1
00:00:17,476 --> 00:00:18,310
パパ!

2
00:00:18,810 --> 00:00:21,104
俺の家から出てけ!

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
中に入るんだ

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
ラスティ どうなってる?

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,488
答えてくれ

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,533
ラスティ!

7
00:00:33,450 --> 00:00:38,830
推定無罪

8
00:00:40,666 --> 00:00:45,170
彼が何か知ってると思って
家を訪ねたら

9
00:00:46,255 --> 00:00:51,677
彼がうちに来たの?
あなたを脅すために?

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,638
殺しかねなかった

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
通報されたら?

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,229
しないさ

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
絶対?

14
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
心配ない

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
“自転車”

16
00:01:54,072 --> 00:01:54,656
トミー

17
00:01:55,449 --> 00:01:59,119
なぜ私が
最初の証人グループに?

18
00:01:59,119 --> 00:02:03,290
認識が偏ってると
弁護側に言わせないため

19
00:02:03,290 --> 00:02:06,168
ラスティが犯人なんて言わない

20
00:02:06,168 --> 00:02:09,128
そんな期待はしてない

21
00:02:10,839 --> 00:02:13,592
真実を話してくれ 問題か?

22
00:02:15,844 --> 00:02:21,517
なぜ そんなに気兼ねする?
付き合ってたのか?

23
00:02:21,517 --> 00:02:22,976
ラスティと?

24
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
その場合は教えてくれ

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,274
キスした?

26
00:02:30,567 --> 00:02:35,197
不適切だし無関係よ
本当に最低ね

27
00:02:35,197 --> 00:02:39,117
彼とキャロリンの関係を
証言できるか––

28
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
客観性の確認だ

29
00:02:41,328 --> 00:02:46,208
客観性が心配なら
あなたこそ担当を降りれば?

30
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
検事局の体制を見直してる

31
00:02:52,881 --> 00:02:58,345
ニコと私が忠誠心を
何より重んじることを忘れるな

32
00:04:15,297 --> 00:04:17,257
爆発したの?

33
00:04:17,466 --> 00:04:18,966
飛び散った

34
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
オフィス中にね

35
00:04:23,847 --> 00:04:29,228
どの悪夢も
同じことを伝えようとしてる

36
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
証拠も示してる

37
00:04:31,313 --> 00:04:32,523
やめてくれ

38
00:04:34,691 --> 00:04:38,904
別の人が犯人の可能性が
少しでもあるの?

39
00:04:39,404 --> 00:04:44,576
ラスティが犯人だという
決定的な証拠はない

40
00:04:44,576 --> 00:04:48,038
知ってる 立証責任でしょ

41
00:04:49,456 --> 00:04:50,874
あなたの責任は?

42
00:04:50,874 --> 00:04:52,251
やめてくれ

43
00:04:53,877 --> 00:04:55,254
彼は無実だ

44
00:04:57,965 --> 00:04:59,174
どうでもいい

45
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
どうせ弁護するもの

46
00:05:43,510 --> 00:05:45,429
ローラ 急いでくれ

47
00:07:12,307 --> 00:07:14,268
おい 何してる?

48
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
待ってくれ

49
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
話したいだけだ

50
00:07:18,480 --> 00:07:19,398
通報する

51
00:07:19,398 --> 00:07:20,941
できるのか?

52
00:07:21,900 --> 00:07:24,903
なら一緒に被害届を出そう

53
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
何のつもりだ?

54
00:07:26,321 --> 00:07:31,743
話したいだけだ
とにかく話を聞いてくれ

55
00:07:34,413 --> 00:07:36,331
暴行に不法侵入

56
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
悪いのは あいつの方だ

57
00:07:39,877 --> 00:07:44,423
彼が先に警察に
泣きついたら どうする?

58
00:07:44,673 --> 00:07:51,346
君が社会病質者だと言って
警察を味方につけるかもしれん

59
00:07:51,346 --> 00:07:57,311
実際 今の君は
その方向に向かいつつある

60
00:07:59,146 --> 00:08:00,063
マイア

61
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
客観的な立場で
ラスティの仮説を聞いてくれ

62
00:08:06,278 --> 00:08:09,489
レイノルズが怪しい
動機があった

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
コケにされた!

64
00:08:10,991 --> 00:08:14,828
獄中からでも
外の人間に指示できる

65
00:08:14,828 --> 00:08:21,585
リゴが受刑者に聞いた話では
殺害をほのめかしたらしい

66
00:08:21,585 --> 00:08:23,879
野心的な女だった

67
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
彼が関与してたとしても...

68
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
喜んで ぶん殴る

69
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
言ってるでしょ!

70
00:08:30,928 --> 00:08:32,471
彼女は証拠を隠した

71
00:08:33,138 --> 00:08:34,181
推測だろ

72
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
いいえ 確かです

73
00:08:39,394 --> 00:08:39,977
ラスティ

74
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
結果は出た?

75
00:08:42,898 --> 00:08:45,317
新しい事実は何も

76
00:08:45,317 --> 00:08:49,279
バニー殺しの現場には
ラッツァーの精液が

77
00:08:49,279 --> 00:08:52,824
飛躍でも何でもないんです

78
00:08:58,121 --> 00:09:01,583
だとしても
私たちの事件じゃない

79
00:09:01,583 --> 00:09:02,626
そうだ

80
00:09:04,169 --> 00:09:08,799
私はプロとして
2つのことを学んだ

81
00:09:08,799 --> 00:09:14,680
第1に収監中の情報屋は
状況がよくなるなら何でも言う

82
00:09:14,972 --> 00:09:20,561
第2に殺人を犯す者は
脅すし 自慢話もするが

83
00:09:20,561 --> 00:09:25,023
自分の罪を
ほのめかしたりはしない

84
00:09:25,607 --> 00:09:26,692
悪いな

85
00:09:26,900 --> 00:09:31,947
仮にレイノルズが関与してても
ラッツァーに関しては...

86
00:09:31,947 --> 00:09:34,700
2人はつながってるのかも

87
00:09:35,242 --> 00:09:36,910
知り合いとか

88
00:09:38,537 --> 00:09:39,955
人生が懸かってる

89
00:09:40,163 --> 00:09:40,873
ああ

90
00:09:42,624 --> 00:09:48,463
弁護を頼まれた以上
君の人生や自由を守りたい

91
00:09:49,381 --> 00:09:51,842
だが戦略が何であれ

92
00:09:53,385 --> 00:09:58,599
“ある男が
獄中の男と知り合いで”

93
00:09:58,599 --> 00:10:03,979
“2人とも死んだ売春婦と
寝てた”ってのは違う

94
00:10:03,979 --> 00:10:07,441
キャロリンと
同じ縛られ方だった

95
00:10:07,441 --> 00:10:08,483
厳密には違う

96
00:10:10,152 --> 00:10:11,361
似てただけ

97
00:10:12,446 --> 00:10:16,450
ラッツァーに聞けばいい
明日 来ます

98
00:10:16,950 --> 00:10:17,868
何だと?

99
00:10:22,831 --> 00:10:23,624
分かってる

100
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
パパは走ってる

101
00:10:34,510 --> 00:10:36,470
私が勧めたの

102
00:10:37,304 --> 00:10:40,891
人を殴るより
そっちの方がマシ

103
00:10:42,851 --> 00:10:43,644
ママ

104
00:10:45,521 --> 00:10:46,730
パパは犯人?

105
00:10:51,235 --> 00:10:51,985
違う

106
00:10:52,694 --> 00:10:56,657
お父さんは
大きな怒りを抱えてるけど

107
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
殺したりしない

108
00:11:03,288 --> 00:11:05,832
ラッツァーが犯人だと思う

109
00:11:07,376 --> 00:11:09,878
思い込みじゃない?

110
00:11:16,343 --> 00:11:17,219
可能性はある

111
00:11:17,636 --> 00:11:19,304
ホーガンさんは何て?

112
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
無駄なあがきで

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,934
お父さんの暴走だって

114
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
そうなの?

115
00:11:25,727 --> 00:11:26,520
かもな

116
00:11:27,187 --> 00:11:30,440
確かに少し迷走してるかも

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,817
どういう意味?

118
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
人を殴った

119
00:11:35,153 --> 00:11:37,114
家に押しかけてきた

120
00:11:38,490 --> 00:11:43,078
家族を脅されて
どうすれば よかったんだ?

121
00:11:45,539 --> 00:11:46,832
分からない

122
00:11:48,000 --> 00:11:49,459
パパが心配

123
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
ジェイデン

124
00:11:57,593 --> 00:11:58,677
心配ない

125
00:12:14,234 --> 00:12:14,860
トミー

126
00:12:14,860 --> 00:12:15,652
キャロリン

127
00:12:15,652 --> 00:12:16,486
ストーカー?

128
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
そうかも

129
00:12:20,115 --> 00:12:22,784
君が私と
働きたくないと聞いて...

130
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
誰に?

131
00:12:29,166 --> 00:12:31,710
誰でもいい 本当なのか?

132
00:12:32,920 --> 00:12:33,670
私は...

133
00:12:33,670 --> 00:12:34,588
答えてくれ

134
00:12:34,922 --> 00:12:36,507
私は ただ––

135
00:12:37,341 --> 00:12:39,968
主任検事をやりたいの

136
00:12:39,968 --> 00:12:43,597
補佐でつくならラスティがいい

137
00:12:43,597 --> 00:12:46,725
彼は首席検事補だから
将来的に...

138
00:12:46,934 --> 00:12:52,856
それは分かるが 私を名指しで
イヤがってたと聞いてね

139
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
それは違う 誤解されたんだわ

140
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
残業か

141
00:13:04,993 --> 00:13:05,786
ええ

142
00:13:07,371 --> 00:13:12,459
バニーを殺した
リアム・レイノルズの件だが...

143
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
何です?

144
00:13:14,628 --> 00:13:18,966
彼がキャロリンを
脅迫したと聞いた

145
00:13:18,966 --> 00:13:19,842
収監中です

146
00:13:19,842 --> 00:13:20,676
それで...

147
00:13:22,636 --> 00:13:25,973
ああ だが調べたか?

148
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
ええ 新事実が出たら
対応します

149
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
だが気にする必要はないと?

150
00:13:37,109 --> 00:13:38,193
収監中です

151
00:13:38,777 --> 00:13:43,740
レイノルズより
ラスティに集中すべきでは?

152
00:13:44,741 --> 00:13:45,450
ああ

153
00:14:04,052 --> 00:14:05,512
バーバラ...

154
00:14:21,153 --> 00:14:24,281
“クリフトン”

155
00:14:25,574 --> 00:14:29,703
クリフトン
バーバラ・サビッチよ

156
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
ああ 連絡を待ってた

157
00:14:41,590 --> 00:14:45,302
ごめんなさい
連絡すべきじゃなかった

158
00:14:47,054 --> 00:14:52,684
誰の言葉だっけ?
“やらなかった後悔”って

159
00:16:27,487 --> 00:16:29,031
安心できる

160
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
アートでは悪いことじゃ?

161
00:16:39,708 --> 00:16:40,584
私には違う

162
00:16:42,294 --> 00:16:45,881
最近は
なかなか安心できなくて

163
00:16:53,931 --> 00:16:54,681
ルイス・キャロル

164
00:16:56,517 --> 00:16:57,226
何?

165
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
“最後に唯一残る悔いは
やらなかった後悔”

166
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
オスカー・ワイルドかと

167
00:17:09,863 --> 00:17:11,949
安心感が薄れた

168
00:17:14,617 --> 00:17:17,329
俺から始めたくない

169
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
君が望んでないなら...

170
00:17:21,750 --> 00:17:22,876
{\an8}望んでる

171
00:17:28,006 --> 00:17:29,299
ダメだけど...

172
00:17:32,928 --> 00:17:34,096
望んでる

173
00:17:54,366 --> 00:17:56,034
俺は無関係だ

174
00:17:57,703 --> 00:17:59,955
でも彼女と関係してた

175
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
彼女の家にあなたの精液が

176
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
あの晩は行ってない

177
00:18:06,920 --> 00:18:09,506
つまり彼女を覚えてるのね?

178
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
関係を持った?

179
00:18:15,095 --> 00:18:16,138
あり得る

180
00:18:16,138 --> 00:18:17,181
“あり得る”?

181
00:18:22,311 --> 00:18:26,732
過去に複数の売春婦と寝たし

182
00:18:27,399 --> 00:18:29,860
彼女に見覚えもある

183
00:18:30,694 --> 00:18:31,737
だが いいか

184
00:18:33,071 --> 00:18:34,740
俺は妻を愛してる

185
00:18:35,782 --> 00:18:41,663
ただ子供を4人 産んだら
妻が性欲をなくしたもんだから

186
00:18:42,164 --> 00:18:44,416
たまにな 頻繁じゃない

187
00:18:44,666 --> 00:18:45,751
この男は?

188
00:18:47,377 --> 00:18:49,129
“リアム・レイノルズ”

189
00:18:50,714 --> 00:18:52,758
こいつは見たことない

190
00:18:53,383 --> 00:18:54,259
確か?

191
00:18:56,053 --> 00:18:58,555
ああ 確かだ

192
00:18:59,598 --> 00:19:00,516
なぜ疑う?

193
00:19:00,516 --> 00:19:02,684
怪しまれるのを恐れてる

194
00:19:04,102 --> 00:19:08,815
現場からDNAが出た時点で
もう怪しいけど

195
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
殺したのはレイノルズ

196
00:19:22,621 --> 00:19:26,291
彼を知ってるなら今 話して

197
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
{\an8}大事なことなの

198
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
この男は知らない

199
00:19:32,714 --> 00:19:33,966
現場にいた

200
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
会ったことはないし
事件とも関係ない

201
00:20:10,836 --> 00:20:13,505
モルトさん

202
00:20:13,505 --> 00:20:18,510
司法取引の申し出が
あったそうですね

203
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
取引はしません

204
00:20:20,929 --> 00:20:24,266
被告人は殺人罪で
裁かれるべきです

205
00:20:24,266 --> 00:20:28,103
公正な裁判で
正当な処罰を受けさせたい

206
00:20:28,103 --> 00:20:29,021
以上です

207
00:20:29,271 --> 00:20:31,857
正当な処罰とは?

208
00:20:42,826 --> 00:20:48,081
やはり もう少し
言わせてください

209
00:20:48,081 --> 00:20:51,752
この町では あまりにも長い間

210
00:20:51,752 --> 00:20:55,422
責任追及が
おろそかにされてきました

211
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
国中でそうです

212
00:20:57,549 --> 00:21:02,721
あくどい住宅ローンで
罪のない人が貧困に陥っても

213
00:21:02,721 --> 00:21:04,640
銀行員はおとがめナシ

214
00:21:04,640 --> 00:21:09,561
利益重視の製薬会社が
オピオイドで命を奪っても

215
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
刑務所に行かない

216
00:21:11,230 --> 00:21:15,567
こうした状況を見て
人々は思ってます

217
00:21:15,567 --> 00:21:19,363
“エリートは
何をしても許される”と

218
00:21:19,988 --> 00:21:21,615
今後は違います

219
00:21:28,288 --> 00:21:32,626
あれが
どう役に立つと言うんだ?

220
00:21:34,837 --> 00:21:35,671
トミー

221
00:21:37,172 --> 00:21:38,465
質問に答えろ

222
00:21:38,465 --> 00:21:39,716
少しお待ちを

223
00:21:46,890 --> 00:21:47,724
よし

224
00:21:53,897 --> 00:21:57,526
任命には本当に感謝しています

225
00:22:01,822 --> 00:22:02,698
本当に...

226
00:22:04,992 --> 00:22:06,785
感謝してるんです

227
00:22:06,785 --> 00:22:11,707
でも見下されることには
耐えられない

228
00:22:11,707 --> 00:22:13,250
私は優秀です

229
00:22:13,250 --> 00:22:17,337
そう認めてるから
この案件を任せた

230
00:22:19,006 --> 00:22:24,136
私は周囲の人たちに
よく思われてません

231
00:22:25,220 --> 00:22:26,972
上がそう仕向けてる

232
00:22:29,016 --> 00:22:33,103
レイモンドやラスティ
それに あなたもです

233
00:22:39,276 --> 00:22:40,194
トミー

234
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
最近 変だぞ

235
00:22:43,989 --> 00:22:46,450
言っておきますが

236
00:22:49,411 --> 00:22:51,622
有罪を勝ち取るには

237
00:22:51,914 --> 00:22:57,628
陪審員からの
敬意と信頼を得る必要がある

238
00:22:57,628 --> 00:23:00,756
だから あの発言をしたんです

239
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
私は正義の側だ

240
00:23:03,258 --> 00:23:06,678
陪審員に そう感じさせないと

241
00:23:07,179 --> 00:23:12,976
私が言うことこそ事実なのだと
分からせる必要がある

242
00:23:30,118 --> 00:23:32,788
ポルヒーマスさんのご遺族は...

243
00:23:32,788 --> 00:23:33,705
ジェイデン

244
00:23:33,705 --> 00:23:35,374
支度できてる?

245
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
バッグはそこ

246
00:23:40,629 --> 00:23:43,006
裁判のニュースは消せ

247
00:23:43,465 --> 00:23:46,969
顔の吹き出物
ガンじゃないよね?

248
00:23:46,969 --> 00:23:47,761
違うよ

249
00:23:47,761 --> 00:23:48,512
大きい

250
00:23:48,512 --> 00:23:50,055
ストレスのせいよ

251
00:23:50,055 --> 00:23:51,723
僕にも見せて

252
00:23:51,723 --> 00:23:53,851
オシャレして 面接?

253
00:23:53,851 --> 00:23:55,352
セラピーよ

254
00:23:55,769 --> 00:23:56,895
脳だ

255
00:23:56,895 --> 00:23:58,063
着飾って?

256
00:23:58,063 --> 00:24:00,482
その方が先生も喜ぶ

257
00:24:00,482 --> 00:24:03,318
スマホがない 誰か鳴らして

258
00:24:03,610 --> 00:24:05,320
やってあげて

259
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
かけるね

260
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
ここにあったのに

261
00:24:09,032 --> 00:24:09,741
鳴ってる

262
00:24:09,741 --> 00:24:10,534
よし

263
00:24:12,411 --> 00:24:13,579
近かった

264
00:24:16,206 --> 00:24:17,124
誰だ?

265
00:24:17,541 --> 00:24:18,625
ジェイデン

266
00:24:19,585 --> 00:24:20,460
何のマネだ?

267
00:24:21,378 --> 00:24:22,212
別に

268
00:24:22,212 --> 00:24:23,422
信じないぞ

269
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
こういうの いいね

270
00:24:31,889 --> 00:24:33,015
そうだな

271
00:24:33,515 --> 00:24:35,893
お母さんにキレイだと伝えて

272
00:24:36,685 --> 00:24:37,352
いいよ

273
00:24:38,145 --> 00:24:39,438
いってきます

274
00:24:39,438 --> 00:24:40,314
じゃあね

275
00:24:40,314 --> 00:24:41,648
気をつけて

276
00:25:02,336 --> 00:25:03,462
触らないで

277
00:25:03,462 --> 00:25:04,505
悪化する

278
00:25:04,505 --> 00:25:07,508
何でカイルの自転車を捨てた?

279
00:25:09,426 --> 00:25:12,304
さあ 私は捨ててない

280
00:25:17,184 --> 00:25:18,101
ゴミだ

281
00:25:21,605 --> 00:25:26,235
ギアがボロボロだし
チェーンもすぐ外れる

282
00:25:33,951 --> 00:25:34,660
そうか

283
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
それは いつ?

284
00:26:07,150 --> 00:26:08,277
1週間くらい前

285
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
月曜も ここに

286
00:26:11,280 --> 00:26:13,574
隠したとか言わないで

287
00:26:13,574 --> 00:26:15,868
そうじゃなくて...

288
00:26:18,203 --> 00:26:20,330
あなたは明らかに

289
00:26:20,330 --> 00:26:25,294
彼と関係を持つことを
もっと前から考えてた

290
00:26:27,504 --> 00:26:30,632
1度 キスしただけよ

291
00:26:33,510 --> 00:26:37,723
ただのキスじゃない

292
00:26:39,600 --> 00:26:43,937
もっと
ロマンチックなものでしょ

293
00:26:49,776 --> 00:26:50,527
そうね

294
00:26:52,529 --> 00:26:53,572
ステキだった

295
00:26:55,032 --> 00:26:56,533
とってもステキ

296
00:27:00,871 --> 00:27:05,334
だから私に
話さなかったんじゃ?

297
00:27:05,626 --> 00:27:07,753
理由は分からない

298
00:27:13,842 --> 00:27:15,511
恥じてはいない

299
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
本当よ

300
00:27:23,977 --> 00:27:25,854
自信がついたの

301
00:27:28,065 --> 00:27:29,775
確認できた

302
00:27:33,779 --> 00:27:35,364
望まれてると

303
00:27:42,287 --> 00:27:43,205
そう

304
00:27:46,542 --> 00:27:49,711
求められて安心できた

305
00:27:56,593 --> 00:27:57,761
私...

306
00:28:00,430 --> 00:28:04,226
クリフトンの家に行って

307
00:28:04,935 --> 00:28:08,480
階段を上りながら思ったの

308
00:28:11,525 --> 00:28:13,861
娘が私を誇りに思うって

309
00:28:15,571 --> 00:28:16,697
ジェイデンが?

310
00:28:19,283 --> 00:28:19,992
感じるの

311
00:28:23,871 --> 00:28:25,747
娘に責められてると

312
00:28:31,253 --> 00:28:37,467
それは気のせいかも
でも私自身が自分を責めてる

313
00:28:39,219 --> 00:28:41,263
彼と別れずにいること

314
00:28:43,849 --> 00:28:45,809
許してること

315
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
愛してること

316
00:28:55,986 --> 00:28:59,406
クリフトンとヤれたけど
しなかった

317
00:29:06,788 --> 00:29:08,123
教えて

318
00:29:14,129 --> 00:29:16,256
それを誇りに思うべき?

319
00:29:49,122 --> 00:29:49,790
やあ

320
00:29:52,417 --> 00:29:53,126
どうも

321
00:29:59,132 --> 00:30:03,136
なあ 勝てないとは言わない

322
00:30:04,096 --> 00:30:08,976
勝つことは可能だが
君の協力が必要だ

323
00:30:11,019 --> 00:30:14,690
レイノルズたちに
矛先を向けてもいい

324
00:30:14,898 --> 00:30:19,778
だが訴えるべきは
真犯人が誰かではなく

325
00:30:19,778 --> 00:30:22,739
検察側の証拠が不十分なことだ

326
00:30:23,073 --> 00:30:28,996
私の代わりとなる人間を
挙げないと...

327
00:30:30,038 --> 00:30:31,039
賛成できない

328
00:30:39,256 --> 00:30:41,049
バーバラは君を有罪と?

329
00:30:42,634 --> 00:30:44,678
思ってるわけない

330
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
確かか?

331
00:30:46,180 --> 00:30:47,347
確かです

332
00:30:53,228 --> 00:30:56,356
ロレインは君がやったと
確信してる

333
00:30:57,191 --> 00:30:59,359
私が思わせたんじゃない

334
00:30:59,860 --> 00:31:05,157
報道をうのみにするような
人間でもない

335
00:31:05,157 --> 00:31:07,451
バーバラの影響かも

336
00:31:11,830 --> 00:31:14,208
妻は私の無実を知ってます

337
00:31:14,208 --> 00:31:17,753
そう願う 彼女が鍵だからな

338
00:31:18,003 --> 00:31:19,838
アリバイ証言は無理だ

339
00:31:19,838 --> 00:31:24,676
妻として あの晩の
君の様子を証言してもらう

340
00:31:24,676 --> 00:31:29,389
君が動揺したり
ソワソワした様子だったか

341
00:31:29,389 --> 00:31:32,684
彼女ならではの視点から

342
00:31:32,684 --> 00:31:37,940
殺人を犯した様子は
皆無だったと証言させる

343
00:31:38,148 --> 00:31:41,109
見る者すべての心に響くだろう

344
00:31:41,818 --> 00:31:45,405
“妻が夫の無実を信じている”

345
00:31:47,574 --> 00:31:51,203
効果的なメッセージなのは
間違いない

346
00:31:57,668 --> 00:32:02,256
言うまでもないことだが
一応 言っておく

347
00:32:02,256 --> 00:32:07,177
公判が終わるまで
もう人を殴るんじゃない

348
00:32:12,558 --> 00:32:13,892
いよいよです

349
00:32:13,892 --> 00:32:19,439
国中が注目する裁判が
ついに明日 始まります

350
00:32:19,606 --> 00:32:22,067
ラスティ・サビッチが

351
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
{\an8}元同僚を殺した罪で
裁かれるのです

352
00:35:02,936 --> 00:35:04,062
始めましょう

353
00:35:05,731 --> 00:35:06,940
モルトさん

354
00:35:10,861 --> 00:35:16,533
陪審員の皆さん
改めて自己紹介させてください

355
00:35:16,533 --> 00:35:21,121
私はモルト シカゴ民同士
どうか“トミー”と

356
00:35:21,663 --> 00:35:27,377
デラ・ガーディアさんと
州を代表して本件を担当します

357
00:35:27,586 --> 00:35:29,963
罪の証拠を提示するので

358
00:35:30,130 --> 00:35:34,801
被告人が有罪か
皆さんで結論を出してください

359
00:35:34,968 --> 00:35:37,179
彼が殺人の被告人

360
00:35:37,679 --> 00:35:41,934
我々は様々な証言や
物的および科学的証拠を––

361
00:35:41,934 --> 00:35:44,228
提示していきます

362
00:35:45,687 --> 00:35:47,814
被害者について ひと言

363
00:35:52,736 --> 00:35:56,073
私たちは彼女を知っていました

364
00:35:56,698 --> 00:36:01,828
地方検事局の同僚で
誰からも愛されていた

365
00:36:03,413 --> 00:36:08,460
証拠という点では
私の彼女への思いは無意味です

366
00:36:08,460 --> 00:36:12,756
ですが敬愛の念が
ないフリはしません

367
00:36:14,842 --> 00:36:19,054
感情を抑えきれない時は
どうか ご容赦を

368
00:36:19,471 --> 00:36:24,017
検察官はタフであることを
求められます

369
00:36:24,017 --> 00:36:27,312
淡々と仕事をこなす

370
00:36:28,063 --> 00:36:34,361
我々は社会的に唯一認められた
善悪を区別する組織の役人です

371
00:36:35,529 --> 00:36:39,741
何年も法廷に立ち続けていれば

372
00:36:39,741 --> 00:36:42,619
慣れると思うでしょう

373
00:36:43,078 --> 00:36:44,913
マヒしてしまうと

374
00:36:45,247 --> 00:36:48,667
でも今日は違う
被害者は知人でした

375
00:36:50,752 --> 00:36:57,551
今日 皆さんは市民として
最も厳粛な務めを担いました

376
00:36:57,885 --> 00:37:03,307
それは真実の究明で
簡単なことではありません

377
00:37:03,307 --> 00:37:05,225
記憶は薄れ

378
00:37:05,642 --> 00:37:10,689
証拠はいろいろな方向を
指し示します

379
00:37:10,689 --> 00:37:17,029
確信の持てない中で
判断を迫られるかもしれません

380
00:37:17,196 --> 00:37:23,952
しかも本件の証拠は
言葉にできないほど悲惨です

381
00:37:26,663 --> 00:37:29,124
写真をお見せします

382
00:37:31,210 --> 00:37:34,338
これをご自宅で見ていたなら

383
00:37:34,338 --> 00:37:38,258
テレビを消して
見ない選択もできる

384
00:37:38,258 --> 00:37:42,763
でも ここにいる皆さんは
できません

385
00:37:43,096 --> 00:37:48,936
見る義務がある
これは現実に起きたことです

386
00:37:49,269 --> 00:37:50,771
キャロリン・ポルヒーマス

387
00:37:53,148 --> 00:37:56,860
息子がいました マイケルです

388
00:37:58,820 --> 00:38:00,239
実に痛ましい

389
00:38:02,991 --> 00:38:06,537
事件の理由は
問題ではありません

390
00:38:06,537 --> 00:38:09,331
動機は永遠に分からないかも

391
00:38:09,331 --> 00:38:13,669
でも何が起きたかは
判断してください

392
00:38:13,669 --> 00:38:18,423
でないと被告人を
処罰すべきか分からない

393
00:38:18,423 --> 00:38:23,220
真実の究明なくして
正義の希望はありません

394
00:38:24,471 --> 00:38:28,141
正義の希望こそ
キャロリンを含め

395
00:38:28,141 --> 00:38:31,687
我々が
この仕事に就いた理由です

396
00:38:33,522 --> 00:38:37,776
キャロリンのために
涙を流さなくてもいい

397
00:38:37,776 --> 00:38:43,365
遺族への同情も不要です
当然 するでしょうがね

398
00:38:44,157 --> 00:38:50,998
ただ真実を見てください
真実に忠実であってください

399
00:38:50,998 --> 00:38:55,669
それがキャロリンの
唯一の望みでしょう

400
00:38:56,086 --> 00:38:58,755
とにかく真実に忠実に

401
00:39:01,049 --> 00:39:01,758
以上です

402
00:39:15,230 --> 00:39:16,190
クソ

403
00:39:24,281 --> 00:39:26,200
原作 スコット・トゥロー

404
00:40:45,529 --> 00:40:48,282
日本語字幕 平田 綾子