1
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
அப்பா!

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
- என் வீட்டைவிட்டுப் போ.
- ரஸ்டி, நிறுத்து!

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
வெளியே போ!

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
- உள்ளே செல்லுங்கள்!
- சரி!

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
செல்லம். என்னைப் பார்.

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,028
ரஸ்டி? அங்கே என்ன நடக்கிறது?

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,364
- செல்லம், பார், அவன் போய்விட்டான்.
- ரஸ்டி, என்னிடம் பேசு.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,323
- மூச்சை நன்றாக இழுத்துவிடு.
- ரஸ்டி?

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
எனவே அவனிடம் தகவல் இருப்பதாக நினைத்து

10
00:00:42,793 --> 00:00:45,170
அவன் வீட்டுக்குப் போயிருக்கிறாய்.

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
பிறகு அவன் எதற்காக... இங்கே வந்தான்?

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
உன்னை பயமுறுத்தவா?

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
ரஸ்டி, நீ அவனைக் கொன்றிருப்பாய்.

14
00:00:59,685 --> 00:01:01,311
அவன் போலீஸிடம் போனால் என்ன செய்வது?

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,396
போக மாட்டான்.

16
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
அவன் போக மாட்டான்.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
பெயர்
வாகனம்

19
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
- டாமி?
- என்ன?

20
00:01:55,407 --> 00:01:57,951
நான் முதல் சாட்சியாகவோ, சாட்சியங்களில்
ஒருவராகவோ இருக்கலாம் என்று சொன்னார்கள்.

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
ஏன் என்று தெரிய வேண்டும்.

22
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
எதிர்தரப்பு ஒரு தரப்புக்கு சாதகமாக
வழக்கை நடத்துவதாக வாதிடும்,

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
அதை உன்னால் உடனடியாக
நிராகரிக்க முடியும் என்பதால்.

24
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
ரஸ்டி கொலை செய்ததாக நினைக்கிறேன் என்று
சொல்வேன் என்று நீ எதிர்பார்த்தால், அது நடக்காது.

25
00:02:06,168 --> 00:02:09,003
இல்லை. நீ அப்படியொன்றை
சொல்வாய் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

26
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
நீ உண்மையைச் சொல்வாய் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
உனக்கு அதில் ஏதாவது பிரச்சினையா?

27
00:02:15,844 --> 00:02:18,514
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் ஏதாவது?

28
00:02:18,514 --> 00:02:21,517
நீ அவனைக் காதலிக்கிறாயா?

29
00:02:21,517 --> 00:02:23,519
- ரஸ்டியுடனா?
- ஆம்.

30
00:02:23,519 --> 00:02:26,021
உங்களுக்குள் நெருக்கம் இருந்தால்,
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

31
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
அவனை முத்தமிட்டிருக்கிறாயா?

32
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
பொருத்தமற்றது.

33
00:02:32,110 --> 00:02:33,529
சம்பந்தம் இல்லாதது.

34
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
தொலைந்து போ.

35
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
கெரோலினுக்கும் ரஸ்டிக்கும் இடையே இருந்த

36
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
உறவை உறுதிப்படுத்தத்தான்
நீ சாட்சியாக அழைக்கப்படுகிறாய்,

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
உன்னிடம் தொழில்முறை சார்பற்ற நிலை இருப்பது
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

38
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
தொழில்முறை சார்பற்ற நிலைதான்
கவலையாக இருக்கிறது என்றால்,

39
00:02:44,122 --> 00:02:46,208
இந்த வழக்கிலிருந்து நீயே விலகிவிடு.

40
00:02:50,254 --> 00:02:52,923
இங்கே நிறைய மாற்றியமைக்கும்
வேலைகள் நடக்கின்றன,

41
00:02:52,923 --> 00:02:57,928
நிகோவும் நானும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
விசுவாசத்தை மதிக்கிறோம் என்பதை நீ தெரிந்துகொள்.

42
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
அது வெடித்துவிட்டதா?

43
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
ஆம். எங்கும் சிதறியது.

44
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
அலுவலகம் முழுக்க.

45
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
ரேமண்ட், இந்த கெட்டக்கனவுகள் எல்லாம்,

46
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
அவை எல்லாமே ஒரே விஷயத்தைதான் சொல்கின்றன,

47
00:04:29,228 --> 00:04:31,522
அதைத்தான் ஆதராமும்...

48
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
- இதைப்பற்றி பேசாமல் இருப்போமா?
- ...உனக்குச் சொல்கின்றன.

49
00:04:34,483 --> 00:04:38,904
வேறு யாரைவாது சுட்டிக்காட்டும்,
ஒரு கடுகளவுக்கான ஆதாரமாவது இருக்கிறதா?

50
00:04:39,488 --> 00:04:43,325
லோ, ஆதாரம் வேறு யாரைவாது
சுட்டிக்காட்டுகிறதா என்பது கேள்வி இல்லை.

51
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
ரஸ்டியை சுட்டிக்காட்டும் ஆதாரம்...

52
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
- அவனை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
- ...போதுமானதாக இல்லை.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
எனக்குத் தெரியும். பொறுப்பின் சுமை.

54
00:04:49,331 --> 00:04:50,999
நீ சுமக்கும் சுமையைப் பற்றி பேசலாமா?

55
00:04:50,999 --> 00:04:52,251
இதைப்பற்றி பேசாமல் இருப்போமா?

56
00:04:53,877 --> 00:04:54,962
அவன் கொலை செய்யவில்லை.

57
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
அது முக்கியமில்லை.

58
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
நீங்கள் இப்போது எதிர்தர்ப்புக்காக வாதாடுகிறீர்கள்.

59
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
போகலாம், லாரா. சீக்கிரம்.

60
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
அடச்சே!

61
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
- ஹேய்! ஹேய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- ஹேய். ஹேய்.

62
00:07:16,603 --> 00:07:17,688
ஹேய், எனக்குப் பேச வேண்டும்.

63
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
போலீஸை அழைக்கிறேன்.

64
00:07:19,398 --> 00:07:21,525
அன்றைய இரவு நடந்த விஷயங்களுக்காக
போலீஸை அழைக்கப் போகிறாயா?

65
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
நல்லது. நான் ஏன் உன்னை அங்கே
அழைத்துப் போகக் கூடாது?

66
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
நாம் ஒன்றாக புகரை கொடுக்கலாம்.

67
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

68
00:07:26,321 --> 00:07:29,074
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

69
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
என்னோடு பேசு போதும்.

70
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
நீ தாக்கியிருக்கிறாய்.
அத்துமீறி நுழைந்திருக்கிறாய்.

71
00:07:36,331 --> 00:07:39,042
- நீ மிரட்டிப் பணம் பறிப்பதாக அவன் சொல்லலாம்.
- அவனைத் தாக்கினேனா? அத்துமீறி நுழைந்தேனா?

72
00:07:39,042 --> 00:07:41,837
- அவன் வருவான் என்று நம்பவில்லை...
- இந்த பிரச்சினையை சரிசெய்ய

73
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
அவனுக்கு இருக்கும் ஒரேவழி போலீஸிடம் போவதுதான்.

74
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
அவன் உன்னை மனநலம் சரியில்லாத

75
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
ஒரு சமூகவிரோதியாகக் காட்டுவதன் மூலம்
போலீஸின் ஆதரவைப் பெற முயற்சிக்கலாம்,

76
00:07:50,596 --> 00:07:53,348
என்னுடைய நிலைப்பாட்டிலிருந்து, ரஸ்டி,

77
00:07:54,224 --> 00:07:57,102
நீ இப்போதிருக்கும் நிலைமை படிப்படியாக
மோசமாகிறது...

78
00:07:59,188 --> 00:08:00,063
மயா.

79
00:08:00,689 --> 00:08:01,982
அவள் பாராபட்சம் பார்க்காதவள்.

80
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
உண்மையின் அடிப்படையில் கருத்துகளை தெரிவிப்பவள்.

81
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
ரஸ்டியின் இந்த கோட்பாட்டைக் கேள்.

82
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
லியம் ரெனால்ட்ஸ்தான் நாம் சந்தேகப்பட வேண்டியவன்.

83
00:08:08,030 --> 00:08:09,489
அவனுக்கு ஒரு நோக்கம் இருந்திருக்கிறது.

84
00:08:09,489 --> 00:08:11,074
எனக்கு நடந்த அநியாயம்!

85
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
சிறையில் இருந்தாலும்,
அவனுக்கு வழி இருந்திருக்கிறது.

86
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
அவனுக்கு வெளியில் உள்ள ஆட்களைத் தெரியும்.

87
00:08:14,912 --> 00:08:19,917
சில கைதிகளுடன் பேசிய ரிகோவின் கூற்றுப்படி,

88
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
ரெனால்ட்ஸ் தான் அவளைக் கொன்றதாகத் தெரிவித்தான்.

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
அவள் வெற்றிகரமாக நிரூபித்து
ஜெயிலில் தள்ளிய நபர்களில் நானும் ஒருவன்.

90
00:08:23,879 --> 00:08:26,965
ரெனால்ட்ஸ் சம்பந்தப்பட்டிருந்தாலும்...

91
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
நான் மகிழ்ச்சியாக அவள் மண்டையை உடைப்பேன்.

92
00:08:29,676 --> 00:08:32,471
என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...
கெரோலின் ஆதாரத்தை மறைத்திருக்கிறாள்.

93
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
- அதை உறுதிப்படுத்த முடியாது.
- கெரோலின் ஆதாரத்தை மறைத்திருக்கிறாள், ரே.

94
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
- ஹேய்.
- முடிவுகளை பெற்றுவிட்டாயா?

95
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
முதற்கட்ட சோதனையில்
எதிர்பார்க்காதது ஒன்றுமில்லை.

96
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
ராட்ஸர், அவனுடைய விந்தணு
கொலை நடந்த இடத்தில் இருந்திருக்கிறது.

97
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
எனவே நீங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வருவது என்பது
ஆதாரத்தின் அடிப்படையிலானது இல்லை.

98
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
சரி. ஆனால் நம் வழக்கு அது இல்லை.

99
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
அவள் சொல்வது சரிதான்.

100
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
ஹேய், என் தொழில் அனுபவத்தில்
நான் கற்றுக்கொண்ட இரண்டு விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

101
00:09:08,131 --> 00:09:11,051
ஒன்று சிறையில் இருந்துகொண்டு தகவல் தருபவர்கள்,

102
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
அவர்கள் தங்கள் நிலைமையை மேம்படுத்த எதையும்
சொல்வார்கள் அல்லது திரித்து சொல்வார்கள்.

103
00:09:15,013 --> 00:09:18,892
இரண்டு, கொலை செய்பவர்கள்,
அவர்கள் மற்ற கைதிகளை அச்சுறுத்தவும்,

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
பெருமை பேசவும், மிரட்டவும் செய்வார்கள்.

105
00:09:20,602 --> 00:09:24,773
அவர்கள் செய்ய விரும்பாதது
நெருக்கம் காட்டிக்கொண்டு சுற்றுவதுதான்.

106
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
நான் வருந்துகிறேன்.

107
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
ரெனால்ட்ஸ் ஈடுபட்டிருந்தாலும் கூட,

108
00:09:29,820 --> 00:09:32,072
இந்த ராட்ஸர் இப்போது நமக்கு எப்படி
உதவுகிறான் என்று இன்னும் தெரியவில்லை.

109
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
நான் சொல்வது, அவர்கள் இருவருக்கும்
தொடர்பு இருக்கலாம் என்பதுதான், ரேமண்ட்.

110
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
ஒருவேளை அவர்களுக்கு
ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்திருக்கலாம்.

111
00:09:38,620 --> 00:09:39,955
இது என்னுடைய வாழ்க்கை.

112
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
ஆம்.

113
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
எனக்குத் தெரியும், அதை காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்,

114
00:09:44,251 --> 00:09:48,338
ஏனென்றால் உன் வாழ்க்கையை, உன் சுதந்திரத்தைப்
பாதுகாக்க நீ என்னிடம் வந்திருக்கிறாய்.

115
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
ஆனால் ரஸ்டி, நம்முடைய திட்டம் எதுவாக இருந்தாலும்...

116
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
"ஹேய், சிறையில்

117
00:09:54,761 --> 00:09:58,599
இருக்கும் இவனைப் பற்றி இன்னொருவனுக்குத் தெரியும்,

118
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
அவர்கள் இருவரும் இறந்த விபச்சாரியின்

119
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
அதே அபார்ட்மெண்டில் விந்தணுவை விட்டுச் சென்றனர்"
என்று இருக்க முடியாது.

120
00:10:04,021 --> 00:10:07,399
அவளும் மிகச்சரியாக கெரோலின் போலவே
கட்டப்பட்டிருந்தாள்.

121
00:10:07,399 --> 00:10:08,483
மிகச்சரியாக இல்லை.

122
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
அதே மாதிரி.

123
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
கடவுளே. நல்லது. ஒன்று சொல்லவா?

124
00:10:14,364 --> 00:10:16,450
நீங்களே ராட்ஸரைக் கேட்கலாம்.
அவன் நாளை இங்கே வருவான்.

125
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
என்ன?

126
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
ஆம்.

127
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
அவர் ட்ரெட்மில்லில் ஓடுகிறார்.

128
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
ஆம். நான்தான் சொன்னேன்.

129
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
நேற்று இரவு ஒருவனை தாக்கி இருக்கிறார்.

130
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
ட்ரெட்மில்லில் ஓடுவது நல்லதுதான்.

131
00:10:42,726 --> 00:10:46,563
அம்மா, அவர் அதைச் செய்தாரா?

132
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
இல்லை. இல்லை, செல்லம்.

133
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
உன் அப்பாவிற்கு கோபம் அதிகம்...

134
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
ஆனால் அதைச் செய்யவில்லை.

135
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
ராட்ஸர்,
அது அவனாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:11:07,209 --> 00:11:09,878
நீங்கள் ஒருதலைபட்சமாக இல்லை என்று
உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

137
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
அதுவாகவும் இருக்கலாம்.

138
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
திரு. ஹோர்கன் என்ன நினைக்கிறார்?

139
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
விசாரணையை மேற்கொண்டு
நடத்த முடியாது என்றும்,

140
00:11:21,348 --> 00:11:23,976
நான் கட்டுப்படுத்த முடியாவன்
ஆகிவிட்டேன் என்றும் ரே நினைக்கிறார்.

141
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
அவர் சொல்வது சரியா?

142
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
இருக்கலாம்.

143
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
நீங்கள் ஒரு திட்டத்திலிருந்து இன்னொன்றுக்கு
திடீரென மாறியது போல தெரிகிறது.

144
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

145
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
அதாவது, நீங்கள் ஒருவரை தாக்கினீர்கள்.

146
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
ஜே, அவன் நம் வீட்டுக்கு வந்தான்.

147
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
அவன் உன்னை மிரட்டினான். அம்மாவை மிரட்டினான்.

148
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

149
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
எனக்குத் தெரியவில்லை.

150
00:11:48,000 --> 00:11:49,418
உங்களுக்காக பயப்படுகிறேன்.

151
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
ஓ, செல்லம்.

152
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
ஒன்றுமில்லை.

153
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
- ஹேய், டாமி.
- ஹேய், கெரோலின்.

154
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
- என்னைப் பின்தொடர்கிறாயா?
- நான் பின்தொடர்கிறேன்...

155
00:12:20,199 --> 00:12:24,286
சரி, கேள். நீ என்னோடு வேலை செய்ய
விரும்பவில்லை என்பது என் கவனத்துக்கு வந்தது...

156
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
யார் சொன்னது?

157
00:12:27,748 --> 00:12:29,833
அடக் கடவுளே.
யார் சொன்னார்கள் என்பது முக்கியமில்லை.

158
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
நீ என்னோடு வேலை செய்ய
விரும்பவில்லை என்பது உன்மையா?

159
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
- நான்...
- பதில் சொல்.

160
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
நான்...

161
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
என்னுடைய சொந்த வழக்குகளுக்கு
முன்னுரிமை கொடுப்பேன் என்றேன்.

162
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
நான் துணையாக இருக்க வேண்டுமென்றால்,
ரஸ்டியுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்,

163
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
ஏனென்றால் அவன் தலைமை துணை வழக்குரைஞர்,
தொழில் ரீதியாகவும்...

164
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
- ஆம், எனக்கு தெரியும். அதில் அர்த்தம் இருக்கிறது.
- ஆம்.

165
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
நீ குறிப்பாக என்னுடன் வேலை செய்ய
விரும்பவில்லை என்று என்னிடம் சொன்னார்கள்.

166
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

167
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
நான்... ஒருவேளை நான் சொன்னதை
தவறாக புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

168
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
நீண்ட நேரம் வேலை செய்கிறாய்.

169
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
ஆம்.

170
00:13:07,412 --> 00:13:12,167
கேள், இந்த லியம் ரெனால்ட்ஸ்,
பன்னி டேவிஸைக் கொன்றவன்?

171
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
அவனுக்கு என்ன?

172
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
அதுதான் விஷயமே.
அவனைப் பற்றி சில வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன்.

173
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
அவன் கெரோலினுக்கு எதிராக
மிரட்டல் விடுத்திருக்கிறான் என்று.

174
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
- சிறையில் இருக்கிறான்.
- அதோடு...

175
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
ஆம்.

176
00:13:24,555 --> 00:13:25,889
ஆனால் அவனை விசாரணை செய்தீர்கள்தானே?

177
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
செய்தோம், புலனாய்வாளர்களுக்கு ஏதாவது புதிய
விஷயம் தெரிந்தால், அதைப் பற்றி விசாரிப்போம்.

178
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
ஆனால் தகுதியான தகவல் எதுவும் இருப்பதாக
நீ நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

179
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
- அவன் சிறையில் இருக்கிறான்.
- ஆம்.

180
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
லியம் ரெனால்ட்ஸிடமிருந்து
இனி எந்த தகவலும் பெற முடியாது.

181
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
இப்போதைக்கு,
நம் கவனம் ரஸ்டி சாபிச்தானே?

182
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
ஆம்.

183
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
பார்பரா.

184
00:14:19,193 --> 00:14:24,281
க்லிஃப்

185
00:14:25,574 --> 00:14:29,369
க்லிஃப்டன், நான் பார்பரா சாபிச்.

186
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
சரி. அழைப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

187
00:14:41,632 --> 00:14:43,884
வருந்துகிறேன். இது ஒரு தவறு.

188
00:14:43,884 --> 00:14:45,302
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

189
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
"நாம் செய்யாதவற்றுக்கு வருந்துகிறோம்" என்று
சொன்னவர் யார்?

190
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
என்னைப் பாதுகாப்பாக உணர வைக்கிறது.

191
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
கலை உலகில் அது மோசமானதில்லையா?

192
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
எனக்கு இல்லை.

193
00:16:42,294 --> 00:16:45,714
நேர்மையாகச் சொன்னால், பாதுகாப்பு எனக்கு
சமீபத்தில் கொஞ்சம் மழுப்பலாக இருக்கிறது.

194
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
லூயிஸ் கரோல்.

195
00:16:56,600 --> 00:16:57,434
என்ன?

196
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
"கடைசியில், நாம் எடுக்காத முடிவுகளுக்கு மட்டுமே
நாம் வருந்துகிறோம்."

197
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
ஆஸ்கார் வைல்ட் என்று நினைத்தேன்.

198
00:17:09,905 --> 00:17:11,949
இப்போது கொஞ்சம் குறைவான பாதுகாப்பை உணர்கிறேன்.

199
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
உறவுக்கான முதல் நகர்வை நான் செய்ய விரும்பவில்லை.

200
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
நீங்கள் விரும்பாத எதையும்
நீங்கள் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

201
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
எனக்கு வேண்டும்.

202
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
நான் வந்திருக்கக் கூடாது.

203
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்.

204
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
அதில் எனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

205
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
ஆனால் அவளுடன் உங்களுக்கு ஈடுபாடு இருந்தது,
திரு. ராட்ஸர்.

206
00:18:02,875 --> 00:18:05,210
உங்கள் விந்தணுக்கள் அவளுடைய வீட்டில்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

207
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
ஆனால் அன்று இரவு நான் அங்கே இல்லை.

208
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
அப்படியென்றால்,
அவளைப் பற்றி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

209
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
நீங்கள் இந்த பெண்ணுடன் உடலுறவு கொண்டீர்களா?

210
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
ஆம், அதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.

211
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
வாய்ப்பிருக்கிறதா?

212
00:18:22,311 --> 00:18:26,023
பாருங்கள், நான் விபச்சாரிகளுடன்
உறவு வைத்திருந்தேன், சரியா?

213
00:18:26,023 --> 00:18:29,318
அதாவது,
அவள் தெரிந்த முகமாக இருக்கிறாள், சரியா?

214
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
ஆனால் பாருங்கள, ஹேய்...

215
00:18:33,071 --> 00:18:34,448
நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன், சரியா?

216
00:18:35,824 --> 00:18:41,079
ஆனால் நான்கு குழந்தைகளுக்குப் பிறகு,
அவளுக்கு உடலுறவில் ஆர்வம் இல்லை.

217
00:18:41,079 --> 00:18:44,416
எனவே, சில நேரங்களில், ஆம். அடிக்கடி இல்லை.

218
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
இந்த நபர்?

219
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
லியம் ரெனால்ட்ஸ்

220
00:18:50,756 --> 00:18:52,758
இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

221
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
உறுதியாகவா?

222
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
ஆம், உறுதியாக.

223
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

224
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
உங்கள் டிஎன்ஏ
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால்

225
00:19:04,144 --> 00:19:08,482
{\an8}நீங்கள் ஏற்கனவே அவள் மரணத்தில் சிக்கியிருப்பதைப்
பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

226
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
லியம் ரெனால்ட்ஸ் இதைச் செய்தான் என்பது
எங்களுக்குத் தெரியும்.

227
00:19:22,538 --> 00:19:26,875
{\an8}இந்த நபரை உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
இதுதான் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய நேரம்.

228
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
இதைப் பற்றி நாங்கள் மேலும் விசாரிக்கப் போகிறோம்.

229
00:19:30,838 --> 00:19:32,714
பாருங்கள்,
எனக்கு இவரைத் தெரியாது, சரியா?

230
00:19:32,714 --> 00:19:33,966
நீங்கள் அங்கே இருந்தது எங்களுக்குத் தெரியும்.

231
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை,
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

232
00:20:02,202 --> 00:20:03,287
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

233
00:20:05,789 --> 00:20:07,249
- அடுத்த நபர்.
- திரும்புங்கள்.

234
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
- நல்லது. வரிசையில்.
- காலை வணக்கம்.

235
00:20:09,042 --> 00:20:10,127
நீங்கள் போகலாம்.

236
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
திரு. மோல்டோ,
பதிவுக்காக சீக்கிரம் ஒரு கருத்து கிடைக்குமா?

237
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று
கேள்விப்படுகிறோம்.

238
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
இந்த அலுவலகம் எந்த வேண்டுகோளையும் ஏற்காது.

239
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
பிரதிவாதி கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்,

240
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
குறைவான குற்றச்சாட்டு எதுவும்
கருத்தில் கொள்ளப்படாது.

241
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
அதையும் தாண்டி, சரியான நீதியை பெற்றுத்தர

242
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
நியாயமான விசாரணையை எதிர்பார்க்கிறோம்.

243
00:20:27,936 --> 00:20:29,021
மன்னிக்கவும், அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.

244
00:20:29,021 --> 00:20:31,773
நீதிக்கான சரியான நடவடிக்கை என்னவாக இருக்கும்?

245
00:20:42,826 --> 00:20:43,702
உண்மையில்...

246
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
இதைச் சொல்கிறேன்.

247
00:20:48,081 --> 00:20:52,586
பொறுப்புணர்வுக்கான கோரமான, முறையான பற்றாக்குறை

248
00:20:52,586 --> 00:20:55,506
இந்த நகரத்தில் நீண்ட காலமாக
நிலவிக்கொண்டிருக்கிறது.

249
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
உண்மையில், நான் இந்த நாட்டில் சொல்வேன்.

250
00:20:57,090 --> 00:21:01,595
அடமான திட்டங்கள் மூலமாக வால் ஸ்ட்ரீட் குற்றவியல்
முறையில் அப்பாவி மக்களை வறுமையில் தள்ளியது,

251
00:21:01,595 --> 00:21:04,640
ஒரு வங்கியாளர் கூட சிறைக்குப் போகவில்லை.

252
00:21:04,640 --> 00:21:07,601
ஓபியாய்டுகள் வைத்துக்கொண்டு மருந்து நிறுவனங்கள்
நோயாளிகளின் வாழ்க்கையைவிட

253
00:21:07,601 --> 00:21:09,561
லாபத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுத்தன.

254
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
அந்த துறையைச் சேர்ந்த யாரும் சிறைக்குப் போகவில்லை.

255
00:21:11,313 --> 00:21:15,567
எனவே, அமெரிக்காவுக்கு
தெரிவிக்கப்பட்ட செய்தி இதுதான்,

256
00:21:15,567 --> 00:21:16,860
உங்களுக்குப் போதுமான செல்வாக்கு இருந்தால்,

257
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
நீங்கள் எதையும் செய்துவிட்டு, தப்பித்துவிடலாம்.

258
00:21:20,030 --> 00:21:21,615
இனி அப்படி நடக்காது. இல்லை, சார்.

259
00:21:28,372 --> 00:21:32,626
டாமி, அது எப்படி நமக்கு
பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று சொல்ல முடியுமா?

260
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
டாமி.

261
00:21:37,256 --> 00:21:39,842
- டாமி, நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
- ஒரு நொடி கொடு.

262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
சரி.

263
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
நியமனத்தை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

264
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
நான் நிஜமாகவே...

265
00:22:04,992 --> 00:22:06,827
நியமனத்திற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
நிஜமாகவே.

266
00:22:06,827 --> 00:22:11,707
என்னால் பாராட்ட முடியாததும், பொறுத்துக்கொள்ள
முடியாததும், இந்த தரக்குறைவான அவநம்பிக்கைதான்.

267
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
நான் என்ன செய்கிறேனோ
அதில் நான் திறமையானவன்.

268
00:22:13,292 --> 00:22:17,212
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை என்றால் இந்த
வழக்கை உன்னிடம் கொடுப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

269
00:22:19,047 --> 00:22:21,758
இங்கே இருக்கும் பலருக்கு என்னிடம் ஏதோ

270
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
பிரச்சினை இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

271
00:22:25,304 --> 00:22:26,722
அதற்குக் காரணம்...

272
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைப்பதில்லை,

273
00:22:30,100 --> 00:22:32,644
ரேமண்ட், ரஸ்டியிடமிருந்து மட்டுமில்லை,
உன்னிடம் இருந்தும்தான்.

274
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
டாமி.

275
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
உனக்கு என்ன ஆனது...

276
00:22:43,864 --> 00:22:45,365
- தெரிந்துகொள்ள சொல்கிறேன்...
- ...கடந்த மாதம்?

277
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
தெரிந்துகொள்ளச் சொல்கிறேன்...

278
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
குற்றம் நிரூபிக்கப்படுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பை பெற,

279
00:22:51,914 --> 00:22:57,920
நான் நடுவர் குழுக்கு என் மீது மரியாதையும்
நல்லெண்ணத்தையும் ஏற்படுத்த வேண்டும், சரியா?

280
00:22:57,920 --> 00:23:00,547
அதனால்தான் அப்படி பேசினேன்.

281
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
இது எல்லாவற்றிலும் நான்தான் நல்லவன்.

282
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
நடுவர் குழு உறுப்பினர்கள், அதை தெரிந்துகொள்ள
வேண்டும், இன்னும் சிறப்பாக, அவர்கள் உணர வேண்டும்.

283
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
டாமி மோல்டோ அப்படிச் சொன்னதால்,
அது அப்படியாகத்தான் இருக்கும் என்று.

284
00:23:09,681 --> 00:23:12,851
அவர்கள் நினைக்க வேண்டும்.

285
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
- ஜேடன், 7:30, செல்லம்.
- செல்லம், உன் பை தயாரா?

286
00:23:35,582 --> 00:23:37,084
அதாவது, அங்கே இருக்கிறது.

287
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
ஹேய்.

288
00:23:40,671 --> 00:23:43,173
காலை உணவின்போது கொலை வழக்கு விசாரணை
கூடாது, குறிப்பாக என்னுடையது.

289
00:23:43,173 --> 00:23:44,258
அதை ஆஃப் செய்.

290
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
என் முகத்தில் ஒரு பெரிய முகப்பரு இருக்கிறது.
இது புற்று நோயா என்று சொல்ல முடியுமா?

291
00:23:47,261 --> 00:23:48,512
- அது இல்லை.
- இது மிகப்பெரியது.

292
00:23:48,512 --> 00:23:50,055
- இது மன அழுத்தம் காரணமாக இருக்கலாம்.
- உறுதியாகவா?

293
00:23:50,055 --> 00:23:51,640
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

294
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
- அழகாக இருக்கிறாய். நேர்காணல் இருக்கிறதா?
- நன்றி.

295
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
- சிகிச்சை.
- அது மூளைக் கட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

296
00:23:56,603 --> 00:23:58,188
உன் சிகிச்சையாளருக்காக
அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறாயா?

297
00:23:58,188 --> 00:23:59,273
ஆம்.

298
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
- நான் அழகாக இருப்பது அவருக்குப் பிடிக்கும்.
- என் ஃபோன் எங்கே?

299
00:24:01,608 --> 00:24:04,152
நான்... யாராவது என் ஃபோனை அழைக்கிறீர்களா?

300
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
- உன் அப்பாவின் ஃபோனை அழைக்கிறாயா?
- நான் அழைக்கிறேன்.

301
00:24:06,446 --> 00:24:08,949
அது இங்கேதான் இருக்கும்.

302
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
- மணியடிக்கிறது.
- அங்கே.

303
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

304
00:24:16,206 --> 00:24:17,457
யார் பேசுகிறீர்கள்?

305
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
ஜேடன்.

306
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

307
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
ஒன்றுமில்லை.

308
00:24:22,212 --> 00:24:23,380
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

309
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
இது நன்றாக இருக்கிறது.

310
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
அதுதான்.

311
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
அது நன்றாக இருக்கிறது.

312
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
உன் அம்மா அழகாக இருக்கிறாள் என்று
எனக்காக சொல்ல முடியுமா?

313
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
என்னால் முடியும்.

314
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
- சரி. பை.
- பை.

315
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
பை.

316
00:25:02,336 --> 00:25:04,671
- தொடாதே. நீ அதை மோசமாக்குகிறாய்.
- நான் அதைத் தொடவில்லை.

317
00:25:04,671 --> 00:25:07,508
என்ன... ஏன்... ஏன் கைலின் சைக்கிள்
குப்பைத்தொட்டியில் இருக்கிறது?

318
00:25:09,468 --> 00:25:11,970
எனக்குத் தெரியாது. நான் அதில் போடவில்லை, அன்பே.

319
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
அது குப்பைதான்.

320
00:25:21,605 --> 00:25:25,067
அதாவது, கியர்கள் பழுதாகிவிட்டன...
சங்கிலி அடிக்கடி கழன்றுகொண்டே இருக்கிறது.

321
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
அதனால் நான்...

322
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
சரி.

323
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
இது எப்போது?

324
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

325
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
கடந்த திங்கட்கிழமை ஒரு அமர்வை நடத்தினோம்.

326
00:26:11,238 --> 00:26:13,615
டாக்டர் ரஷ், தயவுசெய்து இதை பொய்யான
விஷயங்களைப் பற்றிதாக மாற்றாமல் இருப்போமா?

327
00:26:13,615 --> 00:26:15,909
- என்னால் முடியாது...
- இல்லை, நான்... இல்லை, நான்...

328
00:26:18,453 --> 00:26:20,455
தெளிவாக, நீங்கள்...

329
00:26:20,455 --> 00:26:25,127
அதை விட நீண்ட காலமாக
அவருடன் உறவு வைத்துக்கொள்ள நினைத்திருக்கிறீர்கள்.

330
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
ஒரு... வெறும் ஒரு முத்தம்தான்.

331
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
அது வெறும்...

332
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
ஒரு முத்தம் இல்லை.

333
00:26:39,683 --> 00:26:43,687
அது... காதல் போல தெரிகிறது.

334
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
ஆம்.

335
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
அது காதல்தான்.

336
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
ஆழமான காதல்.

337
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
ஒருவேளை அதனால்தான்...

338
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

339
00:27:05,334 --> 00:27:08,086
ஏன் உங்களிடம் சொல்லவில்லை என்று
தெரியவில்லை. நான்...

340
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
நான் வெட்கப்படவில்லை.

341
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
இல்லை.

342
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
என்னால் முடியும் என்று தெரிந்தும்.

343
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
எனக்கு வேண்டும் என்று...

344
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
தெரிந்தும்.

345
00:27:42,329 --> 00:27:43,413
ஆம்.

346
00:27:46,583 --> 00:27:49,586
ஆசைப்பட்டேன். நான் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.

347
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
உங்களுக்குத் தெரியுமா...

348
00:28:00,389 --> 00:28:03,725
நான் க்லிஃப்டனின் வீட்டில் இருந்தபோது,

349
00:28:03,725 --> 00:28:08,230
நான் படிக்கட்டுகளில் ஏறிக்கொண்டிருந்தபோது,
நான் நினைத்தேன்...

350
00:28:11,400 --> 00:28:13,402
ஜேடன் என்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுவாள்.

351
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
ஜேடன்?

352
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
நான் அவளை உணர்கிறேன்...

353
00:28:23,787 --> 00:28:25,622
அவளுடைய முடிவை உணர்கிறேன்.

354
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
நான்...

355
00:28:33,547 --> 00:28:37,551
அதாவது, நான் சுயநினைவு இல்லாமல் செய்திருக்கலாம்,
ஏனென்றால் நானே என்னை எடைபோடுகிறேன்...

356
00:28:39,261 --> 00:28:41,013
அவனுடன் இருப்பதற்காக.

357
00:28:43,849 --> 00:28:45,601
அவனை மன்னித்ததற்காக.

358
00:28:49,396 --> 00:28:50,856
அவனை நேசித்ததற்காக.

359
00:28:55,986 --> 00:28:59,323
ஆம், நான் க்லிஃப்டனோடு உடலுறவு கொண்டிருக்கலாம்,
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

360
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
எனவே நீங்கள் சொல்லுங்கள்...

361
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
அது நான் நினைத்து பெருமைப்பட வேண்டிய விஷயமா?

362
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
ஹேய்.

363
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
ஹேய்.

364
00:29:59,132 --> 00:30:02,803
கேள், இது வெல்ல முடியாதது என்று சொல்லவில்லை.

365
00:30:04,096 --> 00:30:06,098
இந்த வழக்கில் என்னால் வெற்றி பெற முடியும், ரஸ்டி.

366
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
ஆனால் நீ என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

367
00:30:10,978 --> 00:30:14,857
மகன் அல்லது லியம் ரெனால்ட்ஸிடம்
நாம் குறிப்பிட முடியுமா? நிச்சயமாக.

368
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
ஆனால் நம் வழக்கு
வேறு யாரோ செய்தார்கள் என்பது இல்லை.

369
00:30:17,526 --> 00:30:19,778
அல்லது குறைந்தபட்சம், குறிப்பாக வேறு யாரோ இல்லை.

370
00:30:19,778 --> 00:30:22,739
நீ அதைச் செய்ததாக அவர்களால் நிரூபிக்க முடியாது
என்பதுதான் நம்முடைய எதிர்வாதம்.

371
00:30:22,739 --> 00:30:26,326
எனக்கு நம்பகமான மாற்றாக ஒருவரை நிறுவ வேண்டும்.

372
00:30:26,326 --> 00:30:28,662
இல்லையென்றால் அது... அது...

373
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
நான் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

374
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
பார்பரா நீ செய்ததாக நினைக்கிறாளா?

375
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
நிச்சயமாக இல்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

376
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

377
00:30:46,096 --> 00:30:47,181
ஆம், உறுதியாக.

378
00:30:53,270 --> 00:30:56,273
நீதான் அதைச் செய்தாய் என்று
லோரெய்ன் 100% உறுதியாக நம்புகிறாள்.

379
00:30:57,232 --> 00:30:59,234
கண்டிப்பாக நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை,

380
00:30:59,985 --> 00:31:05,199
அதோடு அவள் செய்திகளில் சொல்லப்படுவதை
உடனடியாக நம்பக்கூடியவள் இல்லை.

381
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
அவளும் பார்பராவும் நெருக்கமானவர்கள்.

382
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
நான் குற்றமற்றவன் என்பது
பார்பராவுக்குத் தெரியும்.

383
00:31:14,208 --> 00:31:17,753
நான் அப்படி நம்புகிறேன், ஏனென்றால் இந்த வழக்கு,
அவளை நம்பியிருக்கும் நிலைக்கு வரலாம்.

384
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
எப்படி?
அவளால் நான் இருந்த இடத்தைச் சொல்ல முடியாது.

385
00:31:19,963 --> 00:31:21,924
அவள், உன் மனைவியாக,

386
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
- அன்றிரவு உன் நடத்தைக்கு சான்றளிக்க...
- இல்லை...

387
00:31:23,717 --> 00:31:25,844
- ...முடியும். நீ எப்படி நடந்துகொண்டாய்...
- ...இல்லை.

388
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
- நீ கொந்தளித்தாயா...
- அவளை சாட்சிக் கூண்டில் ஏற்றப்போவதில்லை.

389
00:31:28,263 --> 00:31:29,431
...உன் கவனம் சிதறியிருந்ததா என்று.

390
00:31:29,431 --> 00:31:30,766
- அவளுடைய...
- இல்லை, ரே.

391
00:31:30,766 --> 00:31:34,978
...தனித்துவமான கண்ணோட்டத்தில் நீ சில மணி
நேரத்திற்கு முன் கொலை செய்திருக்க முடியாது என்று

392
00:31:34,978 --> 00:31:38,065
அவளால் சாட்சியமளிக்க முடியும்.

393
00:31:38,065 --> 00:31:43,487
அது அவள் உன்னை நம்புகிறாள் என்ற செய்தியை
பார்க்கும் எல்லோருக்கும் சொல்லும்.

394
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
அவள் உன் அப்பாவித்தனத்தை நம்புகிறாள்.

395
00:31:47,574 --> 00:31:49,117
அது கருத்தில்கொள்ள வேண்டியது.

396
00:31:49,952 --> 00:31:51,036
எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.

397
00:31:57,751 --> 00:32:02,339
அதோடு, ஆனால் நான் அதையே கொடுக்கப் போகிறேன்
என்பதை சொல்ல வேண்டியதில்லை.

398
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
இப்போதிலிருந்து விசாரணை வரை,

399
00:32:04,967 --> 00:32:06,969
வேறு யாரையும் அடிக்க வேண்டாம்.

400
00:32:12,599 --> 00:32:13,934
இறுதியாக இதற்கு வந்துவிட்டோம்.

401
00:32:13,934 --> 00:32:17,062
நாளை, சிகாகோவின் கவனத்தை மட்டும்
விசாரணை ஈர்க்கவில்லை,

402
00:32:17,062 --> 00:32:19,106
ஆனால் முழு நாடும் கவனிக்கத் தொடங்கப் போகிறது.

403
00:32:19,648 --> 00:32:22,067
தன்னுடைய முன்னாள் சக பணியாளர் கெரோலின்
பொல்ஹிமஸின் கொலைக்கான குற்றச்சாட்டுகளை

404
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
{\an8}எதிர்கொள்ள ரஸ்டி சாபிச் தன்னுடைய சகாக்களின்
நடுவர் குழுவுக்கு முன் நிறுத்தப்படுவார்.

405
00:35:02,978 --> 00:35:03,979
சரி.

406
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
திரு. மோல்டோ.

407
00:35:10,861 --> 00:35:14,656
நடுவர் குழுவின் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே,
நாம் ஆரம்பக்கட்ட ஆய்வின்போது ஏற்கனவே சந்தித்தோம்,

408
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
ஆனால் என்னை
மீண்டும் அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள அனுமதியுங்கள்.

409
00:35:16,575 --> 00:35:17,826
என் பெயர் டோமஸினோ மோல்டோ,

410
00:35:17,826 --> 00:35:20,746
ஆனால் நான் உங்களைப் போலவே
சிகாகோவைச் சேர்ந்தவன், எனவே டாமி.

411
00:35:21,663 --> 00:35:25,834
நீங்கள் சந்தித்த திரு. நிகோ டெல்லா கார்டியாவுடன்
சேர்ந்து வாதிடப் போகிறேன்

412
00:35:25,834 --> 00:35:27,461
நாங்கள் அரசை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம்.

413
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
ஒரு குற்றத்திற்கான ஆதாரத்தை
நாங்கள் உங்களிடம் முன்வைப்போம்.

414
00:35:30,047 --> 00:35:32,049
இந்த ஆதாரத்தை நீங்கள் எடைபோடுவீர்கள்,
அதைப் பற்றி ஆலோசிப்பீர்கள்,

415
00:35:32,049 --> 00:35:34,927
கடைசியாக, அது பிரதிவாதியின் குற்றத்தை
நிரூபிக்கிறதா என்பதை முடிவு செய்வீர்கள்.

416
00:35:34,927 --> 00:35:37,763
இந்த நபர் கெரோலின் பொல்ஹிமஸ்
கொலையில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்.

417
00:35:37,763 --> 00:35:41,016
நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வழிவகுக்கும் அறிக்கை,
பொருள் ரீதியான, அறிவியல் மற்றும்

418
00:35:41,016 --> 00:35:44,102
தடயவியல் சான்றுகளை
நாங்கள் உங்களுக்கும் முன்பு வைப்போம்.

419
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
பாதிக்கப்பட்டவரைப் பற்றி சில விஷயங்கள்.

420
00:35:49,149 --> 00:35:50,567
{\an8}இல்லினாய்ஸின் குக் கவுண்டியின் முத்திரை

421
00:35:50,567 --> 00:35:52,653
{\an8}சிகாகோ மக்கள் VS. ரோசாட் சாபிச்

422
00:35:52,653 --> 00:35:53,737
{\an8}எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

423
00:35:54,738 --> 00:35:55,906
{\an8}நம் எல்லோருக்கும் அவரைத் தெரியும்.

424
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
மாவட்ட வழக்கறிஞரின் அலுவலகத்தில்
சக ஊழியராக இருந்தார்.

425
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
எல்லோராலும் நேசிக்கப்பட்டவர்.

426
00:36:03,413 --> 00:36:06,917
ஒரு ஆதார நிலைபாட்டிலிருந்து,
எனக்கு இவரைத் தெரியும் என்பது முக்கியமில்லை.

427
00:36:06,917 --> 00:36:08,544
அவரை வியந்து பார்த்திருக்கிறேன்.
அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

428
00:36:08,544 --> 00:36:10,462
அதற்கு ஆதாரப்பூர்வமான அர்த்தமோ மதிப்போ இல்லை,

429
00:36:10,462 --> 00:36:12,548
ஆனால் அது முக்கியமில்லை என்று
நான் நடிக்க மாட்டேன்.

430
00:36:14,967 --> 00:36:18,720
அதனால் நான் என் உணர்வுகளைக் காட்டினால்,
அதற்காக இப்போதே மன்னிப்புக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

431
00:36:19,513 --> 00:36:24,101
வழக்கறிஞர்கள் இறுக்கமாக இருப்பார்கள் என்று
எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, சரியா?

432
00:36:24,101 --> 00:36:25,185
உணர்வற்றவர்களாக.

433
00:36:25,978 --> 00:36:27,062
வெறும் செயல்பாடு மட்டும்.

434
00:36:28,105 --> 00:36:31,358
தவறை சரியிலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்காக
உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரே அமைப்பின்

435
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
செயல்பாட்டாளர்கள் நாங்கள்தான்.

436
00:36:32,901 --> 00:36:34,236
நாங்கள் அதிகாரத்துவவாதிகள்.

437
00:36:35,529 --> 00:36:38,866
பல வருடங்களாக குற்றங்களை சுமத்தி, வாதிட்டு,
பிரதிவாதிகள் வந்து போவதை பார்த்த பிறகு

438
00:36:38,866 --> 00:36:42,452
எங்கள் மனம் இறுகியிருக்கும் என்ற
கற்பனையில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

439
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
எல்லாம் ஒரு வகையில் பழகியிருக்கும் என்று.

440
00:36:45,247 --> 00:36:48,667
இன்று அப்படி இல்லை,
ஏனென்றால் எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

441
00:36:50,794 --> 00:36:53,630
இன்று, நீங்கள்... நீங்கள் எல்லோரும்...

442
00:36:53,630 --> 00:36:57,551
குடியுரிமையின் மிகவும் புனிதமான
கடமைகளில் ஒன்றை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

443
00:36:57,551 --> 00:37:01,221
உங்கள் வேலை
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பது மட்டும்தான். உண்மைகளை.

444
00:37:01,221 --> 00:37:03,348
நம் எல்லோருக்கும் தெரிந்தது போல
இது எளிதான வேலை இல்லை.

445
00:37:03,348 --> 00:37:08,103
நினைவாற்றல் தோல்வியடையும்போது,
நினைவுகள் நிழலாடும்,

446
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
சான்றுகள் வெவ்வேறு திசைகளை காட்டும்,

447
00:37:10,647 --> 00:37:12,649
யாருக்கும் தெரியாத அல்லது

448
00:37:12,649 --> 00:37:16,737
சொல்லத் தயாராக இல்லாத எதையாவது நீங்கள்
முடிவு செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் கூட ஏற்படலாம்.

449
00:37:17,237 --> 00:37:23,577
இந்த வழக்கில் ஆதாரங்கள்,
விவரங்கள் சொல்லமுடியாத அளவுக்கு கொடூரமானவை.

450
00:37:26,705 --> 00:37:28,874
நான் ஒரு படத்தைக் காட்டுகிறேன்.
இது மிகவும் வன்முறையானது.

451
00:37:31,251 --> 00:37:35,547
சரி. வீட்டில் இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தால்,
அதை அணைத்துவிடுவீர்கள்,

452
00:37:35,547 --> 00:37:38,258
பார்க்க மாட்டீர்கள், கேட்க மாட்டீர்கள்.

453
00:37:38,258 --> 00:37:40,802
யாரும் இதைப் பார்க்கவோ கேட்கவோ கூடாது.

454
00:37:40,802 --> 00:37:42,471
ஆனால் இங்கே, நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

455
00:37:43,138 --> 00:37:45,974
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், சரிதானே?

456
00:37:45,974 --> 00:37:48,519
இது நிஜ குற்றம். இவர் நிஜமாக பாதிக்கப்பட்டவர்.

457
00:37:49,353 --> 00:37:50,687
கெரோலின் பொல்ஹிமஸ்.

458
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
அவருக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்,

459
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
மைக்கேல்.

460
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
எனவே உண்மையான வலி இருக்கிறது.

461
00:38:03,075 --> 00:38:06,537
கடைசியில், அது ஏன் நடந்தது என்பதைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை.

462
00:38:06,537 --> 00:38:09,331
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு நபரின் நோக்கங்கள்,
அவர்களுக்குள் நிரந்தரமாக இருந்திருக்கலாம்.

463
00:38:09,331 --> 00:38:13,669
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று
நீங்கள் தீர்மானிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

464
00:38:13,669 --> 00:38:18,423
இல்லையென்றால் இந்த நபரை விடுவிப்பதா அல்லது
தண்டிக்க வேண்டுமா என்பது நமக்குத் தெரியாது.

465
00:38:18,423 --> 00:38:23,011
அதோடு, உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,
நீதிக்கான நம்பிக்கை என்ன?

466
00:38:24,555 --> 00:38:26,557
அதனால்தான் கெரோலின் இந்த வேலைக்கு வந்தார்.

467
00:38:26,557 --> 00:38:29,726
அதனால்தான் நாங்கள் எல்லோரும்
இந்த வேலைக்கு வந்தோம்.

468
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
நீதிக்கான நம்பிக்கைக்காக.

469
00:38:33,564 --> 00:38:37,818
எனவே, கடைசியில், நான் உங்களை கெரோலினுக்காக
அழ சொல்ல மாட்டேன், இருந்தாலும் நீங்கள் அழலாம்.

470
00:38:37,818 --> 00:38:42,072
அவருடைய குடும்பத்திற்காகவும் மகனுக்காகவும்
வருத்தப்பட சொல்ல மாட்டேன்.

471
00:38:42,072 --> 00:38:43,240
நிச்சயமாக நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.

472
00:38:44,241 --> 00:38:50,998
நீங்கள் உண்மையாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
சத்தியத்திற்கு விசுவாசமாக இருக்க.

473
00:38:50,998 --> 00:38:55,335
இதைத்தான், கெரோலின், கேட்டிருப்பார்.

474
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
உண்மைக்கு விசுவாசமாக இருங்கள்.

475
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
நன்றி.

476
00:39:15,230 --> 00:39:16,315
ச்சே.

477
00:39:24,281 --> 00:39:26,200
ஸ்காட் டூரோ எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

478
00:40:47,281 --> 00:40:49,283
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்