1
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
האם שיטת הפעולה של מר סביץ'...

2
00:00:14,473 --> 00:00:16,308
היום השני במשפט מתחיל

3
00:00:16,308 --> 00:00:18,268
ואולם המשפט תוסס בציפייה.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,938
הפתיחה החזקה של התביעה הכינה את הבמה

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,147
לקרב משפטי מלהיב.

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
נאום הפתיחה של מולטו
היה פשוט מרתק.

7
00:00:25,067 --> 00:00:28,570
עם נוכחות חזקה ונחישות מוחלטת,
הוא הכין את הבמה...

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
מעבר לכל ספק סביר.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
טומי מולטו
סיפק נאום פתיחה מלא רגש

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
שנגע בלב המושבעים והציבור.

11
00:00:35,494 --> 00:00:38,956
הוא ייאבק
בסנגור הנודע ריימונד הורגן.

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
האם נאום הפתיחה שובה הלב של טומי מולטו

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,502
ימשיך להדהד ויבטיח את מה שנראה

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
כבסיס איתן להצגת הטיעונים של התביעה?

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,966
חתיכת פאקינג זבל!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
דוקטור, האם אתה יכול
לתאר את מה שאנחנו רואים כאן?

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
הפגיעה מחפץ קהה
שגרמה למות הקורבן

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
קרולין פולימוס.

19
00:00:57,307 --> 00:01:01,061
היא נחבטה שלוש פעמים בחפץ כבד ודק
וזה גרם לחתכים בקרקפת...

20
00:01:01,061 --> 00:01:04,105
לזעזועי מוח חמורים, לשברים בגולגולת
ולביקוע המוח.

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
ביקוע?

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
לחץ תוך גולגולתי
גרם לתזוזות של חלקים במוח שלה

23
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
בניסיון לצאת מהגולגולת.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
אז זה המוח שלה שמחלחל דרך השברים?

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
נכון. בתמונות לא רואים

26
00:01:12,823 --> 00:01:15,033
שהוא נדחק גם דרך נקב העורף הגדול.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
זה המקום שבו עמוד השדרה
נכנס לבסיס הגולגולת.

28
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
- וזו הייתה סיבת המוות?
- זו הייתה יכולה להיות,

29
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
אבל היא דיממה למוות
לפני שהביקוע הספיק להרוג אותה.

30
00:01:21,540 --> 00:01:22,916
מה שעת המוות המשוערת?

31
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
טמפרטורת הגוף
ושלבי קיפאון הגופה והליבור מורטיס

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
מראים שהשעה הייתה בין 22:00 לחצות.

33
00:01:26,920 --> 00:01:29,298
והסימנים על הפנים שלה?

34
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
מצביעים על נפילה.

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,217
היא הוכתה פעם אחת בעורף,

36
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
נפלה על הפנים, שברה את האף

37
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
ועל כן יש סימנים על העיניים ועל הלחיים.

38
00:01:36,430 --> 00:01:39,016
לאחר מכן היא הוכתה עוד פעמיים
בחלק האחורי של הגולגולת.

39
00:01:39,016 --> 00:01:41,894
החבלה בפנים שלה
אירעה כשהיא עוד הייתה בחיים.

40
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
המכות שהרגו אותה היו לאחר מכן.

41
00:01:43,604 --> 00:01:45,647
יש ראיות לכך שהיא ניסתה להגן על עצמה?

42
00:01:45,647 --> 00:01:47,733
אין פצעי מגננה נראים לעין.

43
00:01:47,733 --> 00:01:50,444
שאריות של העור של הנאשם נמצאו

44
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
מתחת לאחת הציפורניים של הקורבן.

45
00:01:52,196 --> 00:01:55,490
האם ייתכן שהיא שרטה אותו
כשניסתה להגן על עצמה?

46
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
זה ייתכן,
אבל סביר יותר להניח שהיא לא צפתה את זה.

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
ואמרת שלא המכה הרגה אותה,

48
00:02:00,579 --> 00:02:03,457
- היא שכבה שם ודיממה למוות.
- כן, אדוני.

49
00:02:03,457 --> 00:02:05,000
- היא סבלה.
- הנחיה.

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,419
- האם היא סבלה?
- אני לא יכול לקבוע.

51
00:02:07,419 --> 00:02:10,297
סביר להניח שהיא הייתה
מחוסרת הכרה מהחבטות בגולגולת.

52
00:02:10,297 --> 00:02:13,800
האם אתה יכול לשלול את העובדה
שהיא הייתה בהכרה וסבלה?

53
00:02:14,301 --> 00:02:15,844
אני לא יכול לשלול את זה, לא.

54
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
דוקטור, האם יש לך ממצאים נוספים
הקשורים למיס פולימוס?

55
00:02:18,722 --> 00:02:22,726
כן. היא הייתה
בשבוע השישי להיריון בעת מותה.

56
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
כבודו, בעת זו,

57
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
בהתאם להסכמה משותפת,
אני רוצה להגיש בדיקת דנ"א

58
00:02:28,524 --> 00:02:31,860
שמאשרת שהנאשם הוא האב.

59
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
נרשם בפרוטוקול.

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
אז הנאשם עיבר את הקורבן?

61
00:02:35,072 --> 00:02:36,448
אכן.

62
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
זה הכול.

63
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
מר הורגן.

64
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
הסנגוריה לא תחקור את העד, כבודה.

65
00:02:44,456 --> 00:02:47,167
- ד"ר קומגאי...
- בעצם, אני זקן ואני...

66
00:02:47,918 --> 00:02:50,254
אני רוצה לוודא שלא פספסתי שום דבר.

67
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
אמרת "חפץ דק וכבד".

68
00:02:52,756 --> 00:02:53,841
למיטב הבנתי

69
00:02:53,841 --> 00:02:58,929
לא גילית מי חבט בחפץ הדק והכבד הזה.

70
00:02:58,929 --> 00:03:01,557
- למעשה, זה אף לא נטען.
- נכון.

71
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
לא קבעת שם קביעה רפואית

72
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
שקשורה לזהות הרוצח של קרולין פולימוס.

73
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
אני רק יכול לקבוע בוודאות מוחלטת

74
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
שזה היה רצח.

75
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
א-הא.

76
00:03:11,108 --> 00:03:17,197
ולא נמצא שום חפץ דק וכבד
או כלי רצח אחר כלשהו?

77
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
נכון.

78
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
תודה.

79
00:03:23,537 --> 00:03:24,872
מר מולטו, חקירה חוזרת?

80
00:03:25,372 --> 00:03:26,248
לא.

81
00:03:27,416 --> 00:03:31,128
- השגנו מה שהיינו צריכים. תתק...
- דוקטור, אחרי שסיימת את הנתיחה,

82
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
האם פגשת את הנאשם?

83
00:03:33,005 --> 00:03:36,592
כן, הוא בא למשרד שלנו
ודרש בתקיפות לראות את הגופה.

84
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
האם נהוג שתובע מחוזי צץ כך?

85
00:03:40,012 --> 00:03:42,306
זה קורה לפעמים,
אבל זה בהחלט לא שגרתי.

86
00:03:42,306 --> 00:03:46,643
האם מר סביץ'
נוהג לבוא כדי לצפות בקורבנות?

87
00:03:46,643 --> 00:03:49,271
- לא.
- האם מר סביץ' בא אי פעם בעצמו

88
00:03:49,271 --> 00:03:52,482
- כדי לראות קורבן רצח?
- מעולם לא.

89
00:03:52,482 --> 00:03:54,735
אבל הוא בא באותו היום.
איך הוא התנהג?

90
00:03:54,735 --> 00:03:58,780
- הוא היה עצבני, לא יציב, אפילו מפוחד.
- מפוחד?

91
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
לא הבנתי זאת אז.

92
00:04:00,115 --> 00:04:01,408
אבל עכשיו כן?

93
00:04:01,408 --> 00:04:04,786
לתחושתי, הוא לא רצה
רק לדעת את הממצאים שלי,

94
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
נראה היה שהוא חושש מהם.

95
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
משהו בו נראה מוזר.

96
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
זה כל מה שיש לי להגיד.

97
00:04:13,420 --> 00:04:18,841
דוקטור, האם יש לך בסיס פסיכולוגי
לקביעת ניתוח התנהגותי

98
00:04:18,841 --> 00:04:21,887
בכל הנוגע ללחץ, פחד או...

99
00:04:22,971 --> 00:04:24,056
"מוזרות"?

100
00:04:24,056 --> 00:04:25,849
יש לי היכרות עם הנאשם

101
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
והיא מאפשרת לי לפתח דעות
שמבוססות על ההתנהגות שלו

102
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
והוא התנהג באופן שונה מהרגיל.

103
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
יש לך היכרות איתו. אתם חברים?

104
00:04:33,106 --> 00:04:34,316
עמיתים, לא חברים.

105
00:04:34,316 --> 00:04:37,611
לא חברים.
למעשה, אתה רואה במרשי מניאק.

106
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
- התנגדות.
- כדי להוכיח עמדה משוחדת.

107
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
אאפשר זאת.

108
00:04:45,202 --> 00:04:48,622
המצב מתחמם לפעמים
ואני מתחרט על כך שקראתי לו כך.

109
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
אין לך דעה משוחדת נגד תובעים מחוזיים?

110
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
ברור שלא. זה מגוחך.

111
00:04:53,669 --> 00:04:55,462
- קראת לי מניאק אי פעם?
- התנגדות.

112
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
כבודה, אם יש דעה משוחדת...

113
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
רצועה קצרה.

114
00:04:59,675 --> 00:05:00,509
דוקטור.

115
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
גם אתה ואני התווכחנו כמה פעמים.

116
00:05:04,096 --> 00:05:05,764
זה קורה בתחום שלנו.

117
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
התהליך הוא וכחני ומלא לחץ

118
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
וקורה שאנחנו משחררים לחץ
בעזרת מריבות.

119
00:05:10,978 --> 00:05:14,606
אבל אין לי שום דעה משוחדת נגד תובעים

120
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
והדברים האלה פוגעים בי ביותר.

121
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
קראת לטומי מולטו מניאק אי פעם?

122
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
- התנגדות.
- לא יותר פעמים משאתה עשית זאת.

123
00:05:20,362 --> 00:05:21,446
ד"ר קומגאי.

124
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
אולי זו הסיבה שהפסדת בבחירות.

125
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
- דוקטור.
- אל תתפטר מהמשרה שלך.

126
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
לא, נכון. פוטרת,

127
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
- נכון? כן.
- ד"ר קומגאי.

128
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
אנחנו זזים. תורידו ראשים.

129
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
קיבלתי. הוא במכונית.

130
00:05:48,891 --> 00:05:52,436
היה לנו מה שהיינו צריכים.
היה לנו את זה, אבל לא יכולת לעזוב את זה.

131
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
זה מה שאמרתי לך.
רק תושיב שם את קומגאי

132
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
ותגרום לו להגיד
את שעת המוות וסיבת המוות

133
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
ואת זהות האב של התינוק.

134
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
אבל לא יכולת לעזוב את זה

135
00:06:02,905 --> 00:06:07,409
ועכשיו יש לנו פתולוג שנתפס

136
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
- כשומר טינה ומשוחד.
- זו הייתה עדות חשובה.

137
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
ראסטי סביץ' שכולם מכירים ואוהבים
לא היה עושה דבר כזה,

138
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
אנחנו חייבים להראות בכל הזדמנות אפשרית

139
00:06:16,335 --> 00:06:19,129
שבשלב מסוים הוא הפסיק
להיות ראסטי סביץ' הזה.

140
00:06:19,129 --> 00:06:20,172
הרווחנו יותר משהפסדנו.

141
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
ואני טוען שהפסדנו יותר משפאקינג הרווחנו.

142
00:06:23,217 --> 00:06:25,886
זה תיק נסיבתי,
הוא ייבנה על הרבה פיסות קטנות,

143
00:06:25,886 --> 00:06:28,430
חלקיקים קטנטנים.

144
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
קומגאי הוא רק הפיסה הראשונה.

145
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
לראסטי סביץ' השתחרר בורג.
הוא השתנה.

146
00:06:35,896 --> 00:06:39,608
העור מתחת לציפורניים של קרולין
לא היה בדיווח הראשוני.

