1
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
क्या वह मिस्टर सैबिच का पैटर्न था...

2
00:00:14,473 --> 00:00:16,308
मुक़दमे का दूसरा दिन शुरू होने पर,

3
00:00:16,308 --> 00:00:18,268
अदालत में चारों तरफ़ अटकलें लगाई जा रही हैं।

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,938
अभियोजन पक्ष की मज़बूत शुरुआत ने
एक दिलचस्प क़ानूनी लड़ाई के लिए

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,147
मंच तैयार कर दिया है।

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
मॉल्टो का प्रारंभिक वक्तव्य बहुत दमदार था।

7
00:00:25,067 --> 00:00:28,570
अपनी प्रभावशाली उपस्थिति
और अपने दृढ़ विश्वास के साथ, उन्होंने मंच तैयार किया...

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
...जिसमें कोई शक नहीं है।

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
टॉमी मॉल्टो ने एक जोशीला प्रारंभिक वक्तव्य दिया,

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
जो ज्यूरी के सदस्यों और आम जनता, दोनों को पसंद आया।

11
00:00:35,494 --> 00:00:38,956
...बचाव पक्ष के मशहूर वकील,
रेमंड हॉर्गन से आमने-सामने की टक्कर ले रहे हैं।

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
...या टॉमी मॉल्टो के दिलकश प्रारंभिक वक्तव्य का

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,502
असर जारी रहेगा, जो अभियोजन पक्ष की दलीलों के लिए

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
एक मज़बूत आधार बनता हुआ दिखाई दे रहा है?

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,966
तुम बहुत बड़े कमीने हो!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
डॉक्टर, क्या आप बता सकते हैं कि हम यह क्या देख रहे हैं?

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
ज़ोर से किए गए वार के घाव जिससे पीड़िता,

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
कैरोलिन पॉलिमस की मौत हुई।

19
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
किसी पतली, भारी चीज़ से तीन बार वार किया गया,
जिसके परिणामस्वरूप सिर फट गया...

20
00:01:00,477 --> 00:01:01,562
प्रिज़्यूम्ड इनोसेंट

21
00:01:01,562 --> 00:01:04,105
...गहरे नील पड़ गए, खोपड़ी में दरार आ गई,
और दिमाग़ बाहर निकल आया।

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
बाहर निकल आया?

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
खोपड़ी के अंदर का दबाव इतना बढ़ गया
कि दिमाग़ के कुछ हिस्से खिसककर

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
बाहर निकलने लगे।

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
तो खोपड़ी की दरार के बीच से
वह उसका दिमाग़ बाहर आ रहा है?

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
सही कहा। जो इन तस्वीरों में नहीं दिख रहा है,

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,033
वह यह कि दिमाग़ फ़ॉरमैन मैग्नम से भी बाहर निकला था।

28
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
यह वह जगह है
जहाँ रीढ़ की हड्डी खोपड़ी में प्रवेश करती है।

29
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
- तो मौत की वजह यह थी?
- वह हो सकती थी,

30
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
पर उससे पहले ही
ज़्यादा ख़ून बह जाने से उसकी मौत हो गई।

31
00:01:21,540 --> 00:01:22,916
मौत का अनुमानित समय क्या था?

32
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
शरीर के तापमान, मांसपेशियों की जकड़न और त्वचा के रंग से

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
पता चलता है कि मौत रात के
दस से 12 बजे के बीच हुई थी।

34
00:01:26,920 --> 00:01:29,298
और उसके चेहरे के निशान?

35
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
वे गिरने का संकेत देते हैं।

36
00:01:30,591 --> 00:01:32,217
उसके सिर के पीछे एक बार वार किया गया,

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
वह चेहरे के बल गिरी, उसकी नाक टूट गई,

38
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
और उससे ही उसकी आँखों के नीचे
और गालों पर ये निशान आए।

39
00:01:36,430 --> 00:01:39,016
फिर उसकी खोपड़ी के पीछे दो बार और वार किया गया।

40
00:01:39,016 --> 00:01:41,894
उसके चेहरे पर नील तब पड़ा, जब वह ज़िंदा थी।

41
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
वे वार बाद में किए गए जिनसे उसकी मौत हुई।

42
00:01:43,604 --> 00:01:45,647
इस बात का कोई सबूत है
कि उसने ख़ुद को बचाने की कोशिश की थी?

43
00:01:45,647 --> 00:01:47,733
ऐसे कोई घाव नहीं मिले,
जो इस बात का स्पष्ट संकेत देते हों।

44
00:01:47,733 --> 00:01:50,444
पीड़िता की एक उँगली के नाख़ून के नीचे

45
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
अभियुक्त की त्वचा पाई गई थी।

46
00:01:52,196 --> 00:01:55,490
क्या यह मुमकिन है कि उसने ख़ुद को बचाने की कोशिश में
अभियुक्त को नाख़ून से नोचा हो?

47
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
यह मुमकिन है।
ज़्यादा संभावना यह है कि उसे हमले का पता ही नहीं चला।

48
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
और आपने कहा कि उस वार से उसकी मौत नहीं हुई,

49
00:02:00,579 --> 00:02:03,457
- कि वह वहाँ पड़ी रही और उसका ख़ून बहता रहा?
- हाँ, सर।

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,000
- वह तड़प रही थी।
- संकेत दे रहे हैं।

51
00:02:05,000 --> 00:02:07,419
- क्या वह तड़प रही थी?
- मैं इस निष्कर्ष पर नहीं आ सकता।

52
00:02:07,419 --> 00:02:10,297
ज़्यादा संभावना इस बात की है
कि खोपड़ी पर किए गए वारों से वह होश खो बैठी थी।

53
00:02:10,297 --> 00:02:13,800
क्या आप कह सकते हैं कि यह नामुमकिन है
कि वह होश में थी, कि वह तड़प रही थी?

54
00:02:14,301 --> 00:02:15,844
मैं ऐसा नहीं कह सकता, नहीं।

55
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
डॉक्टर, क्या आपके पास
मिस पॉलिमस से जुड़ी कोई और जानकारी है?

56
00:02:18,722 --> 00:02:22,726
हाँ। क़त्ल के समय उसे छह महीने का गर्भ था।

57
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
योर ऑनर, इस समय पर,

58
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
मैं डीएनए विश्लेषण से सम्बन्धित
दोनों पक्षों के संयुक्त वचनपत्र को पेश करना चाहूँगा,

59
00:02:28,524 --> 00:02:31,860
जिससे यह पुष्टि होती है
कि उस बच्चे का पिता अभियुक्त था।

60
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
नोट कर लिया गया है।

61
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
तो पीड़िता के पेट में अभियुक्त का बच्चा था?

62
00:02:35,072 --> 00:02:36,448
हाँ, बिल्कुल।

63
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
मुझे और कुछ नहीं पूछना।

64
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
मिस्टर हॉर्गन।

65
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
बचाव पक्ष इस गवाह को
चुनौती नहीं देना चाहता, योर ऑनर।

66
00:02:44,456 --> 00:02:47,167
- डॉ. कुमागाई...
- दरअसल, मैं बूढ़ा हो गया हूँ और मैं...

67
00:02:47,918 --> 00:02:50,254
सुनिश्चित करना चाहूँगा कि कहीं मुझसे कुछ छूट ना जाए।

68
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
आपने कहा, "एक पतली, भारी चीज़।"

69
00:02:52,756 --> 00:02:53,841
जहाँ तक मैं समझता हूँ,

70
00:02:53,841 --> 00:02:58,929
आपके पास इस बारे में कोई जानकारी नहीं है
कि वह पतली, भारी चीज़ किसने मारी थी।

71
00:02:58,929 --> 00:03:01,557
- दरअसल, जाँच में इस तरफ़ कोई संकेत तक नहीं है।
- सही कहा।

72
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
आपने चिकित्सीय आधार पर

73
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
यह निर्धारित नहीं किया है
कि कैरोलिन पॉलिमस को किसने मारा।

74
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
मैं निश्चित तौर पर सिर्फ़ यह कह सकता हूँ

75
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
कि उसकी हत्या की गई थी।

76
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
अह-हँ।

77
00:03:11,108 --> 00:03:17,197
और कोई भी पतली, भारी चीज़ या क़त्ल में इस्तेमाल हुआ
किसी भी तरह का कोई हथियार बरामद नहीं किया गया है?

78
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
सही कहा।

79
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
शुक्रिया।

80
00:03:23,537 --> 00:03:24,872
मिस्टर मॉल्टो। दोबारा सवाल करना चाहेंगे?

81
00:03:25,372 --> 00:03:26,248
मत करो।

82
00:03:27,416 --> 00:03:31,128
- हमें जो चाहिए था, मिल गया। आगे...
- डॉक्टर, आपके द्वारा शव की जाँच करने के बाद,

83
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
क्या अभियुक्त से आपकी मुलाक़ात हुई थी?

84
00:03:33,005 --> 00:03:36,592
हाँ, वह मेरे ऑफ़िस आए थे और उन्होंने
आक्रामक तरीक़े से शव को देखने की माँग की थी।

85
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
क्या यह आम बात है कि कोई ज़िला सरकारी वकील
इस तरह से आपके ऑफ़िस में आ जाए?

86
00:03:40,012 --> 00:03:42,306
ऐसा कभी-कभी होता है,
पर निश्चित ही यह आम बात नहीं है।

87
00:03:42,306 --> 00:03:46,643
क्या मिस्टर सैबिच पीड़ितों को देखने
अक्सर आपके पास आते रहे हैं?

88
00:03:46,643 --> 00:03:49,271
- नहीं।
- क्या मिस्टर सैबिच कभी भी हत्या के किसी

89
00:03:49,271 --> 00:03:52,482
- पीड़ित को देखने ख़ुद आपके ऑफ़िस आए थे?
- कभी नहीं।

90
00:03:52,482 --> 00:03:54,735
लेकिन वह उस दिन आए। उनका बर्ताव कैसा था?

91
00:03:54,735 --> 00:03:58,780
- वह उत्तेजित, अस्थिर, यहाँ तक कि डरे हुए थे।
- डरे हुए?

92
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
जिसकी वजह तब मुझे समझ नहीं आई थी।

93
00:04:00,115 --> 00:04:01,408
लेकिन अब समझ आ गई है?

94
00:04:01,408 --> 00:04:04,786
मेरे ख़याल से, वह सिर्फ़
मेरी जाँच के नतीजे पता नहीं करना चाहते थे,

95
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
लग रहा था जैसे वह उनसे डरे हुए थे।

96
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
उनके बर्ताव में कुछ तो गड़बड़ थी।

97
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
मुझे और कुछ नहीं पूछना।

98
00:04:13,420 --> 00:04:18,841
डॉक्टर, क्या आपके पास व्यवहार सम्बन्धी
विश्लेषण करने के लिए कोई मनोवैज्ञानिक आधार है,

99
00:04:18,841 --> 00:04:21,887
जिससे आप बता सकते हैं
कोई कब उत्तेजित है, डरा हुआ है या उसके बर्ताव में कोई...

100
00:04:22,971 --> 00:04:24,056
"गड़बड़ है"?

101
00:04:24,056 --> 00:04:25,849
अतीत में अभियुक्त के साथ मेरा ताल्लुक़ रहा है,

102
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
जिससे मैं उसके बर्ताव के आधार पर अपनी राय बना सकता हूँ

103
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
और उसका व्यवहार सामान्य नहीं था।

104
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
आपका उसके साथ अतीत में ताल्लुक़ रहा है।
क्या आप दोनों दोस्त हैं?

105
00:04:33,106 --> 00:04:34,316
दोस्त नहीं, सहकर्मी।

106
00:04:34,316 --> 00:04:37,611
दोस्त नहीं। बल्कि,
आप मेरे मुवक्किल को कमीना समझते हैं।

107
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
- आपत्ति।
- मैं सिर्फ़ इनका पूर्वाग्रह दिखा रहा हूँ।

108
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
मैं अनुमति देती हूँ।

109
00:04:45,202 --> 00:04:48,622
कभी-कभी गर्मा-गर्मी हो जाती है
और मुझे उन्हें कमीना कहने का अफ़सोस है।

110
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
आपके मन में कोई पूर्वाग्रह नहीं है,
मतलब, ज़िला सरकारी वकीलों के ख़िलाफ़?

111
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
बेशक नहीं। यह बेहूदा बात है।

112
00:04:53,669 --> 00:04:55,462
- आपने कभी मुझे कमीना कहा है?
- आपत्ति।

113
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
योर ऑनर,
अगर यहाँ कोई किसी के ख़िलाफ़ पूर्वाग्रह रखता है...

114
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
हद में रहकर।

115
00:04:59,675 --> 00:05:00,509
डॉक्टर।

116
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
आपके और मेरे बीच में भी कई बार बहस हुई है।

117
00:05:04,096 --> 00:05:05,764
मेरा मतलब है, हमारे काम में ऐसा होता रहता है।

118
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
यह एक बहुत विवादास्पद, बहुत दबाव वाली प्रक्रिया है

119
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
और कभी-कभी
अपनी भड़ास निकालने के लिए हम कुछ बोल देते हैं।

120
00:05:10,978 --> 00:05:14,606
लेकिन मेरे मन में निश्चित तौर पर
सरकारी वकीलों के ख़िलाफ़ कोई पूर्वाग्रह नहीं है

121
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
और मुझे इस आरोप पर सख़्त आपत्ति है।

122
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
क्या आपने कभी टॉमी मॉल्टो को कमीना कहा है?

123
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
- आपत्ति।
- तुमसे ज़्यादा तो नहीं।

124
00:05:20,362 --> 00:05:21,446
डॉ. कुमागाई।

125
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
शायद इसीलिए तुम दोबारा चुनाव नहीं जीते।

126
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
- डॉक्टर।
- अपनी नौकरी मत छोड़ना।

127
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
ओह, नहीं, दरअसल। तुम्हें तो निकाला गया है,

128
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
- है ना? हाँ।
- डॉ. कुमागाई।

129
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
हमें जाना होगा। तैयार रहो।

130
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
ठीक है। वह कार में हैं।

131
00:05:48,891 --> 00:05:52,436
हम जो चाहते थे, हमें मिल चुका था।
हमें मिल चुका था, लेकिन तुमसे बर्दाश्त नहीं हुआ।

132
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
मैंने यही कहा था... मैंने तुमसे कहा था।
बस कुमागाई को वहाँ बुलाओ,

133
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
और उससे मौत के समय और कारण

134
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
और बच्चे के पिता की पुष्टि करवाओ।

135
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
लेकिन तुमसे रहा नहीं गया।

136
00:06:02,905 --> 00:06:07,409
और अब हमारा चिकित्सीय जाँचकर्ता
सब लोगों के सामने एक असंतुष्ट,

137
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
- द्वेषपूर्ण "चिड़चिड़ा व्यक्ति" नज़र आ रहा है।
- उसका बयान बहुत ज़रूरी था।

138
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
जिस रस्टी सैबिच को सब जानते हैं और पसंद करते हैं,
लोग नहीं मानते कि उसने ऐसा किया होगा,

139
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
इसलिए जहाँ भी और जब भी मुमकिन हो,
हमें इस बात को स्थापित करना होगा

140
00:06:16,335 --> 00:06:19,129
कि किसी समय पर
रस्टी सैबिच ने अपना रूप बदल लिया था।

141
00:06:19,129 --> 00:06:20,172
कुल मिलाकर हमारी जीत हुई है।

142
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
मेरे हिसाब से वह कुल मिलाकर हमारी हार थी।

143
00:06:23,217 --> 00:06:25,886
यह मुक़दमा हालात पर निर्भर करता है
और इसकी इमारत छोटे-छोटे टुकड़ों

144
00:06:25,886 --> 00:06:28,430
और छोटी-छोटी बातों को जोड़कर ही खड़ी की जाएगी।

145
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
कुमागाई उसका सिर्फ़ पहला टुकड़ा है।

146
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
और दूसरा यह है
कि रस्टी सैबिच का दिमाग़ ख़राब हो गया है।

147
00:06:35,896 --> 00:06:39,608
कैरोलिन की उँगली के नाख़ून में त्वचा के
रेशे मिलने वाली बात शुरुआती रिपोर्ट में नहीं थी।

148
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
फ़ोरेंसिक साइंस विभाग पीछे चल रहा है।

149
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
विश्लेषण के उस हिस्से के लिए
कुमागाई ने थोड़ा ज़्यादा समय ले लिया।

150
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
फ़ोरेंसिक पैथोलॉजिस्ट काफ़ी ज़्यादा सख़्त लगता है।

151
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
जेरेमी बक।

152
00:06:54,456 --> 00:06:58,168
वह शायद सबसे अच्छा पैथोलॉजिस्ट है।
मैं हमेशा मदद के लिए उसके पास जाता था। तुम भी, रस्टी।

153
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
उसकी जाँच जितनी सटीक होती है,
उतनी ही विस्तृत भी,

154
00:07:00,045 --> 00:07:04,299
तो हमें लगता है कि तुम दोनों में से कोई भी
उन तस्वीरों को ना देखे तो अच्छा होगा।

155
00:07:04,299 --> 00:07:09,179
सीधी बात, बिना कोई भावना दर्शाए, शांति से। ठीक है?

156
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
क्या हम तुम दोनों के
हावभाव के बारे में थोड़ी बात कर सकते हैं?

157
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
क्या बात करनी है?

158
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
मतलब, जो हमने आज देखा, वह अच्छा नहीं था।

159
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
तुम दोनों को देखकर लगना चाहिए कि तुम साथ हो।

160
00:07:18,939 --> 00:07:21,400
ज्यूरी के सदस्य तुम्हारे हावभाव से प्रभावित होंगे,

161
00:07:21,400 --> 00:07:25,279
और उन्हें हर अवसर पर "मैं इसे प्यार करती हूँ।
मैं इस पर विश्वास करती हूँ" वाला भाव दिखना चाहिए।

162
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
और अगर मीडिया फिर से झुंड में
तुम्हारे सामने आ जाए, जैसे वे आज आए थे,

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,870
तो रस्टी, तुम शायद अपनी बाँह से बार्बरा को
पकड़ सकते हो और उसकी हिफ़ाज़त कर सकते हो।

164
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
बार्बरा?

165
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
तो...

166
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
हम ज्यूरी को यह यक़ीन दिलाना चाहते हैं
कि यह मेरा रक्षक है।

167
00:07:46,008 --> 00:07:48,969
हाँ, एक तरह से। उस स्थिति में।

168
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
रेमंड, मैं...

169
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
यह दावा नहीं कर सकती कि मैं तुम्हारा काम जानती हूँ,

170
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
लेकिन मुझे लगता है
ज्यूरी के सदस्यों की समझ का अपमान करना

171
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
हमारे लिए बहुत अच्छा रास्ता नहीं है।

172
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
उन्हें मेरे चेहरे पर संभावित रूप से एक सदमा ही दिखेगा।

173
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
मेरे पति पर एक भयानक क़त्ल का मुक़दमा चल रहा है।

174
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
मैं कमबख़्त सदमे के अलावा और
किस अवस्था में हो सकती हूँ?

175
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
मुक़दमों का नतीजा
अक्सर अपनी बात कहने के तरीक़े पर निर्भर करता है।

176
00:08:22,544 --> 00:08:23,962
जो सबसे अच्छी कहानी सुनाता है, जीत जाता है।

177
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
और तुम यहाँ हमारी कहानी का हिस्सा हो,

178
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
और तुम्हारा रोष हमें कामयाबी नहीं दिला सकता।

179
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
मेरे लिए बहुत मुश्किल है, उस कमरे में रहना

180
00:08:41,855 --> 00:08:44,900
और उन सब बातों को सुनने के लिए
मजबूर होना, जो वहाँ कही जाने वाली हैं,

181
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
और उन सब तस्वीरों को देखना।

182
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
मेरा वहाँ मौजूद तक रहना भी...

183
00:08:54,868 --> 00:08:58,789
इससे ज्यूरी को पता चल जाना चाहिए
कि मुझे अपने पति की बेगुनाही पर यक़ीन है।

184
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
मेरा व्यवहार विश्वसनीय होना चाहिए।

185
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
लेकिन मेरे विश्वसनीय होने के लिए,
मुझे ईमानदार रहना होगा।

186
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
और मैं उस कमरे में वैसी ही रहूँगी।

187
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
मैं उन्हें अपना सच देखने दूँगी।

188
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
कि मैं स्तब्ध हूँ, कि मैं...

189
00:09:20,310 --> 00:09:21,520
मुझे चिढ़ हो रही है,

190
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
कि मुझे इस नीचता से घिन आ रही है,

191
00:09:26,984 --> 00:09:30,529
कि यह सोचना भी मेरे लिए अपमानजनक है
कि मेरे बच्चों का पिता...

192
00:09:32,072 --> 00:09:34,157
इस नीचता के लिए ज़िम्मेदार हो सकता है।

193
00:09:38,120 --> 00:09:40,914
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा समय है।

194
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
मैं किसी और चीज़ का दिखावा नहीं करूँगी।

195
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
ना तुम दोनों के लिए। ना ज्यूरी के लिए।

196
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
हमें पीड़िता के दाएँ हाथ के
नाख़ूनों के नीचे त्वचा की कुछ कोशिकाएँ मिलीं,

197
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
जिनका डीएनए अभियुक्त से मेल खाता है।

198
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
हमें पीड़िता के चेहरे पर
और उसने जो कमीज़ पहनी हुई थी,

199
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
उसके कॉलर पर लार भी मिली है।

200
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
उसका डीएनए भी अभियुक्त से मेल खाता है।

201
00:10:33,800 --> 00:10:39,306
दिलचस्प बात यह है कि हमें उस रस्सी पर
कोई डीएनए नहीं मिला जिससे शरीर को बांधा गया था।

202
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
यह "दिलचस्प बात" क्यों है?

203
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
उसे बहुत सावधानी से बांधा गया था।

204
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
शिकागो राज्य बनाम रोज़ैट सैबिच

205
00:10:43,519 --> 00:10:46,563
अपराधी इस बात को लेकर सावधान था
कि वह कोई सबूत ना छोड़े।

206
00:10:46,563 --> 00:10:51,068
ऐसा कम ही देखने को मिलता है
कि घटनास्थल ख़ून से इतना लथपथ और गंदा हो

207
00:10:51,652 --> 00:10:56,156
पर साक्ष्यों के लिहाज़ से इतना साफ़-सुथरा हो।

208
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
इससे आपको क्या पता चलता है?

209
00:10:57,574 --> 00:11:02,204
यही कि घटनास्थल साफ़ करने के लिए,
सबूत छुपाने के लिए बहुत मेहनत की गई थी।

210
00:11:02,204 --> 00:11:05,874
फ़ोरेंसिक पैथोलॉजिस्ट के तौर पर काम करते हुए
आपके लगभग 20 साल के अनुभव के आधार पर,

211
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
आपकी क्या राय है वहाँ क्या हुआ होगा?

212
00:11:07,751 --> 00:11:13,215
मेरी राय है कि यह क़त्ल ग़ुस्से में अचानक किया गया था...

213
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
बिना किसी योजना के...

214
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
फिर पीड़िता के मरने के बाद उसे

215
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
बहुत सावधानीपूर्वक, बहुत व्यवस्थित तरीक़े से बांधा गया।

216
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
मुझे और कुछ नहीं पूछना। शुक्रिया।

217
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
क्या आपने पहले कभी इस तरह बांधी गई कोई लाश देखी है?

218
00:11:25,269 --> 00:11:30,399
कई सालों पहले मेरे पास एक हत्या का मामला आया था,
जिसमें, अजीब बात है कि लाश को

219
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
इसी तरह बांधा गया था, हाँ।

220
00:11:33,026 --> 00:11:37,698
और उस हत्या के मामले में
अभियोजन पक्ष का ज़िला सरकारी वकील कौन था?

221
00:11:37,698 --> 00:11:41,201
{\an8}दो सरकारी वकील थे,
कैरोलिन पॉलिमस और रस्टी सैबिच।

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,496
{\an8}और उस केस में जो क़ातिल था, उसका नाम लीयम रेनल्ड्स है।

223
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
- उसे सज़ा हो गई थी।
- सही कहा।

224
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
उसे सज़ा दिलाई थी सरकारी वकील

225
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
{\an8}- कैरोलिन पॉलिमस और रस्टी सैबिच ने।
- सही कहा।

226
00:11:52,671 --> 00:11:56,884
{\an8}और कैरोलिन पॉलिमस
और रस्टी सैबिच द्वारा सज़ा दिलवाए जाने पर,

227
00:11:56,884 --> 00:11:58,677
{\an8}उसने उन दोनों से बदला लेने की धमकी दी थी।

228
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
{\an8}- क्या आपको इस बात की जानकारी है?
- हाँ।

229
00:12:00,512 --> 00:12:05,058
{\an8}अब, मैं बदला लेने के विज्ञान का
विशेषज्ञ तो नहीं हूँ, लेकिन मुझे शक है

230
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
- कि उनमें से एक को मारकर दूसरे को...
- आपत्ति।

231
00:12:07,352 --> 00:12:09,897
- ...उसके क़त्ल में फँसाना...
- सहमत। इसी समय यहाँ आइए।

232
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
हमने इस बारे में बात की थी।

233
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
इस कार्यालय ने
मिस्टर रेनल्ड्स की जाँच कभी की ही नहीं...

234
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
ऐसे तो इन्होंने कभी मेरी जाँच भी नहीं की।

235
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
हर किसी की जाँच करना इनकी ज़िम्मेदारी नहीं है।

236
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
- तुम्हारे दावे को ग़लत साबित करना इनका काम नहीं है।
- उसने कैरोलिन और रस्टी को

237
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
- सार्वजनिक रूप से धमकाया था।
- हाँ, उसने धमकी दी थी...

238
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
- मुझे लगा ज्यूरी के लिए यह जानना ज़रूरी है।
- ...एक खोखली धमकी।

239
00:12:34,213 --> 00:12:36,173
- मुझे यह आधिकारिक रूप से...
- जिसका फ़ायदा तुम नहीं उठाओगे।

240
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
...क्यों नहीं बताना चाहिए?

241
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
मुझे एक ठोस वजह दो
और मैं तुम्हें इस पहलू को उठाने की अनुमति दे दूँगी।

242
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
वरना, तुम्हारी कोई बकवास नहीं चलेगी। अब जाओ।

243
00:12:54,650 --> 00:12:59,571
मिस्टर बक, आपको इस बात से अवगत करा दिया गया है
कि मेरे मुवक्किल और मृतक का

244
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
- एक रूमानी सम्बन्ध था।
- हाँ।

245
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
और जब आपने कहा,
"पीड़िता की उँगली के नाख़ून के नीचे त्वचा पाई गई,"

246
00:13:05,077 --> 00:13:09,039
तब आपका मतलब असली त्वचा से था,
मतलब त्वचा के टुकड़ों से,

247
00:13:09,039 --> 00:13:10,791
मानो अभियुक्त को खरोंचा गया हो?

248
00:13:10,791 --> 00:13:14,962
नहीं, त्वचा के प्रत्यक्ष टुकड़े नहीं थे। कोशिकाएँ थीं।

249
00:13:14,962 --> 00:13:18,090
अगर मैं अपने चेहरे को इस तरह खुरचता हूँ,

250
00:13:18,090 --> 00:13:20,592
तो मेरे नाख़ूनों के नीचे
त्वचा की कोशिकाएँ पाई जा सकती हैं?

251
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
यह मुमकिन है।

252
00:13:22,427 --> 00:13:26,431
तो, अगर रस्टी सैबिच ने
कैरोलिन पॉलिमस को चूमा हो, और चूमते समय,

253
00:13:26,431 --> 00:13:32,354
कैरोलिन ने अपने नाख़ून उसकी गर्दन
या उसकी पीठ पर फिराए हों

254
00:13:32,354 --> 00:13:36,859
तो क्या उसके शरीर पर मिले रस्टी की लार के चिह्न
और उसके नाख़ूनों में मिले डीएनए की वजह

255
00:13:36,859 --> 00:13:40,904
यह नहीं हो सकती? क्या यह मुमकिन नहीं है?

256
00:13:42,614 --> 00:13:43,699
हो सकता है।

257
00:13:43,699 --> 00:13:46,577
तो जिस डीएनए के आधार पर
आपने कहा कि रस्टी ने उसे मारा होगा,

258
00:13:47,160 --> 00:13:52,249
उसके आधार पर बहुत आसानी से
यह भी कहा जा सकता है कि रस्टी ने उसे चूमा होगा।

259
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
आपको दोनों में अंतर पता है ना?

260
00:14:56,855 --> 00:14:57,981
तुम्हारा काम ख़त्म।

261
00:15:32,558 --> 00:15:35,811
क्या आप जानती थीं कि अभियुक्त
और मिस पॉलिमस का अफ़ेयर चल रहा है?

262
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
- मुझे पता चल गया था, हाँ।
- आपको कैसे पता चला था?

263
00:15:38,689 --> 00:15:42,317
मतलब, मेरे पास शक करने की कई वजहें थीं।

264
00:15:42,317 --> 00:15:44,528
मुझे वास्तव में कब पता चला...

265
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
मैं रस्टी के ऑफ़िस में एक फ़ाइल पहुँचाने गई थी।

266
00:15:48,532 --> 00:15:51,034
काफ़ी रात हो चुकी थी।
मुझे लगा था रस्टी जा चुका होगा। वह नहीं गया था।

267
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
मैं अंदर गई। वह कैरोलिन को चूम रहा था।

268
00:15:56,123 --> 00:15:57,082
हाँ?

269
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
- मैं रॉबर्ट्स मामले की फ़ाइल लाई हूँ।
- हाँ।

270
00:16:01,044 --> 00:16:02,129
- हाँ।
- हाँ।

271
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
- शुक्रिया। हाँ।
- यह लो। मैं तुमसे कल मिलती हूँ।

272
00:16:05,424 --> 00:16:08,051
मैं जल्दी से वहाँ से निकल गई
और कैरोलिन मेरे पीछे-पीछे आई।

273
00:16:08,051 --> 00:16:13,724
और वह बहुत शर्मिंदगी से भरी स्थिति थी
और मैं वहाँ से चली गई।

274
00:16:13,724 --> 00:16:15,684
- यह कब की बात है?
- पिछली फ़रवरी की।

275
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
क्या ऐसी कुछ और घटनाएँ थीं जिन पर आपका ध्यान गया?

276
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
खुले-आम शारीरिक सम्बन्धों से जुड़ा कुछ नहीं,
बस ऑफ़िस की अफ़वाहें।

277
00:16:20,230 --> 00:16:24,651
लेकिन, मतलब, पक्का, कुछ ढकी-छुपी बातें तो थीं।

278
00:16:25,986 --> 00:16:27,029
जैसे कि?

279
00:16:27,529 --> 00:16:31,575
एक बार, अंडरग्राउंड पार्किंग लॉट में, मैंने उन्हें देखा था।

280
00:16:31,575 --> 00:16:34,661
वे... शायद, पता नहीं... शायद वे बहस कर रहे थे।

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,998
- ...साथ में। पता नहीं। क्या?
- मुझसे दूर रहो।

282
00:16:37,998 --> 00:16:40,542
लेकिन मैं तुमसे सिर्फ़ एक सवाल पूछ रहा हूँ।
तो अगर तुम बस...

283
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
बस इतना ही। हद है।

284
00:16:42,044 --> 00:16:44,755
वह अपनी कार में थी,
रस्टी उसकी खिड़की पर ज़ोर से ठोक रहा था,

285
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
और वह तेज़ी से चली गई।

286
00:16:45,714 --> 00:16:47,090
हद है।

287
00:16:47,090 --> 00:16:49,927
क्या आपको मिस्टर सैबिच से
इस बारे में बात करने का मौक़ा मिला?

288
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
हाँ, मिला था।

289
00:16:52,638 --> 00:16:53,722
आपने क्या कहा था?

290
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
मैंने उससे कहा था कि मुझे...

291
00:16:56,600 --> 00:17:01,355
कि मुझे फ़िक्र हो रही है कि वह,
पता नहीं, ख़ुद पर क़ाबू खो रहा है।

292
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
- ख़ुद पर क़ाबू खो रहा है?
- कैरोलिन के लिए।

293
00:17:04,525 --> 00:17:08,945
वह थोड़ा बेचैन रहने लगा था, उस पर जुनून सवार

294
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
होने लगा था।

295
00:17:14,201 --> 00:17:18,664
आपको मिस्टर सैबिच और मिस पॉलिमस के बीच का
यह रिश्ता ठीक नहीं लगता था?

296
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
- ठीक नहीं लगता था?
- नहीं, ठीक नहीं लगता था।

297
00:17:20,165 --> 00:17:23,042
और आप कैरोलिन पॉलिमस को भी
पसंद नहीं करती थीं, है ना?

298
00:17:23,042 --> 00:17:26,380
ऐसी कोई बात नहीं है। यह व्यवहार ग़ैर-पेशेवर था।

299
00:17:27,089 --> 00:17:29,258
आप कैरोलिन को पसंद नहीं करती थीं, है ना?

300
00:17:29,258 --> 00:17:30,801
हाँ, मैं उसे पसंद नहीं करती थी।

301
00:17:30,801 --> 00:17:35,556
क्या आपने कभी इस ग़ैर-पेशेवर
व्यवहार के बारे में अपनी चिंता एचआर विभाग को बताई?

302
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
नहीं, मैंने नहीं बताई।

303
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
और आपकी जानकारी में, मिस पॉलिमस ने
मिस्टर सैबिच को लेकर एचआर विभाग में

304
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
कभी कोई शिकायत नहीं की?

305
00:17:45,190 --> 00:17:46,233
सही कहा।

306
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
आपकी जानकारी में, क्या उन्होंने कभी भी
किसी के बारे में एचआर विभाग से शिकायत की थी?

307
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
हाँ।

308
00:17:55,325 --> 00:17:56,201
किसके बारे में?

309
00:17:58,370 --> 00:17:59,538
टॉमी मॉल्टो।

310
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
अच्छा।

311
00:18:21,101 --> 00:18:25,147
क्या आपकी जानकारी में मैंने कभी
मिस पॉलिमस के साथ कोई ग़ैर-पेशेवर

312
00:18:25,147 --> 00:18:26,899
या अनुपयुक्त हरकत की थी?

313
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
मेरी जानकारी में नहीं की, नहीं।

314
00:18:28,984 --> 00:18:31,111
और क्या आपको
ह्यूमन रिसोर्सेज़ में की गई शिकायत के बारे में

315
00:18:31,111 --> 00:18:32,487
कोई भी जानकारी है?

316
00:18:32,487 --> 00:18:35,824
मैं सिर्फ़ इतना जानती हूँ कि वह आपके साथ
किसी भी केस पर काम नहीं करना चाहती थी।

317
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
उसने कहा था कि आपके साथ वह सहज महसूस नहीं करती है।

318
00:18:43,624 --> 00:18:49,046
ठीक है। क्या आपने कभी मुझे
पीड़िता से ग़ैर-पेशेवर बर्ताव करते हुए देखा था?

319
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
नहीं।

320
00:18:50,214 --> 00:18:52,549
और रस्टी सैबिच को?

321
00:19:00,390 --> 00:19:05,687
हाँ। आपको लगा अभियुक्त पर जुनून सवार था,
वह कैरोलिन के लिए ख़ुद पर क़ाबू खो रहा था।

322
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
यही आपका बयान है?

323
00:19:07,272 --> 00:19:08,649
मेरा बयान यही है।

324
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
बहुत-बहुत शुक्रिया।

325
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
हे।

326
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
कोई बात नहीं।

327
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
मुझे टॉमी के लिए थोड़ा बुरा भी लग रहा है।

328
00:19:48,647 --> 00:19:49,898
मुझे भी लगभग लगा था,

329
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
लेकिन फिर मुझे याद आया कि वह कमबख़्त एक कॉक्रोच है।

330
00:19:54,361 --> 00:19:57,614
आप उसे मसलकर मार नहीं सकते।
वह आपको सताने बार-बार आता रहता है।

331
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
और उसे जो कहना था, उसने कह दिया है।

332
00:20:03,787 --> 00:20:05,038
तुम्हें फ़िक्र हो रही है।

333
00:20:05,038 --> 00:20:09,501
देखो, अगर ज्यूरी... वे लोग...
अपराध को साबित करने के सिद्धांत पर अडिग रहते हैं,

334
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
तो हमारी स्थिति ठीक है, लेकिन...

335
00:20:12,880 --> 00:20:17,467
अगर उन्होंने इसका इल्ज़ाम किसी न किसी पर
डालने की ठान ली, तो वह रस्टी होगा।

336
00:20:36,320 --> 00:20:37,196
तुम ठीक हो?

337
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
आप ठीक हैं?

338
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
मेरी मनोविज्ञान की क्लास में,

339
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
हम मानसिक आघात
और विघटन के बारे में कुछ चीज़ें पढ़ रहे हैं।

340
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
कैसे लोगों का दिमाग़ ख़ुद उनसे ही उनकी रक्षा करता है।

341
00:21:02,054 --> 00:21:03,639
जैसे ना चाहते हुए भी...

342
00:21:05,933 --> 00:21:08,310
वास्तविकता से दूर हो जाना।

343
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
आपने कभी ऐसा महसूस किया है?

344
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
क्या मतलब है तुम्हारा?

345
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
बस...

346
00:21:25,077 --> 00:21:27,496
लोग अपनी यादों से ख़ुद को अलग कर सकते हैं।

347
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
अगर वह...

348
00:21:33,001 --> 00:21:35,879
अगर वे कुछ ऐसा करते हैं जो वे स्वीकार नहीं कर सकते या...

349
00:21:37,923 --> 00:21:40,050
ख़ुद को करता हुआ नहीं देख सकते...

350
00:21:42,970 --> 00:21:44,888
तो इससे एक अलगाव पैदा हो सकता है।

351
00:21:44,888 --> 00:21:46,265
मेरी याददाश्त बिल्कुल ठीक है।

352
00:22:42,196 --> 00:22:43,906
रस्टी, मुझे तुमसे बात करनी है।

353
00:22:51,788 --> 00:22:52,915
ठीक है।

354
00:22:54,458 --> 00:22:57,169
तो कुछ महीनों पहले...

355
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
यह उस समय के आसपास की बात है
जब मुझे गैलरी से निकाल दिया गया था,

356
00:23:04,635 --> 00:23:09,264
मैं दिन के समय में एक बार में जाने लगी थी।

357
00:23:12,142 --> 00:23:13,477
और...

358
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
उस बार में एक बारटेंडर था और वह...

359
00:23:19,525 --> 00:23:21,360
उसने आर्ट में पीएचडी की हुई थी।

360
00:23:21,360 --> 00:23:23,862
और इसलिए हमारी बातें होने लगीं और...

361
00:23:27,115 --> 00:23:29,701
हम सच में बहुत अच्छे से घुलमिल गए, और...

362
00:23:32,996 --> 00:23:36,458
हमने एक दूसरे को चूमा। मैंने उसे चूमा।

363
00:23:41,505 --> 00:23:43,090
लेकिन इसके अलावा और कुछ नहीं हुआ।

364
00:24:21,962 --> 00:24:25,632
वह बस मेरा ध्यान भटकाने के लिए था। वह बस...

365
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
हमने सिर्फ़ एक दूसरे को चूमा था।

366
00:24:30,971 --> 00:24:32,139
यह कहाँ हुआ था?

367
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
उसके अपार्टमेंट में।

368
00:24:38,478 --> 00:24:41,023
- मैं उसकी आर्ट देखना चाहती थी।
- उसके अपार्टमेंट में?

369
00:24:42,608 --> 00:24:44,568
- बस।
- तुम देखना चाहती थीं...

370
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
- उसकी आर्ट का नमूना?
- मत करो, रस्टी।

371
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
- क्या तुमने उसके साथ सेक्स किया?
- नहीं।

372
00:25:04,505 --> 00:25:05,589
नहीं।

373
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
तुम यह मुझे अब क्यों बता रही हो?

374
00:25:14,348 --> 00:25:16,934
मैं तुम्हारे साथ ईमानदार रहना चाहती हूँ।

375
00:25:20,395 --> 00:25:23,607
मुझे लगा था हम एक दूसरे के साथ
ईमानदार रहने की कोशिश कर रहे थे।

376
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
मुझ पर मुक़दमा चल रहा है...
जिसमें मेरी ज़िंदगी दाँव पर लगी है।

377
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
ईमानदार?

378
00:25:33,450 --> 00:25:34,535
जानती हूँ।

379
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
तुम रोज़ मेरे पास आकर
मुझ पर सवालों की बारिश करती हो।

380
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
तुम मुझसे सवाल पूछती रहती हो।

381
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
"यहाँ क्या हुआ था?" "वहाँ क्या हुआ था?"

382
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
"तुमने मुझे अपने और उसके बारे में यह क्यों नहीं बताया?"

383
00:25:45,128 --> 00:25:46,839
सवाल के बाद सवाल।

384
00:25:47,422 --> 00:25:50,467
और जब मैं तुमसे कहता हूँ,
"मैं बस तुम्हारे साथ ईमानदार रहने की कोशिश कर रहा हूँ,

385
00:25:50,467 --> 00:25:54,388
मैं बस तुम्हें बताने की कोशिश कर रहा हूँ
कि क्या हुआ था, जैसा भी मुझे याद है।

386
00:25:54,388 --> 00:25:57,724
मैं हर समय तुम्हें हर बात की वजह नहीं बता सकता,"

387
00:25:58,350 --> 00:26:01,687
तो तुम बस मुझसे बार-बार
सवाल पर सवाल पूछती रहती हो।

388
00:26:01,687 --> 00:26:03,188
- यह सही नहीं है।
- बार-बार।

389
00:26:03,188 --> 00:26:07,276
यह सही नहीं है?
यह सही नहीं है, बार्बरा? फिर क्या सही है?

390
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
अब क्या सही है?

391
00:26:08,652 --> 00:26:09,987
कैसा महसूस हो रहा है?

392
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
क्या?

393
00:26:11,488 --> 00:26:14,575
कैसा महसूस हो रहा है? एक कमबख़्त ग़लती करके?

394
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
हद है।

395
00:26:17,661 --> 00:26:21,081
- भाड़ में जाओ, रस्टी।
- मैं भाड़ में जाऊँ?

396
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
- मैं जा रहा हूँ।
- क्या मेरी चाबियाँ रसोई में हैं?

397
00:28:04,852 --> 00:28:06,103
तुम अपने कटोरे साफ़ कर सकते हो, प्लीज़?

398
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
- मैं कर दूँगी।
- चाबियाँ यहाँ हैं।

399
00:28:07,312 --> 00:28:10,023
- अपना जियोमेट्री का होमवर्क मत भूलना।
- वह मेरे बैग में है।

400
00:28:10,023 --> 00:28:12,985
- तुम आ रही हो?
- नहीं, मुझे लॉरेन से मिलना है।

401
00:28:12,985 --> 00:28:14,319
- और मुझे देर हो गई है।
- बार्बरा?

402
00:28:16,405 --> 00:28:17,990
काइल, तुमने अपना लंच ले लिया?

403
00:28:17,990 --> 00:28:19,074
हाँ।

404
00:28:34,506 --> 00:28:37,342
मैं चल सकती हूँ। मैं ख़ाली सीट भरने में माहिर हूँ।

405
00:28:39,636 --> 00:28:44,308
बच्चे। नहीं, कोई बात नहीं।
मैं ठीक हूँ। सच में, मैं ठीक हूँ।

406
00:28:55,235 --> 00:28:57,362
अगर मैंने कल रात आपको परेशान कर दिया हो,
तो मुझे माफ़ कर दीजिए।

407
00:29:25,057 --> 00:29:27,309
अब, तुमने उसे क्यों बताया?

408
00:29:27,309 --> 00:29:30,062
- पता नहीं, लॉरेन।
- यह तुमने बहुत ग़लत किया।

409
00:29:30,062 --> 00:29:31,146
जानती हूँ।

410
00:29:32,397 --> 00:29:34,399
बात बस यह है कि हाल ही में हम...

411
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
मैंने सोचा...

412
00:29:38,612 --> 00:29:41,198
मुझे महसूस हो रहा था
कि हमारा रिश्ता फिर से बेहतर हो रहा है।

413
00:29:41,198 --> 00:29:42,449
- मैं उसके...
- अह-हँ।

414
00:29:44,076 --> 00:29:45,619
...क़रीब और सुरक्षित महसूस कर रही थी।

415
00:29:45,619 --> 00:29:47,329
- और...
- ठीक है।

416
00:29:49,039 --> 00:29:52,084
...क्लिफ़्टन के साथ हुआ वह पूरा वाक़या
अचानक से मेरा दम घोंटने लगा था

417
00:29:52,084 --> 00:29:55,754
और मुझे ज़रूरत थी... मैंने बस...

418
00:29:56,338 --> 00:29:57,673
सब कुछ उगल दिया।

419
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
हाँ।

420
00:30:00,384 --> 00:30:02,219
और हालात और बिगड़ गए?

421
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
हाँ।

422
00:30:08,559 --> 00:30:11,603
और इसीलिए अब तुम अदालत अकेली नहीं जाओगी।

423
00:30:11,603 --> 00:30:13,230
मैं तुम्हारे साथ रहूँगी।

424
00:30:13,230 --> 00:30:15,607
मैं अदालत जाऊँगी, बस आज नहीं।

425
00:30:17,025 --> 00:30:22,531
आज, रस्टी और कैरोलिन के
कंप्यूटर से निकाली गई चीज़ें दिखाई जाने वाली हैं।

426
00:30:22,531 --> 00:30:23,574
हाँ।

427
00:30:23,574 --> 00:30:28,328
मुझे नहीं लगता मैं रस्टी के
प्यार के इज़हार वग़ैरह सुनने के लिए...

428
00:30:28,328 --> 00:30:30,581
- हे भगवान।
- ...वहाँ बैठी रह सकती हूँ।

429
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
पता है, जिस रात उसका क़त्ल हुआ था,
रस्टी ने उसे 30 बार मैसेज किया था?

430
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
हे भगवान।

431
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
सच कहूँ तो मुझे लगता है इस पूरे मुक़दमे में
सबसे ज़्यादा यह चीज़ उसे दोषी दिखाएगी।

432
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
तीस बार?

433
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
और कैरोलिन के पूर्व पति ने
अपने बेटे को गवाही देने से रोकने के लिए

434
00:30:46,638 --> 00:30:48,682
सुरक्षा आदेश के लिए याचिका दी है।

435
00:30:48,682 --> 00:30:50,934
- यह क्या मज़ाक़ हो रहा है।
- मैं याचिका को नामंज़ूर कर रही हूँ।

436
00:30:50,934 --> 00:30:52,728
लेकिन मैं उसकी चिंता समझ सकती हूँ।

437
00:30:52,728 --> 00:30:55,147
आज का दिन एक ऐसे बच्चे पर
भावनात्मक रूप से बहुत भारी गुज़रेगा,

438
00:30:55,147 --> 00:30:56,857
जो पहले ही बहुत कुछ झेल चुका है।

439
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
- वह एक महत्वपूर्ण गवाह है। तो...
- मेरी बात पूरी होने दो।

440
00:30:59,359 --> 00:31:02,529
मैं नहीं चाहती कि यह परिवार अब
किसी ग़ैर-ज़रूरी दर्द से गुज़रे,

441
00:31:02,529 --> 00:31:04,948
चाहे वह ग़ैर-ज़रूरी हो या ना हो।

442
00:31:05,532 --> 00:31:10,579
अब, यह केस ज़्यादा से ज़्यादा द्वितीय श्रेणी के क़त्ल का है
और तुम यह बात जानते हो।

443
00:31:11,079 --> 00:31:14,458
यहाँ तक कि तुम्हारे गवाह ने भी यही बयान दिया
कि यह संभवतः एक ग़ैर-इरादतन हत्या का मामला है।

444
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
यह प्रथम श्रेणी का क़त्ल साबित नहीं हो सकता।

445
00:31:15,709 --> 00:31:18,504
और मेरा निर्देश भी तुम्हारे लक्ष्य को पाने में
तुम्हारी मदद नहीं कर पाएगा।

446
00:31:19,796 --> 00:31:23,258
तुम्हारा यहाँ से बा-इज़्ज़त बरी होकर जाना भी
मुझे दूर की कौड़ी लग रही है।

447
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
{\an8}ग़ैर-इरादतन हत्या पर समझौता कर लो तो बेहतर है।

448
00:31:25,844 --> 00:31:26,970
- सवाल ही पैदा नहीं होता।
- नहीं।

449
00:31:29,515 --> 00:31:31,058
तुम केस जीत जाओगे।

450
00:31:31,058 --> 00:31:33,060
तुम आठ साल बाद अपनी ज़िंदगी फिर से शुरू कर पाओगे।

451
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
- यह एक अच्छा सौदा लग रहा है।
- मैं कोई आरोप स्वीकार नहीं करूँगा।

452
00:31:35,437 --> 00:31:37,856
केस की बरख़ास्तगी और माफ़ी के अलावा
मुझे और कुछ स्वीकार नहीं है।

453
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
यह आख़िरी मौक़ा है, दोस्तों।

454
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
कोई पीछे हटने को तैयार है?

455
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
ठीक है।

456
00:31:50,744 --> 00:31:53,997
तुम दोनों उस लड़के से सावधानी से बात करोगे।

457
00:32:12,349 --> 00:32:13,350
जे?

458
00:32:21,650 --> 00:32:22,818
हे, बच्चे।

459
00:32:24,069 --> 00:32:26,738
हे। हे, बच्चे।

460
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
ऊपर जाकर बिस्तर पर सोना है?

461
00:32:30,492 --> 00:32:32,244
ऊपर जाकर बिस्तर पर सो जाओ।

462
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
तुम्हें याद है जब ये...

463
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
ये छोटे थे और सो जाते थे,
तब हम इन्हें घंटों तक निहारा करते थे।

464
00:33:33,305 --> 00:33:34,765
नन्हे फ़रिश्तों की तरह।

465
00:34:10,132 --> 00:34:11,385
तुम मुझे छोड़कर चली क्यों नहीं गईं?

466
00:34:30,696 --> 00:34:35,117
मेरी वजह भी वही है... जो तुम्हारी है।

467
00:34:53,969 --> 00:34:57,890
माइकल, तुम और मैं पहले मिल चुके हैं,
तब मैंने अपनी संवेदनाएँ व्यक्त की थीं।

468
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
मैं दोबारा अपनी संवेदनाएँ व्यक्त करना चाहता हूँ।

469
00:34:59,516 --> 00:35:02,477
तुम्हारी माँ की मौत और आज यहाँ
अदालत में मौजूद रहने की वजह से तुम्हें हो रहे

470
00:35:02,477 --> 00:35:04,771
मानसिक आघात, दोनों के लिए।

471
00:35:04,771 --> 00:35:06,648
हम तुमसे यह करने के लिए कहकर बहुत बुरा कर रहे हैं,

472
00:35:06,648 --> 00:35:10,777
लेकिन यह इसलिए है क्योंकि तुम्हारी माँ के साथ भी
कुछ बहुत, बहुत बुरा हुआ था।

473
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
मिस्टर मॉल्टो।

474
00:35:11,945 --> 00:35:15,407
मैं तुम्हारा ध्यान उस रात की तरफ़ दिलवाना चाहता हूँ
जिस रात तुम्हारी माँ का क़त्ल हुआ था।

475
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
क्या तुम मुझे बता सकते हो तुम कहाँ थे?

476
00:35:17,075 --> 00:35:18,327
मैंने अपने घर पर डिनर किया।

477
00:35:18,327 --> 00:35:21,455
मैंने थोड़ा टीवी वग़ैरह देखा। शायद वीडियो गेम्स खेले थे।

478
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
बाद में मैं घर से निकला और वहाँ चला गया।

479
00:35:23,457 --> 00:35:26,043
तो सिर्फ़ ठीक से समझने के लिए, तुम उस घर से निकले

480
00:35:26,043 --> 00:35:28,378
जहाँ तुम अपने पिता, डॉल्टन कॉल्डवेल के साथ रहते हो

481
00:35:28,378 --> 00:35:31,340
और फिर तुमने कहा, तुम वहाँ चले गए। वहाँ कहाँ?

482
00:35:31,340 --> 00:35:32,508
मेरी माँ के घर।

483
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
क्या करने?

484
00:35:34,259 --> 00:35:36,345
मेरी माँ और मेरी ज़्यादा बनती नहीं थी।

485
00:35:36,345 --> 00:35:37,596
वह मुझे अपने आसपास नहीं चाहती थीं।

486
00:35:38,180 --> 00:35:41,767
वह मुझे अपने घर नहीं बुलाती थीं।
इससे मुझे थोड़ी बेचैनी होती थी।

487
00:35:41,767 --> 00:35:45,187
और कभी-कभी मैं बस देखने के लिए उनके घर जाता था।

488
00:35:46,146 --> 00:35:46,980
क्या देखने?

489
00:35:46,980 --> 00:35:50,234
उस ज़िंदगी को देखने,
जिसमें मेरा होना उन्हें पसंद नहीं था।

490
00:35:50,234 --> 00:35:53,237
जिसके बारे में मुझे लगता है,
मैं पहले ही आपको सब बता चुका हूँ।

491
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
क्या तुम अपनी माँ के घर काफ़ी जाते थे?

492
00:35:55,906 --> 00:35:59,660
कभी-कभी। पता नहीं। मतलब, महीने में एक या दो बार।

493
00:35:59,660 --> 00:36:01,703
तुम वहाँ जाकर क्या करते थे?

494
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
मुख्य तौर पर तो मैं थोड़ी दूरी पर
अंधेरे में छुपकर बस घर को देखा करता था

495
00:36:04,331 --> 00:36:05,791
ताकि वह मुझे ना देख पाएँ।

496
00:36:06,291 --> 00:36:09,586
कभी-कभी मैं लोगों को अंदर जाते हुए देखता था।
ज़्यादातर उन्हें।

497
00:36:09,586 --> 00:36:13,674
नोट कीजिए कि गवाह ने अभियुक्त,
रस्टी सैबिच की तरफ़ इशारा किया है।

498
00:36:13,674 --> 00:36:14,716
मैं जानता था वे क्या कर रहे थे।

499
00:36:14,716 --> 00:36:16,552
- आपत्ति।
- सहमत।

500
00:36:16,552 --> 00:36:18,720
माइकल, तुमसे जो पूछा जाए, सिर्फ़ उसका जवाब दो।

501
00:36:18,720 --> 00:36:21,473
और अगर तुम्हें कभी भी ऐसा लगे
कि तुम्हें थोड़ी देर रुकना है,

502
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
तो बस मुझे बता देना, ठीक है?

