حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
بله؟
کایل، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
مادرت هم هست
سلام عزیزم
... کایل، یه عکس از تو، سوار دوچرخه‌ات
نزدیک خونه کارولین، توی شب هجدهم ماه می وجود داره
چرا اونجا بودی؟
اصلا نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
... عزیزم
من نبودم. حتما فقط داشتم ... از اونجا رد می‌شدم. من فقط
عزیزم - ... خیلی‌خب کایل. یه عکس از -
از تو، شب هجدهم ماه می نزدیک خونه کارولین پولیموس هست
چرا اونجا بودی؟
عزیزم، این عکس‌ها رو از پلیس گرفتیم
پس اونا هم این مدرک رو دارن
باید صادق باشی الان خیلی مهمه
اوه خدای من. محض رضای خدا کایل، چرا اونجا بودی؟
فکر کنم می‌خواستم یه سر و گوشی آب بدم
چی؟
می‌خواستم ببینم کجا داری می‌ری
پس از رابطه پدرت و کارولین خبر داشتی؟
صدای دعوای شما دوتا درموردش رو شنیده بودم
خیلی‌خب
خواهرت می‌دونه؟ جیدن ... می‌دونه؟
بهش نگفتم نمی‌دونم
اولین بار کی از این قضیه خبردار شدی؟
مگه اهمیتی داره؟
خب، اگه نداشت ازت نمی‌پرسیدم
یادم نمیاد
شاید چند ماه پیش
خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه رفتی اونجا که ببینی کارولین چه شکلیه
کار با گوگل رو بلدی پس می‌تونستی عکسش رو پیدا کنی
اما می‌خواستی ببینی کجا زندگی می‌کنه
خونه‌اش رو زیرنظر داشتی؟ - راستی -
خونه‌اش رو زیرنظر داشتی کایل؟
من درک نمی‌کنم تو چرا رفته بودی اونجا
شاید می‌خواستم دلیل اینکه تو چرا می‌ری اونجا رو بفهمم
می‌خوام با مامان درمورد این موضوع صحبت کنم - ... نه! من پدرتم -
راستی - ... و باید سوالم رو جواب -
راستی، خواهش می‌کنم
مشکلی نیست
باشه
[اصل بر برائت]
«Overhaul :مترجم»
بانی دیویس، دختر یه نفر بود
خواهر، دوست و دخترعموی یه‌سری افراد بوده
بانی دیویس وقتی تک و تنها ... با یه هیولا توی
اتاق یه مسافرخونه کثیف گیر افتاده بود، 26 سالش بود
... و دعا می‌کرد ... التماس می‌کرد
که طرف، از اون آدم‌هایی باشه که بانی رو ول کنه بره
اما نه
... این مرد، لیام رینولدز
از اون آدم‌هاییه که همچین کاری می‌کنه
... و همچین کاری
و همچین کاری
نظرت چیه؟
به‌نظرم عالی بود کارولین
اینجا چقدر به‌هم‌ریخته‌ست
سلام
سلام، چراغ ایوان سوخته
خب، یه چند باری از کنار خونه‌اش رد شده
و تو رو دیده که رفتی داخل
مسلما باید هر چه سریع‌تر ببریمش پیش روان‌شناس
چرا؟
راستی، الان چند ماهه که کایل از این موضوع خبر داشته و به کسی نگفته
ما اصلا نمی‌دونیم چه اثری روش داشته
خیلی‌خب، حتما. اما من و تو می‌تونیم باهاش درمورد این موضوع صحبت کنیم
اوه، صحیح
مثل الان که باهاش صحبت کردی؟ - ... مجبور نیستیم -
این حرف یعنی چی؟
عملا بچه رو بازجویی کردی
من بازجوییش کردم؟
آره
داشتم ازش سوال می‌پرسیدم
"چرا خونه‌اش رو زیرنظر داشتی؟" - رفته بود اونجا، معلومه که این سوال رو می‌پرسم -
مثل یه مدعی العموم داشتی سوال پیچش می‌کردی
شوخی می‌کنی؟ - !کایل فقط 15 سالشه -
تو چه مرگته؟ - چی؟ -
تو باعث این اتفاق شدی راستی. تو - البته. کار من بود -
آره، من سلطان بگایی‌ها هستم
اما حدس بزن چیه؟ تو هم یه نقشی داشتی
و بالاخره یه جایی باید یه‌خرده مسئولیتش رو گردن بگیری
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم بسه
... من فقط - !بسه -
... طبق نظر پزشکی من
علت مرگ، ضربه با جسم سخت سر مقتول بوده
خب، قاضی می‌دونه که تو ... یه متخصص هستی
پس نیازی نیست صلاحیتت رو مشخص کنی
"نیازی نیست بگی "طبق نظر پزشکی من
می‌تونی صاف بشینی - خیلی‌خب -
فقط صاف بشین - ... نیازی نیست -
... بهم نگو چطور - ... به هیئت منصفه -
مدارک رو ارائه می‌دی، باشه؟ همین‌طور تخصصت رو - ... نمی ... فقط ... خیلی‌خب، من -
وای - و الکی دادگاه رو حول محور خودت نمی‌چرخونی -
چه ... نه، این حرف رو نزن
می‌دونی، من به‌خاطر تو ... صبح خروس خون
... اومدم برای این تمرین کصشر - که بابتش ازت ممنونم -
من یه پزشک هستم باید بهم احترام بذاری
به‌عنوان یه دکتر برات احترام قائلم
اما به‌عنوان یه شاهد، همه به گند زدن‌هات اشراف کامل دارن
ای لاشی
فراموشش کن
برای این من رو از خواب ناز بیدار کردی؟
راستی لاشی، اون پرونده رو هم برات می‌فرستم
جزئیات این پرونده، محرمانه‌ست
هیچ‌گونه درز اطلاعاتی رخ نداده
این پرونده مگه چقدر می‌تونه قوی باشه؟
حتی آلت قتاله هم ندارن
آره، متوجه نمی‌شم ... چطور بدون مدرک
تونستن نتیجه‌گیری‌ای انجام بدن
باورش سخته که اصلا قراره دادگاهی برگزار بشه
می‌دونی، یه‌مشت همکار قدیمی‌ان ... که حالا می‌خوان همدیگه رو کله‌پا کنن
سبیچ دوتا بچه داره
اما کایل اونجا بود - نه -
فقط ... از کنار خونه رد شده همون‌طور که گفتم
فقط یه چند بار بوده
مطمئنی کارولین رو اون نکُشته؟ - می‌دونی، اصلا حرف‌هات بامزه نیست -
اصلا خنده‌دار نیست
قصدم هم شوخی نبود، جدی گفتم
خب، مایکل کالدول شب قتل دم خونه کارولین بوده
چند هفته قبلش هم عکس از کایل هست؟
خدای بزرگ
باید فکر کنم
دیگه نمی‌تونم
... لعنت - موضوع دیگه‌ای هم هست؟ -
دیشب نخوابیدم، باشه ری؟
همین؟
چی شده؟
من و باربارا دعوامون شد و "باربارا گفت "دیگه بسه
دیگه بسه" یعنی "می‌خوام ولت کنم"؟"
بی‌خیال. اگه می‌خواست ولت کنه تا الان کرده بود
الان به این حرف‌ها نیاز ندارم - آخه چرا باید صبر کنه؟ -
بهونه خوبی داشته؟
تو بهش خیانت کردی
به بچه‌هات خیانت کردی
راستش، با توجه به شناختی که ... از باربارا دارم
خیانت به بچه‌ها، از خیانت به خودش خیلی براش دردناک‌تره
ری، موضوع ... موضوع پیچیده‌ست
آره. برام تعریف کن. زودباش - ... خیلی ... خیلی -
افسردگی، وسواس عملی، خودشیفتگی
هر کدوم اینا باشه، قبول می‌کنم
بیا بفرستیمت پیش یه دکتر که تشخیص بده بیماریت چیه
اما می‌ترسم دکتر بگه "بیماری‌ات "لاشی‌گریه
کیرت برای کارولین شق شده باهاش سکس کردی
و حالا می‌خوای کم‌تر عذاب وجدان داشته باشی
این دقیقا کاریه که مردهای خیانت‌کار انجام می‌دن راستی
هم خدا رو می‌خوان، هم خرما رو بعدش می‌گن قضیه پیچیده‌ست
اما برای هیئت منصفه خیلی ساده‌ست
اگه بخوایم خوش‌بین باشیم این موضوع براشون تازگی نداشته باشه
و خودآگاه‌شون رو دچار شوک نکنه
اما باید بگم که من رو شوکه کرد
لورین رو شوکه کرد و مطمئنم باربارا رو هم شوکه کرده
