1
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
Tėti!
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
- Lauk iš mano namų.
- Rasti, liaukis!
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
Lauk!
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
- Eik į vidų!
- Gerai!
5
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
Dukrele. Žiūrėk į mane.
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,028
Rasti? Kas ten vyksta, po galais?
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,364
- Dukrele, žiūrėk, jis nuėjo.
- Rasti, kalbėk.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,323
- Kvėpuok.
- Rasti?
9
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
Tai manei, kad jis kažką žino,
10
00:00:42,793 --> 00:00:45,170
ir nuėjai pas jį į namus.
11
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Tada jis atėjo čia dėl ko?
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Kad pagąsdintų tave?
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
Rasti, tu vos jo neužmušei.
14
00:00:59,685 --> 00:01:01,311
Kas, jei jis kreipsis į policiją?
15
00:01:01,311 --> 00:01:02,396
Nesikreips.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
Iš kur žinai?
17
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Jis nesikreips.
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
VARDAS
DVIRATIS
19
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
- Tomi?
- Taip.
20
00:01:55,407 --> 00:01:57,951
Man sakė, kad esu pirmoji liudytoja
ar viena pirmųjų.
21
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
Norėčiau žinoti, kodėl.
22
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
Gynyba teigs, kad prokurorai šališki,
23
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
o tavo parodymai gali užkirst tam kelią.
24
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
Jei tikiesi, kad pasakysiu,
jog Rastis nužudė, klysti.
25
00:02:06,168 --> 00:02:09,003
Ne. Iš tavęs nesitikiu nieko.
26
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Tikiuosi tik, kad pasakysi tiesą.
Ar tai tau problema?
27
00:02:15,844 --> 00:02:18,514
Kas ten tarp judviejų?
28
00:02:18,514 --> 00:02:21,517
Tu jį įsimylėjusi ar ką?
29
00:02:21,517 --> 00:02:23,519
- Rastį?
- Taip.
30
00:02:23,519 --> 00:02:26,021
Jei taip, turiu apie tai žinoti.
31
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Ar esi jį bučiavusi?
32
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
Ši pastaba nederama.
33
00:02:32,110 --> 00:02:33,529
Ne vietoje.
34
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
Ir apsišik aukštielninkas.
35
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
Esi kviečiama duoti parodymus
36
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
apie Karolinos ir Rasčio santykius,
ir aš turiu
37
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
neabejot tavo profesionaliu objektyvumu.
38
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Jei tau rūpėtų profesionalus objektyvumas,
39
00:02:44,122 --> 00:02:46,208
tau pačiam derėtų nusišalinti.
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,923
Žinai, skyriuje vyksta pertvarkos,
41
00:02:52,923 --> 00:02:57,928
ir žinok, jog mes su Niku
labiausiai vertiname lojalumą.
42
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Susprogo?
43
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Taip. Į visas puses.
44
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
Po visą kabinetą.
45
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
Reimondai, visi tie košmarai
46
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
tau sako tą patį,
47
00:04:29,228 --> 00:04:31,522
ką ir įkalčiai...
48
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
- Gal nereikia?
- ...sako.
49
00:04:34,483 --> 00:04:38,904
Ar yra bent koks įkaltis, nors menkutis,
rodantis į ką nors kitą?
50
00:04:39,488 --> 00:04:43,325
Lo, svarbu ne įkaltis,
rodantis į kitą žmogų.
51
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
Svarbu, kad nėra įkalčių...
52
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
- Rodančių į jį.
- ...rodančių į Rastį.
53
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Žinau. Pareiga.
54
00:04:49,331 --> 00:04:50,999
Pakalbėkim apie įrodinėjimo pareigą.
55
00:04:50,999 --> 00:04:52,251
Gal nereikia?
56
00:04:53,877 --> 00:04:54,962
Jis nekaltas.
57
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Tai nebesvarbu.
58
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Tu esi gynybos pusėje.
59
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
Eime, Lora. Paskubėk.
60
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Blemba!
61
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
Ei, ką darai, po galais?
62
00:07:16,603 --> 00:07:17,688
Aš tik noriu pakalbėti.
63
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
Kviečiu policiją.
64
00:07:19,398 --> 00:07:21,525
Kviesi policiją po vakarykščio?
65
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
Gerai. O gal aš tave pas juos nuvešiu?
66
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Galėsim kartu užpildyt pareiškimus.
67
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Kas tau negerai, po galais?
68
00:07:26,321 --> 00:07:29,074
Aš tik noriu su tavim pakalbėt. Gerai?
69
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Tik pakalbėk su manim.
70
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
Užpuolei žmogų. Įsibrovei į jo kiemą.
71
00:07:36,331 --> 00:07:39,042
- Sako, kad naudojai prievartą.
- Aš jį užpuoliau? Aš įsibroviau?
72
00:07:39,042 --> 00:07:41,837
- Sunku patikėti, kad jis...
- Geriausia bus, jei pirma jo
73
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
kreipsiesi į policiją.
74
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
Jei jis pelnys policijos palankumą,
75
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
apibūdindamas tave
kaip sumautą sociopatą psichą,
76
00:07:50,596 --> 00:07:53,348
kur link, kaip man atrodo, Rasti,
77
00:07:54,224 --> 00:07:57,102
tu ritiesi, tai aš...
78
00:07:59,188 --> 00:08:00,063
Maja.
79
00:08:00,689 --> 00:08:01,982
Šviežias protas.
80
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
Ji bus objektyvi.
81
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Paklausyk Rasčio teorijos.
82
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Lijamas Reinoldsas
turi būt mūsų įtariamasis.
83
00:08:08,030 --> 00:08:09,489
Jis turėjo motyvą.
84
00:08:09,489 --> 00:08:11,074
Nekenčiu, kai mane apmauna!
85
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
Ir net kalėjime jis turėjo galimybių.
86
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Jis turėjo pažįstamų laisvėje.
87
00:08:14,912 --> 00:08:19,917
Pasak Rigo,
kuri kalbėjo su kai kuriais kaliniais,
88
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
Reinoldsas yra užsiminęs,
jog jis ją nužudė.
89
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
Ji buvo nuteisusi ne vieną nusikaltėlį.
90
00:08:23,879 --> 00:08:26,965
Net jei Reinoldsas būtų prikišęs nagus...
91
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Mielai būčiau sutraiškęs jai kaukolę.
92
00:08:29,676 --> 00:08:32,471
Aš sakau...
Karolina nuslėpė įkalčius.
93
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
- Kurie buvo nepakankami.
- Ne, Karolina nuslėpė įkalčius, Rėjau.
94
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
- Sveikas.
- Atnešė laboratorijos išvadas?
95
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Po preliminarios apžiūros – nieko.
96
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
O Ratserio spermos rasta nužudymo vietoje.
97
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
Todėl nėra čia jau viskas taip neįmanoma.
98
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
Gerai. Bet ta byla nėra mūsų.
99
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Ji teisi.
100
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
Žinai, ką supratau per darbo metus?
101
00:09:08,131 --> 00:09:11,051
Pirma, kalėjimo informatoriai
102
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
pasakys tau bet ką,
kad tik pasigerintų padėtį.
103
00:09:15,013 --> 00:09:18,892
Antra, tie, kurie žudo,
yra linkę grasinti, girtis,
104
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
dulkinti kitus kalinius per subinę.
105
00:09:20,602 --> 00:09:24,773
O štai slapčia užsiminti
jie tikrai nėra linkę.
106
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
Atleisk.
107
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
Net jei Reinoldsas čia įsivėlęs,
108
00:09:29,820 --> 00:09:32,072
vis tiek nematau,
kuo tas Ratseris mums padėtų.
109
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Aš sakau,
kad jie abu gali būt susiję, Reimondai.
110
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
Galbūt jie pažįsta vienas kitą.
111
00:09:38,620 --> 00:09:39,955
Juk tai mano gyvenimas, po velnių.
112
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
Taip.
113
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
Žinau, ir aš norėčiau jį išgelbėti,
114
00:09:44,251 --> 00:09:48,338
nes tu kreipeisi į mane,
kad apginčiau tavo gyvenimą, tavo laisvę.
115
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
Bet, Rasti, mūsų strategija
116
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
negali būt grindžiama:
117
00:09:54,761 --> 00:09:58,599
„Ei, yra vienas tipas, pažįstantis kitą,
kuris sėdi kalėjime,
118
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
ir abiejų spermos buvo aptikta
119
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
tame bute, kur buvo nužudyta prostitutė.“
120
00:10:04,021 --> 00:10:07,399
Kuri buvo surišta tiksliai taip,
kaip ir Karolina.
121
00:10:07,399 --> 00:10:08,483
Ne tiksliai taip.
122
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
Panašiai.
123
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Dieve mano. Gerai. Žinot, ką?
124
00:10:14,364 --> 00:10:16,450
Galėsit patys paklaust Ratserio,
nes jis rytoj ateis čia.
125
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Ką?
126
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Taip.
127
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Jis bėga bėgimo taku.
128
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Taip. Pati pasiūliau.
129
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Vakar jis sumušė vyrą.
130
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
Geriau jau bėgimo takelis.
131
00:10:42,726 --> 00:10:46,563
Mama, ar jis kaltas?
132
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
Ne, dukrele.
133
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
Tavo tėtis prikaupęs daug pykčio,
134
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
bet ne tiek.
135
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
Ratseris, manau, kad tai jis.
136
00:11:07,209 --> 00:11:09,878
Ar tikrai nesi šališkas?
137
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
Gal ir esu.
138
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
Ką mano ponas Horganas?
139
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
Rėjus mano, kad tai nieko neduos,
140
00:11:21,348 --> 00:11:23,976
ir kad aš virstu tiksinčia bomba.
141
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Ar jis teisus?
142
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
Galbūt.
143
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
Man regis, tau tikrai pačiuožė stogas.
144
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Ką tai reiškia?
145
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
Tu juk sumušei žmogų.
146
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
Džei, jis veržėsi į mūsų namus.
147
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
Grasino tau. Grasino mamai.
148
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Ką aš turėjau daryt?
149
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
Aš nežinau.
150
00:11:48,000 --> 00:11:49,418
Man baisu dėl tavęs.
151
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
Širdele.
152
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Viskas gerai.
153
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
- Labas, Tomi.
- Labas, Karolina.
154
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
- Seki mane?
- Aš seku...
155
00:12:20,199 --> 00:12:24,286
Klausyk. Sužinojau,
kad nenori su manimi dirbti ir...
156
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Kas taip sakė?
157
00:12:27,748 --> 00:12:29,833
O Dieve. Nesvarbu, kas sakė.
158
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
Ar tiesa, kad nenori su manimi dirbti?
159
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
- Aš...
- Tiesiog pasakyk.
160
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
Aš sakiau,
161
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
kad aš noriu pati vadovauti savo tyrimams.
162
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
O jei man tenka būt antrai,
tai verčiau dirbsiu su Rasčiu,
163
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
nes jis gen. prokuroro pavaduotojas,
ir karjeros atžvilgiu, supranti...
164
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
- Taip, suprantu. Logiška.
- Taip.
165
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
Tik man pasakė,
kad tu nenori dirbt būtent su manim.
166
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Aš taip nesakiau.
167
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Gal buvau klaidingai suprasta.
168
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
Dirbi iki nakties.
169
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
Taip.
170
00:13:07,412 --> 00:13:12,167
Tas Lijamas Reinoldsas,
kuris nužudė Banę Deivis.
171
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Ir kas?
172
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
Ogi tas, kad mane pasiekė gandai,
173
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
jog jis tiesiogiai grasino Karolinai.
174
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
Jis kalėjime.
175
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
Taip.
176
00:13:24,555 --> 00:13:25,889
Bet tu jį patikrinai?
177
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Taip, ir jei tyrime atsiras naujų detalių,
mes tai ištirsime.
178
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
Bet tu nemanai,
kad ten yra kas nors rimto?
179
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
- Jis juk kalėjime.
- Taip.
180
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Lijamas Reinoldsas – be šansų.
181
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
Dabar mūsų visas dėmesys sutelktas
į Rastį Sabičą, tiesa?
182
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Taip.
183
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
Barbara.
184
00:14:19,193 --> 00:14:24,281
KLIFAS
185
00:14:25,574 --> 00:14:29,369
Kliftonai, čia Barbara Sabič.
186
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
Taip. Laukiau tavo skambučio.
187
00:14:41,632 --> 00:14:43,884
Atleisk. Tai klaida.
188
00:14:43,884 --> 00:14:45,302
Nereikėjo man.
189
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
Kas ten sakė:
„Apgailestaujam dėl tų, kurių neįvykdėm?“
190
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
Čia jaučiuosi saugiai.
191
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Ar meno pasaulyje tai – blogai?
192
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Tik ne man.
193
00:16:42,294 --> 00:16:45,714
Jei atvirai, pastaruoju metu
saugumo aplink mane nėra daug.
194
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
Luisas Kerolis.
195
00:16:56,600 --> 00:16:57,434
Ką?
196
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
„Galiausiai apgailestaujame
dėl tų žingsnių, kurių nežengėme.“
197
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Maniau, Oskaras Vaildas.
198
00:17:09,905 --> 00:17:11,949
Dabar jaučiuosi mažiau saugi.
199
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
Aš tikrai nenoriu žengti pirmo žingsnio.
200
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Nenoriu, kad darytum tai, ko nenori.
201
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Aš noriu.
202
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
Tik man nederėtų.
203
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Bet aš noriu.
204
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
Aš čia niekuo dėtas.
205
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
Bet jūs ją pažįstate, pone Ratseri.
206
00:18:02,875 --> 00:18:05,210
Jūsų sėklos rasta jos bute.
207
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
Bet tą naktį manęs ten nebuvo.
208
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
Vadinasi jūs kai ką prisimenate?
209
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
Turėjote intymių santykių su šia moterim?
210
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Taip, gali būti.
211
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
Gali būti?
212
00:18:22,311 --> 00:18:26,023
Buvau apsilankęs pas prostitutes.
213
00:18:26,023 --> 00:18:29,318
Ir ji atrodo matyta, taip.
214
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Bet klausykit,
215
00:18:33,071 --> 00:18:34,448
aš myliu žmoną, girdit?
216
00:18:35,824 --> 00:18:41,079
Bet po keturių vaikų
jos nebedomino seksas.
217
00:18:41,079 --> 00:18:44,416
Taigi, kartais, taip. Ne dažnai.
218
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
O jį pažįstat?
219
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
LIJAMAS REINOLDSAS
220
00:18:50,756 --> 00:18:52,758
Ne, jo nepažįstu. Nesu jo matęs.
221
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
Ar tikrai?
222
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
Taip, tikrai.
223
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
Kam man meluoti?
224
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
Gal vengiate būt susietas
su jos nužudymu,
225
00:19:04,144 --> 00:19:08,482
{\an8}kas galbūt tiesa,
nes jūsų DNR rasta nusikaltimo vietoje?
226
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
Mes žinom,
kad ją nužudė Lijamas Reinoldsas.
227
00:19:22,538 --> 00:19:26,875
{\an8}Jei pažįstate šį žmogų,
dabar būtų pats metas tai pasakyti.
228
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
Mums teks tai pasiaiškinti giliau.
229
00:19:30,838 --> 00:19:32,714
Aš nepažįstu šio žmogaus, aišku?
230
00:19:32,714 --> 00:19:33,966
Mes žinom, kad jūs ten buvote.
231
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
Nesu jo matęs ir aš čia niekuo dėtas.
232
00:20:02,202 --> 00:20:03,287
Pakelkite rankas.
233
00:20:05,789 --> 00:20:07,249
- Kitas.
- Apsisukite.
234
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
- Puiku. Į eilę.
- Labas rytas.
235
00:20:09,042 --> 00:20:10,127
Eikite.
236
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
Pone Moltai, galima trumpą komentarą?
237
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Kaip suprantam, ieškovui bus siūloma
tartis dėl baudos apmokėjimo.
238
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
Mūsų pusė nesitars
dėl jokių švelninančių sąlygų.
239
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Atsakovas bus kaltinamas nužudymu,
240
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
ir nebus svarstomas
joks švelnesnis kaltinimas.
241
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Be to, mes tikimės sąžiningo teismo,
242
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
kur galėsim pareikalauti
tinkamos teisingumo priemonės.
243
00:20:27,936 --> 00:20:29,021
Atleiskite, tai viskas.
244
00:20:29,021 --> 00:20:31,773
Ir kokia gi bus
ta tinkama teisingumo priemonė?
245
00:20:42,826 --> 00:20:43,702
Tiesą sakant...
246
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
Pasakysiu štai ką.
247
00:20:48,081 --> 00:20:52,586
Pernelyg ilgai mūsų mieste
toleruojamas groteskiškas bei sisteminis
248
00:20:52,586 --> 00:20:55,506
atsakomybės nebuvimas.
249
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Visoje šalyje, sakyčiau.
250
00:20:57,090 --> 00:21:01,595
Volstritas nusikalstamai
nuskurdino nekaltus žmones
251
00:21:01,595 --> 00:21:04,640
savo paskolų schemomis,
bet nė vienas bankininkas nesėdo už grotų.
252
00:21:04,640 --> 00:21:07,601
Farmacijos įmonės
su savo opioidais vaikėsi pelno
253
00:21:07,601 --> 00:21:09,561
ligonių gyvybių sąskaita.
254
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
Joks farmacininkas nenuteistas.
255
00:21:11,313 --> 00:21:15,567
Taigi, Amerikai pasiųsta ir gauta žinutė:
256
00:21:15,567 --> 00:21:16,860
jei sėdi pakankamai aukštai,
257
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
gali daryti beveik ką tik nori,
ir tau nieko už tai nebus.
258
00:21:20,030 --> 00:21:21,615
Jau nebe. Gana, ponai.
259
00:21:28,372 --> 00:21:32,626
Tomi, gal gali pasakyti,
ar tai mums padėjo?
260
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
Tomi.
261
00:21:37,256 --> 00:21:39,842
- Tomi, uždaviau tau klausimą.
- Luktelėk.
262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
Gerai.
263
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
Esu labai dėkingas už paskyrimą.
264
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Aš tikrai...
265
00:22:04,992 --> 00:22:06,827
Labai dėkingas už skyrimą į šias pareigas.
266
00:22:06,827 --> 00:22:11,707
O štai to tavo žeminančio nepasitikėjimo
aš nepakęsiu.
267
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Aš dirbu gerai.
268
00:22:13,292 --> 00:22:17,212
Ar manai, būčiau skyręs tau šią bylą,
jei taip nemanyčiau?
269
00:22:19,047 --> 00:22:21,758
Čia labai daug žmonių
270
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
manęs išties nemėgsta.
271
00:22:25,304 --> 00:22:26,722
Ir to priežastis...
272
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
jie pagauna tam tikrus ženklus
273
00:22:30,100 --> 00:22:32,644
ne tik iš Reimondo ir Rasčio,
bet ir iš tavęs.
274
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Tomi.
275
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
Kas tau atsitiko
276
00:22:43,864 --> 00:22:45,365
per pastarąjį mėnesį?
277
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
Tavo žiniai,
278
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
kad būtų palaikytas mūsų kaltinimas,
279
00:22:51,914 --> 00:22:57,920
prisiekusieji mane privalo gerbti, taip?
280
00:22:57,920 --> 00:23:00,547
Todėl ir padariau tą pareiškimą.
281
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
Aš čia esu geras vyrukas.
282
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
Būsimi prisiekusieji turi žinoti,
o dar geriau – jausti tai.
283
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Jie privalo suprasti, kad yra taip,
284
00:23:09,681 --> 00:23:12,851
kaip sako Tomis Moltas.
285
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
- Džeiden, jau 7.30, dukrele.
- Mielasis, krepšys paruoštas?
286
00:23:35,582 --> 00:23:37,084
Jis čia pat.
287
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
Ei.
288
00:23:40,671 --> 00:23:43,173
Per pusryčius jokių teismo procesų,
ypač mano.
289
00:23:43,173 --> 00:23:44,258
Išjunk.
290
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
Man ant veido milžiniškas spuogas.
Gali pasakyt, ar tai vėžys?
291
00:23:47,261 --> 00:23:48,512
- Tai ne vėžys.
- Jis didžiulis.
292
00:23:48,512 --> 00:23:50,055
- Turbūt dėl streso.
- Tikrai?
293
00:23:50,055 --> 00:23:51,640
Parodyk. Duok pažiūrėti.
294
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
- Gražiai atrodai. Eini į pokalbį?
- Ačiū.
295
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
- Į terapiją, šiaip jau.
- Tikriausiai smegenų auglys.
296
00:23:56,603 --> 00:23:58,188
Puošiesi terapeutei?
297
00:23:58,188 --> 00:23:59,273
Taip.
298
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
- Jai patinka, kai gražiai atrodau.
- Kur mano telefonas?
299
00:24:01,608 --> 00:24:04,152
Paskambinkit man kas nors.
300
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
- Paskambink tėčiui.
- Aš skambinu.
301
00:24:06,446 --> 00:24:08,949
Prisiekiu Dievu, jis čia.
302
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
- Skamba.
- Ten.
303
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
Čia pat.
304
00:24:16,206 --> 00:24:17,457
Kas čia?
305
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Čia Džeiden.
306
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
Ką galvoji?
307
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
Nieko.
308
00:24:22,212 --> 00:24:23,380
Netikiu.
309
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
Smagu.
310
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
Ir tiek.
311
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
Tikrai smagu.
312
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
Perduok mamai, kad gražiai atrodo.
313
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
Gerai.
314
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
- Gerai. Iki visiems.
- Iki.
315
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
Iki.
316
00:25:02,336 --> 00:25:04,671
- Nečiupinėk jo. Bus tik blogiau.
- Aš nečiupinėju.
317
00:25:04,671 --> 00:25:07,508
Kodėl Kailo dviratis konteineryje?
318
00:25:09,468 --> 00:25:11,970
Nežinau. Aš jo neišmečiau, mielasis.
319
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Jis niekam tikęs.
320
00:25:21,605 --> 00:25:25,067
Pavaros neveikia
ir ta grandinė vis krenta.
321
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
Todėl aš jį...
322
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
Gerai.
323
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
Ir tai vyko kada?
324
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
Prieš savaitę ar panašiai.
325
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
O pas mane buvai pirmadienį.
326
00:26:11,238 --> 00:26:13,615
Dr. Raš, prašau,
nereikia apie tiesos nesakymą, gerai?
327
00:26:13,615 --> 00:26:15,909
- Aš tik...
- Ne, aš...
328
00:26:18,453 --> 00:26:20,455
Ir akivaizdu, kad tu
329
00:26:20,455 --> 00:26:25,127
mąstei apie romaną su juo kur kas ilgiau.
330
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
Tai buvo tik bučinys.
331
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Tai nebuvo...
332
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
tik bučinys.
333
00:26:39,683 --> 00:26:43,687
Skamba lyg tai buvo romantiška.
334
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
Taip.
335
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
Tai buvo romantiška.
336
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
Labai romantiška.
337
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Gal todėl
338
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
tu man to nepasakei.
339
00:27:05,334 --> 00:27:08,086
Nežinau, kodėl nepasakiau.
340
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
Man nėra gėda.
341
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Nėra.
342
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
Man patiko, jog galiu taip.
343
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Jog esu
344
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
geidžiama.
345
00:27:42,329 --> 00:27:43,413
Taip.
346
00:27:46,583 --> 00:27:49,586
Jog manęs trokšta. Pajutau palengvėjimą.
347
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Žinai,
348
00:28:00,389 --> 00:28:03,725
kai buvau pas pas Kliftoną,
349
00:28:03,725 --> 00:28:08,230
pamenu, kildama laiptais galvojau...
350
00:28:11,400 --> 00:28:13,402
Džeiden manimi didžiuotųsi.
351
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
Džeiden?
352
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
Aš jaučiu jos...
353
00:28:23,787 --> 00:28:25,622
Jos smerkimą.
354
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
Ir aš...
355
00:28:33,547 --> 00:28:37,551
Gal man tik taip atrodo,
nes pati smerkiu save
356
00:28:39,261 --> 00:28:41,013
už tai, kad likau su juo.
357
00:28:43,849 --> 00:28:45,601
Už tai, kad atleidau.
358
00:28:49,396 --> 00:28:50,856
Už tai, kad myliu jį.
359
00:28:55,986 --> 00:28:59,323
Taip, galėjau pasidulkinti su Kliftonu,
bet to nepadariau.
360
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
O tu man sakai,
361
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
ar turiu tuo didžiuotis?
362
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Labas.
363
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Labas.
364
00:29:59,132 --> 00:30:02,803
Aš nesakau, kad laimėti neįmanoma.
365
00:30:04,096 --> 00:30:06,098
Aš galiu laimėt šią bylą, Rasti.
366
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Bet turi man leisti tai padaryt.
367
00:30:10,978 --> 00:30:14,857
Galim užsiminti
apie Lijamo Reinoldso sūnų? Žinoma.
368
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Bet mūsų argumentai ne apie tai,
kad kaltas kažkas kitas,
369
00:30:17,526 --> 00:30:19,778
ar bent jau kažkas kitas konkrečiai.
370
00:30:19,778 --> 00:30:22,739
Mūsų gynyba grindžiama tuo,
jog jie negali įrodyti tavo kaltės.
371
00:30:22,739 --> 00:30:26,326
Reikia pateikti įtikinamą alternatyvą man.
372
00:30:26,326 --> 00:30:28,662
Antraip tai...
373
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
Aš nesutinku.
374
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
Ar Barbara mano, kad esi kaltas?
375
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
Žinoma, ne. Apie ką tu čia?
376
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
Ar neabejoji?
377
00:30:46,096 --> 00:30:47,181
Taip, neabejoju.
378
00:30:53,270 --> 00:30:56,273
Lorein šimtu procentų tiki,
jog nužudei tu.
379
00:30:57,232 --> 00:30:59,234
Ne aš ją įtikinau, suprantama,
380
00:30:59,985 --> 00:31:05,199
o ji nėra iš tų, kurios iškart patiki tuo,
ką kalba per TV.
381
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
Jos su Barbara yra draugės.
382
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
Barbara žino, kad esu nekaltas.
383
00:31:14,208 --> 00:31:17,753
Tikiuosi, nes šioje byloje
gali prireikti jos parodymų.
384
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Kaip? Ji neturi alibi.
385
00:31:19,963 --> 00:31:21,924
Ji, kaip tavo žmona,
386
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
gali įvertinti tavo elgesį
387
00:31:23,717 --> 00:31:25,844
- tą vakarą. Kaip elgeisi...
- Ne.
388
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
- kaip atrodei, ar buvai neramus...
- Jos į teismą nekviesim.
389
00:31:28,263 --> 00:31:29,431
...išsiblaškęs.
390
00:31:29,431 --> 00:31:30,766
- Ji gali paliudyti...
- Ne, Rėjau.
391
00:31:30,766 --> 00:31:34,978
...iš savo unikalios perspektyvos,
jog tu nebuvai tas, kuris nužudė žmogų
392
00:31:34,978 --> 00:31:38,065
prieš porą valandų.
393
00:31:38,065 --> 00:31:43,487
Tai, jog ji tiki tavimi,
pasiųstų žinutę visiems.
394
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Kad ji tiki tavo nekaltumu.
395
00:31:47,574 --> 00:31:49,117
Tai daug reiškia.
396
00:31:49,952 --> 00:31:51,036
Aš tikrai tai žinau.
397
00:31:57,751 --> 00:32:02,339
Ir dar. Tai savaime suprantama,
bet vis tiek patariu.
398
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
Nuo dabar iki proceso
399
00:32:04,967 --> 00:32:06,969
nebesimuškim, gerai?
400
00:32:12,599 --> 00:32:13,934
Pagaliau.
401
00:32:13,934 --> 00:32:17,062
Rytoj prasidės teismo procesas,
sulaukęs didelio dėmesio ne tik Čikagoje,
402
00:32:17,062 --> 00:32:19,106
bet ir visoje šalyje.
403
00:32:19,648 --> 00:32:22,067
Rastis Sabičas stos
prieš prisiekusiųjų teismą.
404
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
{\an8}Jis kaltinamas savo buvusios bendradarbės
Karolinos Polemus nužudymu.
405
00:35:02,978 --> 00:35:03,979
Gerai.
406
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Pone Moltai.
407
00:35:10,861 --> 00:35:14,656
Ponios ir ponai prisiekusieji,
mes jau matėmės voir dire metu,
408
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
tačiau dar sykį prisistatysiu.
409
00:35:16,575 --> 00:35:17,826
Aš esu Tomasinas Moltas,
410
00:35:17,826 --> 00:35:20,746
bet aš, kaip ir jūs, esu čikagietis,
todėl mane vadina Tomiu.
411
00:35:21,663 --> 00:35:25,834
Mes kartu su ponu Niku Dela Gardija,
kurį jūs irgi pažįstate, esam kaltintojai.
412
00:35:25,834 --> 00:35:27,461
Mes atstovaujame Valstiją.
413
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
Mes pristatysime jums
nusikaltimo įkalčius.
414
00:35:30,047 --> 00:35:32,049
Jūs šiuos įkalčius pasversite,
apsvarstysite
415
00:35:32,049 --> 00:35:34,927
ir galiausiai nuspręsite,
ar jie įrodo atsakovo kaltę.
416
00:35:34,927 --> 00:35:37,763
Šis vyras yra kaltinamas
Karolinos Polemus nužudymu.
417
00:35:37,763 --> 00:35:41,016
Ir mes pristatysime jums fizinius,
mokslinius bei teismo ekspertų įkalčius,
418
00:35:41,016 --> 00:35:44,102
kuriais remdamiesi suformuluosite išvadas.
419
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
Pora žodžių apie auką.
420
00:35:50,651 --> 00:35:52,653
{\an8}ČIKAGA PRIEŠ ROZATĄ SABIČĄ
421
00:35:52,653 --> 00:35:53,737
{\an8}Aš ją pažinojau.
422
00:35:54,738 --> 00:35:55,906
{\an8}Mes visi ją pažinojome.
423
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
Mes kartu dirbome apygardos prokuratūroje.
424
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
Ji buvo visų mylima.
425
00:36:03,413 --> 00:36:06,917
Kalbant apie įkalčius,
mūsų pažinties faktas neturi būt svarbus.
426
00:36:06,917 --> 00:36:08,544
Kad ja žavėjausi. Kad man jos trūksta.
427
00:36:08,544 --> 00:36:10,462
Tai neturi jokios įrodomosios vertės,
428
00:36:10,462 --> 00:36:12,548
tačiau aš neapsimetinėsiu,
jog tai nesvarbu.
429
00:36:14,967 --> 00:36:18,720
Todėl iš anksto noriu atsiprašyti,
jei parodysiu jausmus.
430
00:36:19,513 --> 00:36:24,101
Iš kaltintojų visi tikisi griežtumo, taip?
431
00:36:24,101 --> 00:36:25,185
Bejausmiškumo.
432
00:36:25,978 --> 00:36:27,062
Jie tik valdininkai.
433
00:36:28,105 --> 00:36:31,358
Mes esame valdininkai vienintelės
visuotinai pripažintos sistemos,
434
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
atskiriančios gėrį nuo blogio.
435
00:36:32,901 --> 00:36:34,236
Mes biurokratai.
436
00:36:35,529 --> 00:36:38,866
Spėju, įsivaizduojate,
jog ilgus metus formuluodami kaltinimus,
437
00:36:38,866 --> 00:36:42,452
nagrinėdami bylas ir matydami
besikeičiančius atsakovus, užsigrūdiname.
438
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
Kad į viską žvelgiame lyg per miglą.
439
00:36:45,247 --> 00:36:48,667
Ne šiandien, nes aš ją pažinojau.
440
00:36:50,794 --> 00:36:53,630
Šiandien jūs visi
441
00:36:53,630 --> 00:36:57,551
prisiėmėte vieną iš pačių atsakingiausių
piliečio pareigų,
442
00:36:57,551 --> 00:37:01,221
ir jūsų darbas bus surasti tiesą. Faktus.
443
00:37:01,221 --> 00:37:03,348
Tai nelengva užduotis, kaip visi žinome.
444
00:37:03,348 --> 00:37:08,103
Atmintis nuvilia, prisiminimai blunka,
445
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
o įkalčiai rodo skirtingus dalykus,
446
00:37:10,647 --> 00:37:12,649
todėl gali būt,
jog jums teks spręsti tada,
447
00:37:12,649 --> 00:37:16,737
kai niekas, regis, nieko nežino
arba nenori pasakyti.
448
00:37:17,237 --> 00:37:23,577
O įkalčiai šioje byloje
yra itin siaubingi.
449
00:37:26,705 --> 00:37:28,874
Aš jums parodysiu vaizdą.
Jis gana sukrečiantis.
450
00:37:31,251 --> 00:37:35,547
Jei matytumėte tai per TV namie,
išjungtumėte,
451
00:37:35,547 --> 00:37:38,258
nežiūrėtumėte, neklausytumėte šito.
452
00:37:38,258 --> 00:37:40,802
Šito niekam nereikia nei matyti,
nei girdėti.
453
00:37:40,802 --> 00:37:42,471
Bet čia jūs privalote.
454
00:37:43,138 --> 00:37:45,974
Privalote, tiesa?
455
00:37:45,974 --> 00:37:48,519
Tai tikras nusikaltimas. Tai tikra auka.
456
00:37:49,353 --> 00:37:50,687
Karolina Polemus.
457
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Ji turėjo sūnų,
458
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
Maiklą.
459
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
Taigi, yra ir tikro skausmo.
460
00:38:03,075 --> 00:38:06,537
Galiausiai jūs neprivalote išsiaiškinti,
kodėl tai atsitiko.
461
00:38:06,537 --> 00:38:09,331
Žmogaus motyvai
gali likt paslėpti giliai jo viduje.
462
00:38:09,331 --> 00:38:13,669
Bet jūs privalote pasistengti nustatyti,
kas atsitiko.
463
00:38:13,669 --> 00:38:18,423
Antraip mes nesužinosime,
ar šis vyras nusipelnė laisvės ar bausmės.
464
00:38:18,423 --> 00:38:23,011
O jei negalim išsiaiškint tiesos,
koks tai teisingumas?
465
00:38:24,555 --> 00:38:26,557
Todėl Karolina pasirinko šį darbą.
466
00:38:26,557 --> 00:38:29,726
Todėl mes visi pasirinkome šį darbą.
467
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Vildamiesi teisingumo.
468
00:38:33,564 --> 00:38:37,818
Taigi, aš neprašysiu apverkti Karolinos,
nors gal jums ir norėsis.
469
00:38:37,818 --> 00:38:42,072
Neprašysiu ir užjausti
jos artimųjų, sūnaus.
470
00:38:42,072 --> 00:38:43,240
Suprantama, jūs užjausite.
471
00:38:44,241 --> 00:38:50,998
Aš tik maldauju jūsų būt teisingais.
Būt ištikimais tiesai.
472
00:38:50,998 --> 00:38:55,335
Karolina prašytų jūsų tik to.
473
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
Būt ištikimais tiesai.
474
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
Ačiū.
475
00:39:15,230 --> 00:39:16,315
Blemba.
476
00:39:24,281 --> 00:39:26,200
PAGAL SKOTO TEROU ROMANĄ
477
00:40:47,281 --> 00:40:49,283
Išvertė Egidija Namavičė