147
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
מחלקת מז"פ עמוסה בעבודה.

148
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
לקומגאי פשוט לקח קצת יותר זמן
לסיים את החלק הזה בבדיקה.

149
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
פתולוג המז"פ אמור להיות קשה הרבה יותר.

150
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
ג'רמי באק.

151
00:06:54,456 --> 00:06:58,168
הוא הטוב ביותר. הוא זה שנהגתי לפנות אליו.
גם אתה, ראסטי.

152
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
הוא מדויק וגרפי,

153
00:07:00,045 --> 00:07:04,299
אז אנחנו חושבים שעדיף
ששניכם לא תביטו בתמונות.

154
00:07:04,299 --> 00:07:09,179
פשוט תביטו קדימה
במבט ניטרלי ורדום, בסדר?

155
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
אפשר לדבר על שפת גוף לרגע?

156
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
מה איתה?

157
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
טוב, לא אהבנו את מה שראינו היום.

158
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
אתם צריכים להיראות יחד.

159
00:07:18,939 --> 00:07:21,400
המושבעים ילמדו ממך הרבה,

160
00:07:21,400 --> 00:07:25,279
הם צריכים לראות "אני אוהבת אותו.
אני מאמינה בו" בכל רגע נתון.

161
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
ואם התקשורת תתנפל שוב כמו היום,

162
00:07:28,782 --> 00:07:32,870
ראסטי, אולי תוכל לחבק את ברברה
ולגונן עליה.

163
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
ברברה?

164
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
אז...

165
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
אנחנו רוצים שהמושבעים
יאמינו שהוא מגן עליי.

166
00:07:46,008 --> 00:07:48,969
כן, במובן מסוים. במצב כזה.

167
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
ריימונד, אני...

168
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
לא יכולה לטעון
שאני מבינה בתפקיד שלך,

169
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
אבל אני חושבת
שהעלבת התבונה של המושבעים

170
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
היא לא הדרך הטובה ביותר.

171
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
הדבר שסביר להניח
שהם יראו בהבעות הפנים שלי הוא הלם.

172
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
בעלי עומד למשפט על רצח מזעזע.

173
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
איך אוכל להיות משהו אחר מפאקינג בהלם?

174
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
משפטים רבים נקבעים
על סמך האופן שבו הסיפור מסופר.

175
00:08:22,544 --> 00:08:23,962
הגרסה הטובה יותר מנצחת.

176
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
ואת חלק מהסיפור שלנו כאן

177
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
והזעם שלך לא יתרום לניצחון.

178
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
קשה לי מאוד להיות בחדר ההוא,

179
00:08:41,855 --> 00:08:44,900
להיאלץ להיות עדה
לכל הדברים שייאמרו,

180
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
לכל התמונות שיוצגו.

181
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
עצם העובדה שאני שם...

182
00:08:54,868 --> 00:08:58,789
אומר למושבעים
שאני מאמינה שבעלי חף מפשע.

183
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
אני צריכה להיות אמינה.

184
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
אבל כדי שאהיה אמינה,
אני צריכה לנהוג באופן אמיתי.

185
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
וכך איראה בחדר ההוא.

186
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
אראה להם את האמת שלי.

187
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
שאני מזועזעת, שאני...

188
00:09:20,310 --> 00:09:21,520
נגעלת,

189
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
שהסטייה הזו דוחה אותי,

190
00:09:26,984 --> 00:09:30,529
שאני נעלבת מעצם הרמיזה
שאבי הילדים שלי יכול להיות...

191
00:09:32,072 --> 00:09:34,157
אחראי לסטייה כזו.

192
00:09:38,120 --> 00:09:40,914
זה הרגע האפל ביותר בפאקינג חיים שלי.

193
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
לא אעמיד פנים שלא.

194
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
לא למענכם ולא למען המושבעים.

195
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
מצאנו תאי עור
מתחת לציפורניים של יד ימין שלה,

196
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
הדנ"א תואם לנאשם.

197
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
מצאנו גם שאריות רוק על פני הקורבן

198
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
ועל צווארון החולצה שהיא לבשה.

199
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
הדנ"א תואם לנאשם.

200
00:10:33,800 --> 00:10:39,306
למרבה הפלא לא מצאנו כל דנ"א
על החבל שבו נקשרה הגופה.

201
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
למה אתה אומר "למרבה הפלא"?

202
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
זה היה קפדני.

203
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
שיקגו נגד רוזאט סביץ' -

204
00:10:43,519 --> 00:10:46,563
העבריין נזהר לא להותיר ראיות.

205
00:10:46,563 --> 00:10:51,068
נדיר למצוא זירה מגואלת בדם
ומבולגנת כל כך,

206
00:10:51,652 --> 00:10:56,156
אך סטרילית כל כך בכל הקשור לראיות.

207
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
מה אתה למד מכך?

208
00:10:57,574 --> 00:11:02,204
שנעשו מאמצים רבים לנקות, לטייח.

209
00:11:02,204 --> 00:11:05,874
על סמך 20 שנות עבודתך כפתולוג מז"פ,

210
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
מה לדעתך קרה?

211
00:11:07,751 --> 00:11:13,215
לדעתי היה מעשה פתאומי של זעם רצחני...

212
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
לא מתוכנן...

213
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
ובעקבותיו מעשה קפדני

214
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
ושיטתי ביותר של קשירת הגופה.

215
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
אין לי שאלות נוספות. תודה.

216
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
ראית פעם גופה קשורה כך?

217
00:11:25,269 --> 00:11:30,399
היה מעשה רצח לפני כמה שנים
שבו הגופה נקשרה

218
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
באופן דומה ביותר, כן.

219
00:11:33,026 --> 00:11:37,698
ומי היה התובע המחוזי
שתבע במעשה הרצח ההוא?

220
00:11:37,698 --> 00:11:41,201
{\an8}היו שניים, קרולין פולימוס וראסטי סביץ'.

221
00:11:41,201 --> 00:11:44,496
{\an8}והרוצח בתיק ההוא, שמו ליאם ריינולדס.

222
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
- הוא הורשע.
- נכון.

223
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
הורשע על ידי התובעים

224
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
{\an8}- קרולין פולימוס וראסטי סביץ'.
- נכון.