503
00:36:23,851 --> 00:36:25,769
- हाँ।
- शुरू करो।

504
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
ठीक है।

505
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
तो ये वीडियो तुमने बनाए हैं?

506
00:36:30,315 --> 00:36:31,316
हाँ।

507
00:36:32,568 --> 00:36:33,902
तारीख़, 16 जून।

508
00:36:33,902 --> 00:36:37,155
और क्या तुम वीडियो के ऊपर वाली
टाइम स्टैम्प पढ़ सकते हो?

509
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
हाँ। "रात के नौ बजकर 49 मिनट।"

510
00:36:49,543 --> 00:36:53,881
और दोबारा बताओ, क्या यही वह वीडियो है
जो तुमने अपनी माँ के क़त्ल वाली रात,

511
00:36:53,881 --> 00:36:56,258
- नौ बजकर 49 मिनट पर बनाया था?
- हाँ।

512
00:36:59,469 --> 00:37:02,222
तुम्हारी माँ की मौत के बाद,
तुमने अभियुक्त को मैसेज किया था?

513
00:37:02,806 --> 00:37:03,682
हाँ।

514
00:37:03,682 --> 00:37:04,892
तुमने क्या मैसेज किया था?

515
00:37:04,892 --> 00:37:07,853
मैंने मैसेज में लिखा था, "तुम वहाँ थे। मैंने तुम्हें देखा था।"

516
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
मैंने तुम्हें देखा था मतलब?

517
00:37:09,730 --> 00:37:11,440
मेरी माँ के घर पर, जब मैंने वह वीडियो बनाया था।

518
00:37:12,524 --> 00:37:14,193
क्या तुमने अभियुक्त को मिलने के लिए बुलाया था?

519
00:37:14,735 --> 00:37:16,737
- हाँ।
- तुमने उसे मिलने के लिए क्यों बुलाया था?

520
00:37:17,446 --> 00:37:22,117
क्योंकि मैं उस आदमी के आँखों में देखना चाहता था,
जिसने मेरी माँ का क़त्ल किया।

521
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
- आपत्ति।
- सहमत।

522
00:37:25,662 --> 00:37:29,249
तो तुम्हारे उसे मिलने के लिए बुलाने के बाद,
क्या तुम और अभियुक्त वाक़ई मिले थे?

523
00:37:29,249 --> 00:37:31,543
- हाँ।
- तुमने क्या बात की?

524
00:37:31,543 --> 00:37:34,588
उन्होंने मुझसे पूछा कि मैं क्यों मिलना चाहता था
और मैंने उनसे कहा था,

525
00:37:34,588 --> 00:37:37,341
क्योंकि मैं उस आदमी के आँखों में देखना चाहता था,
जिसने मेरी माँ का क़त्ल किया।

526
00:37:37,341 --> 00:37:38,425
मुझे आपत्ति है, योर ऑनर।

527
00:37:38,425 --> 00:37:42,554
सहमत। यह सिर्फ़ गवाह की अपनी राय है।

528
00:37:43,430 --> 00:37:45,849
क्या तुमने अभियुक्त को
अपनी माँ के क़त्ल का दोषी ठहराया था?

529
00:37:45,849 --> 00:37:47,935
- हाँ।
- उसकी क्या प्रतिक्रिया थी?

530
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
उन्होंने नकार दिया।

531
00:37:51,188 --> 00:37:52,523
पर मैं देख सकता था वह झूठ बोल रहे थे।

532
00:37:52,523 --> 00:37:54,066
- आपत्ति।
- सहमत।

533
00:37:54,066 --> 00:37:56,401
माइकल, तुम अपने मत सामने रख सकते हो,

534
00:37:56,401 --> 00:37:58,904
पर प्लीज़ उन्हें तथ्यों की तरह पेश मत करो, ठीक है?

535
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
हाँ।

536
00:38:00,989 --> 00:38:04,660
क्या तुमने कभी अभियुक्त के बारे में
अपनी माँ से बात की थी?

537
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
जैसा कि मैंने कहा, हम बहुत क़रीब नहीं थे।

538
00:38:06,745 --> 00:38:08,622
वह मुझे ज़्यादा बातें नहीं बताती थीं।

539
00:38:08,622 --> 00:38:10,707
लेकिन उनके मरने से दो हफ़्ते पहले,

540
00:38:10,707 --> 00:38:13,794
उन्होंने मुझे बताया था कि उनके ऑफ़िस में
एक आदमी उन्हें परेशान कर रहा है।

541
00:38:13,794 --> 00:38:15,754
यह मेरा मत था

542
00:38:15,754 --> 00:38:18,423
कि यह वही आदमी था
जिसके साथ मेरी माँ के रूमानी सम्बन्ध थे।

543
00:38:18,423 --> 00:38:20,133
क्या कैरोलिन ने कुछ और कहा था?

544
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
यही कि उन्हें उस आदमी से डर लगने लगा है।

545
00:38:22,928 --> 00:38:24,847
तुम्हें कोई अंदाज़ा है वह आदमी कौन हो सकता है?

546
00:38:24,847 --> 00:38:27,349
- आपत्ति। यह अनुमान है।
- मैं अनुमति देती हूँ।

547
00:38:29,893 --> 00:38:32,312
मेरा मत था कि यह वही आदमी था

548
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
- जिसने मेरे मत के अनुसार उनका क़त्ल किया था।
- आपत्ति।

549
00:38:34,523 --> 00:38:37,150
वही आदमी जिसकी मैंने
उनके क़त्ल की रात तस्वीरें खींची थीं।

550
00:38:37,150 --> 00:38:38,360
- आपत्ति।
- सहमत।

551
00:38:38,360 --> 00:38:41,154
सिर्फ़ पूछे गए सवालों का जवाब दो, माइकल।
प्लीज़, ख़ुद से कुछ मत कहो।

552
00:38:43,490 --> 00:38:45,242
शुक्रिया, माइकल। मुझे और कुछ नहीं पूछना।

553
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
माइकल।

554
00:38:51,957 --> 00:38:53,834
तुम काफ़ी चीज़ों पर अपना मत रखते हो, है ना?

555
00:38:54,501 --> 00:38:57,087
तुम्हारा मत है कि तुम्हारी मॉम डरी हुई थीं।

556
00:38:57,087 --> 00:39:03,093
तुम्हारा मत है कि वह उसी आदमी से डरी हुई थीं

557
00:39:03,093 --> 00:39:04,511
जिसके साथ उनके यौन सम्बन्ध थे।

558
00:39:04,511 --> 00:39:07,014
मत। यह बहुत अजीब शब्द है, मत।

559
00:39:07,014 --> 00:39:08,974
इस शब्द के बारे में थोड़ी बात करते हैं।

560
00:39:10,767 --> 00:39:12,311
इस शब्द का क्या मतलब है? इसका मतलब है...

561
00:39:14,354 --> 00:39:19,234
किसी ऐसी चीज़ में विश्वास या आस्था,
जो आपने देखी ना हो,

562
00:39:20,444 --> 00:39:21,695
है ना?

563
00:39:27,034 --> 00:39:28,035
काउंसल?

564
00:39:29,995 --> 00:39:32,331
मिस्टर हॉर्गन, आप कुछ पूछना चाहते हैं?

565
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
रे?

566
00:39:41,924 --> 00:39:44,843
- रे? रे, रे?
- मैं उनकी पत्नी हूँ।

567
00:40:23,173 --> 00:40:24,883
- नब्ज़ अभी भी नहीं है।
- फिर से।

568
00:40:24,883 --> 00:40:26,301
तैयार?

569
00:40:26,301 --> 00:40:28,720
- तीन, दो, एक, क्लियर।
- फ़िक्र मत करो।

570
00:40:35,853 --> 00:40:37,813
स्कॉट ट्युरो के उपन्यास पर आधारित

571
00:41:58,852 --> 00:42:00,854
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम