 00:28:19,074
Sì!

370
00:28:34,506 --> 00:28:37,342
Posso venire io.
Sono brava a scaldare la sedia.

371
00:28:39,636 --> 00:28:44,308
Tesoro. No, non importa.
Sto bene. Davvero, va bene così.

372
00:28:55,235 --> 00:28:57,654
Scusa se ti ho fatto arrabbiare,
ieri sera.

373
00:29:25,057 --> 00:29:27,309
Ma perché gliel'hai detto?

374
00:29:27,309 --> 00:29:30,062
- Non lo so, Lorraine.
- È stata una pessima idea.

375
00:29:30,062 --> 00:29:31,146
Lo so.

376
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
È solo che, ultimamente, abbiamo...

377
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
Ho pensato...

378
00:29:38,612 --> 00:29:42,032
Ho sentito che ci stavamo riavvicinando.
Mi sono sentita...

379
00:29:44,076 --> 00:29:45,619
vicina a lui e al sicuro.

380
00:29:45,619 --> 00:29:47,329
- E...
- Ok.

381
00:29:48,914 --> 00:29:52,084
...la storia di Clifton mi è sembrata
d'un tratto così opprimente

382
00:29:52,084 --> 00:29:55,754
e avevo bisogno semplicemente di...

383
00:29:56,338 --> 00:29:57,881
L'hai detto senza pensarci.

384
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
Già.

385
00:30:00,384 --> 00:30:02,219
E non è andata bene?

386
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
No.

387
00:30:08,559 --> 00:30:13,230
Ecco perché non andrai più in aula
da sola. Ci sarò io accanto a te.

388
00:30:13,230 --> 00:30:15,607
Ci tornerò, ma non oggi.

389
00:30:16,900 --> 00:30:20,571
Oggi ci sarà tutto il materiale
estratto dal computer di lui

390
00:30:21,446 --> 00:30:22,531
e da quello di lei.

391
00:30:23,282 --> 00:30:25,909
Già. Non credo di farcela
a sorbirmi tutto,

392
00:30:25,909 --> 00:30:28,328
ascoltare
tutte le sue dichiarazioni d'amore...

393
00:30:28,328 --> 00:30:30,581
- Oh, Dio.
- ...eccetera, eccetera.

394
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
Sai che la sera in cui è stata uccisa
le ha mandato 30 messaggi?

395
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
Oh, mio Dio.

396
00:30:37,296 --> 00:30:40,132
Francamente, credo sia la parte
più incriminante del caso.

397
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
Trenta messaggi?

398
00:30:44,136 --> 00:30:46,638
Il padre ha appena richiesto
un ordine restrittivo

399
00:30:46,638 --> 00:30:48,682
per impedire al figlio di testimoniare.

400
00:30:48,682 --> 00:30:49,641
Sta scherzando.

401
00:30:49,641 --> 00:30:52,728
Respingerò la mozione.
Ma sono cosciente della motivazione.

402
00:30:52,728 --> 00:30:56,857
La giornata rischia di scatenare un caos
emotivo in un ragazzo già troppo provato.

403
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
- È un testimone materiale.
- Mi lasci finire.

404
00:30:59,359 --> 00:31:04,948
Vorrei risparmiare a questa famiglia altro
dolore inutile, necessario o meno che sia.

405
00:31:05,532 --> 00:31:10,579
Ora, questo caso è al massimo un omicidio
di secondo grado e voi lo sapete.

406
00:31:11,079 --> 00:31:14,458
Anche il vostro stesso teste
lo ritiene un omicidio non premeditato.

407
00:31:14,458 --> 00:31:18,504
Non otterrete mai il primo grado. E la mia
istruzione non vi aiuterà in questo.

408
00:31:19,713 --> 00:31:23,258
Anche il fatto che lei resti in libertà
mi sembra un po' esagerato.

409
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
{\an8}L'omicidio volontario
mi sembra un buon compromesso.

410
00:31:25,844 --> 00:31:27,262
- Non se ne parla.
- No.

411
00:31:29,515 --> 00:31:33,060
Voi avrete una condanna. Lei potrà
tornare alla sua vita tra otto anni.

412
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
- Mi pare un affare.
- Non accetterò alcuna condanna.

413
00:31:35,437 --> 00:31:37,856
Accetterò solo il proscioglimento
e delle scuse.

414
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
Ultima offerta, signori.

415
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
Qualcuno disposto a capitolare?

416
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
Va bene.

417
00:31:50,744 --> 00:31:53,997
Andateci piano con il ragazzo,
tutti e due.

418
00:32:12,349 --> 00:32:13,350
Jay?

419
00:32:21,650 --> 00:32:22,818
Ehi, tesoro.

420
00:32:24,069 --> 00:32:26,738
Ehi. Ehi, tesoro.

421
00:32:27,698 --> 00:32:29,491
Vuoi andare di sopra a dormire?

422
00:32:30,492 --> 00:32:32,244
Corri di sopra a letto.

423
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Ricordi quando...

424
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
erano piccoli e dormivano?
Li guardavamo per ore.

425
00:33:33,305 --> 00:33:34,806
Come degli angeli custodi.

426
00:34:10,132 --> 00:34:11,385
Perché sei ancora qui?

427
00:34:30,696 --> 00:34:35,117
Per lo stesso motivo
per cui ci sei anche tu.

428
00:34:53,969 --> 00:34:57,890
Michael, noi ci siamo già incontrati
e ti ho espresso le mie condoglianze.

429
00:34:57,890 --> 00:34:59,474
Vorrei farlo nuovamente.

430
00:34:59,474 --> 00:35:02,477
Sia per la scomparsa di tua madre
che per il trauma

431
00:35:02,477 --> 00:35:06,648
di essere qui in tribunale, oggi.
Ti chiediamo di fare una cosa orrenda,

432
00:35:06,648 --> 00:35:10,777
ma questo perché a tua madre
è accaduta una cosa più che orrenda.

433
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
Signor Molto.

434
00:35:11,945 --> 00:35:15,407
Vorrei dirigere la tua attenzione
alla sera dell'omicidio.

435
00:35:15,407 --> 00:35:17,034
Puoi dirmi dove ti trovavi?

436
00:35:17,034 --> 00:35:21,455
Ho cenato a casa. Ho guardato la TV,
credo. Forse ho giocato ai videogiochi.

437
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
Poi, sono uscito e sono andato lì.

438
00:35:23,457 --> 00:35:26,043
Tanto per essere chiari,
sei partito dalla casa

439
00:35:26,043 --> 00:35:28,378
in cui vivi con tuo padre,
Dalton Caldwell,

440
00:35:28,378 --> 00:35:31,298
e hai detto di essere andato lì.
"Lì" dove?

441
00:35:31,298 --> 00:35:32,508
A casa di mia madre.

442
00:35:32,508 --> 00:35:34,134
Per fare cosa?

443
00:35:34,134 --> 00:35:37,596
Mia madre e io non andavamo
molto d'accordo. Non mi voleva intorno.

444
00:35:38,180 --> 00:35:41,767
Non mi invitava mai. Questa cosa
mi faceva sentire un po' confuso.

445
00:35:41,767 --> 00:35:45,187
E a volte andavo a osservare quella casa.

446
00:35:46,146 --> 00:35:46,980
Osservare?

447
00:35:46,980 --> 00:35:50,234
Per vedere la vita di cui preferiva
che io non facessi parte.

448
00:35:50,234 --> 00:35:53,237
Cosa che credo di averle già spiegato.

449
00:35:54,154 --> 00:35:55,906
Andavi spesso a casa di tua madre?

450
00:35:55,906 --> 00:35:59,660
Di tanto in tanto. Non saprei.
Forse, una o due volte al mese.

451
00:35:59,660 --> 00:36:01,703
Che cosa facevi, quand'eri lì?

452
00:36:01,703 --> 00:36:05,791
Perlopiù, fissavo la casa da lontano,
al buio, in modo che non mi vedesse.

453
00:36:06,291 --> 00:36:09,586
A volte, vedevo entrare delle persone.
Soprattutto lui.

454
00:36:09,586 --> 00:36:13,674
Sia messo agli atti che il testimone
ha indicato l'imputato, Rusty Sabich.

455
00:36:13,674 --> 00:36:15,467
- Sapevo che facevano.
- Obiezione.

456
00:36:15,467 --> 00:36:18,720
Accolta. Rispondi solo
alle domande poste, Michael.

457
00:36:18,720 --> 00:36:23,016
E, se in qualsiasi momento sentissi
il bisogno di una pausa, dimmelo, ok?

458
00:36:23,851 --> 00:36:25,435
- Sì.
- Andiamo al dunque.

459
00:36:25,435 --> 00:36:26,270
Bene.

460
00:36:28,480 --> 00:36:29,815
Hai fatto tu questi video?

461
00:36:30,315 --> 00:36:31,316
Sì.

462
00:36:32,568 --> 00:36:33,902
Il 16 giugno.

463
00:36:33,902 --> 00:36:37,155
Riesci a leggere l'orario
sulla marca temporale in cima al video?

464
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Sì, "21:49".

465
00:36:49,543 --> 00:36:53,839
Ripeto, questo è il video
che hai girato alle 21:49

466
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
- la sera dell'omicidio di tua madre?
- Sì.

467
00:36:59,469 --> 00:37:02,723
Dopo la morte di tua madre,
hai mandato un messaggio all'imputato?

468
00:37:02,723 --> 00:37:04,892
- Sì.
- Che cosa gli hai scritto?

469
00:37:04,892 --> 00:37:07,853
Gli ho scritto: "Tu eri lì. Ti ho visto."

470
00:37:07,853 --> 00:37:11,440
- E dove l'avevi visto?
- A quella casa, quando ho fatto il video.

471
00:37:12,524 --> 00:37:14,651
Hai chiesto all'imputato di vedervi?

472
00:37:14,651 --> 00:37:16,737
- Sì.
- Perché gliel'hai chiesto?

473
00:37:17,446 --> 00:37:22,117
Be', perché volevo guardare negli occhi
l'uomo che ha ucciso mia madre.

474
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
- Obiezione.
- Accolta.

475
00:37:25,537 --> 00:37:29,249
Dopo aver richiesto l'incontro,
tu e l'imputato vi siete, di fatto, visti?

476
00:37:29,249 --> 00:37:31,543
- Sì.
- Di cosa avete parlato?

477
00:37:31,543 --> 00:37:34,588
Mi ha chiesto perché
avessi voluto incontrarlo e gli ho detto

478
00:37:34,588 --> 00:37:37,341
che volevo guardare negli occhi
l'uomo che ha ucciso mia madre.

479
00:37:37,341 --> 00:37:38,425
Obiezione, Vostro Onore.

480
00:37:38,425 --> 00:37:42,554
Accolta. Il testimone
sta solo esprimendo la sua opinione.

481
00:37:43,430 --> 00:37:45,849
Hai accusato l'imputato
di aver ucciso tua madre?

482
00:37:45,849 --> 00:37:47,935
- Sì.
- Come ha risposto lui?

483
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Lo ha negato.

484
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
Ma ho capito che mentiva.

485
00:37:52,523 --> 00:37:54,066
- Obiezione.
- Accolta.

486
00:37:54,066 --> 00:37:56,401
Michael, puoi esprimere le tue impressioni

487
00:37:56,401 --> 00:37:58,987
ma, per favore,
non proporle come fatti, ok?

488
00:38:01,073 --> 00:38:04,660
Hai mai parlato con tua madre
dell'imputato?

489
00:38:04,660 --> 00:38:08,622
Come ho detto, non eravamo molto uniti.
Lei non mi diceva molto.

490
00:38:08,622 --> 00:38:10,707
Ma, circa due settimane prima di morire,

491
00:38:10,707 --> 00:38:13,794
mi aveva detto di avere dei problemi
con un uomo al lavoro.

492
00:38:13,794 --> 00:38:18,423
Ho avuto l'impressione che fosse
lo stesso con cui aveva una relazione.

493
00:38:18,423 --> 00:38:19,550
Ha aggiunto altro?

494
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
Che iniziava ad averne paura.

495
00:38:22,928 --> 00:38:24,847
Hai idea di chi possa essere?

496
00:38:24,847 --> 00:38:27,349
- Obiezione. Speculazione.
- Continua pure.

497
00:38:29,893 --> 00:38:32,104
La mia impressione è che sia lo stesso

498
00:38:32,104 --> 00:38:34,523
- di cui ho l'impressione l'abbia uccisa.
- Obiezione.

499
00:38:34,523 --> 00:38:37,150
Lo stesso che ho fotografato
la sera del suo omicidio.

500
00:38:37,150 --> 00:38:38,360
- Obiezione.
- Accolta.

501
00:38:38,360 --> 00:38:41,738
Solo le domande poste, Michael.
Non dare informazioni non richieste.

502
00:38:43,490 --> 00:38:45,242
Grazie, Michael. Non ho altro.

503
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
Michael.

504
00:38:51,957 --> 00:38:53,834
Tu hai molte impressioni, vero?

505
00:38:54,501 --> 00:38:57,087
Hai l'impressione
che tua madre avesse paura.

506
00:38:57,087 --> 00:39:03,093
Hai l'impressione
che fosse l'uomo con cui andava a letto

507
00:39:03,093 --> 00:39:07,014
quello di cui aveva paura. Impressione.
Che parola curiosa, "impressione".

508
00:39:07,014 --> 00:39:09,183
Parliamo un attimo di questa parola.

509
00:39:10,684 --> 00:39:12,311
Che cosa significa? Significa...

510
00:39:14,354 --> 00:39:19,234
avere convinzione o fede di qualcosa
che non si vede,

511
00:39:20,444 --> 00:39:21,695
giusto?

512
00:39:27,034 --> 00:39:28,035
Avvocato?

513
00:39:29,995 --> 00:39:32,331
Signor Horgan, ha una domanda?

514
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
Ray?

515
00:39:41,924 --> 00:39:44,843
- Ray? Ray, Ray?
- Sono sua moglie.

516
00:40:23,173 --> 00:40:24,883
- Ancora niente battito.
- Di nuovo.

517
00:40:24,883 --> 00:40:26,301
Pronti?

518
00:40:26,301 --> 00:40:28,720
- Tre, due, uno, libera.
- Tranquilla.

519
00:40:35,853 --> 00:40:37,813
TRATTA DAL ROMANZO DI SCOTT TUROW

520
00:41:24,484 --> 00:41:27,321
Sottotitoli: Selene Convertini

521
00:41:27,321 --> 00:41:30,240
DUBBING BROTHERS