225
00:11:52,671 --> 00:11:56,884
{\an8}ואחרי שהורשע
על ידי קרולין פולימוס וראסטי סביץ'

226
00:11:56,884 --> 00:11:58,677
{\an8}הוא איים לנקום בהם.

227
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
{\an8}- האם זה ידוע לך?
- כן.

228
00:12:00,512 --> 00:12:05,058
{\an8}שמע, אני לא מומחה
במדע הנקמה, אבל אני חושד

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
- שרצח אחת מהם והפללה של אחר...
- התנגדות.

230
00:12:07,352 --> 00:12:09,897
- היא...
- מתקבלת. בואו לכאן מיד.

231
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
דיברנו על זה.

232
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
המשרד הזה לא ממש חקר את מר ריינולדס...

233
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
הוא גם לא ממש חקר אותי, למיטב ידיעתי.

234
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
לא מוטלת עליהם חובה לחקור את כולם.

235
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
- הם לא אמורים להוכיח על דרך השלילה.
- הוא איים לעיני כול

236
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
- על קרולין ועל ראסטי סביץ.
- כן, הוא איים...

237
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
- לדעתי חשוב שהמושבעים ידעו על כך.
- איום ריק.

238
00:12:34,213 --> 00:12:36,173
- למה אסור לי...
- אתה לא תחזור על כך.

239
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
להכניס זאת לפרוטוקול?

240
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
תן לי משהו מוחשי ואתן לך לחקור את זה.

241
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
אם לא, בלי שטויות.
עכשיו תחזרו למקום.

242
00:12:54,650 --> 00:12:59,571
מר באק, ידעת שבין מרשי למנוחה

243
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
- היה קשר רומנטי ואינטימי.
- כן.

244
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
וכשאתה אומר
שנמצא עור מתחת לציפורניים שלה,

245
00:13:05,077 --> 00:13:09,039
אתה מתכוון לעור אמיתי,
כלומר, פיסות עור,

246
00:13:09,039 --> 00:13:10,791
כאילו שהוא נשרט?

247
00:13:10,791 --> 00:13:14,962
לא, לא פיסות נראות לעין של עור. תאים.

248
00:13:14,962 --> 00:13:18,090
אם אגרד את פניי כך,

249
00:13:18,090 --> 00:13:20,592
האם יימצאו תאי עור מתחת לציפורניים שלי?

250
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
זה ייתכן.

251
00:13:22,427 --> 00:13:26,431
אז אם ראסטי סביץ' נישק
את קרולין פולימוס, ובזמן שהתנשקו,

252
00:13:26,431 --> 00:13:32,354
קרולין העבירה את האצבעות
לאורך צווארו או על גבו,

253
00:13:32,354 --> 00:13:36,859
האם זה לא יכול להסביר
את שאריות הרוק שנמצאו עליה

254
00:13:36,859 --> 00:13:40,904
ואת הדנ"א שנמצא מתחת לציפורניים שלה?
האם זה לא ייתכן?

255
00:13:42,614 --> 00:13:43,699
מן הסתם.

256
00:13:43,699 --> 00:13:46,577
אז הדנ"א שלטענתך
מראה שהוא רצח אותה,

257
00:13:47,160 --> 00:13:52,249
יכול באותה המידה להראות ולרמוז
שהוא נישק אותה.

258
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
אתה מבין את ההבדל?

259
00:14:56,855 --> 00:14:57,981
אתם עפים מכאן.

260
00:15:32,558 --> 00:15:35,811
האם היית מודעת
לכך שהנאשם ומיס פולימוס ניהלו רומן?

261
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
- גיליתי זאת, כן.
- איך גילית זאת?

262
00:15:38,689 --> 00:15:42,317
טוב, היו לי סיבות שונות לחשד.

263
00:15:42,317 --> 00:15:44,528
ובאשר לשאלה מתי ידעתי בוודאות...

264
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
הייתי צריכה להשאיר תיקייה במשרד של ראסטי,

265
00:15:48,532 --> 00:15:51,034
היה מאוחר, חשבתי שהוא לא שם.
הוא היה שם.

266
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
נכנסתי, הוא התנשק עם קרולין.

267
00:15:56,123 --> 00:15:57,082
כן?

268
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
- יש לי כאן את תיק רוברטס.
- כן.

269
00:16:01,044 --> 00:16:02,129
- כן, כן.
- כן.

270
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
- תודה. כן.
- בבקשה. נתראה מחר.

271
00:16:05,424 --> 00:16:08,051
ברחתי משם והיא באה בעקבותיי

272
00:16:08,051 --> 00:16:13,724
וזה היה מביך מאוד ואז עזבתי.

273
00:16:13,724 --> 00:16:15,684
- מתי זה קרה?
- בפברואר האחרון.

274
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
האם היית עדה לתקריות נוספות?

275
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
לא תקריות מיניות ברורות. רק רכילות במשרד.

276
00:16:20,230 --> 00:16:24,651
אבל...
כלומר, היו דברים מתחת לפני השטח.

277
00:16:25,986 --> 00:16:27,029
מה למשל?

278
00:16:27,529 --> 00:16:31,575
פעם בחניון התת-קרקעי, ראיתי אותם.

279
00:16:31,575 --> 00:16:34,661
הם... אני חושבת, אני לא יודעת,
אני חושבת שהם התווכחו.

280
00:16:34,661 --> 00:16:37,998
- יחד. אני לא יודע. מה?
- אל תתקרב.

281
00:16:37,998 --> 00:16:40,542
אבל אני רק שואל אותך שאלה.
אז את יכולה...

282
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
זהו זה. למען השם.

283
00:16:42,044 --> 00:16:44,755
היא הייתה במכונית שלה,
הוא דפק על החלון

284
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
והיא נסעה משם במהרה.

285
00:16:45,714 --> 00:16:47,090
פאק.

286
00:16:47,090 --> 00:16:49,927
האם יצא לך
לדבר על זה עם מר סביץ'?

287
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
כן.

288
00:16:52,638 --> 00:16:53,722
מה אמרת?

289
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
אמרתי לו...

290
00:16:56,600 --> 00:17:01,355
שאני חוששת שהוא...
אני לא יודעת, מאבד את עצמו.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
- מאבד את עצמו?
- לה.

292
00:17:04,525 --> 00:17:08,945
הוא נעשה קצת ללא ממוקד,

293
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
כפייתי.

294
00:17:14,201 --> 00:17:18,664
הקשר בין מר סביץ' למיס פולימוס
לא מצא חן בעינייך?

295
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
- הוא לא מצא חן בעינייך.
- נכון.

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,042
וגם קרולין פולימוס
לא ממש מצאה חן בעינייך, מה?

297
00:17:23,042 --> 00:17:26,380
זה לא קשור לזה. זה היה לא מקצועי.

298
00:17:27,089 --> 00:17:29,258
לא חיבבת את קרולין, מה?

299
00:17:29,258 --> 00:17:30,801
לא, לא חיבבתי אותה.

300
00:17:30,801 --> 00:17:35,556
האם דיווחת על החששות שלך
על חוסר מקצועיות למחלקת משאבי אנוש?

301
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
לא עשיתי זאת, לא.

302
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
ולמיטב ידיעתך, מיס פולימוס
לא התלוננה מעולם למשאבי אנוש

303
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
על מר סביץ'?

304
00:17:45,190 --> 00:17:46,233
נכון.

305
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
למיטב ידיעתך, האם היא התלוננה
למשאבי אנוש על מישהו אי פעם?

306
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
כן.

307
00:17:55,325 --> 00:17:56,201
מי?

308
00:17:58,370 --> 00:17:59,538
טומי מולטו.

309
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
כן.

310
00:18:21,101 --> 00:18:25,147
האם ידוע לך שהתנהגתי
באופן לא מקצועי

311
00:18:25,147 --> 00:18:26,899
או לא מכבד כלפי מיס פולימוס?

312
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
אין לי כל ידע ממשי כזה, לא.

313
00:18:28,984 --> 00:18:31,111
האם יש לך ידע כלשהו לגבי התלונה

314
00:18:31,111 --> 00:18:32,487
שהוגשה למשאבי אנוש?

315
00:18:32,487 --> 00:18:35,824
אני יודעת רק שהיא לא רצתה
לעבוד איתך במשפטים.

316
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
היא אמרה שאתה מביא לה את האיכס.

317
00:18:43,624 --> 00:18:49,046
בסדר. האם היית עדה
ליחס לא מקצועי שלי כלפי הקורבן?

318
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
לא באמת.

319
00:18:50,214 --> 00:18:52,549
ומה עם ראסטי סביץ'?

320
00:19:00,390 --> 00:19:05,687
כן. הנאשם נראה כפייתי
ומאבד את עצמו לה.

321
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
זו העדות שלך?

322
00:19:07,272 --> 00:19:08,649
זו העדות שלי.

323
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
תודה רבה.

324
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
היי.

325
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
זה בסדר.

326
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
אני כמעט מרחמת עליו, על טומי.

327
00:19:48,647 --> 00:19:49,898
גם אני כמעט ריחמתי עליו...

328
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
אבל אז נזכרתי שהוא פאקינג מקק.

329
00:19:54,361 --> 00:19:57,614
אי אפשר למחוץ אותו. הוא תמיד חוזר.

330
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
והוא הבהיר את הטיעונים שלו.

331
00:20:03,787 --> 00:20:05,038
אתה מודאג.

332
00:20:05,038 --> 00:20:09,501
אם המושבעים...
יהיו נאמנים לנטל ההוכחה,

333
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
אני מרוצה מהמצב שלנו, אבל...

334
00:20:12,880 --> 00:20:17,467
אם הם צריכים מישהו להאשים,
זה יהיה ראסטי.

335
00:20:36,320 --> 00:20:37,196
את בסדר?

336
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
אתה בסדר?

337
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
בקורס הפסיכולוגיה שלי

338
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
קראנו על טראומה ועל דיסוציאציה.

339
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
האופן שבו המוח מגן על אנשים מעצמם

340
00:21:02,054 --> 00:21:03,639
כמו מקרה לא רצוני...

341
00:21:05,933 --> 00:21:08,310
של ניתוק מהמציאות.

342
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
אתה מרגיש את זה לפעמים?

343
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
מה זאת אומרת?

344
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
פשוט...

345
00:21:25,077 --> 00:21:27,496
אנשים יכולים להתנתק מהזיכרונות שלהם.

346
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
אם...

347
00:21:33,001 --> 00:21:35,879
אם הם עושים משהו
שאינו מתאים בעיניהם...

348
00:21:37,923 --> 00:21:40,050
למה שהם רואים בעצמם...

349
00:21:42,970 --> 00:21:44,888
זה עלול לגרום דיסוציאציה.

350
00:21:44,888 --> 00:21:46,265
הזיכרון שלי בסדר גמור.

351
00:22:42,196 --> 00:22:43,906
ראסטי, אני צריכה לדבר איתך.

352
00:22:51,788 --> 00:22:52,915
בסדר.

353
00:22:54,458 --> 00:22:57,169
אז לפני כמה חודשים...

354
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
בערך בתקופה שפוטרתי מהגלריה,

355
00:23:04,635 --> 00:23:09,264
התחלתי ללכת לבר בשעות היום.

356
00:23:12,142 --> 00:23:13,477
ו...

357
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
בבר היה ברמן והוא...

358
00:23:19,525 --> 00:23:21,360
היה לו דוקטורט באמנות.

359
00:23:21,360 --> 00:23:23,862
אז התחלנו לדבר ו...

360
00:23:27,115 --> 00:23:29,701
היה בינינו חיבור ו...

361
00:23:32,996 --> 00:23:36,458
התנשקנו. נישקתי אותו.

362
00:23:41,505 --> 00:23:43,090
אבל לא קרה יותר מזה.

363
00:24:21,962 --> 00:24:25,632
זו הייתה רק הסחת דעת. זו הייתה...

364
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
זו הייתה רק נשיקה.

365
00:24:30,971 --> 00:24:32,139
איפה זה קרה?

366
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
בדירה שלו.

367
00:24:38,478 --> 00:24:41,023
- רציתי לראות את האמנות שלו.
- בדירה שלו?

368
00:24:42,608 --> 00:24:44,568
- זה הכול.
- רצית לראות...

369
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
- את יצירות האמנות שלו?
- תפסיק, ראסטי.

370
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
- הזדיינת איתו?
- לא.

371
00:25:04,505 --> 00:25:05,589
לא.

372
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
למה את מספרת לי את זה עכשיו?

373
00:25:14,348 --> 00:25:16,934
אני רוצה להיות כנה כלפיך.

374
00:25:20,395 --> 00:25:23,607
חשבתי שאנחנו כנים זה עם זה.

375
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
אני עומד למשפט... על החיים שלי.

376
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
כנות?

377
00:25:33,450 --> 00:25:34,535
אני יודעת.

378
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
את מגיעה כל יום וטוחנת אותי.

379
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
את טוחנת אותי.

380
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
"מה קרה כאן? מה קרה שם?

381
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
למה לא סיפרת לי את זה עליכם?"

382
00:25:45,128 --> 00:25:46,839
שאלה אחר שאלה.

383
00:25:47,422 --> 00:25:50,467
וכשאני אומר לך,
"אני רק מנסה להיות כן,

384
00:25:50,467 --> 00:25:54,388
אני רק מנסה
לספר לך מה קרה למיטב זיכרוני.

385
00:25:54,388 --> 00:25:57,724
אני לא יכול להסביר לך
את הסיבות כל הזמן..."

386
00:25:58,350 --> 00:26:01,687
את פשוט טוחנת אותי שוב ושוב.

387
00:26:01,687 --> 00:26:03,188
- זה לא הוגן.
- ושוב.

388
00:26:03,188 --> 00:26:07,276
זה לא הוגן?
זה לא הוגן, ברברה? מה הוגן?

389
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
מה הוגן עכשיו?

390
00:26:08,652 --> 00:26:09,987
איך התחושה?

391
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
מה?

392
00:26:11,488 --> 00:26:14,575
איך התחושה? לעשות פאקינג טעות?

393
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
למען השם.

394
00:26:17,661 --> 00:26:21,081
- לך תזדיין, ראסטי.
- שאני אלך להזדיין? שאני אלך להזדיין?

395
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
- אני יוצא.
- המפתחות שלי במטבח?

396
00:28:04,852 --> 00:28:06,103
אתם יכולים לנקות את הקערות שלכם, בבקשה?

397
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
- בסדר.
- הם כאן.

398
00:28:07,312 --> 00:28:10,023
- אל תשכח את השיעורים בגיאומטריה.
- הם בתיק שלי.

399
00:28:10,023 --> 00:28:12,985
- את באה?
- לא, אני נפגשת עם לוריין.

400
00:28:12,985 --> 00:28:14,319
- אני מאחרת.
- ברברה?

401
00:28:16,405 --> 00:28:17,990
קייל, לקחת את ארוחת הצהריים שלך?

402
00:28:17,990 --> 00:28:19,074
כן.

403
00:28:34,506 --> 00:28:37,342
אני יכולה לבוא.
אני טובה כממלאת מקום.

404
00:28:39,636 --> 00:28:44,308
מותק, לא, זה בסדר.
אני בסדר. באמת, זה בסדר.

405
00:28:55,235 --> 00:28:57,362
סליחה אם הרגזתי אותך אתמול.

406
00:29:25,057 --> 00:29:27,309
למה סיפרת לו?

407
00:29:27,309 --> 00:29:30,062
- אני לא יודעת, לוריין.
- זה היה רעיון גרוע.

408
00:29:30,062 --> 00:29:31,146
אני יודעת.

409
00:29:32,397 --> 00:29:34,399
העניין הוא שבתקופה האחרונה אנחנו...

410
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
חשבתי...

411
00:29:38,612 --> 00:29:41,198
חשבתי שאנחנו מתחברים מחדש.

412
00:29:41,198 --> 00:29:42,449
- הרגשתי...
- א-הא.

413
00:29:44,076 --> 00:29:45,619
קרובה ובטוחה.

414
00:29:45,619 --> 00:29:47,329
- ו...
- בסדר.

415
00:29:49,039 --> 00:29:52,084
כל עניין קליפטון
גרם לי להרגיש מדוכאת

416
00:29:52,084 --> 00:29:55,754
והייתי זקוקה... פשוט...

417
00:29:56,338 --> 00:29:57,673
לפלוט את זה.

418
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
כן.

419
00:30:00,384 --> 00:30:02,219
וזה לא היה מוצלח?

420
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
לא.

421
00:30:08,559 --> 00:30:11,603
וזו הסיבה שלא תלכי
לבית המשפט לבד שוב.

422
00:30:11,603 --> 00:30:13,230
אני אהיה לצדך.

423
00:30:13,230 --> 00:30:15,607
אחזור, אבל לא היום.

424
00:30:17,025 --> 00:30:22,531
היום יציגו את כל הדברים
שהוציאו מהמחשב שלו ומשלה.

425
00:30:22,531 --> 00:30:23,574
כן.

426
00:30:23,574 --> 00:30:28,328
אני לא חושבת שאוכל לשבת שם
ולשמוע את הכרזות האהבה שלו...

427
00:30:28,328 --> 00:30:30,581
- אלוהים.
- וכולי וכולי.

428
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
את יודעת שבלילה שבו היא מתה
הוא שלח לה 30 הודעות?

429
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
אלוהים אדירים.

430
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
האמת היא שבעיניי
זה הדבר המרשיע ביותר בתיק כולו.

431
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
שלושים הודעות?

432
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
והאב הגיש בקשה לצו מגן

433
00:30:46,638 --> 00:30:48,682
כדי למנוע מהבן שלו מלהעיד.

434
00:30:48,682 --> 00:30:50,934
- את מתלוצצת.
- אדחה את הבקשה.

435
00:30:50,934 --> 00:30:52,728
אבל אני ערה לטענות שלו.

436
00:30:52,728 --> 00:30:55,147
היום הזה עלול
לזרוע תוהו ובוהו רגשי קשה

437
00:30:55,147 --> 00:30:56,857
לילד שגם כך עבר יותר מדי.

438
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
- הוא עד משמעותי, אז...
- תן לי לסיים.

439
00:30:59,359 --> 00:31:02,529
אני רוצה לחסוך למשפחה הזו
כאב מיותר נוסף,

440
00:31:02,529 --> 00:31:04,948
בין שהוא מיותר ובין שלא.

441
00:31:05,532 --> 00:31:10,579
עכשיו, התיק הזה הוא רצח מדרגה שנייה
במקרה הטוב ואתם יודעים את זה.

442
00:31:11,079 --> 00:31:14,458
אפילו העד שלכם העיד שסביר להניח
שזה היה הרג לא מתוכנן.

443
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
אין סיכוי שתרשיעו אותו ברצח מדרגה ראשונה

444
00:31:15,709 --> 00:31:18,504
וההנחיה שלי לא תעזור לכם
לטפס על הגבעה הזו.

445
00:31:19,796 --> 00:31:23,258
גם יציאה לחופשי שלך
נראית לי קלושה כרגע.

446
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
{\an8}הריגה נראית לי פשרה טובה.

447
00:31:25,844 --> 00:31:26,970
- אין מצב.
- לא.

448
00:31:29,515 --> 00:31:31,058
אתה תשיג הרשעה.

449
00:31:31,058 --> 00:31:33,060
אתה תזכה להמשיך את חייך
בעוד שמונה שנים.

450
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
- זו עסקה טובה.
- לא אשלים עם שום הרשעה.

451
00:31:35,437 --> 00:31:37,856
ביטול המשפט והתנצלות
הם התוצאות היחידות שאקבל.

452
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
זה המחלף האחרון שאפשר לצאת בו, בחורים.

453
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
מישהו רוצה למצמץ?

454
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
בסדר.

455
00:31:50,744 --> 00:31:53,997
שניכם תהיו זהירים עם הנער.

456
00:32:12,349 --> 00:32:13,350
ג'יי?

457
00:32:21,650 --> 00:32:22,818
היי, מותק.

458
00:32:24,069 --> 00:32:26,738
היי. היי, מותק.

459
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
רוצה לעלות למיטה?

460
00:32:30,492 --> 00:32:32,244
עלי למיטה.

461
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
זוכרת כשהם...

462
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
הם היו קטנים וישנו
ונהגנו להתבונן בהם במשך שעות.

463
00:33:33,305 --> 00:33:34,765
מצב מלאך.

464
00:34:10,132 --> 00:34:11,385
למה את נשארת?

465
00:34:30,696 --> 00:34:35,117
מאותה סיבה... שאתה נשאר.

466
00:34:53,969 --> 00:34:57,890
מייקל, אתה ואני נפגשנו בעבר,
כשבאתי לנחם אותך.

467
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
אני רוצה לנחם אותך שוב.

468
00:34:59,516 --> 00:35:02,477
גם על אובדן אימא שלך,
אבל גם על הטראומה

469
00:35:02,477 --> 00:35:04,771
שבשהות בבית המשפט היום.

470
00:35:04,771 --> 00:35:06,648
אנחנו מבקשים ממך לעשות דבר איום ונורא,

471
00:35:06,648 --> 00:35:10,777
אבל זה מכיוון
שקרה דבר איום ונורא לאימא שלך.

472
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
מר מולטו.

473
00:35:11,945 --> 00:35:15,407
אני רוצה להפנות את תשומת לבך
ללילה שבו אימא שלך נרצחה.

474
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
אתה יכול לספר לי איפה היית?

475
00:35:17,075 --> 00:35:18,327
אכלתי ארוחת ערב בבית.

476
00:35:18,327 --> 00:35:21,455
צפיתי בטלוויזיה או משהו.
אולי שיחקתי במשחקי מחשב.

477
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
עזבתי את הבית מאוחר יותר והלכתי לשם.

478
00:35:23,457 --> 00:35:26,043
אז רק שיהיה ברור, הלכת מהבית

479
00:35:26,043 --> 00:35:28,378
שבו אתה גר עם אבא שלך,
דלטון קולדוול,

480
00:35:28,378 --> 00:35:31,340
ואמרת שהלכת לשם. איפה זה "שם"?

481
00:35:31,340 --> 00:35:32,508
לבית של אימא שלי.

482
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
לאיזו מטרה?

483
00:35:34,259 --> 00:35:36,345
אימא שלי ואני לא הסתדרנו.

484
00:35:36,345 --> 00:35:37,596
היא לא רצתה שאהיה בסביבה.

485
00:35:38,180 --> 00:35:41,767
לא הייתי מוזמן לשם. זה בלבל אותי.

486
00:35:41,767 --> 00:35:45,187
והיו מקרים שפשוט הלכתי לבית כדי לצפות.

487
00:35:46,146 --> 00:35:46,980
לצפות?

488
00:35:46,980 --> 00:35:50,234
לראות את החיים
שהיא העדיפה שלא אהיה חלק מהם.

489
00:35:50,234 --> 00:35:53,237
אני חושב שהסברתי לכם את כל זה בעבר.

490
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
הרבית ללכת לבית של אימא שלך?

491
00:35:55,906 --> 00:35:59,660
הלכתי מדי פעם. אני לא יודע.
פעם או פעמיים בחודש.

492
00:35:59,660 --> 00:36:01,703
מה נהגת לעשות כשהיית שם?

493
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
לרוב נהגתי לבהות בבית מרחוק, בחושך,

494
00:36:04,331 --> 00:36:05,791
כדי שהיא לא תראה אותי.

495
00:36:06,291 --> 00:36:09,586
היו מקרים שראיתי אנשים נכנסים לשם.
הוא בעיקר.

496
00:36:09,586 --> 00:36:13,674
נא לרשום שהעד
הצביע על הנאשם, ראסטי סביץ'.

497
00:36:13,674 --> 00:36:14,716
ידעתי מה הם עושים.

498
00:36:14,716 --> 00:36:16,552
- התנגדות.
- מתקבלת.

499
00:36:16,552 --> 00:36:18,720
רק ענה על השאלות ששואלים אותך, מייקל.

500
00:36:18,720 --> 00:36:21,473
ואם אתה מרגיש שאתה זקוק להפסקה,

501
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
תגיד לי, בסדר?

502
00:36:23,851 --> 00:36:25,769
- כן.
- בואו נמשיך.

503
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
בסדר.

504
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
אז אתה צילמת את הסרטונים האלה?

505
00:36:30,315 --> 00:36:31,316
כן.

506
00:36:32,568 --> 00:36:33,902
שישה עשר ביוני.

507
00:36:33,902 --> 00:36:37,155
אתה יכול לקרוא את חותמת הזמן
שבראש הסרטון?

508
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
כן. 21:49.

509
00:36:49,543 --> 00:36:53,881
ושוב, האם זה הסרטון שצילמת ב-21:49

510
00:36:53,881 --> 00:36:56,258
- בלילה שבו אימא שלך נרצחה?
- כן.

511
00:36:59,469 --> 00:37:02,222
אחרי מות אמך, האם שלחת לנאשם הודעה?

512
00:37:02,806 --> 00:37:03,682
כן.

513
00:37:03,682 --> 00:37:04,892
מה היה כתוב בהודעה?

514
00:37:04,892 --> 00:37:07,853
היה כתוב בה,
"היית שם. ראיתי אותך".

515
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
מה ראית אותו?

516
00:37:09,730 --> 00:37:11,440
בבית, כשצילמתי את הסרטון.

517
00:37:12,524 --> 00:37:14,193
ביקשת להיפגש עם הנאשם?

518
00:37:14,735 --> 00:37:16,737
- כן.
- למה ביקשת להיפגש איתו?

519
00:37:17,446 --> 00:37:22,117
כי רציתי להביט בעיני
האיש שרצח את אימא שלי.

520
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
- התנגדות.
- מתקבלת.

521
00:37:25,662 --> 00:37:29,249
אז אחרי שביקשת פגישה,
האם הנאשם ואתה נפגשתם?

522
00:37:29,249 --> 00:37:31,543
- כן.
- על מה דיברתם?

523
00:37:31,543 --> 00:37:34,588
הוא שאל אותי
למה רציתי להיפגש איתו

524
00:37:34,588 --> 00:37:37,341
ואמרתי לו שרציתי להביט
בעיניו של האיש שרצח את אמי.

525
00:37:37,341 --> 00:37:38,425
התנגדות, כבודה.

526
00:37:38,425 --> 00:37:42,554
מתקבלת. העד מביע רק את דעתו.

527
00:37:43,430 --> 00:37:45,849
האם האשמת את הנאשם
ברצח אימא שלך?

528
00:37:45,849 --> 00:37:47,935
- כן.
- איך הוא הגיב?

529
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
הוא הכחיש.

530
00:37:51,188 --> 00:37:52,523
אבל ראיתי שהוא משקר.

531
00:37:52,523 --> 00:37:54,066
- התנגדות.
- מתקבלת.

532
00:37:54,066 --> 00:37:56,401
מייקל, מותר לך לציין את הרשמים שלך,

533
00:37:56,401 --> 00:37:58,904
אבל אני מבקשת
שלא תציג אותם כעובדות, בסדר?

534
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
כן.

535
00:38:00,989 --> 00:38:04,660
האם ניהלת אי פעם שיחה
עם אימא שלך על הנאשם?

536
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
כפי שאמרתי, לא היינו קרובים במיוחד.

537
00:38:06,745 --> 00:38:08,622
היא לא חלקה איתי הרבה,

538
00:38:08,622 --> 00:38:10,707
אבל כשבועיים לפני מותה

539
00:38:10,707 --> 00:38:13,794
היא אמרה שיש לה בעיות עם גבר מהעבודה.

540
00:38:13,794 --> 00:38:15,754
התרשמתי

541
00:38:15,754 --> 00:38:18,423
שמדובר באותו האדם
שיש לה קשר רומנטי איתו.

542
00:38:18,423 --> 00:38:20,133
היא אמרה עוד משהו?

543
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
שהיא מתחילה לפחד ממנו.

544
00:38:22,928 --> 00:38:24,847
האם יש לך מושג מי זה עלול להיות?

545
00:38:24,847 --> 00:38:27,349
- התנגדות. השערתי.
- אאפשר זאת.

546
00:38:29,893 --> 00:38:32,312
התרשמתי שמדובר באותו האדם

547
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
- שלהתרשמותי רצח אותה.
- התנגדות.

548
00:38:34,523 --> 00:38:37,150
אותו האדם שצילמתי בלילה שבו היא נרצחה.

549
00:38:37,150 --> 00:38:38,360
- התנגדות.
- מתקבלת.

550
00:38:38,360 --> 00:38:41,154
רק השאלות שנשאלת, מייקל.
אל תנדב מידע, בבקשה.

551
00:38:43,490 --> 00:38:45,242
תודה, מייקל. אין לי שאלות נוספות.

552
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
מייקל.

553
00:38:51,957 --> 00:38:53,834
יש לך רשמים רבים, מה?

554
00:38:54,501 --> 00:38:57,087
התרשמת שאימא שלך פחדה,

555
00:38:57,087 --> 00:39:03,093
התרשמת שהגבר שאיתו היא שכבה

556
00:39:03,093 --> 00:39:04,511
הוא הגבר שממנו היא פחדה.

557
00:39:04,511 --> 00:39:07,014
רושם. זו מילה מעניינת, רושם.

558
00:39:07,014 --> 00:39:08,974
בוא נדבר עליה לרגע.

559
00:39:10,767 --> 00:39:12,311
מה משמעות המילה הזו? היא אומרת...

560
00:39:14,354 --> 00:39:19,234
האמונה בדבר שאינו נראה,

561
00:39:20,444 --> 00:39:21,695
נכון?

562
00:39:27,034 --> 00:39:28,035
הפרקליט?

563
00:39:29,995 --> 00:39:32,331
מר הורגן, האם יש לך שאלה?

564
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
ריי?

565
00:39:41,924 --> 00:39:44,843
- ריי, ריי?
- אני אשתו.

566
00:40:23,173 --> 00:40:24,883
- עדיין אין דופק.
- שוב.

567
00:40:24,883 --> 00:40:26,301
מוכן?

568
00:40:26,301 --> 00:40:28,720
- שלוש, שתיים, אחת, התרחקו.
- זה בסדר.

569
00:40:35,853 --> 00:40:37,813
מבוסס על רומן מאת סקוט טורו -

570
00:41:58,852 --> 00:42:00,854
תרגום: אסף ראביד