اما باربارا هنوز باهاته
این نشون می‌ده که می‌خواد باهات بمونه
می‌دونی چیه؟ یه لحظه صبر کن
می‌دونی چیه؟ ... من
چطور جرات می‌کنی بگی من مسئولیت‌پذیر نیستم؟
بگی من احساس شرمساری نمی‌کنم و عذاب وجدان، وجودم رو نگرفته؟
کیرم دهنت
می‌دونی، توی 40 سال سابقه کاریم یه عالمه عذاب وجدان و شرمساری دیدم
شرمساری چیزیه که خودت باعثش می‌شی
دور محور خودِ آدم می‌گرده روی خودِ آدم متمرکزه
عذاب وجدان بیش‌تر مربوط به گردن گرفتن و حس کردن دردیه که باعث شدی دیگران متحمل بشن
شکی ندارم احساس شرمساری می‌کنی
... تامی
تامی، چرا اسمم توی لیست شاهدین‌ـه؟
... چون فکر می‌کنم تو اطلاعاتی
درمورد رابطه کارولین و راستی داری
من هیچ اطلاعاتی درمورد اتفاقی که اون شب افتاد، ندارم
اما شاید یه اطلاعاتی درمورد شب‌های دیگه داشته باشی
درسته؟
از نظر من، این موضوع باید به بخش منابع انسانی گزارش می‌شد
برای همین، شاید داری به‌خاطر این موضوع با خودت کلنجار می‌ری
وای، واقعا آدم لاشی بدبختی هستی، نه؟
هی، گوش کن
ما این کار رو به‌خاطر کارولین می‌کنیم، باشه؟ فقط به این فکر کن. به‌خاطر اون
سلام آقایون
ممنون که اومدید
چطورید؟ چیزی می‌خواید براتون بیارم؟
راحتید؟
من اصلا با این شرایط راحت نیستم
کاملا درک می‌کنم خیلی افتضاحه
اما چون داریم علیه آقای سبیچ ... پرونده و جمع‌وجور می‌کنیم
تک‌تک جزئیات، به‌شدت اهمیت پیدا می‌کنن
و وکیل مدافع هم این سوال‌ها رو ازتون خواهد پرسید
و من فقط می‌خوام مطمئن شم که همه‌چیز درسته
نیازی نیست وکیل همراه‌مون باشه؟
تصمیمش کاملا با خودِ شماست
اما من فقط می‌خوام از صحت و سقم اطلاعاتی که قبلا بهم دادید مطمئن بشم
... این عکسیه که تو شب قتل
از آقای سبیچ حین ورود به منزل مادرت گرفتی
مال 16ام ژوئن، ساعت 9:49 شب‌ـه، درسته؟
بله
و بقیه این عکس‌ها رو هم همون شب گرفتی؟
بله
چرا موقع خروج از خونه ازش عکس نگرفتی؟
بعد از اینکه رفت داخل، منم رفتم
چرا اونجا بودی؟
بعضی‌وقت‌ها همین‌طوری می‌رم
چرا؟
جواب داد دیگه
خیلی‌خب، خیلی مهمه که این جزئیات رو شفاف‌سازی کنیم
چون وکیل مدافع هم قطعا همین سوال‌ها رو می‌پرسه
چون مادرم بود
بعضی‌وقت‌ها می‌رفتم خونه‌اش نگاه می‌کردم
ندیده بودی کس دیگه‌ای وارد بشه؟
اون شب، فقط آقای سبیچ اونجا بود
آقای سبیچ وقتی داشت وارد خونه می‌شد چطور به‌نظر می‌اومد؟
رفتارش چطور بود؟
نمی‌دونم
و در حین ملاقاتی که باهاش داشتی به‌نظر چطور می‌اومد؟
گفتی که در حین ملاقات متهمش کردی به قتل مادرت
درسته؟
انکار کرد اما داشت دروغ می‌گفت
چطور مگه؟ تو از کجا می‌دونی؟
می‌تونستم توی چشم‌هاش ببینم
تازه، مامانم یه بار بهم گفت کم‌کم داره از آقای سبیچ می‌ترسه
اما مگه نگفتی ... آخرین بار کی با مادرت در ارتباط بودی؟
قانعش کرده بودم که با هم بریم ناهار بخوریم
به‌نظر مضطرب می‌اومد
و منم کفری شدم چون فکر می‌کردم به‌خاطر منه
و بعدش ازش پرسیدم چی شده
و اونم گفت که یه همکار مردی داره که کم‌کم داره می‌ترسوندش
نگفت این مرد کیه؟ - نه -
گفت قبلا باهاش پرونده داشته
برای همینه که نمی‌تونه از شرش خلاص بشه
سلام - سلام -
چی میل دارید؟
... فکر کنم
مارتینی بلورده بدون زیتون و آبمیوه
سلام - سلام -
کل هفته درمورد تو صحبت می‌کردم
نه، اونجوری که به‌نظر میاد نیست
خیلی‌خب
نوشیدنیِ بعد از کار می‌خوای کلیف؟
نمی‌خواستم، اما الان می‌خوام
بارتندر بودن، دست آدم رو خراب می‌کنه
همه‌اش زخم و زیل‌ـه
اوضاع چطوره؟
مثل قبل - واقعا؟ مطمئنم همین‌طوره. مشکلی نداره کنارت بشینم؟ -
حتما، آره - آره؟ -
کلیفتون هستم
باربارا - باربارا -
خوشحالم که رسما باهات آشنا شدم
اون کرم چیه؟
آره، این جنین درستش می‌کنه
کرم کاکائو با ماریجوانا
انگشتت رو توی دهنت نکن
خیلی نشئه می‌شی - خیلی‌خب -
ممنون که هشدار دادی - خواهش می‌کنم -
خیلی لطف کردی ممنون
خب، درمورد تتوهات برام بگو
الان که پرسیدم، فهمیدم این سوال خیلی کلیشه‌ایه
آره، درک می‌کنم
این ... منم یه‌جورایی یه هنرمندم
بیش‌تر اهل هنر فرافکنی هستم اما این رو توی دوران جاهلیت جوانی‌ام طراحی کردم
یی‌چینگ‌ـه
درموردش می‌دونی؟
درمورد جان کیج می‌دونم
برایان اینو، چیزهای خلاقانه تصادفی
درسته
با دوران جاهلیت جوانی هم خیلی آشنام
به سلامتی - به سلامتی -
ریگو
حدس بزن چی گیر آوردم
مطابقت با نمونه دوم توی پرونده بانی دیویس
چی؟ چطور این کار رو کردی؟
من هیچ مطابقتی توی سیستم پیدا نکردم
آره. این احمق، دی‌ان‌ایش رو Ancestry.com داده بود به سایت
برایان رتزر
رتزر آدرسش کجاست؟
چیزی درموردش می‌دونیم؟
نه راستش. جز نمونه اسپرمش ... توی صحنه قتل
یه فاحشه مُرده
ببین، ممنون بابت زحماتت
می‌دونم خودت رو به‌خطر انداختی
به‌خاطر تو این کار رو نمی‌کنم به‌خاطر کارولین دارم می‌کنم
راستی، می‌خوام آروم باشی، باشه؟
هیچی نگو
سلام خانم - سلام -
ببخشید که مزاحم‌تون شدیم ما از پلیس شیکاگو اومدیم
دنبال برایان رتزر می‌گردیم خونه هست؟
!عزیزم
توی زیرزمین‌ـه
می‌خواید بیاید داخل؟ من می‌رم صداش می‌کنم
حتما
عزیزم
عزیزم؟
بله - پلیس‌ها اومدن -
لطفا بفرمایید بشینید الان میاد بالا
عالیه. ممنون - قهوه میل دارید؟ -
حتما
سلام
سلام - چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
ما مشغول تحقیق در خصوص یه ... حادثه‌ای هستیم که در 16ام ژوئن 2019
توی این ناحیه رخ داده
شبِ 16ام ژوئن 2019 ما فقط داریم بررسی می‌کنیم
چه حادثه‌ای؟
یه ورود غیرقانونی
البته نه توی این خیابون چند کیلومتر به سمت شرق، خیابون رابرتسون
پنج‌شنبه شب بود ... می‌دونم مال خیلی وقت پیشه اما
چیزی نیست که بخوام به یاد بیارم اصلا اون خیابون رو نمی‌شناسم
می‌گید شب اتفاق افتاده من شب‌ها می‌رم سر کار
کجا کار می‌کنید؟
هی، می‌شه نشان‌تون رو ببینم؟
حتما
... موضوع اینه که
... جنازه یه فاحشه پیدا شد و - بفرمایید -
الان نه عزیزم، باشه؟
گفتم الان نه
خیلی‌خب
قضیه چیه؟
خدمت‌تون عرض کردم
کجا کار می‌کنید آقای رتزر؟
سوال رو جواب دادید؟
لازم نیست سوالی رو جواب بدم
بالاخره باید سوالات رو جواب بدید
آخرش باید درموردش صحبت کنیم
شما رو یه جایی ندیدم؟
این کارتِ من
هر وقت آماده صحبت کردن بودید می‌تونید باهام تماس بگیرید
و اگه آماده نبودم چی؟
فکر کنم باید خودت رو آماده کنی
و فکر کنم خودت هم دلیلش رو می‌دونی
یا شاید بهتر باشه از همسرت بپرسیم
هی لورا - هی، هی -
بله؟
چیزی نیست عزیزم - بله؟ -
چه خبره؟ چیزی نیاز دارید؟
می‌خواستم ازتون بابت قهوه تشکر کنم
خواهش می‌کنم همه‌چیز مرتبه؟
آره
خیلی‌خب
گم شید بیرون
بهت گفتم تحریکش نکن
من فقط یه سوال ازش پرسیدم
اصلا باورم نمی‌شه
چرا انقدر ترسیدی؟
بی؟
بی، داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌خوام خطر کنم
نزدیک خونه‌اش دوچرخه‌سواری می‌کرده
کی گفته نرفته توی باغچه‌اش
از لای پنجره‌اش نگاه نکرده ... جلوی درش نایستاده
هی، هی - زنگ درش رو نزده؟ -
بیا بریم بی‌خیال
فکر نمی‌کنم کایل یه مظنون باشه
راستی
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم یادت می‌ره پسرمون سیاه‌پوسته
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
اینکه دیدی بابات رفته توی خونه کارولین چه حسی بهت دست داد؟
می‌خوای درموردش صحبت کنی؟
نه
حتما یه احساساتی داری - اما نمی‌خوام درموردشون صحبت کنم -
کایل
از وقتی که بابام رو دیدم رفت توی خونه کارولین خیلی اتفاق‌های بدتری افتاده
شوخی می‌کنی؟
واقعا مسخره‌ست
هیچ پیشرفتی نداشتیم نه اینکه همیشه پیشرفتی حاصل بشه
جلسات اولیه بیش‌تر برای ایجاد اعتماده
و فکر کنم توی این مورد هم شکست خوردم
... ببین، درمورد
مشکل بزرگ‌تر، به‌نظرم باید حد و مرزی تعیین کنیم
خیلی‌خب منظورت چیه؟
این موضوع خیلی برام ... پیچیده و سخت‌تر از این شده
که بخوام تو و راستی رو درمان کنم ... حالا هم کایل
واقعا هر نفر باید بره پیش یه روان‌شناس جدا
جدا؟ ما انقدر پول نداریم
به‌نظرم من فقط باید جلساتم با تو رو ادامه بدم
می‌دونم
... می‌شه
من فکر می‌کنم احتمالش هست ... که بخوای راستی رو ببخشی
و زنش بمونی
... از نظر من، این احتمال هم هست
به‌نظر من، به احتمال زیاد ... دستگاه لیمبیک‌ت
داره با تمام توان کار می‌کنه
توی حالت دفاع از خود هستی و به‌خاطر بچه‌هات می‌خوای ازدواجت رو نجات بدی
که منجر به انجام کارهایی می‌شه که از لحاظ خودآگاه یا ناخودآگاه، فکر می‌کنی ضروریه
تو همیشه به فکر محافظت از خانواده‌ات بودی
اما فکر می‌کنم ممکنه وقتی ... بچه‌ها بزرگ بشن یا برن کالج
... این وسواس عملی برای بخشش
تبدیل به چیز دیگه‌ای بشه
مثلا خشم یا حتی نفرت
ممکنه همین الانش هم در حال شکل گرفتن باشه
ببین، شوهرت عاشق یه زن دیگه شد
حالا هم به‌خاطر قتل اون زن قراره محاکمه بشه
تو نیاز به روان‌شناس خودت داری
خب، یوجینیا امروز اومد دفترم
چی گفت؟ چرا؟ چی گفت؟
هی، هی، هی، هی
من هیچ مشکلی ندارم که اسمش رو به‌عنوان شاهد دادی، باشه؟
... فقط ... اگه قراره شاهدت باشه
شاید بهتر باشه طرفدارت باشه
بگو چی گفت
... گفت که
گفت تو یه عوضی هستی، باشه؟
... اما می‌دونیم می‌تونی یه‌خرده
خیلی‌خب. گوش کن. من وقتی عصبی هستم مدعی العموم بهتری هستم
خودت این رو می‌دونی
آره، اما اگه نقشه‌ات اینه که برای ... اثبات حرف‌هات، به شاهد معارض تکیه کنی
یوجینیا هر طور شده، به راستی کمک می‌کنه
فکر می‌کنم یه‌خرده عاشقشه
باید بهش بگم از قوانین پیروی کنه
نه. چیزی که تو باید رعایت کنی یکی از اون مدارک محکم و قطعی‌ـه
تخریب شخصیت هیچ فایده‌ای نداره
بهت مدرک محکم و قطعی می‌دم نگران نباش
من نگرانم نگرانم
ریموند درخواست جلسه کرده
چرا؟ برای چی؟
خب، تنها تصورم اینه که فکر می‌کنه می‌تونه قبل از محاکمه، توافق کنه
و اگه همچین فکری می‌کنه پس حتما حس می‌کنه ما رو توی چنگش داره
تخم منم توی چنگش نیست تامی
مال تو چی؟
امکان نداره توافق صورت بگیره
نه. تازه، باید بفهمیم فاحشه‌های دیگه‌ای هم توی اون محدوده هستن یا نه
و ببینیم رتزر رو می‌شناسن یا نه
اون یارو یه چیزی می‌دونه مطمئنم
البته - آماده‌ای؟ -
آره. ببین، باهات تماس می‌گیرم - باشه -
می‌شه وقایع اون شب رو دوباره برام توضیح بدی؟
گفتی اون شب توی اداره بودی
آره
چندتامون تا دیروقت داشتیم روی کمپین ریموند کار می‌کردیم
مثلا داشتیم روش کار می‌کردیم
مثلا؟
خب، من بیش‌تر داشتم پیام می‌دادم
... و جوابی نمی‌گرفتم
که خیلی خوب باهاش کنار نمی‌اومدم
و عملا بهم بی‌محلی می‌کرد برای همین، باید یه جایی می‌رفتم
و کی از اداره خارج شدی؟
چند دقیقه بعد از 8:30
من بعضی‌وقت‌ها بیرون غذا می‌خورم ... چون فقط
اون‌موقع توی شرایطی نبودم که برم خونه
خیلی چیزی از بار یادم نمیاد
فکر کنم یه چندتا نوشیدنی خوردم
شاید یکی دیگه هم سفارش دادم نمی‌دونم
و بعدش پیامم رو جواب داد
[ای خدا! راستی، بیا اینجا]
منم فورا رفتم
پس ساعت 9:24 شب بهت پیام می‌ده
طبق عکس‌های مایکل کلادول تو ساعت 9:49 می‌رسی اونجا
بعدش چی شد؟
خب، نمی‌دونم چقدر می‌خوای ... وارد جزئیات بشم اما
سلام
... اتفاقی که افتاد
چیه؟ - ... من فقط -
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم چرا انقدر عصبی هستی
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی دلم برات تنگ شده
خب، اکثر مدتی که اونجا بودم با هم جر و بحث کردیم
جر و بحث کردید؟
من می‌خواستم برگردیم به‌هم اما اون نمی‌خواست
و خب، تقریبا بحث سر همین بود - بس کن -
هی - !برو -
بر اساس متادیتای موبایلت راس ساعت 11 برگشتی خونه
از خونه کارولین تا خونه تو، 20 دقیقه با ماشین راهه که یعنی ساعت 10:40 اونجا رو ترک کردی
‏51 دقیقه توی خونه‌اش بودی
چه جر و بحث طولانی‌ای
گم شو بیرون
و بعدش همین‌طوری رفتی؟
همدیگه رو بوسیدیم و خداحافظی کردیم
همدیگه رو بوسیدید؟
آره و بعدش رفتم خونه
وقتی من رو بوسید، می‌دونست که بهم امید می‌ده
اون بوسه باعث شد برم سوار ماشین شم
باعث شد برم خونه
... اما وقتی رسیدم خونه، فهمیدم که
اون امید تبدیل به بی‌رحمی شد
می‌دونست داره چی کار می‌کنه
خیلی بی‌رحم بود
خب، تا الان برداشتت چی بوده؟
خب، از شرایط پرونده راضی‌ام
اثبات مدارک خیلی براشون سخت خواهد بود
اما موضوع اینه 51 دقیقه توی خونه‌اش بوده
می‌تونن بگن انقدر فرصت داشته که دست و پاش رو ببنده، صحنه رو پاک کنه
یا می‌تونستن توی این مدت سکس کرده باشن یا جر و بحث کرده باشن یا با هم دعوا و آشتی کرده باشن
راستی چی؟
موافقی ببریمش به جایگاه شاهدین؟
امکان نداره بذاریم اون مرد نزدیک جایگاه شاهدین بشه
موافقم
درمورد رتزر چی فهمیدی؟
حتما یه چیزی هست
عذر موجه داره؟
درسته، سابقه دستگیری نداشته؟
از پلیس شیکاگو توی ایالت ایلینویز استفاده می‌کنیم؟
هیچی دستگیرمون نشد با رینولدز بوده، نه؟
خب، با رینولدز، پیش بانی دیویس بوده
فقط باید ثابتش کنیم
آره، پیگیر ... پیگیرش باش
همین‌طوری ادامه بده
گندش بزنن
هی مولتو
خیلی‌خب ممنون
بله؟
... سلام
می‌دونم اون شب خیلی ... حرف‌ها به‌هم زدیم و
فقط می‌خوام بدونی که متوجه‍ـ ... متوجهم
راستی، می‌شه وقتی اومدم خونه درموردش صحبت کنیم؟
الان دارم می‌رم توی مغازه
آره حتما، باشه - باشه؟ -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
می‌دونی، کم‌کم دارم متوجه قشنگی خوردن نوشیدنی توی روز می‌شم
شب‌ها هم نوشیدنی می‌خوری؟
باید حفظِ ظاهر کنم
مثلا چی؟
هر چی نباشه مادرم، همسر یه نفرم
چیزهایی که اصلا دلت نمی‌خواد بشنوی
اوه، اتفاقا برعکس
آره، خیلی کنجکاوم بدون جای تو بودن، چه حسی داره
... راستش رو بخوای
خودم هم نمی‌دونم
خب، اگه یه موقع خواستی حرف بزنی ... و من احیانا اینجا نبودم
ممنون
سلام کریس - سلام ریموند -
هلن - سلام -
یوجینیا
اوه خدای من. سلام. ریموند اوه خدای من، چطوری؟
می‌گذره دیگه تو چطوری؟
من اسمم توی لیست شاهدین‌ـه
آره دیدم - اوهوم، آره -
از رابطه‌شون خبر داشتم
خب، اصلا ترس به دلت راه نده
قرار نیست رابطه‌شون رو انکار کنیم
خیلی‌خب
خب، می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
به راستی بگو اصلا قصد ندارم علیهش شهادت بدم، باشه؟
حتما - ممنون -
سلام بچه‌ها - ریموند -
مثل همیشه، خیلی از دیدنت خوشحالم
آره
خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب
واقعا ادله ضعیفی دارید و هر دوتون هم می‌دونید
حالا نه اینکه هیچی نباشه
اونجا بوده، آخرین بار باهاش دیده شده
این خودش یه چیزیه اما آخرش یه چیزه
ما مخالفیم
یه قطره از خونش یا حتی دی‌ان‌ایش توی ماشین راستی پیدا نشده
خون و دل و روده‌اش همه‌جای خونه‌اش بود
اما حتی یه ذره میکروسکوپی هم توی ماشین راستی نبوده
تمیزش کرده - یا حتی روی لباسش -
اونم تمیز کرده - آلت قتاله‌ای هم نیست -
از شرش خلاص شده
نمی‌تونید بر پایه فرضیه محکومش کنید، می‌دونید که؟
وقتی اینطوری دست و پاش بسته شده یعنی قاتل با قصد قبلی این کار رو کرده
مرگ با سیخ شومینه چی؟ نشونه از هیجان لحظه‌ست
ادله‌هاتون کلا مسخره‌ست
خب، ما از چالش خوش‌مون میاد
... می‌دونم یه دلیلی داره
که اتهام مسخره‌ای مثل خلل در اجرای عدالت رو زدید
منم بودم همین کار رو می‌کردم
که حداقل بتونید یه انگی بهش بزنید ... چون اگه تبرئه بشه
حرفت چیه؟
می‌بینم که به یه نفر دستور دادید که حرف نزنه
هوشمندانه‌ست - ... خیلی‌خب، عالیه، لطفا -
راستی نمی‌تونه خطر گذروندن بقیه عمرش رو توی زندان، به جون بخره
... و تو هم نمی‌تونی خطر نابودی
تمام سرمایه‌های سیاسی‌ات رو به جون بخری
اتهام خلل در برقراری عدالت که حبسش 3 ساله رو می‌پذیریم
ری، فکر می‌کنی اتهام خلل در برقراری عدالت رو قبول می‌کنیم؟
نیکو، خودت می‌دونی خیلی عجله کردی
تامی بدجور دنبال پیدا کردن یه مظنون بود
... فکر اینکه می‌تونه راستی باشه
که اینطور؟ کون لقت
بیا درمورد مشکل بزرگ‌ترت که اینجا نشسته، صحبت کنیم
ادله خیلی آشغالی داری این به کنار
یه آدم دوزاری بی‌سر و پا کار رو دست گرفته و با من طرف شده
تو احمق نیستی نیکو
دارم محکومیتی که می‌خوای رو بهت می‌دم
... و چون پرونده دست قاضی لیتل‌ـه
شانس اینکه بتونم تبرئه‌اش کنم، خیلی زیاده
این یه مرگ سیاسی‌ـه
دارم بهت یه راه فرار پیشنهاد می‌دم
این چیه؟ - بخونش. یه نگاهی بنداز -
چرا الان این رو نشونم دادید؟
ما هم تازه به دست‌مون رسیده
از اون سکس‌هایی نبود که ما می‌کنیم
خب، حداقل برای یه مدت خیلی طولانی
از اون سکس‌هایی بود که با اون داشتی؟
نه
اون مثل تو نیست
مثل تو نبود
فکر کنم چیزی که درکش ... برام سخته اینه که
... از خودت پرسیدی
"حاضری چه چیزهایی رو از دست بدی؟"
من و تو اون زمان خیلی از هم فاصله گرفته بودیم
حس می‌کنم حتی نمی‌تونستیم با هم صحبت کنیم
اما کارولین یه چیزی رو درونم بیدار کرد، متوجهی؟
... یه چیزی
که فکر می‌کردم مُرده
وقتی گفتی باید مسئولیتش ... رو گردن بگیرم
... بی، فکر نمی‌کنم منظورم این بوده که
به‌نظرم اشتباه نمی‌کردی راستی
... به‌نظرم ما خودمون به خودمون اجازه دادیم
که از هم فاصله بگیریم
حتی با همین سکسی هم که الان داشتیم انگار سعی داشتیم یه چیزی رو اثبات کنیم
اینکه هنوز عاشق همیم
واقعا هنوز عاشق همیم؟
امان از این ریموند عوضی
می‌رم جواب بدم
سلام
راستی - بله؟ -
شرایط پرونده‌مون عوض شد
پوستت زیر ناخن‌های کارولین پیدا شده
چی؟ این ... صبر کن ببینم اصلا امکان نداره
توی گزارش هست منم همین الان فهمیدم
نه، امکان ... ری، کارولین اصلا بهم چنگ نزد
این ... این دروغه
دی‌ان‌ای، دی‌ان‌ای‌ـه راستی
نه، دروغه من ... اوه خدای من
باورم نمی‌شه دارن این کار رو می‌کنن
کی‌ها؟
مولتو کصکش، دیلی، کوماگای، همه‌شون
اوه بی‌خیال - منظورت چیه؟ -
من ... اصلا من رو چنگ نزد
خودشون این پوست رو گذاشتن زیر ناخنش هیچ ادله‌ای ندارن
هیچ ادله‌ای ندارن، برای همین می‌خوان برام پاپوش درست کنن
!بابا
!زودباش! باز کن !می‌دونم اونجایی
لعنتی. چی؟ - حتما یه دلیلی داره -
!بابا - ... نه، من -
چیه؟ چه خبره؟ - !یه نفر دم دره -
ریموند، صبر کن چی شده؟
نمی‌دونم، یه نفر داره در رو می‌کوبه - هی، آروم باش -
... داشتم تلویزیون می‌دیدم و - خیلی‌خب -
عزیزم، عزیزم، آروم باش چیزی نیست
!هی! هی !انقدر در خونه‌ام رو نکوب
کیه؟ - !نمی‌دونم -
راستی !جیدن
!اومدی خانواده‌ام رو اذیت کردی - بابا، کیه؟ -
!صبر کن! وایسا - می‌رم زنگ بزنم پلیس -
نه! به پلیس زنگ نزن باربارا بذار فکر کنم
این در رو باز کن
!جیدن، از در فاصله بگیر - !بیا عقب -
!در کیری رو باز کن - ... صبر کن -
راستی - آقای رتزر! گوش کن -
!اومدی خانواده‌ام رو اذیت کردی - تو با من کار داری -
از خونه‌ام دور شو - !حالا من خانواده‌ات رو اذیت می‌کنم -
عزیزم، بیا اینجا. عزیزم - !آقای رتزر -
... گوش کن - راستی، الو؟ -
!یه بار دیگه می‌گم !به خدا قسم
!راستی - !بابا -
!راستی، بس کن - !کافیه! من رو ببین -
خواهش می‌کنم! بابا - !راستی -
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم