أبي!
- ارحل عن بيتي! - "رستي"، توقّف!
ارحل!
- ادخلا! - حسناً!
حبيبتي. انظري إليّ.
"رستي"؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟
- حبيبتي، لقد رحل. - "رستي"، كلّمني.
- تنفّسي. - "رستي"؟
إذاً، ظننت أن لديك معلومة،
وذهبت إلى بيته.
ثم جاء هو إلى هنا... لأجل ماذا؟
لترهيبك؟
"رستي"، كان يمكن أن تقتله.
ماذا إن أبلغ الشرطة؟
لن يفعل.
ما أدراك؟
لن يفعل.
"الاسم الدراجة"
- "تومي"؟ - نعم؟
يُقال لي إني أول شاهدة، أو إحدى الأوائل.
أودّ معرفة السبب.
سيتذرّع الدفاع بتحيّز الادّعاء،
ويمكنك دحض تلك النظرية على الفور.
إن كنت تتوقع قولي إني أظن أن "رستي" قد قتل، فلن أفعل.
لا. لا أتوقع أن تقولي أي شيء.
إنما أتوقع أن تقولي الحقيقة. ألديك مشكلة مع ذلك؟
ما خطبكما أنت وهو؟
هل يُوجد شيء ما بينكما؟
- أنا و"رستي"؟ - نعم.
إن وُجد شيء، يجب أن أعرف ذلك.
هل سبق أن قبّلته؟
هذا غير لائق.
وغير ذي صلة بالقضية.
اذهب إلى الجحيم.
ستُستدعين شاهدةً
على العلاقة بين "كارولين" و"رستي"،
وعليّ التيقن من تحلّيك بالموضوعية المهنية.
إن كانت الموضوعية المهنية فعلاً محلّ اهتمام،
فربما عليك التنحّي عن القضية.
لعلمك، تجري إعادة هيكلة شاملة هنا،
وأريدك أن تعرفي أنني و"نيكو" نقدّر الإخلاص فوق كل شيء آخر.
انفجر من تلقاء نفسه؟
نعم، وتبعثر في كل مكان.
في المكتب كله.
"رايموند"، كل هذه الكوابيس،
كلها تخبرك شيئاً واحداً،
وهو ما تخبرك به...
- هلّا امتنعنا عن ذلك. - ...الأدلة.
هل من أي أدلة، ولو مثقال ذرة، تشير إلى أحد آخر؟
"لو"، ليست المسألة وجود أدلة تشير إلى أحد آخر.
بل فقر الأدلة...
- المشيرة إليه. - ...المشيرة إلى "رستي".
أعلم. عبء تقديم البيّنة.
هل نتكلم عن العبء الذي ستتحمّله أنت؟
هلّا امتنعنا عن ذلك.
ليس الجاني.
لا يهمّ.
أنت في صف الدفاع الآن، بأي حال.
هيا بنا يا "لاورا". أسرعي.
تباً!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - على رسلك.
إنما أريد التحدث.
سأتصل بالشرطة.
أستتصل بالشرطة بعد ما حدث ليلتذاك؟
حسناً. دعني أقلّك إليهم بنفسي.
يمكننا ملء تقرير البلاغ معاً.
ما خطبك بحق الجحيم؟
إنما أريد التحدث إليك.
فقط تحدّث إليّ.
لقد اعتديت، وانتهكت.
- يمكنه زعم أنك تبتزه. - أنا اعتديت عليه وانتهكته؟
- لا أومن بأنه كان ليأتي... - خير وسيلة للتحوّط من ذلك
هي الذهاب إلى الشرطة.
إن استطاع استمالة الشرطة
بتوصيفك معتوهاً مختلاً اجتماعياً لعيناً،
وهذا التوصيف، من وجهة نظري يا "رستي"،
هو ما أنت متجه إليه في انحدارك العقلي، أنا...
"مايا".
هي محايدة،
وموضوعية.
اسمعي إلى نظرية "رستي" هذه.
"ليام رينولدز" هو أبرز المشتبه بهم.
كان لديه دافع.
الظلم!
ورغم وجوده في السجن، كانت لديه الوسيلة.
عرف أشخاصاً بالخارج.
ووفقاً لـ"ريغو"، التي تحدثت إلى بعض السجناء،
فقد لمّح "رينولدز" إلى أنه قد قتلها.
لم يهمّها سوى عدد الإدانات التي نجحت فيها.
حتى إن كان "رينولدز" متورطاً...
سأسعد بتحطيم جمجمتها.
ما أقوله... لقد دفنت "كارولين" الأدلة.
- التي لم تكن قاطعة. - لا، دفنت "كارولين" الأدلة يا "راي".
- أهلاً. - هل تلقّيت نتائج الفحص؟
لا شيء غير متوقع من الفحص المبدئي.
و"راتزر"، كان نطافه في مسرح الجريمة.
لذا، فليست نظرية هوجاء كما تصوّرها.
حسناً. لكن تلك ليست قضيتنا.
إنها محقة.
اسمع، يُوجد شيئان تعلّمتهما في خبرتي المهنية.
أوّلهما أن مخبري السجون
مستعدون لقول أو اختلاق أي شيء للتفريج عن محنتهم.
وثانيهما أن القتلة يميلون عادةً إلى التهديد والتباهي
وفرض هيمنتهم على السجناء الآخرين.
أما ما لا يميلون إلى فعله، فالاكتفاء بمجرد التلميح.
أنا آسف.
وحتى إن كان "رينولدز" متورطاً،
فما زلت لا أرى كيف سيساعدنا "راتزر" هذا الآن.
ما أقوله إنه قد يُوجد رابط بينهما يا "رايموند".
ربما تجمعهما معرفة.
إن حياتي اللعينة على المحك.
نعم.
أعلم، وأودّ إنقاذها
لأنك أتيتني كي أدافع عن حياتك وعن حريتك.
لكن، يا "رستي"، مهما كانت استراتيجيتنا...
فلن تكون،
"انظروا، يُوجد رجل يعرف رجلاً آخر في السجن،
وعُثر على نطاف لكليهما
في نفس شقة بائعة هوى ميتة."
كانت مربوطة مثل "كارولين" بالضبط!
ليس بالضبط.
بل على نحو مشابه.
يا إلهي. حسناً. طيب، أتعرف؟
يمكنك سؤال "راتزر" بنفسه، فسيكون هنا غداً.
ماذا؟
نعم.
إنه على آلة المشي.
نعم. كان هذا اقتراحي.
لقد هاجم رجلاً البارحة.
يحسن أن يهاجم آلة المشي.
أمي، هل فعل هذا؟
لا. لا يا حبيبتي.
بداخل أبيك غضب عارم...
لكن ليس هذا.
"راتزر"، أظنه قد يكون الجاني.
أواثق بأن هذا ليس تحيزاً منك؟
هذا ممكن.
ما رأي السيد "هورغان"؟
يرى "راي" أنه أمر لن يقودنا إلى شيء،
ويرى أني بدأت أفقد السيطرة على نفسي.
هل هو محق؟
ربما.
أعني، يبدو أنك قد عدّلت خطتك فجأةً.
ماذا تقصدين بذلك؟
أقصد أنك انهلت على رجل بالضرب.
"جاي"، لقد جاء إلى بيتنا.
وهدّدك، وهدّد أمك.
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
لا أدري.
أنا خائفة عليك.
حبيبتي.
لا عليك.
- أهلاً يا "تومي". - أهلاً يا "كارولين".
- أتتعقّبني؟ - أتعقّب...
اسمعي. نما إلى علمي أنك لا تريدين العمل معي، و...
من قال ذلك؟
رباه. دعك ممّن قاله.
هل صحيح أنك لا تريدين العمل معي؟
- أنا... - أخبريني فقط.
قلت...
إني أفضّل ترأّس قضاياي بنفسي.
وإذا كنت مجرد مساعدة، فأحبّذ أن يكون هذا مع "رستي"،
بما أنه كبير نوّاب المدعي العام، ومن الناحية المهنية، كما تعلم...
- نعم، أعلم. هذا معقول. - نعم.
إنما وردني أنك لا تريدين العمل معي على وجه التحديد.
لم أقل ذلك.
ربما أُخطئ فهمي.
- تعمل ساهراً. - نعم.
اسمع، المدعوّ "ليام رينولدز"، الذي قتل "باني ديفيس"؟
ماذا عنه؟
هذا مربط الفرس. لقد سمعت أنه وجّه تهديدات قابلة للتنفيذ إلى "كارولين".
- إنه مسجون. - و...
نعم.
لكنك تحرّيته؟
تحرّيناه، وإن اكتشف المحققون أي شيء جديد، فسننظر فيه.
لا تتوقع اكتشاف أي شيء، أليس كذلك؟
- إنه مسجون. - نعم.
لا فائدة من تحرّي "ليام رينولدز".
حالياً، تركيزنا على "رستي سابيتش"، أليس كذلك؟
بلى.
"باربرا".
"(كليف)"
"كليفتون"، أنا "باربرا سابيتش".
نعم. كنت أرجو أن تتصلي.
أنا آسفة. كان هذا خطأ.
كانت هذه فكرة سيئة.
من ذا الذي قال، "إنما نندم على الخيارات التي لم نتخذها"؟
يشعرني هذا بالأمان.
أليس هذا سيئاً في عالم الفن؟
لا أراه سيئاً.
وبصراحة، إن الأمان يتملص مني في الآونة الأخيرة.
"لويس كارول".
ماذا؟
"في النهاية، الخيارات الوحيدة التي نندم عليها هي التي لم نتخذها."
ظننته "أوسكار وايلد".
الآن قلّ شعوري بالأمان.
لا أريد حقاً أن أكون من يتخذ الخطوة الأولى.
لا أريدك أن تفعلي أي شيء لا تريدين فعله.
أنا أريد.
إنما لا يجدر أن أفعل.
لكنني أريد.
لم تكن لي يد في ذلك.
لكنك قد تعاملت معها يا سيد "راتزر".
فقد عُثر على إفرازات نطافك في شقتها.
لكني لم أكن هناك ليلتئذ.
إذاً فإنك تذكرها؟
هل مارست الجنس مع هذه المرأة؟
نعم، هذا محتمل.
محتمل؟
اسمعوا، لقد مارست علاقات مع بائعات هوى، حسناً؟
وهي تبدو مألوفة، حسناً؟
لكن اسمعوا...
أنا أحب زوجتي، حسناً؟
لكن بعد إنجاب 4 أولاد، لم تعد مهتمة بالجنس.
لذا، أحياناً أفعل هذا، نعم. لكن ليس كثيراً.
وهذا الرجل؟
"(ليام رينولدز)"
لا، لا أعرفه. لم أره من قبل.
هل أنت واثق؟
نعم، أنا واثق.
لم عساي أكذب؟
هل أنت قلق من تورطك في موتها،
وهذا محتمل بالفعل، نظراً إلى العثور على حمضك النووي بمسرح الجريمة؟
نعلم أن "ليام رينولدز" الجاني في هذه الجريمة.
إذا كنت تعرف هذا الرجل، فالآن الوقت المناسب لإخبارنا بهذا.
علينا مواصلة تقصّي هذا الأمر.
اسمعوا، لا أعرف هذا الرجل، حسناً؟
نعلم أنك كنت هناك.
لم أره من قبل ولم تكن لي علاقة بذلك.
مدّد ذراعيك.
- التالي. - استدر، فضلاً.
- حسن. في الصف. - صباح الخير.
يمكنك المرور.
سيد "مولتو"، هل لي بتعليق رسمي سريع؟
بلغنا أنه قد قُدّمت تسوية قضائية.
لن يدرس هذا المكتب أي تسوية قضائية.
المدّعى عليه متهم بالقتل
ولن نفكر حتى في توجيه أي تهمة أقل من ذلك.
عدا ذلك، نتطلّع إلى محاكمة عادلة
تمكّننا من تطبيق تدابير العدالة اللائقة.
آسف، هذا كل ما لديّ.
وماذا ستكون تدابير العدالة اللائقة؟
في الواقع...
سأقول هذا.
لقد شهدت هذه المدينة فترة طويلة من انعدام المساءلة
بصفة ممنهجة ومقززة.
بل في البلاد كلها.
لقد جنى "وول ستريت" بإفقار الأبرياء
بأنظمة تمويلاتهم العقارية، ولم يُسجن ولا مصرفيّ واحد.
وشركات الأدوية أعطت الأولوية للأرباح
على أرواح المرضى بموادّهم الأفيونية.
ولم يُسجن أحد من تلك الصناعة.
لذا، فقد بُعثت الرسالة وفُهمت في "أمريكا"،
بأنك إذا كنت ذا نفوذ كاف،
يكاد يمكنك فعل أي شيء والإفلات من دون عقاب.
لكن ليس بعد الآن. أرفض هذا بتاتاً.
"تومي"، أيمكنك إخباري في ما أفادنا هذا؟
"تومي".
- "تومي"، أطرح عليك سؤالاً. - أمهلني لحظة فقط.
حسناً.
أقدّر حقاً تعيينك لي.
أنا حقاً...
أنا ممتنّ لتعيينك لي، حقاً.
لكن ما لا أقدّره، ولن أتحمّله، هو انعدام الثقة هذا.
أنا بارع في مهنتي.
أتظنني لكلّفتك بهذه القضية لو لم يكن هذا رأيي؟
أعرف كثيراً من الناس هنا لديهم
مشكلة من نوع ما معي.
والسبب هو...
أنهم يلتقطون إشارات ما،
وليست من "رايموند" و"رستي"، بل منك أيضاً.
"تومي".
ماذا حدث لك...
- لعلمك... - ...في الشهر الماضي؟
ليكن في معلومك...
لنحظى بأحسن فرصة لإدانته،
عليّ اكتساب الاحترام والنية الحسنة من المحلّفين المرشحين، صحيح؟
لذلك أدليت بهذا التصريح.
أنا الطرف الصالح في كل هذا.
ويجب أن يعرف المحلّفون المحتملون ذلك، بل الأحسن أن يشعروا به.
يجب أن يفهموا أن ما يُقال حقّ
ما دام قد صدر من "تومي مولتو".
- "جايدن"، الساعة 7:30 يا حبيبتي. - حبيبي، هل حقيبتك معدّة؟
إنها ها هناك.
أهلاً.
لا محاكمات قتل على الفطور، بالأخص محاكمتي.
أطفئ هذا.
على وجهي بثرة عملاقة. هلّا تخبرونني ما إن كانت سرطانية.
- ليست سرطانية. - إنها ضخمة.
- غالباً من التوتر. - متأكد؟
أريني.
- تبدين أنيقة. ألديك مقابلة عمل؟ - شكراً.
- بل جلسة علاج نفسي. - لا بد أنه ورم دماغي.
أتتأنقين هكذا لطبيبتك النفسية؟
صحيح.
- تحب أن أبدو جميلة. - أين هاتفي؟
أقسم... هلّا يتصل أحدكم بهاتفي.
- هلّا تتصلين بهاتف أبيك. - سأتصل به.
أقسم بالله إنه هنا.
- يرنّ. - هناك.
لا بد أنه قريب.
من المتصل؟
أنا "جايدن".
فيم تفكرين؟
لا شيء.
لا أصدّقك.
هذا لطيف.
ليس إلا.
هو لطيف فعلاً.
أيمكنك إخبار أمك نيابةً عني أنها تبدو جميلة؟
يمكنني.
- طيب. سلام يا جماعة. - سلام.
سلام.
- كفّي عن لمسها. ستفاقمينها. - لست ألمسها.
ماذا... لم دراجة "كايل" في القمامة؟
لا أدري. لم أضعها هناك يا حبيبي.
إنها قمامة.
أعني، التروس تالفة و... الجنزير لا ينفكّ يرتخي.
لذا فقد...
حسناً.
ومتى كان هذا؟
قبل نحو أسبوع.
وكانت لدينا جلسة الاثنين الماضي.
دكتورة "راش"، هلّا أخرجنا الكذب من الموضوع.
- لا أستطيع... - لا... لا، أنا...
وواضح أنك قد...
قد كنت تفكرين في إقامة علاقة معه قبلئذ بمدة طويلة.
علاقة... كانت مجرد قبلة.
لم تكن...
مجرد قبلة.
يبدو أنها كانت... كانت لحظة رومانسية.
نعم.
كانت رومانسية فعلاً.
رومانسية بشدة.
ربما لهذا...
لم تخبريني.
لا أعرف لما لم أخبرك. أنا...
لست خجلانة.
حقاً.
معرفة أني أستطيع.
معرفة أني كنت...
مرغوباً فيّ.
نعم.
مرجوّة. أشعرني هذا بارتياح.
لعلمك...
لمّا كنت في بيت "كليفتون"،
كنت صاعدة السلّم، وأذكر أني فكرت...
في أن "جايدن" كانت لتفخر بي كثيراً.
"جايدن"؟
أشعر بها...
أشعر بحكمها عليّ.
وأنا...
أعني، ربما أنا أسقط ما بداخلي عليها لأني أحكم على نفسي...
بسبب بقائي معه.
بسبب صفحي عنه.
بسبب حبي له.
نعم، كان بإمكاني مضاجعة "كليفتون"، لكنني لم أفعل.
فلتخبريني أنت...
هل هذا شيء يجدر أن أفخر به؟
أهلاً.
اسمع، لست أقول إن الفوز بالقضية محال.
يمكنني الفوز بها يا "رستي".
لكن عليك أن تسمح لي.
هل يمكننا الإشارة إلى الابن أو إلى "ليام رينولدز"؟ أكيد.
لكن حجّتنا ليست أن الجاني شخص آخر،
أو على الأقل، ليس شخصاً آخر محدداً.
بل حجّتنا الدفاعية أنهم عاجزون عن إثبات كونك الجاني.
علينا تحديد بديل لي يمكن تصديقه.
وإلا فإن... الأمر...
أختلف معك.
هل تظنك "باربرا" مذنباً؟
بالطبع لا. إلام ترمي؟
هل أنت واثق؟
نعم، أنا واثق.
"لوراين" مقتنعة 100 بالمئة بأنك الجاني.
وهذا جلياً ليس شيئاً أوحيت إليها به،
وهي ليست ممّن يصدّقون بسهولة ما يُنقل على نشرات الأخبار.
هي و"باربرا" على مقربة.
تعلم "باربرا" أنني بريء.
أرجو ذلك، لأن هذه القضية قد تتوقف عليها.
كيف ذلك؟ لا يمكنها إثبات حجّة غياب.
هي، بصفتها زوجتك،
- يمكنها الشهادة على سلوكك... - لا...
- ...في تلك الليلة لاحقاً. وتصرّفاتك... - ...لا.
- ...ومعاملاتك، وما إذا كنت هائجاً... - لن نضعها على منصة الشهود.
...أو مشتتاً.
- يمكنها الشهادة... - لا يا "راي".
...من منظورها الفريد للغاية أنك يُحال أن تكون قد ارتكبت
جريمة قتل في الساعات السابقة.
يبعث ذلك برسالة إلى كل من يشاهد بأنها مؤمنة بك.
ومؤمنة ببراءتك.
لهذا قيمته.
أنا متأكد من ذلك.
وأيضاً، هذا أمر بديهي، لكنني سأطرحه عليك بصرف النظر.
بين الآن وموعد المحاكمة،
دعنا نتجنّب ضرب أي أحد آخر.
ها قد وصلنا أخيراً.
غداً، المحاكمة التي لم تجذب انتباه "شيكاغو" وحدها،
بل البلاد بأكملها، توشك أن تبدأ.
سيُعرض "رستي سابيتش" على هيئة محلّفين من أقرانه
بتهمة قتل زميلته السابقة، "كارولين بوليموس".
حسناً.
السيد "مولتو".
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين، سبق أن التقينا أثناء اليمين القانونية،
لكن اسمحوا لي بتقديم نفسي مرة أخرى.
اسمي "توماسينو مولتو"،
لكنني من "شيكاغو" مثلكم، لذا فاسمي "تومي".
سأمثل الادّعاء في القضية برفقة السيد "نيكو ديلا غوارديا"، الذي التقيتموه أيضاً.
ونحن نمثّل الولاية.
سنقدّم إليكم أدلة على جريمة.
وستقيّمون هذه الأدلة، وستتداولونها
وفي النهاية، ستقررون ما إذا كانت تثبت إذناب المدّعى عليه.
هذا الرجل متهم بقتل "كارولين بوليموس".
وسنقدّم إليكم أدلة شهادة، وأدلة شرعية وعلمية ومادية
ستتيح لكم الخلاص إلى استنتاج نهائي.
كلمة واحدة بشأن الضحية.
"ختم مقاطعة (كوك)، (إلينوي)"
"شعب (شيكاغو) ضد (روزات سابيتش)"
كنت أعرفها.
وكنا نعرفها جميعاً.
كانت زميلة في مكتب المدّعي العام.
أحبّها الجميع.
من ناحية الأدلة، لا ينبغي أن تهمّ معرفتي بها،
ولا توقيري لها، ولا كوني مشتاقاً إليها.
ليس لهذا معنى أو قيمة في موادّ الإثبات،
لكنني لن أتظاهر بأنه لا يهمّ.
لذا فإن أظهرت مشاعري، فدعوني أعتذر عن ذلك الآن.
يُتوقع أن يكون المدّعون أشدّاء، صحيح؟
بلا شعور.
أن يؤدّوا وظائفهم فحسب.
لكننا نؤدّي وظائفنا في النظام الوحيد المقبول بوجه العموم
لتمييز الخطأ من الصواب.
نحن بيروقراطيون.
أفترض أنكم تتصوّرون أن بعد سنين من توجيه التهم
والترافع ورؤية المدّعى عليهم يأتون ويذهبون، أننا تعوّدنا الأمر.
وأننا لا نذكر كثيراً عمّا جرى.
لكن ليس اليوم، لأنني قد عرفتها.
اليوم، أنتم... جميعكم...
قد قبلتم أحد أعظم التزامات المواطنة،
ومهمتكم ببساطة هي إيجاد الحقيقة. الوقائع.
وهي ليست مهمة سهلة، كما نعرف جميعاً.
فمع قصور الذاكرة، واصطباغ الذكريات بالضبابية
وإيحاء الأدلة بمعان مختلفة،
قد تُجبرون على اتخاذ قرار بشأن شيء
لا يبدو أن أحداً يعرفه أو مستعد لقوله.
والأدلة والتفاصيل في هذه القضية قاسية إلى حدّ لا يُوصف.
سأعرض عليكم صورة. إنها عنيفة للغاية.
صحيح. فلو كنتم تشاهدون هذا في المنزل، لأطفأتم التلفاز،
ولما شاهدتموه، ولما استمعتم إليه، ولما رأيتم هذا.
فلا يصحّ أن يُضطر أحد إلى مشاهدته أو الاستماع إليه.
لكن هنا، هذا واجب عليكم.
هذا مفروض عليكم، صحيح؟
إنها جريمة حقيقية، وإنها ضحية حقيقية.
"كارولين بوليموس".
وكان لها ابن،
"مايكل".
لذا يُوجد ألم حقيقي.
في النهاية، ليس عليكم محاولة استنتاج سبب حدوثها.
فإن دوافع المرء قد تظل مكتومة بداخله إلى الأبد.
لكن عليكم محاولة الجزم بما وقع.
وإلا، فلن نعرف ما إذا كان هذا الرجل يستحق الإفراج عنه أو عقابه.
وإذا عجزنا عن إيجاد الحقيقة، فما الأمل في تحقيق العدالة؟
لذلك امتهنت "كارولين" هذه المهنة،
ولذلك امتهنّاها جميعاً.
الأمل في تحقيق العدالة.
لذا، في النهاية، لن أطلب منكم البكاء على "كارولين"، مع أنكم قد تفعلون.
ولن أطلب منكم التعاطف مع عائلتها وابنها.
بالطبع ستفعلون.
إنما ألتمس منكم أن تكونوا صادقين. أن تخلصوا إلى الحقيقة.
وهذا كل ما كانت "كارولين" لتطلبه.
أخلصوا فقط إلى الحقيقة.
شكراً.
تباً.
"مقتبس من الرواية لـ(سكوت تورو)"
ترجمة "عنان خضر"