1
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
डैड!

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
- मेरे घर से बाहर निकल।
- रस्टी, रुक जाओ!

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
बाहर निकल!

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
- अंदर जाओ!
- ठीक है, ठीक है!

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
बच्चे, बच्चे। मेरी तरफ़ देखो।

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,028
रस्टी? वहाँ आख़िर हो क्या रहा है?

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,364
- जान, बच्चे, देखो, वह गया।
- रस्टी, मुझसे बात करो।

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,323
- साँस लो, साँस लो।
- रस्टी?

9
00:00:33,450 --> 00:00:38,830
प्रिज़्यूम्ड इनोसेंट

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
तो तुम्हें लगा उसके पास कुछ जानकारी है

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,170
और तुम उसके घर चले गए।

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
फिर वह यहाँ आता है किस... किसलिए?

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
तुम्हें धमकाने के लिए?

14
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
रस्टी, तुम्हारे हाथों उसकी जान जा सकती थी।

15
00:00:59,685 --> 00:01:01,311
अगर वह पुलिस के पास चला गया तो?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,396
वह नहीं जाएगा।

17
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
तुम्हें कैसे पता?

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
वह नहीं जाएगा।

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
नाम
साइकिल

20
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
- टॉमी?
- हाँ?

21
00:01:55,407 --> 00:01:57,951
मुझे बताया जा रहा है कि मैं
पहली या सबसे पहले गवाहों में से एक हूँ।

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
मैं जानना चाहूँगी क्यों।

23
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
बचाव पक्ष अभियोजन पक्ष के
पक्षपाती होने की दलील पेश करेगा

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
और तुम उसे तुरंत झूठा साबित कर सकती हो।

25
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
अगर तुम चाहते हो कि मैं कहूँ
मेरे ख़याल से रस्टी क़ातिल है, मैं ऐसा नहीं करूँगी।

26
00:02:06,168 --> 00:02:09,003
नहीं। मैं तुमसे कुछ भी कहने की अपेक्षा नहीं रखता हूँ।

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
मैं बस यही अपेक्षा रखता हूँ कि तुम सच बोलोगी।
इसमें तुम्हें कोई परेशानी है?

28
00:02:15,844 --> 00:02:18,514
तुम दोनों का क्या चक्कर है?

29
00:02:18,514 --> 00:02:21,517
तुम्हारा उसके साथ कोई रूमानी रिश्ता है?

30
00:02:21,517 --> 00:02:23,519
- रस्टी के साथ?
- हाँ।

31
00:02:23,519 --> 00:02:26,021
अगर कभी रहा हो, तो मेरा उसके बारे में जानना ज़रूरी है।

32
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
तुमने कभी उसे चूमा है?

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
बेहूदा सवाल।

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,529
बेतुका सवाल।

35
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
भाड़ में जाओ।

36
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
तुम्हें कैरोलिन और रस्टी के

37
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
रिश्ते की गवाही देने के लिए बुलाया जा रहा है

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
और मेरा यह जानना ज़रूरी है
कि तुम पेशेवर रूप से निष्पक्ष हो।

39
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
अगर पेशेवर रूप से निष्पक्ष होना
वाक़ई तुम्हारी चिंता का विषय है,

40
00:02:44,122 --> 00:02:46,208
तो शायद तुम्हें इस केस से ख़ुद को अलग कर लेना चाहिए।

41
00:02:50,254 --> 00:02:52,923
देखो, यहाँ लोगों के पदों में काफ़ी बदलाव हो रहे हैं

42
00:02:52,923 --> 00:02:57,928
और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि नीको
और मैं सबसे ज़्यादा वफ़ादारी की क़द्र करते हैं।

43
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
वह बस फट गया?

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
हाँ। चारों तरफ़ बिखर गया।

45
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
पूरे ऑफ़िस में।

46
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
रेमंड, ये सब बुरे सपने,

47
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
ये सब तुम्हें एक ही चीज़ बता रहे हैं,

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,522
वही जो तुम्हें सारे सबूत भी...

49
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
- यह बात बंद करोगी?
- ...बता रहे हैं।

50
00:04:34,483 --> 00:04:38,904
क्या ऐसा कोई सबूत है, लेशमात्र ही सही,
जो किसी और की तरफ़ इशारा करता हो?

51
00:04:39,488 --> 00:04:43,325
लॉ, सवाल यह नहीं है कि सबूत
किसी और की तरफ़ इशारा कर रहा है या नहीं।

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
बात है ऐसे सबूत ना होना जो...

53
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
- उसकी ओर इशारा करें।
- ...रस्टी की ओर इशारा करें।

54
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
जानती हूँ। अपराध साबित करने की ज़िम्मेदारी।

55
00:04:49,331 --> 00:04:50,999
हम उस ज़िम्मेदारी की बात करें
जिसके तले तुम दबने वाले हो?

56
00:04:50,999 --> 00:04:52,251
यह बात बंद करोगी?

57
00:04:53,877 --> 00:04:54,962
उसने क़त्ल नहीं किया है।

58
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

59
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
वैसे भी अब तुम बचाव पक्ष की ओर से ही बहस करते हो।

60
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
चलो, लॉरा। जल्दी करो।

61
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
धत् तेरे की!

62
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
- हे! हे, तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
- हे, हे।

63
00:07:16,603 --> 00:07:17,688
हे, मैं बस बात करना चाहता हूँ।

64
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।

65
00:07:19,398 --> 00:07:21,525
उस रात जो हुआ, उसके बाद तुम पुलिस बुलाओगे?

66
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
ठीक है। क्यों ना मैं ही तुम्हें वहाँ ले चलूँ?

67
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
हम दोनों साथ में रिपोर्ट लिखवा सकते हैं।

68
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
तुम आख़िर चाहते क्या हो?

69
00:07:26,321 --> 00:07:29,074
मैं बस तुमसे बात करना चाहता हूँ। ठीक है?

70
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
बस एक बार मुझसे बात कर लो।

71
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
तुमने उस पर हमला किया। तुम उसके घर में चोरी से घुसे।

72
00:07:36,331 --> 00:07:39,042
- वह दावा कर सकता है तुम उससे पैसे उगाह रहे हो।
- मैंने उस पर हमला किया? मैं चोरी से घुसा?

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,837
- मुझे बिल्कुल यक़ीन नहीं होता कि वह आकर...
- उसके लिए सबसे अच्छा यह रहेगा

74
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
कि वह ख़ुद पुलिस के पास चला जाए।

75
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
अगर वह तुम्हें एक विक्षिप्त,

76
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
पागल के रूप में पेश करके
पुलिस को अपनी तरफ़ कर लेता है,

77
00:07:50,596 --> 00:07:53,348
तो मेरी नज़र में, रस्टी,

78
00:07:54,224 --> 00:07:57,102
तुम्हारे लिए हालात और मुश्किल होते जाएँगे, मैं...

79
00:07:59,188 --> 00:08:00,063
माया।

80
00:08:00,689 --> 00:08:01,982
इसका नज़रिया नया होगा।

81
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
यह निष्पक्ष है।

82
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
रस्टी की यह थ्योरी सुनो।

83
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
हमारा मुख्य संदिग्ध लीयम रेनल्ड्स है।

84
00:08:08,030 --> 00:08:09,489
उसके पास क़त्ल की वजह थी।

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,074
मेरे साथ हुई नाइंसाफ़ी!

86
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
और जेल में होने के बावजूद, उसके पास साधन मौजूद थे।

87
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
वह बाहर लोगों को जानता था।

88
00:08:14,912 --> 00:08:19,917
और रीगो के अनुसार,
जिसने जेल के कुछ क़ैदियों से बात की है,

89
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
रेनल्ड्स ने इस बात का संकेत दिया है
कि उसने कैरोलिन को मारा है।

90
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
कैरोलिन ने बहुत सारे लोगों को सज़ा दिलवाई थी।

91
00:08:23,879 --> 00:08:26,965
अगर रेनल्ड्स इस क़त्ल में शामिल था, तब भी...

92
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
मुझे उसकी खोपड़ी तोड़ने में बहुत मज़ा आता।

93
00:08:29,676 --> 00:08:32,471
मैं यह कह रहा हूँ कि... कैरोलिन ने सबूत छुपाया था।

94
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
- जो कि अनिर्णायक था।
- नहीं, कैरोलिन ने सबूत छुपाया था, रे।

95
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
- हे।
- क्या तुम्हें लैब के नतीजे मिल गए?

96
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
पहले नतीजों से अलग कुछ भी अप्रत्याशित नहीं आया।

97
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
और रैट्ज़र, क़त्ल की जगह पर उसका वीर्य मौजूद था।

98
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
तो मैं कोई ज़बरदस्ती का निष्कर्ष नहीं निकाल रहा,
जो तुम कह रहे हो।

99
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
ठीक है। लेकिन वह हमारा केस नहीं है।

100
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
यह सही कह रही है।

101
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
हे, मैंने अपने काम के अनुभव से दो चीज़ें सीखी हैं।

102
00:09:08,131 --> 00:09:11,051
एक यह है कि जेल के मुख़बिर

103
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
अपने हालात बेहतर करने के लिए
कोई भी कहानी गढ़कर सुना सकते हैं।

104
00:09:15,013 --> 00:09:18,892
दूसरी, जो लोग क़त्ल करते हैं,
वे जेल के दूसरे लोगों पर रोब जमाने के लिए

105
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
अक्सर धमकी देते हैं, डींगे मारते हैं।

106
00:09:20,602 --> 00:09:24,773
लेकिन वे इस बात का संकेत नहीं देते फिरते
कि उन्होंने किसी का क़त्ल कर दिया है।

107
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
मुझे अफ़सोस है।

108
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
और अगर रेनल्ड्स इसमें शामिल था, तब भी,

109
00:09:29,820 --> 00:09:32,072
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा है
कि इस रैट्ज़र बंदे से अब हमें क्या मदद मिलेगी।

110
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
मैं यह कह रहा हूँ कि इन दोनों का
आपस में कोई सम्बन्ध हो सकता है, रेमंड।

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
हो सकता है ये एक दूसरे को जानते हों।

112
00:09:38,620 --> 00:09:39,955
यह कमबख़्त मेरी ज़िंदगी का सवाल है।

113
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
हाँ।

114
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
मैं जानता हूँ, और मैं तुम्हारी ज़िंदगी बचाना चाहता हूँ,

115
00:09:44,251 --> 00:09:48,338
क्योंकि तुम अपनी ज़िंदगी,
अपनी आज़ादी की रक्षा के लिए मेरे पास आए थे।

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
लेकिन रस्टी, हमारी रणनीति कुछ भी हो...

117
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
वह यह तो नहीं हो सकती,

118
00:09:54,761 --> 00:09:58,599
"हे, एक बंदा है जो जेल में एक दूसरे बंदे को जानता है,

119
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
और उन दोनों का वीर्य

120
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
किसी एक ही मृत वेश्या के अपार्टमेंट में मिला था।"

121
00:10:04,021 --> 00:10:07,399
जिसे बिल्कुल वैसे बांधा गया था जैसे कैरोलिन को।

122
00:10:07,399 --> 00:10:08,483
बिल्कुल वैसे नहीं।

123
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
उसी तरह से।

124
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
हे भगवान। ठीक है। लेकिन, पता है क्या?

125
00:10:14,364 --> 00:10:16,450
तुम रैट्ज़र से ख़ुद पूछ सकते हो। वह कल यहाँ आने वाला है।

126
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
क्या?

127
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
हाँ।

128
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
डैड ट्रेडमिल पर दौड़ रहे हैं।

129
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
हाँ। मेरा ही सुझाव था।

130
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
कल रात उन्होंने एक आदमी पर हमला किया था।

131
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
ट्रेडमिल से ज़ोर-आज़माइश ही बेहतर है।

132
00:10:42,726 --> 00:10:46,563
मॉम, क्या उन्होंने क़त्ल किया है?

133
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
नहीं। नहीं, बच्चे।

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
तुम्हारे डैड के अंदर बहुत आक्रोश है...

135
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
लेकिन यह नहीं।

136
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
रैट्ज़र, मुझे लगता है वह क़ातिल हो सकता है।

137
00:11:07,209 --> 00:11:09,878
आपको यक़ीन है यह आपका पूर्वाग्रह नहीं है?

138
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
हो सकता है।

139
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
मिस्टर हॉर्गन को क्या लगता है?

140
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
रे को लगता है यह रास्ता कहीं नहीं जाएगा,

141
00:11:21,348 --> 00:11:23,976
और उसे लगता है कि मैं बेक़ाबू होता जा रहा हूँ
जिससे कुछ नुक़सान हो सकता है।

142
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
क्या वह सही हैं?

143
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
शायद।

144
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
मतलब, लग तो रहा है
कि आपकी गाड़ी पटरी से थोड़ी उतर गई है।

145
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
इसका क्या मतलब है?

146
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
मतलब, आपने एक आदमी को पीट डाला।

147
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
जे, वह हमारे घर में घुस आया।

148
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
उसने तुम्हें धमकाया। उसने तुम्हारी मॉम को धमकाया।

149
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
ऐसी हालत में मैं क्या करता?

150
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
पता नहीं।

151
00:11:48,000 --> 00:11:49,418
मुझे आपके लिए डर लग रहा है।

152
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
ओह, बच्चे।

153
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
सब ठीक हो जाएगा।

154
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
- हे, टॉमी।
- हे, कैरोलिन।

155
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
- तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
- मैं पीछा कर रहा हूँ...

156
00:12:20,199 --> 00:12:24,286
अच्छा, सुनो। मुझे यह पता चला है
कि तुम मेरे साथ काम नहीं करना चाहतीं और...

157
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
यह किसने कहा?

158
00:12:27,748 --> 00:12:29,833
हे भगवान। इसे छोड़ो कि यह किसने कहा।

159
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
क्या यह सच है कि तुम मेरे साथ काम नहीं करना चाहतीं?

160
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
- मैं...
- मुझे बता दो।

161
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
मैंने कहा था...

162
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
मैं अपने मुक़दमों की पैरवी ख़ुद करना पसंद करूँगी।

163
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
और अगर मुझे किसी का सहायक बनना है,
तो मैं तुम्हारी जगह रस्टी की सहायक बनना चाहूँगी,

164
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
क्योंकि वह प्रमुख सहायक सरकारी वकील है,
और करियर के हिसाब से देखें तो, मतलब...

165
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
- हाँ, जानता हूँ। यह बात सही है।
- हाँ।

166
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
मुझे यह बताया गया है कि तुम
ख़ास तौर पर मेरे साथ काम नहीं करना चाहती हो।

167
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
मैंने ऐसा नहीं कहा।

168
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
मैं... शायद मेरी बात ग़लत समझ ली गई है।

169
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
देर तक काम कर रहे हो।

170
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
हाँ।

171
00:13:07,412 --> 00:13:12,167
देखो, यह लीयम रेनल्ड्स, जिसने बनी डेविस को मारा था?

172
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
उसका क्या?

173
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
यही तो बात है। मतलब, मैं कुछ अफ़वाहें सुन रहा हूँ।

174
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
कि उसने कैरोलिन को कुछ गंभीर धमकियाँ दी थीं।

175
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
- वह जेल में है।
- और...

176
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
हाँ।

177
00:13:24,555 --> 00:13:25,889
लेकिन तुमने उसकी जाँच की थी?

178
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
हमने की थी, और अगर जाँचकर्ता
कुछ भी नया बताते हैं, तो हम उसकी जाँच करेंगे।

179
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
लेकिन तुम्हें नहीं लगता
कि वहाँ से कोई ख़ास जानकारी मिलेगी, है ना?

180
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
- वह जेल में है।
- हाँ।

181
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
लीयम रेनल्ड्स की जाँच से कुछ नहीं मिलेगा।

182
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
अभी के लिए, हमारा ध्यान रस्टी सैबिच पर है, है ना?

183
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
हाँ।

184
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
बार्बरा।

185
00:14:19,193 --> 00:14:24,281
क्लिफ़

186
00:14:25,574 --> 00:14:29,369
क्लिफ़्टन, मैं बार्बरा सैबिच बोल रही हूँ।

187
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
हाँ। मुझे उम्मीद थी तुम फ़ोन करोगी।

188
00:14:41,632 --> 00:14:43,884
मुझे माफ़ कर दो। मैंने ग़लती कर दी।

189
00:14:43,884 --> 00:14:45,302
मेरा तुम्हें फ़ोन करना सही नहीं था।

190
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
यह किसने कहा था,
"हम उन्हीं फ़ैसलों पर पछताते हैं जो हम नहीं लेते"?

191
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
यहाँ मुझे सुरक्षित महसूस हो रहा है।

192
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
क्या कला की दुनिया में इसे बुरा नहीं माना जाता?

193
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
मेरे लिए बुरा नहीं है।

194
00:16:42,294 --> 00:16:45,714
और सच कहूँ तो हाल ही में,
सुरक्षित महसूस करना मेरे लिए थोड़ा मुश्किल हो गया है।

195
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
लूइस केरल।

196
00:16:56,600 --> 00:16:57,434
क्या?

197
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
"अंत में, हम सिर्फ़
उन्हीं फ़ैसलों पर पछताते हैं जो हमने नहीं लिए।"

198
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
मुझे लगा था यह ऑस्कर वाइल्ड ने कहा था।

199
00:17:09,905 --> 00:17:11,949
अब मुझे थोड़ा कम सुरक्षित महसूस हो रहा है।

200
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
मैं पहला क़दम बिल्कुल नहीं उठाना चाहता हूँ।

201
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
मैं नहीं चाहता हूँ कि तुम ऐसा कुछ करो
जो तुम नहीं करना चाहतीं।

202
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
मैं चाहती हूँ।

203
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
मुझे बस करना नहीं चाहिए।

204
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
लेकिन मैं करना चाहती हूँ।

205
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
इससे मेरा कोई सम्बन्ध नहीं है।

206
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
पर तुम्हारा सम्बन्ध इससे
यानी बनी डेविस से था, मिस्टर रैट्ज़र।

207
00:18:02,875 --> 00:18:05,210
तुम्हारा वीर्य इसके अपार्टमेंट में मिला था।

208
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
लेकिन मैं उस रात वहाँ नहीं था।

209
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
तो आख़िरकार तुम्हें इससे अपना सम्बन्ध याद आ गया?

210
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
तुमने इस औरत के साथ सेक्स किया था?

211
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
हाँ, मुमकिन है।

212
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
मुमकिन है?

213
00:18:22,311 --> 00:18:26,023
देखो, वेश्याओं के साथ मेरे सम्बन्ध रहे हैं, ठीक है?

214
00:18:26,023 --> 00:18:29,318
मतलब, और इसकी शक्ल
जानी-पहचानी लग रही है, ठीक है?

215
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
लेकिन देखो, हे...

216
00:18:33,071 --> 00:18:34,448
मुझे अपनी पत्नी से प्यार है, ठीक है?

217
00:18:35,824 --> 00:18:41,079
लेकिन चार बच्चों को जन्म देने के बाद,
सेक्स में उसकी दिलचस्पी लगभग ख़त्म हो गई।

218
00:18:41,079 --> 00:18:44,416
तो, हम कभी-कभी सेक्स करते थे। लेकिन अक्सर नहीं।

219
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
और यह आदमी?

220
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
लीयम रेनल्ड्स

221
00:18:50,756 --> 00:18:52,758
ना, मैं इसे नहीं जानता। मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।

222
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
तुम्हें पूरा यक़ीन है?

223
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
हाँ, मुझे पूरा यक़ीन है।

224
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

225
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
क्या तुम्हें बनी डेविस की मौत के मामले में फँसने का डर है,

226
00:19:04,144 --> 00:19:08,482
{\an8}जिसमें तुम शायद पहले ही फँस चुके हो,
क्योंकि तुम्हारा डीएनए घटनास्थल पर पाया गया था?

227
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
हम जानते हैं कि यह लीयम रेनल्ड्स का काम है।

228
00:19:22,538 --> 00:19:26,875
{\an8}अगर तुम इस आदमी को जानते हो,
तो बेहतर होगा कि हमें अभी बता दो।

229
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
हम इसकी और छानबीन करने वाले हैं।

230
00:19:30,838 --> 00:19:32,714
देखो, मैं इस आदमी को नहीं जानता हूँ, ठीक है?

231
00:19:32,714 --> 00:19:33,966
हम जानते हैं तुम वहाँ थे।

232
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा
और मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

233
00:20:02,202 --> 00:20:03,287
बाँहें खोलिए।

234
00:20:05,789 --> 00:20:07,249
- अगला।
- घूम जाइए।

235
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
- बढ़िया। लाइन में।
- मॉर्निंग।

236
00:20:09,042 --> 00:20:10,127
आप जा सकते हैं।

237
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
मिस्टर मॉल्टो, आप आधिकारिक रूप से कुछ कहना चाहेंगे?

238
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
हमें पता चला है कि समझौते की याचिका दायर की गई है।

239
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
यह कार्यालय किसी भी समझौते पर विचार नहीं करेगा।

240
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
अभियुक्त पर क़त्ल का आरोप है

241
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
और उससे कम गंभीर आरोप पर
विचार तक नहीं किया जाएगा।

242
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
इसके अलावा, हम एक निष्पक्ष सुनवाई की उम्मीद करते हैं

243
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
जहाँ हम पीड़िता को उचित न्याय दिला सकें।

244
00:20:27,936 --> 00:20:29,021
माफ़ करना, मैं बस यही कहूँगा।

245
00:20:29,021 --> 00:20:31,773
और उचित न्याय क्या होगा?

246
00:20:42,826 --> 00:20:43,702
दरअसल...

247
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
मैं कह ही देता हूँ।

248
00:20:48,081 --> 00:20:52,586
इस शहर में बहुत लम्बे समय से जवाबदेही का

249
00:20:52,586 --> 00:20:55,506
जो सुनियोजित अभाव रहा है, वह भयावह है।

250
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
बल्कि मैं कहूँगा इस पूरे देश में।

251
00:20:57,090 --> 00:21:01,595
वॉल स्ट्रीट ने अपनी ऋण योजनाओं के ज़रिए
मासूम लोगों को ग़रीबी में धकेलने का

252
00:21:01,595 --> 00:21:04,640
अपराध किया है,
और एक भी बैंक कर्मचारी को जेल नहीं भेजा गया।

253
00:21:04,640 --> 00:21:07,601
दवा कंपनियाँ अपनी ओपीओइड दवाओं को बढ़ावा देकर
मरीज़ों की ज़िंदगियों से ज़्यादा

254
00:21:07,601 --> 00:21:09,561
मुनाफ़े को प्राथमिकता देती हैं।

255
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
उस उद्योग से भी किसी को जेल नहीं भेजा गया।

256
00:21:11,313 --> 00:21:15,567
तो अमेरिका में इसी संदेश का प्रचार हो रहा है

257
00:21:15,567 --> 00:21:16,860
कि अगर आप ऊँचे पद पर बैठे हुए हैं,

258
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
तो आप लगभग कोई भी जुर्म करके बचकर निकल सकते हैं।

259
00:21:20,030 --> 00:21:21,615
लेकिन अब और नहीं। नहीं, सर।

260
00:21:28,372 --> 00:21:32,626
टॉमी, क्या तुम मुझे बता सकते हो
कि वह सब कहने से हमारी क्या मदद हुई?

261
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
टॉमी।

262
00:21:37,256 --> 00:21:39,842
- टॉमी, मैं तुमसे कुछ पूछ रहा हूँ।
- ज़रा रुक जाओ।

263
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
ठीक है।

264
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
मैं अपनी नियुक्ति के लिए तुम्हारा सच में शुक्रगुज़ार हूँ।

265
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
मैं सच में...

266
00:22:04,992 --> 00:22:06,827
मैं अपनी नियुक्ति के लिए तुम्हारा आभारी हूँ, सच में।

267
00:22:06,827 --> 00:22:11,707
पर जो बात मुझे पसंद नहीं है, और जो मैं बर्दाश्त नहीं
करूँगा, वह है तुम्हारा मुझ पर बिल्कुल भरोसा ना करना।

268
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
मैं अपने काम में माहिर हूँ।

269
00:22:13,292 --> 00:22:17,212
क्या तुम्हें लगता है अगर मुझे
ऐसा नहीं लगता तो मैं यह केस तुम्हें देता?

270
00:22:19,047 --> 00:22:21,758
मैं यहाँ आसपास बहुत सारे लोगों को जानता हूँ जिन्हें,

271
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
मतलब, मुझसे कोई ना कोई परेशानी है।

272
00:22:25,304 --> 00:22:26,722
और उसकी वजह यह है कि...

273
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
वे इशारे भाँप लेते हैं,

274
00:22:30,100 --> 00:22:32,644
और सिर्फ़ रेमंड और रस्टी के इशारे ही नहीं,
बल्कि तुम्हारे भी।

275
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
टॉमी।

276
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
तुम्हें पिछले एक महीने में...

277
00:22:43,864 --> 00:22:45,365
- एक बात बता दूँ...
- ...क्या हो गया है?

278
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
एक बात बता दूँ...

279
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
रस्टी को सज़ा दिलवाने की सबसे ज़्यादा संभावना तभी होगी,

280
00:22:51,914 --> 00:22:57,920
अगर मैं ज्यूरी के सदस्यों के दिलों में अपने लिए
सम्मान और सद्भावना पैदा कर लूँगा, है ना?

281
00:22:57,920 --> 00:23:00,547
इसीलिए मैंने वह बयान दिया।

282
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
इस सब में मैं सच्चाई की तरफ़ हूँ।

283
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
ज्यूरी के संभावित सदस्यों को यह बात जाननी होगी,
और तो और, उन्हें यह महसूस करना होगा।

284
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
उन्हें यह समझना होगा कि अगर

285
00:23:09,681 --> 00:23:12,851
टॉमी मॉल्टो कह रहा है यह सच है तो वह सच है।

286
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
- जेडन, साढ़े सात बज गए, बच्चे।
- बच्चे, तुम्हारा बैग तैयार है?

287
00:23:35,582 --> 00:23:37,084
मतलब, वहीं रखा हुआ है।

288
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
हे।

289
00:23:40,671 --> 00:23:43,173
नाश्ता करते समय क़त्ल के मुक़दमों की
कोई ख़बर नहीं, ख़ास तौर पर मेरे।

290
00:23:43,173 --> 00:23:44,258
उसे बंद करो।

291
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
मेरे चेहरे पर एक बहुत बड़ा मुँहासा निकल आया है।
क्या आप प्लीज़ बताएँगे इससे कैंसर तो नहीं होगा?

292
00:23:47,261 --> 00:23:48,512
- नहीं होगा।
- यह बहुत बड़ा है।

293
00:23:48,512 --> 00:23:50,055
- वह शायद तनाव से हुआ होगा।
- पक्का?

294
00:23:50,055 --> 00:23:51,640
मुझे देखने दो। मुझे दिखाओ।

295
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
- तुम अच्छी लग रही हो। तुम्हारा इंटरव्यू है?
- शुक्रिया।

296
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
- दरअसल, थेरेपी।
- तुम्हें पक्का ब्रेन ट्यूमर होगा।

297
00:23:56,603 --> 00:23:58,188
तुम थेरेपी में जाने के लिए इतनी तैयार हुई हो?

298
00:23:58,188 --> 00:23:59,273
हाँ।

299
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
- वह चाहती है कि मैं सुंदर दिखूँ।
- मेरा फ़ोन कहाँ है?

300
00:24:01,608 --> 00:24:04,152
क़सम से... क्या कोई मेरे फ़ोन पर कॉल कर सकता है?

301
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
- अपने पिता के फ़ोन पर घंटी बजाओगे?
- मैं कॉल करती हूँ।

302
00:24:06,446 --> 00:24:08,949
भगवान क़सम वह यहीं है।

303
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
- बज रहा है।
- वहाँ।

304
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
कहीं पास ही होगा।

305
00:24:16,206 --> 00:24:17,457
कौन बोल रहा है?

306
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
मैं जेडन बोल रही हूँ।

307
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
तुम क्या सोच रही हो?

308
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
कुछ नहीं।

309
00:24:22,212 --> 00:24:23,380
मुझे तुम पर यक़ीन नहीं है।

310
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
यह अच्छा है।

311
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
सच में।

312
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
हाँ, यह अच्छा है।

313
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
मेरी तरफ़ से अपनी मॉम से कहोगी
कि वह सुंदर लग रही है?

314
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
हाँ, कह सकती हूँ।

315
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
- ठीक है। सब लोगों को बाय।
- बाय।

316
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
बाय।

317
00:25:02,336 --> 00:25:04,671
- उसे छूओ मत। यह और बिगड़ जाएगा।
- मैं इसे नहीं छू रही हूँ।

318
00:25:04,671 --> 00:25:07,508
क्या... काइल की साइकिल कूड़े में क्यों पड़ी है?

319
00:25:09,468 --> 00:25:11,970
पता नहीं। मैंने उसे वहाँ नहीं डाला, जान।

320
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
वह कूड़ा ही है।

321
00:25:21,605 --> 00:25:25,067
मतलब, उसके गियर ख़राब हो चुके हैं
और मतलब... उसकी चेन उतरती रहती है।

322
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
तो मैंने बस...

323
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
ठीक है।

324
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
और यह कब हुआ था?

325
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
लगभग एक हफ़्ता पहले।

326
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
और पिछले सोमवार को हमने एक सेशन किया था।

327
00:26:11,238 --> 00:26:13,615
डॉ. रश, प्लीज़ इसे एक झूठ मत समझो।

328
00:26:13,615 --> 00:26:15,909
- मैं बिल्कुल नहीं...
- नहीं, मैं... नहीं, मैं...

329
00:26:18,453 --> 00:26:20,455
और साफ़ ज़ाहिर है, तुम...

330
00:26:20,455 --> 00:26:25,127
तुम उसके साथ अफ़ेयर करने के बारे में
कहीं पहले से सोच रही हो।

331
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
अफ़े... हमने बस एक दूसरे को चूमा था।

332
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
वह चूमने से...

333
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
कहीं बढ़कर था।

334
00:26:39,683 --> 00:26:43,687
सुनकर लग रहा है जैसे वह... जैसे वह रोमांस था।

335
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
हाँ।

336
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
वह रोमांटिक तो था।

337
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
काफ़ी ज़्यादा रोमांटिक।

338
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
हो सकता है इसीलिए...

339
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
तुमने मुझे नहीं बताया।

340
00:27:05,334 --> 00:27:08,086
मुझे नहीं पता मैंने तुम्हें क्यों नहीं बताया। मैं...

341
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
मैं उसे लेकर शर्मिंदा नहीं हूँ।

342
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
बिल्कुल नहीं।

343
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
यह जानना कि मैं ऐसा कर सकती हूँ।

344
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
यह जानना कि कोई मुझे...

345
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
चाहता है।

346
00:27:42,329 --> 00:27:43,413
हाँ।

347
00:27:46,583 --> 00:27:49,586
मुझे पाने की इच्छा रखता है। इससे मुझे राहत मिली।

348
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
मतलब...

349
00:28:00,389 --> 00:28:03,725
जब मैं क्लिफ़्टन के घर पर थी,

350
00:28:03,725 --> 00:28:08,230
मैं सीढ़ियाँ चढ़ रही थी
और मुझे याद है कि मैं सोच रही थी...

351
00:28:11,400 --> 00:28:13,402
जेडन को मुझ पर बहुत गर्व होगा।

352
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
जेडन को?

353
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
मैं उसकी नज़रों में...

354
00:28:23,787 --> 00:28:25,622
मैं उसकी नज़रों में अपने फ़ैसलों के प्रति अनादर देखती हूँ।

355
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
और मैं...

356
00:28:33,547 --> 00:28:37,551
मतलब, मुमकिन है यह मेरी कल्पना हो,
क्योंकि मैं ख़ुद अपने फ़ैसलों के लिए ख़ुद को धिक्कारती हूँ...

357
00:28:39,261 --> 00:28:41,013
रस्टी के साथ रहने के लिए।

358
00:28:43,849 --> 00:28:45,601
उसे माफ़ करने के लिए।

359
00:28:49,396 --> 00:28:50,856
उसे प्यार करने के लिए।

360
00:28:55,986 --> 00:28:59,323
हाँ, मैं क्लिफ़्टन के साथ सेक्स कर सकती थी,
लेकिन मैंने नहीं किया।

361
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
तो तुम मुझे बताओ...

362
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
क्या मुझे इस चीज़ के लिए ख़ुद पर गर्व होना चाहिए?

363
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
हे।

364
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
हे।

365
00:29:59,132 --> 00:30:02,803
सुनो, मैं यह नहीं कह रहा हूँ
कि यह केस जीता नहीं जा सकता।

366
00:30:04,096 --> 00:30:06,098
मैं यह केस जीत सकता हूँ, रस्टी।

367
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
लेकिन तुम्हें मुझे जीतने देना होगा।

368
00:30:10,978 --> 00:30:14,857
क्या हम कैरोलिन के बेटे
या लीयम रेनल्ड्स का ज़िक्र कर सकते हैं? ज़रूर।

369
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
लेकिन हमारी दलील यह नहीं है
कि क़त्ल किसी और ने किया है,

370
00:30:17,526 --> 00:30:19,778
या कम से कम, किसी ख़ास व्यक्ति ने किया है।

371
00:30:19,778 --> 00:30:22,739
हमारा बचाव यह है
कि वे यह साबित नहीं कर सकते कि क़त्ल तुमने किया है।

372
00:30:22,739 --> 00:30:26,326
हमें ज्यूरी को यह यक़ीन दिलाना होगा
कि मेरे अलावा भी कोई क़ातिल हो सकता है।

373
00:30:26,326 --> 00:30:28,662
नहीं तो यह... यह...

374
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
मैं इससे सहमत नहीं हूँ।

375
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
क्या बार्बरा को लगता है तुम दोषी हो?

376
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
बेशक नहीं। तुम क्या कहना चाह रहे हो?

377
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
तुम्हें पूरा यक़ीन है?

378
00:30:46,096 --> 00:30:47,181
हाँ, मुझे पूरा यक़ीन है।

379
00:30:53,270 --> 00:30:56,273
लॉरेन शत-प्रतिशत आश्वस्त है कि क़त्ल तुमने किया है।

380
00:30:57,232 --> 00:30:59,234
उसने मेरी बातें सुनकर तो अपनी राय नहीं बनाई है

381
00:30:59,985 --> 00:31:05,199
और वह ऐसी भी नहीं है
जो ख़बरों पर आसानी से विश्वास कर ले।

382
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
वह और बार्बरा क़रीबी दोस्त हैं।

383
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
बार्बरा जानती है कि मैं निर्दोष हूँ।

384
00:31:14,208 --> 00:31:17,753
मैं यही उम्मीद करता हूँ, क्योंकि यह केस,
इसका फ़ैसला उस पर निर्भर कर सकता है।

385
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
उस पर कैसे? वह यह नहीं कह सकती
कि क़त्ल के समय मैं कहीं और था।

386
00:31:19,963 --> 00:31:21,924
वह, तुम्हारी पत्नी होने के नाते,

387
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
- उस रात के तुम्हारे बर्ताव को लेकर...
- नहीं, नहीं...

388
00:31:23,717 --> 00:31:25,844
- ...गवाही दे सकती है। तुम्हारा रवैया कैसा था...
- ...नहीं, नहीं।

389
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
- बर्ताव कैसा था, क्या तुम परेशान थे...
- हम उससे गवाही नहीं दिलवाएँगे।

390
00:31:28,263 --> 00:31:29,431
...क्या तुम्हारा ध्यान कहीं और था।

391
00:31:29,431 --> 00:31:30,766
- वह अपने बिल्कुल...
- नहीं, रे।

392
00:31:30,766 --> 00:31:34,978
...अलग नज़रिए से यह गवाही दे सकती है
कि तुम्हारा कुछ घंटों पहले क़त्ल करना

393
00:31:34,978 --> 00:31:38,065
मुमकिन नहीं हो सकता।

394
00:31:38,065 --> 00:31:43,487
इससे सभी देखने वालों को यह संदेश जाएगा
कि वह तुम पर भरोसा करती है।

395
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
उसे तुम्हारे निर्दोष होने पर यक़ीन है।

396
00:31:47,574 --> 00:31:49,117
यह छोटी बात नहीं है।

397
00:31:49,952 --> 00:31:51,036
इतना तो मैं जानता हूँ।

398
00:31:57,751 --> 00:32:02,339
साथ ही, कहने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन मैं फिर से बता देता हूँ।

399
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
अभी और मुक़दमे के बीच,

400
00:32:04,967 --> 00:32:06,969
फिर से किसी को पीट मत देना।

401
00:32:12,599 --> 00:32:13,934
आख़िरकार वह दिन आ गया है।

402
00:32:13,934 --> 00:32:17,062
जिस मुक़दमे ने ना सिर्फ़ शिकागो का,
बल्कि पूरे देश का ध्यान खींचा है,

403
00:32:17,062 --> 00:32:19,106
वह कल शुरू होने वाला है।

404
00:32:19,648 --> 00:32:22,067
रस्टी सैबिच को
अपनी पूर्व सहकर्मी, कैरोलिन पॉलिमस के

405
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
{\an8}क़त्ल के आरोप में अपने जैसे लोगों की
एक ज्यूरी के सामने पेश किया जाएगा।

406
00:35:02,978 --> 00:35:03,979
ठीक है।

407
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
मिस्टर मॉल्टो।

408
00:35:10,861 --> 00:35:14,656
ज्यूरी में उपस्थित देवियों और सज्जनों,
हम पहले ही ज्यूरी सर्वेक्षण के दौरान मिल चुके हैं,

409
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
लेकिन मैं एक बार फिर से अपना परिचय दे देता हूँ।

410
00:35:16,575 --> 00:35:17,826
मेरा नाम टॉमासीनो मॉल्टो है,

411
00:35:17,826 --> 00:35:20,746
लेकिन मैं आपकी ही तरह शिकागो से हूँ,
तो आप मुझे टॉमी कह सकते हैं।

412
00:35:21,663 --> 00:35:25,834
आप नीको डेला गुआर्डिया से भी मिल चुके हैं,
जिनके साथ मैं इस केस की पैरवी करूँगा।

413
00:35:25,834 --> 00:35:27,461
हम सरकार का प्रतिनिधित्व करते हैं।

414
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
हम आपके सामने
अपराध को साबित करने के लिए सबूत पेश करेंगे।

415
00:35:30,047 --> 00:35:32,049
आप उन सबूतों का मूल्यांकन करेंगे,
उन पर सोच-विचार करेंगे,

416
00:35:32,049 --> 00:35:34,927
और, अंत में, आप फ़ैसला करेंगे
कि वे सबूत अभियुक्त को दोषी साबित करते हैं या नहीं।

417
00:35:34,927 --> 00:35:37,763
इस आदमी पर कैरोलिन पॉलिमस के क़त्ल का आरोप है।

418
00:35:37,763 --> 00:35:41,016
और हम आपके सामने गवाहों को, ऐसे भौतिक,
वैज्ञानिक एवं फ़ोरेंसिक सबूतों को

419
00:35:41,016 --> 00:35:44,102
प्रस्तुत करेंगे जिससे आप किसी निष्कर्ष पर पहुँच पाएँ।

420
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
पीड़िता के बारे में एक शब्द।

421
00:35:49,149 --> 00:35:50,567
{\an8}कुक काउंटी इलीनॉय की सील

422
00:35:50,567 --> 00:35:52,653
{\an8}शिकागो राज्य बनाम रोज़ैट सैबिच

423
00:35:52,653 --> 00:35:53,737
{\an8}मैं इसे जानता था।

424
00:35:54,738 --> 00:35:55,906
{\an8}और हम सब इसे जानते थे।

425
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
यह ज़िला सरकारी वकील के कार्यालय में मेरी सहकर्मी थी।

426
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
इसे सब पसंद करते थे।

427
00:36:03,413 --> 00:36:06,917
सबूतों की दृष्टि से,
यह बात मायने नहीं रखनी चाहिए कि मैं इसे जानता था।

428
00:36:06,917 --> 00:36:08,544
इसकी क़द्र करता था। कि मुझे इसकी याद आती है।

429
00:36:08,544 --> 00:36:10,462
सबूत के तौर पर इस बात का कोई अर्थ या महत्व नहीं है,

430
00:36:10,462 --> 00:36:12,548
लेकिन मैं यह दिखावा नहीं करूँगा
कि इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

431
00:36:14,967 --> 00:36:18,720
तो अगर मैं भावुक हो जाऊँ,
तो उसके लिए मैं अभी माफ़ी माँग लेता हूँ।

432
00:36:19,513 --> 00:36:24,101
सरकारी वकीलों से उम्मीद की जाती है
कि उनके दिल मज़बूत हों, है ना?

433
00:36:24,101 --> 00:36:25,185
वे कुछ भी महसूस ना करें।

434
00:36:25,978 --> 00:36:27,062
वे बस अपना काम करते जाएँ।

435
00:36:28,105 --> 00:36:31,358
हम उस एकमात्र सर्वमान्य प्रणाली के कार्यकर्ता हैं
जिसका इस्तेमाल सही और ग़लत के बीच

436
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
अंतर करने के लिए किया जाता है।

437
00:36:32,901 --> 00:36:34,236
हम नौकरशाह हैं।

438
00:36:35,529 --> 00:36:38,866
मुझे लगता है कि आप भी सोचते होंगे
कि सालों तक अपराधियों पर आरोप लगाने,

439
00:36:38,866 --> 00:36:42,452
मुक़दमे लड़ने और अभियुक्तों को आते-जाते देखने के बाद,
हम इसके अभ्यस्त हो चुके होंगे।

440
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
हमें हर मुक़दमा एक जैसा दिखाई देता होगा।

441
00:36:45,247 --> 00:36:48,667
लेकिन, आज ऐसा नहीं है, क्योंकि मैं इसे जानता था।

442
00:36:50,794 --> 00:36:53,630
आज, आप... आप सभी ने...

443
00:36:53,630 --> 00:36:57,551
नागरिकता के सबसे पवित्र कर्त्तव्यों में से एक को
निभाने की ज़िम्मेदारी स्वीकार की है

444
00:36:57,551 --> 00:37:01,221
और आपका काम बस सच का पता लगाना है।
तथ्यों तक पहुँचना है।

445
00:37:01,221 --> 00:37:03,348
और यह कोई आसान काम नहीं है, जैसा कि हम सब जानते हैं।

446
00:37:03,348 --> 00:37:08,103
जैसे-जैसे याददाश्त मिटती जाती है, यादें धुंधली पड़ जाती हैं

447
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
और सबूत अलग-अलग दिशाओं की तरफ़ इशारा करते हैं,

448
00:37:10,647 --> 00:37:12,649
आपको किसी ऐसी चीज़ के बारे में फ़ैसला करने के लिए

449
00:37:12,649 --> 00:37:16,737
मजबूर होना पड़ सकता है, जिसे कोई नहीं जानता हो
या फिर कोई कहने के लिए तैयार ना हो।

450
00:37:17,237 --> 00:37:23,577
और इस केस में सबूत और बारीकियाँ
अकथनीय रूप से भयानक हैं।

451
00:37:26,705 --> 00:37:28,874
मैं आपको एक तस्वीर दिखाने वाला हूँ जो काफ़ी हिंसक है।

452
00:37:31,251 --> 00:37:35,547
बिल्कुल। तो अगर आप इसे अपने घर पर देख रहे होते,
तो आप इसे बंद कर देते,

453
00:37:35,547 --> 00:37:38,258
आप इसे ना देखते, ना सुनते, ना इस पर ग़ौर करते।

454
00:37:38,258 --> 00:37:40,802
किसी को भी यह देखने
या सुनने के लिए मजबूर नहीं होना चाहिए।

455
00:37:40,802 --> 00:37:42,471
लेकिन यहाँ, आपको इसे देखना चाहिए।

456
00:37:43,138 --> 00:37:45,974
आपको देखना ही होगा, है ना?

457
00:37:45,974 --> 00:37:48,519
यह एक असली अपराध है। यह एक असली पीड़िता है।

458
00:37:49,353 --> 00:37:50,687
कैरोलिन पॉलिमस।

459
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
इसका एक बेटा था,

460
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
माइकल।

461
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
तो यहाँ दर्द भी असली है।

462
00:38:03,075 --> 00:38:06,537
अंत में, आपको
यह पता लगाने की ज़रूरत नहीं है कि यह क्यों हुआ।

463
00:38:06,537 --> 00:38:09,331
किसी व्यक्ति की मंशा आख़िर हमेशा के लिए भी
उसके मन के अंदर दबी रह सकती है।

464
00:38:09,331 --> 00:38:13,669
लेकिन आपको यह निर्धारित करने की कोशिश
करनी होगी कि क्या हुआ था।

465
00:38:13,669 --> 00:38:18,423
वरना हम यह नहीं जान पाएँगे कि इस आदमी को
आज़ाद कर देना चाहिए या सज़ा देनी चाहिए।

466
00:38:18,423 --> 00:38:23,011
और अगर हम सच का पता नहीं लगा पाए,
तो न्याय की उम्मीद कौन रखेगा?

467
00:38:24,555 --> 00:38:26,557
इसीलिए तो कैरोलिन इस कार्यक्षेत्र में आई थी।

468
00:38:26,557 --> 00:38:29,726
इसीलिए तो हम सब इस कार्यक्षेत्र में आए थे।

469
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
न्याय की उम्मीद को ज़िंदा रखने के लिए।

470
00:38:33,564 --> 00:38:37,818
तो, अंत में, मैं आपसे कैरोलिन के लिए
रोने के लिए नहीं कहूँगा, हालाँकि आपको रोना आ सकता है।

471
00:38:37,818 --> 00:38:42,072
और मैं आपसे उसके परिवार और उसके बेटे के
दर्द को महसूस करने के लिए नहीं कहूँगा।

472
00:38:42,072 --> 00:38:43,240
बेशक आप उसे महसूस करेंगे।

473
00:38:44,241 --> 00:38:50,998
मैं बस आपसे विनती करता हूँ कि आप सच्चाई का साथ दें।
सच के साथ वफ़ादार रहें।

474
00:38:50,998 --> 00:38:55,335
कैरोलिन की भी आपसे बस यही माँग होती।

475
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
बस सच के साथ वफ़ादार रहें।

476
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
शुक्रिया।

477
00:39:15,230 --> 00:39:16,315
धत् तेरे की।

478
00:39:24,281 --> 00:39:26,200
स्कॉट ट्युरो के उपन्यास पर आधारित

479
00:40:47,281 --> 00:40:49,283
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम