אבא!
- פאקינג עוף מהבית שלי. - ראסטי, עצור!
עוף מכאן!
- היכנסו פנימה! - בסדר, בסדר!
מותק, מותק, תביט בי.
ראסטי? מה לעזאזל קורה שם?
- מותק, תראה, הוא הלך. - ראסטי, דבר אליי.
- תנשום, תנשום, תנשום. - ראסטי?
אז חשבת שיש לך מידע
ונכנסת לבית שלו.
ואז הוא בא לכאן... בשביל מה?
בשביל להפחיד אותך?
ראסטי, היית עלול להרוג אותו.
מה אם הוא יפנה למשטרה?
הוא לא יעשה זאת.
איך אתה יודע?
הוא לא יעשה זאת.
שם אופנוע -
- טומי? - כן?
אמרו לי שאהיה העדה הראשונה או אחת הראשונות
ואני רוצה לדעת למה.
הסנגוריה תטען שהתביעה משוחדת
ואת יכולה לחבל בטיעון הזה על ההתחלה.
אם אתה מצפה שאגיד שאני חושבת שראסטי רצח, לא אעשה זאת.
לא. אני לא מצפה שתגידי שום דבר.
אני רק מצפה שתגידי את האמת. יש לך בעיה עם זה?
מה הקטע ביניכם?
יש ביניכם קטע או משהו?
- ביני ובין ראסטי? - כן.
כי אילו היה קטע, אני צריך לדעת על זה.
התנשקת איתו אי פעם?
לא ראוי.
לא רלוונטי.
לך תזדיין.
את תזומני להעיד
על הקשר בין קרולין לראסטי
ואני צריך לדעת שתשמרי על אובייקטיביות מקצועית.
אם אובייקטיביות מקצועית באמת מעניינת אותך,
אולי כדאי שתפרוש מהתיק הזה.
נערכים שינויים מבניים רבים כאן לאחרונה
ואני רוצה שתדעי שניקו ואני מעריכים נאמנות יותר מכל דבר אחר.
הוא פשוט התפוצץ?
כן. לכל הכיוונים.
על כל המשרד.
ריימונד, כל הסיוטים האלה,
הם אומרים לך את אותו הדבר.
וזה גם מה שהראיות...
- אפשר לא לעשות את זה? - אומרות לך.
האם יש ראיה כלשהי, שביב ראיה, שמצביעים על מישהו אחר?
לו, השאלה אינה אם הראיות מצביעות על מישהו אחר.
העניין הוא שאין ראיות...
- שמצביעות עליו. - שמצביעות על ראסטי.
אני יודעת. הנטל.
שנדבר על הנטל שאתה תישא?
אפשר שלא לעשות זאת?
הוא לא עשה את זה.
זה לא משנה.
אתה סנגור עכשיו בכל מקרה.
קדימה, לורה. תזדרזי.
פאק!
- היי! מה לעזאזל אתה עושה? - היי, היי.
היי, אני רק רוצה לדבר.
אני מתקשר למשטרה.
אתה מתכוון להתקשר למשטרה אחרי מה שקרה באותו הערב?
בסדר. אה, למה שלא אסיע אותך לשם?
נמלא את הדוח יחד.
מה לעזאזל הבעיה שלך?
אני רק רוצה לדבר איתך.
רק תנהל איתי שיחה.
תקפת, הסגת גבול.
- הוא יכול לטעון שאתה סוחט אותו. - אני תקפתי אותו והסגתי גבול?
- אני בקושי מאמין שהוא... - הדרך הטובה ביותר להקדים רפואה
היא לפנות למשטרה.
אם הוא יוכל להשיג יחס מועדף מהמשטרה
בכך שיתאר אותך כפאקינג סוציופת פסיכי,
שמנקודת המבט שלי, ראסטי,
כיוון ההתדרדרות שלך הוא...
מיה.
היא ראש טרי.
היא אובייקטיבית.
תקשיבי לתאוריה של ראסטי.
ליאם ריינולדס הוא החשוד הכי טוב שלנו.
היה לו מניע.
שדופקים אותי!
ואף על פי שהיה בכלא, היה לו אמצעי.
הוא הכיר אנשים בחוץ.
ולדברי ריגו שדיברה עם כמה מהאסירים,
ריינולדס רמז שרצח אותה.
היא רק רצתה לקדם את הקריירה שלה.
גם אם ריינולדס היה מעורב בזה...
הייתי שמח לרסק לה את הגולגולת.
אני אומר... שקרולין קברה ראיות.
- זה לא היה חד משמעי. - לא, קרולין קברה את הראיות, ריי.
- היי. - קיבלת את התוצאות?
אין שום דבר מפתיע בבדיקה הראשונית.
ורטצר, הזרע שלו היה בזירת הפשע.
אז זה לא פאקינג קלוש כל כך כמו שאתה מציג את זה.
בסדר, אבל זה לא התיק שלנו.
היא צודקת.
היי, למדתי שני דברים מהניסיון המקצועי שלי.
אחד הוא שמודיעים בכלא
יגידו או יזייפו כל דבר בשביל לשפר את מצבם.
שנית, מי שרוצח נוטה לאיים, להתרברב,
לזיין אסירים אחרים בתחת,
אבל הוא לא נוטה להסתובב ולרמוז על כך.
אני מצטער.
וגם אם ריינולדס היה מעורב בזה...
אני עדיין לא מבין איך הרטצר הזה עוזר לנו עכשיו.
אני אומר שייתכן שיש ביניהם קשר, ריימונד.
אולי הם מכירים זה את זה.
אלה הפאקינג חיים שלי.
כן.
אני יודע ואני רוצה להציל אותם
כי פנית אליי וביקשת שאגן על חייך, על החופש שלך.
אבל ראסטי, לא משנה מה האסטרטגיה שלנו...
היא לא תהיה,
"היי, יש מישהו שמכיר מישהו אחר שבכלא,
נוזל זרע של שניהם
נמצא באותה הדירה של פרוצה שמתה."
שהייתה קשורה בדיוק כמו קרולין.
לא בדיוק.
באופן דומה.
אלוהים, בסדר. אתם יודעים מה?
תוכלו לשאול את רטצר בעצמכם כי הוא יהיה כאן מחר.
מה?
כן.
הוא על ההליכון.
כן, הצעה שלי.
הוא תקף אדם אמש.
עדיף שיהיה על הליכון.
אימא, הוא עשה את זה?
לא. לא, מותק.
אבא שלך מלא בזעם...
אבל לא דבר כזה.
רטצר, אני חושב שייתכן שהוא עשה את זה.
אתה בטוח שאתה לא משוחד?
זה ייתכן.
מה מר הורגן חושב?
ריי חושב שזה מבוי סתום
והוא חושב שאני מתחיל לגרום נזק לעצמי.
הוא צודק?
אולי.
באמת נראה שאתה מקפץ בין רעיונות קצת.
מה זה אמור להביע?
אני מתכוונת לזה שהכית אדם.
ג'יי, הוא בא לבית שלנו.
הוא איים עלייך. הוא איים על אימא.
מה הייתי אמור לעשות?
אני לא יודעת.
אני מפחדת שיקרה לך משהו.
מותק.
זה בסדר.
- היי, טומי. - היי, קרולין.
- אתה עוקב אחריי? - אני עוקב...
בסדר, שמעי, נאמר לי שאת לא רוצה לעבוד איתי ו...
מי אמר את זה?
אלוהים. לא משנה מי אמר את זה,
את באמת לא רוצה לעבוד איתי?
- אני... - פשוט תגידי לי.
אמרתי...
שאני מעדיפה להוביל בתיקים שאני עובדת בהם.
ואם אני משנה של מישהו, אני מעדיפה שזה יהיה ראסטי
כי הוא עוזר התובע הראשי ומבחינת קריירה, אתה יודע...
- כן, אני יודע. זה הגיוני. - כן.
פשוט הגיעה אליי שמועה שאת לא רוצה לעבוד דווקא איתי.
לא אמרתי את זה.
אני... אולי פירשו את דבריי לא נכון.
אתה עובד עד מאוחר.
כן.
שמע, ליאם ריינולדס הזה, זה שרצח את באני דייוויס?
מה איתו?
זה בדיוק העניין. תשמע, שמעתי דברים.
שהוא איים על קרולין.
- הוא בכלא. - ו...
כן.
אבל בדקת לגביו?
בדקנו ואם החוקרים ימצאו משהו חדש, נבדוק את זה היטב.
אבל אתה לא חושב שיש בזה משהו, נכון?
- הוא בכלא. - כן.
ליאם ריינולדס הוא מבוי סתום.
כרגע אנחנו ממוקדים בראסטי סביץ', לא?
כן.
ברברה.
קליף -
קליפטון, זו ברברה סביץ'.
כן, קיוויתי שתתקשרי.
אני מצטערת. זו הייתה טעות.
זה היה רעיון גרוע.
מי זה היה שאמר, "אנחנו מתחרטים על הטעויות שאנחנו לא עושים"?
זה גורם לי להרגיש בטוחה.
זה לא דבר רע בעולם האמנות?
לא במקרה שלי.
והאמת היא שתחושת הביטחון הייתה חמקמקה קצת אצלי לאחרונה.
לואיס קרול.
מה?
"בסופו של דבר אנחנו מתחרטים רק על הטעויות שאנחנו לא עושים".
חשבתי שזה היה אוסקר ויילד.
עכשיו אני מרגישה בטוחה פחות.
אני לא רוצה להיות זה שעושה את הצעד הראשון.
אני לא רוצה שתעשי משהו שאת לא רוצה לעשות.
אני רוצה.
פשוט עדיף שלא.
אבל אני רוצה.
לא הייתי מעורב בזה.
אבל היה לך קשר איתה, מר רטצר.
הפרשות זרע שלך נמצאו בדירה שלה.
אבל לא הייתי שם באותו הלילה.
אז אתה כן זוכר אותה בעצם?
עשית סקס עם האישה הזו?
כן, זה ייתכן.
ייתכן?
שמעי, שכבתי עם פרוצות, בסדר?
את יודעת, ו... היא מוכרת לי, בסדר?
אבל שמעו, היי...
אני אוהב את אשתי, בסדר?
אבל אחרי ארבעה ילדים היא איבדה עניין בסקס כמעט לגמרי.
אז לפעמים כן. לא לעתים קרובות.
והאיש הזה?
ליאם ריינולדס -
לא, אני לא מכיר אותו. לא ראיתי אותו מעולם.
אתה בטוח?
כן, אני בטוחה.
למה שאשקר?
אתה חושש שיקשרו אותך למוות שלה
שאולי אתה כבר קשור אליו כי הדנ"א שלך נמצא בזירת הפשע?
אנחנו יודעים שליאם ריינולדס עשה את זה.
אם אתה מכיר את האיש הזה, זה הרגע הנכון להגיד לנו.
נצטרך להמשיך לחקור.
שמעי, אני לא מכיר את האיש הזה, בסדר?
ידוע לנו שהיית שם.
לא ראיתי אותו מעולם ואין לי כל קשר לזה.
פרוש ידיים.
- הבא בתור. - תסתובב בשבילי.
- טוב. לתור. - בוקר טוב.
אתה יכול לעבור.
מר מולטו, אפשר לקבל תגובה זריזה לציטוט?
אנחנו מבינים שהוגשה בקשה לעסקת טיעון.
המשרד הזה לא ישתף פעולה עם עסקת טיעון
עם נאשם שמואשם ברצח
ואפילו לא ישקול אישום חמור פחות.
מעבר לזה, אנחנו מצפים למשפט הוגן
שבו הצדק יצא לאור במידה הראויה.
אני מצטער, אין לי מה להוסיף.
ומה תהיה מידה ראויה של צדק?
בעצם...
אני מוכן להגיד דבר אחד.
חוסר קבלת אחריות גרוטסקי ושיטתי
מתרחש בעיר הזו כבר זמן רב מדי.
בעצם אפשר להגיד שבמדינה כולה.
וול סטריט הוריד אנשים באופן פלילי אל מתחת לקו העוני
במזימות משכנתאות ואף בנקאי לא ישב בכלא.
חברות תרופות מתמקדות ברווחים
ולא בחיי מטופלים בכל הנוגע למשככי הכאבים שלהן.
אף אחד מהתעשייה הזו לא ישב בכלא.
אז המסר שנשלח והתקבל באמריקה
הוא שאם אתה בכיר מספיק,
מותר לך לעשות הכול ולצאת מזה בשלום.
לא עוד. בשום אופן לא.
טומי, אתה יכול להגיד לי איך זה תרם לנו?
טומי.
- טומי, אני שואל אותך שאלה. - תן לי רגע.
בסדר.
אני מודה לך מאוד על המינוי.
אני...
אני אסיר תודה על המינוי, באמת,
אבל מה שלא מוצא חן בעיניי ולא אקבל הוא חוסר האמון המוחלט הזה.
אני טוב במה שאני עושה.
אתה חושב שהייתי מטיל עליך את התיק הזה אילו לא הייתי חושב כך?
אני יודע שלאנשים רבים כאן...
יש בעיה כלשהי איתי.
והסיבה לכך היא...
שהם קולטים סימנים מאחרים
ולא רק מריימונד ומראסטי, אלא גם ממך.
טומי.
מה קרה לך...
- למען הפרוטוקול... - בחודש האחרון?
למען הפרוטוקול...
כדי לשפר את הסיכוי שלי להשיג הרשעה,
אני צריך לטפח כבוד ורצון טוב בקרב המושבעים.
זו הסיבה שהצהרתי מה שהצהרתי.
אני הבחור הטוב בסיפור הזה.
מושבעים פוטנציאלים צריכים לדעת את זה וחשוב מכך, הם צריכים להרגיש את זה.
הם צריכים להבין שמצב כלשהו הוא המצב
כי טומי מולטו אמר שהוא המצב.
- ג'יידן, השעה 07:30, מותק. - מותק, התיק שלך מוכן?
כן, הוא שם.
היי.
בלי משפטי רצח בארוחת הבוקר. במיוחד לא המשפט שלי.
כבה את זה.
יש לי חצ'קון עצום על הפנים. תגיד לי בבקשה אם הוא סרטני.
- הוא לא. - הוא עצום.
- זה בטח מלחץ. - את בטוחה?
תראי לי. תני לי לראות.
- את נראית נחמד. יש לך ריאיון? - תודה.
- לא, טיפול. - נראה שזה גידול במוח.
את מתלבשת כך לפסיכולוגית?
כן.
- היא אוהבת שאני יפה. - איפה הטלפון שלי?
אני נשב... מישהו יכול לחייג לטלפון שלי?
- את יכולה להתקשר אל אבא שלך? - אני מחייגת.
אני נשבע שהוא כאן.
- הוא מצלצל. - הנה.
הוא בטח בסביבה.
מי זה?
זו ג'יידן.
מה את חושבת?
שום דבר.
אני לא מאמין לך.
זה נחמד.
בדיוק.
זה באמת נחמד.
את יכולה להגיד לאימא שלך בשמי שהיא נראית נפלא?
אני יכולה.
- בסדר, ביי לכולם. - ביי.
ביי.
- תפסיקי לגעת. את מחמירה את המצב. - אני לא נוגעת.
מה... למה האופניים של קייל בזבל?
אני לא יודעת. אני לא שמתי אותם שם, מותק.
הם באמת זבל.
כלומר, ההילוכים גמורים והשרשרת כל הזמן משתחררת,
אז...
בסדר.
ומתי זה קרה?
לפני שבוע בערך.
ונפגשנו ביום שני.
ד"ר ראש, אפשר בבקשה לא להתמקד בשקרים?
- אני לא יכולה... - לא, אני...
וברור שאת...
שוקלת רומן איתו כבר זמן רב יותר.
רומן... זו הייתה רק נשיקה.
זו לא הייתה...
רק נשיקה.
נשמע שזה היה... רומן.
כן.
זה היה רומנטי.
רומנטי ביותר.
אולי זו הסיבה...
שלא סיפרת לי.
אני לא יודעת למה לא סיפרתי לך, אני...
אני לא מתביישת בזה.
באמת שלא.
הידיעה שיכולתי.
הידיעה שמישהו...
רצה אותי.
כן.
חשק בי. חשתי הקלה.
את יודעת...
כשהייתי בבית של קליפטון,
עליתי במדרגות ואני זוכרת שחשבתי...
שג'יידן הייתה גאה בי.
ג'יידן?
אני מרגישה...
אני מרגישה את השיפוט שלה.
ואני...
אולי אני מקרינה כי אני שופטת את עצמי...
על שנשארתי איתו.
שסלחתי לו.
שאני אוהבת אותו.
כן, יכולתי להזדיין עם קליפטון, אבל לא עשיתי זאת.
אז תגידי את לי...
זה משהו שאני אמורה להיות גאה בו?
היי.
שמע, אני לא אומר שהמצב אבוד.
אני יכול לנצח במשפט הזה, ראסטי.
אבל אתה צריך לאפשר לי.
האם אפשר לרמוז שהבן או ליאם ריינולדס אשמים? בטח.
אבל הטענה שלנו אינה שמישהו אחר עשה זאת,
או לפחות לא מישהו מסוים.
הסנגוריה שלנו היא שהם לא יכולים להוכיח שאתה עשית זאת.
אנחנו חייבים להוכיח שיש אפשרות אחרת מלבדי,
אחרת זה...
אני חולק על דעתך.
ברברה חושבת שאתה אשם?
ברור שלא. למה אתה חותר?
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.
לוריין משוכנעת לחלוטין שעשית זאת.
זה לא מגיע ממני כמובן
והיא לא נוהגת להאמין בקלות למה שמדווחים בחדשות.
ברברה והיא קרובות.
ברברה יודעת שאני חף מפשע.
אני מקווה, כי היא עלולה להיות זו שתכריע את המשפט הזה.
איך? היא לא יכולה לספק לי אליבי.
כאשתך,
- היא יכולה להעיד על ההתנהגות שלך... - לא, לא...
- בהמשך אותו הערב, מה עשית... - לא, לא.
- איך התנהגת, האם היית עצבני... - לא נזמן אותה להעיד.
לא ממוקד.
- היא יכולה להעיד... - לא, ריי.
מנקודת המבט הייחודית שלה שלא ייתכן
שרצחת מישהו בשעות שלפני כן.
זה מעביר מסר לכל מי שצופה שהיא מאמינה בך.
שהיא מאמינה שאתה חף מפשע.
זה שווה משהו.
בזה אני בטוח.
חוץ מזה, זה ברור אבל אומר זאת בכל זאת,
מעכשיו ועד המשפט
בוא לא נכה אף אחד.
סוף כל סוף הגענו לזה.
מחר יחל המשפט שמשך את תשומת לבה של שיקגו
ושל המדינה כולה.
ראסטי סביץ' יעמוד מול חבר מושבעים
ויואשם ברצח עמיתתו לשעבר קרולין פולימוס.
בסדר.
מר מולטו.
גבירותיי ורבותיי המושבעים, כבר נפגשנו בהליכים המקדימים,
אבל הרשו לי להציג את עצמי שוב.
שמי טומסינו מולטו,
אבל אני משיקגו כמוכם, אז קוראים לי טומי.
אהיה התובע במשפט לצד מר ניקו דלה גוארדיה שגם אותו כבר פגשתם.
אנחנו נייצג את המדינה.
נציג בפניכם ראיות לפשע.
אתם תשקלו את הראיות, אתם תדונו בהן
ובסופו של דבר תחליטו אם הן מוכיחות שהנאשם אשם.
האיש הזה מואשם ברצח קרולין פולימוס
ואנחנו נציג בפניכם עדויות, ראיות מוחשיות, מדעיות ומז"פ
שיובילו אתכם למסקנה.
מילה אחת על הקורבן.
חותם מחוז קוק, אילינוי -
שיקגו נגד רוזאט סביץ' -
הכרתי אותה.
וכולנו הכרנו אותה.
היא הייתה עמיתה במשרד התובע המחוזי.
כולם אהבו אותה.
בבחינת הראיות, לא משנה שהכרתי אותה,
שהערכתי אותה, שאני מתגעגע אליה.
אין לזה משמעות או ערך ראייתי,
אבל לא אעמיד פנים שזה לא משנה.
אז אם אפגין רגשות, אני מתנצל על כך מראש.
תובעים אמורים להיות קשוחים, נכון?
לא להרגיש דבר.
פשוט לתפקד.
אנחנו פקידים של המערכת היחידה שמקובלת בעולם כולו
להבחנה בין טוב לרע.
אנחנו בירוקרטים.
אתם ודאי מניחים שאחרי שנים של הגשת כתבי אישום
וניהול משפטים ומפגש עם נאשמים רבים, התרגלנו לזה.
שהכול כבר מטושטש.
אז לא היום, כי הכרתי אותה.
היום אתם... כולכם,
קיבלתם על עצמכם את אחת המחויבויות הרציניות ביותר שלכם כאזרחים
ותפקידכם הוא פשוט לגלות את האמת. את העובדות.
וזו לא משימה קלה, כידוע לכולנו.
כי זיכרונות מכשילים אותנו, מצבים מהעבר דוהים
וראיות מצביעות לכיוונים שונים,
ייתכן שתצטרכו להחליט בקשר למשהו
שנראה שאיש לא יודע או מוכן להגיד.
והראיות בתיק הזה... הפרטים מזוויעים באופן בל יתואר.
אראה לכם תמונה. היא כוללת אלימות קשה.
בסדר. אז אילו הייתם צופים בזה בבית, הייתם מכבים את זה,
לא מתבוננים, לא מקשיבים, לא צופים בזה.
אף אחד לא אמור להתבונן בזה או להקשיב לזה.
אבל כאן אתם חייבים.
אתם מוכרחים, נכון?
זה פשע אמיתי. זו קורבן אמיתית.
קרולין פולימוס.
והיה לה בן,
מייקל.
אז יש כאב אמיתי.
בשורה התחתונה, אתם לא צריכים להבין למה זה קרה,
אחרי הכול, המניעים של אדם עלולים להישאר בתוכו לעד.
אבל אתם כן חייבים לנסות לקבוע מה קרה.
אם לא, לא נדע אם מגיע לאיש הזה להיות חופשי או להיענש.
ואם לא נצליח לגלות את האמת, איזו תקווה יש לצדק?
זו הסיבה שקרולין נכנסה לתחום הזה.
זו הסיבה שכולנו נכנסנו לתחום הזה.
תקווה לצדק.
אז בשורה התחתונה, לא אבקש מכם לבכות על קרולין, אף שאולי תעשו זאת,
ולא אבקש מכם לרחם עליה ועל משפחתה.
מובן שתעשו זאת.
אני פשוט מפציר בכם להיות אמיתיים. להיות נאמנים לאמת.
וזה כל מה שקרולין הייתה מבקשת.
פשוט תהיו נאמנים לאמת.
תודה.
פאק.
מבוסס על רומן מאת סקוט טורו -
תרגום: אסף ראביד