Efendim?
Biraz konuşabilir miyiz Kyle?
Annen de yanımda.
Selam tatlım.
Bisikletini 18 Mayıs gecesi
Carolyn'in evinin orada gösteren bir fotoğraf var Kyle.
Neden gitmiştin?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Canım...
Gitmedim. Muhtemelen oradan geçiyordum. Hepsi bu. Ben...
- Canım. - Tamam. 18 Mayıs gecesi
Carolyn Polhemus'ın evinde olduğunu gösteren bir fotoğraf var Kyle.
Neden gitmiştin?
Canım bu görüntüleri polisten aldık
yani bu kanıtlar onlarda da var.
Dürüst olmalısın. Artık önemli.
Tanrı aşkına, neden oraya gittin Kyle?
Sanırım mantığını anlamaya çalıştım.
Neyin?
Nereye gittiğinin.
Babanla Carolyn'i biliyor muydun yani?
O konudaki kavganızı duydum.
Tamam.
Kız kardeşin biliyor mu? Jaden... O biliyor mu?
Ben söylemedim. Bilmiyorum.
İlk ne zaman öğrendin?
Önemi var mı?
Önemi olmasa sormazdım.
Hatırlamıyorum.
Birkaç ay önce belki.
Tamam, anlamak için soruyorum, oraya onun tipini görmeye gittin.
Google kullanmayı biliyorsun, onun fotoğrafını bulabilirdin
ama oturduğu yeri görmek istedin.
- Evini mi gözetliyordun? - Rusty.
Onun evini mi gözetliyordun, Kyle?
Oraya gitmenin ardındaki mantığı anlamıyorum.
Belki senin sebebini anlamaya çalışıyordum.
- Annemle konuşmak istiyorum. - Hayır! Ben babanım...
- Rusty. - ...ve cevap vereceksin...
Rusty, lütfen.
Sorun yok.
Peki.
Bunny Davis birinin kızıydı.
Bunny Davis birinin kardeşi, arkadaşı, kuzeniydi.
Bunny Davis kendini pis bir motel odasında
biri canavarla birlikte bulduğunda 26 yaşındaydı
ve dua ediyordu... yalvarıyordu...
Onu bırakacak türden bir adam olması için.
Ama hayır.
Bu adam, Liam Reynolds,
bunu yapacak türden bir adamdı...
Ve bunu...
Ve bunu.
Ne dersin?
Bence inanılmazsın Carolyn.
Bu şey tam bir karmaşa.
Selam.
Selam. Ön verandanın ampulü gitmiş.
Onun evine birkaç kez gitmiş
ve bir kez seni girerken görmüş.
Anlaşılan onu en kısa sürede terapiye yollamamız gerek.
Neden?
Bunu aylardır taşıyormuş Rusty.
Etkisini bilmiyoruz.
Tamam ama bunu onunla birlikte konuşabiliriz.
Tabii.
- Az önce konuştuğun gibi mi? - Ne gerek...
Ne demek bu?
Çocuğu sorguya çektin.
Sorguya mı çektim?
Evet.
Sadece sorular soruyordum.
- "Neden evini gözetliyordun?" - Oradaymış. Tabii ki soracağım.
Savcı gibi soruyordun Rusty.
- Şaka mı yapıyorsun? - O 15 yaşında.
- Senin derdin ne? - Ne?
- Buna sen sebep oldun Rusty. - Tabii. Suç bende.
Evet, sıçışların kralıyım.
Ama biliyor musun? Senin de rolün vardı.
Ve bir ara senin de sorumluluk alman gerekecek.
Artık bunu yapamam. Bitti.
- Ben... - Bitti!
Tıbbi görüşüme göre,
ölüm nedeni kafatasındaki künt cisim travması.
Yargıca uzman olduğun söylendi, o yüzden kalifiye olmana gerek yok.
"Görüşüme göre" demen gerekmez.
- Dik oturabilirsin. - Tamam.
- Dik otur. - Sizin hiç...
- Bana ne yapacağımı... - Jüriye bulgularını anlatacaksın,
- tamam mı? Uzmanlığını. - Yapma... Sadece... Tamam...
- Vay canına. - Konuyu kendine çevirmeyeceksin.
Bu ne... Hayır. Yapma... Bunu yapma. Bu saçma egzersizi senin için yapıyorum.
- Sabahın köründe beni kaldırdın... - Teşekkürler.
Ben tıbbi doktorum. Bana saygı göstereceksin.
Doktor olarak saygım var.
Ama tanık olarak sıçıp sıvadığın biliniyor.
- Puşt herif. - Boş versene.
Beni bu yüzden mi yataktan kaldırdın?
Bu arada o dosyayı sana getireceğim şerefsiz.
- Vaka detayları gizleniyor. - Tek sızıntı bile olmadı.
Bu vaka ne kadar güçlü olabilir? Cinayet silahı bile yok.
Kesin emin olma çıtasını nasıl aştılar, anlamıyorum.
Bu davanın görüleceğine inanmak bile zor.
Gırtlak gırtlağa gelen eski meslektaşlar...
Sabich'in iki çocuğu var...
- Ama Kyle oradaymış. - Hayır.
Dediğim gibi sadece oradan geçmiş.
Sadece birkaç kez.
- Öldürmediğinden emin miyiz? - Komik değilsin.
Bu hiç komik değil.
Komik olsun diye demedim.
Michael Caldwell, cinayet gecesi Carolyn'in evinde.
Birkaç hafta önce Kyle'ın orada olduğu görüntüler.
Tanrı aşkına.
Bunu düşünmem gerekecek.
Bende değil.
- Lanet... - Başka bir şey mi var?
Dün gece uyuyamadım, tamam mı Ray?
Sebep o mu?
Ne oldu?
Barbara'yla kavga ettik ve bitti dedi.
"Bitti" dediği "Seni terk edeceğim" mi demek?
Hadi ama. Seni terk edecek olsa çoktan ederdi.
- Şu an bunu istemiyorum. - Neyi bekliyor?
İyi bir mazeret mi?
Ona ihanet ettin.
Çocuklarına ihanet ettin.
Hatta, Barbara'yı tanıdığım için
çocuklara ihanet, diğer iki suçtan daha derindir.
Ray, bu... Bu karmaşık.
- Evet. Söyle. Hadi. - Bu...
Depresyon, takıntı, narsisizm.
Hepsini kabul ederim.
Seni doktora götürüp teşhis koyduralım.
Ama korkarım "domuz" olarak çıkarsın.
Carolyn'e sikin kalktı, onu siktin, şimdi daha az üzülmek istiyorsun.
Aldatan erkekler bunu yapar Rusty.
Hem kaçak et kesmek, sonra da onu karmaşıkça açıklamak isterler.
Jüri bunun çok basit olduğunu düşünür.
İyi tarafı, orijinal de olmadığını düşünecekler.
Vicdanlarını şoke etmeyecek.
Ama bilgin olsun, beni şoke etti.
Lorraine'i şoke etti, Barbara'yı da ettiğinden eminim.
Ama o hâlâ seninle.
Bu da bence kalmak istediğini gösteriyor.
Biliyor musun? Dur biraz.
Biliyor musun? Ben... Hangi cüretle sorumluluk almadığımı,
utanç hissetmediğimi ve vicdan azabı çekmediğimi söylersin?
Siktir git.
40 yıl boyunca bu işte çok fazla vicdan azabı ve utanç gördüm.
Utanç, kendine yüklediğin bir şeydir.
Bencil, benmerkezcidir.
Vicdan azabıysa başkalarına çektirdiğin acıları hissedebilmektir.
Utanç hissettiğinden şüphem yok.
EYALET SAVCISI
Tommy...
Neden tanık listesindeyim Tommy?
Carolyn ve Rusty'nin ilişkisi hakkında bilgin olduğunu düşünüyorum da ondan.
O gece olanlarla ilgili hiçbir bilgim yok.
Ama diğer geceler olanlarla ilgili bilgin olabilir.
Değil mi?
Bu bana İK'ya bildirilmesi gereken bir şeymiş gibi geliyor
belki de burada kendi vicdan azabınla boğuşuyorsundur.
Vay be, cidden acınacak bir yavşaksın, değil mi?
Beni dinle.
Bunu Carolyn için yapıyoruz. Sadece onu düşün.
Merhaba beyler.
Geldiğiniz için sağ olun. Nasılsınız? Bir şey ister misiniz?
Böyle iyi misin?
Bunlar beni rahatsız ediyor.
Anlıyorum. Berbat bir şey.
Ama Bay Sabich'e karşı bu davayı oluştururken
bütün detaylar acayip önemli hâle geliyor
ve savunma makamı size tüm bunları soracak.
Ben de her şeyi doğru yapmaya çalışıyorum.
Avukatımız olması gerekmez mi?
O tamamen size kalmış
ama ben sadece konuştuğumuz bilgileri teyit ediyorum.
Bu, annenin öldürüldüğü gece Bay Sabich'in onun evine girerken çektiğin fotoğrafı.
16 Haziran, saat 21.49. Doğru mu?
Evet.
- Bunlar o gece çektiğin diğer fotolar mı? - Evet.
Neden evden çıkarken fotoğraflarını çekmedin?
O gelince ben çıktım.
Neden oradaydın?
Bazen gidiyorum.
Neden?
Buna cevap verdi zaten.
Tamam. Bu... Biz... Bunu netleştirmemiz çok önemli
çünkü aynı soruları soracaklar, tamam mı? Savunma makamı.
Annem olduğu için.
Bazen gidip evine bakardım.
Eve başka birinin girdiğini hiç görmedin mi?
O gece bir tek o vardı.
Bay Sabich eve girerken nasıl görünüyordu?
Davranışları nasıldı?
Bilmiyorum.
Onunla yaptığın görüşmede nasıl görünüyordu?
O görüşmede onu anneni öldürmekle suçladığını söyledin.
Doğru mu?
İnkâr etti ama yalan söylüyordu.
Neden öyle dedin? Bunu nereden biliyorsun?
Gözlerinde görebiliyordum.
Ayrıca annem bir kez ondan korktuğunu söylemişti.
Ama ben annenle... Onunla ne zaman irtibat kurdun?
Onu öğle yemeği için buluşmaya ikna ettim.
Stresli görünüyordu ve bana karşı olduğunu sandığımdan sinirlenmiştim.
Sonra sorun nedir diye sordum
o da iş yerindeki bir adamın onu korkutmaya başladığını söyledi.
- Adamın kim olduğunu söyledi mi? - Hayır.
Onunla bazı davalara baktığını söyledi.
O yüzden ondan kurtulamıyormuş.
- Selam. - Merhaba.
Ne istersiniz?
Sanırım...
Belvedere martini. Zeytin ve meyve suyu yok.
- Selam. - Selam.
Bütün hafta senin hakkında konuştum.
Hayır... O anlamda değil.
Tamam.
Mesaide mi içiyorsun Cliff?
İçmiyordum ama şimdi içeceğim.
Barmen ellerim var. Her zaman yara bere içinde.
Dram nasıldı?
- Aynı. - Öyle mi? Eminim. Sana katılabilir miyim?
- Tabii ki. Evet. - Olur mu?
Clifton.
- Barbara. - Barbara.
Resmen tanıştığımıza memnun oldum.
O malzeme ne? O krem.
Evet. Bu malzeme. Jeanine yapıyor.
Evet, otla karıştırılmış kakao yağı.
Parmaklarını ağzına sokma.
- Kafayı bulursun. - Tamam.
- Uyardığın için sağ ol. - Elbette. Ne demek.
Çok cömertsin. Teşekkürler.
Bana dövmelerini anlatsana.
Sorduktan sonra birine dövmelerini sormanın çok klişe olduğunu fark ettim.
Evet. Anlıyorum.
Bu. Bir miktar sanatçı sayılırım.
Genelde projeksiyon sanatı yaparım ama bunu aptal gençliğim sırasında tasarladım.
Yijing.
Onu biliyor musun?
John Cage'i biliyorum,
Brian Eno'yu da öyle. Ve bir şeylerin rastgele çalışmasını da.
Evet.
Gençlik salaklığına da çok aşinayımdır.
- Şerefe. - Şerefe.
- Rigo. - Bil bakalım ne buldum?
Bunny Davis davasındaki ikinci numuneden bir şey çıktı.
Ne? Onu nasıl yaptın?
Ben sistemde hiçbir eşleşme bulamamıştım.
Evet. Bu ahmak, Ancestry.com'a DNA vermiş.
Brian Ratzer.
Ratzer. Adres?
Hakkında bir şey biliyor muyuz?
Ölü bir fahişenin olduğu cinayet mahallinde sperm örneği
bırakması dışında bir şey yok.
Bunu yaptığın için sağ ol.
Kendini riske attığını biliyorum.
Senin için değil Carolyn için yapıyorum.
Orada sakin olmanı istiyorum, tamam mı Rusty?
Bir şey söyleme.
- Merhaba hanımefendi. - Selam.
Kusura bakmayın, polisiz.
Brian Ratzer'ı arıyoruz. Evde mi?
Hayatım!
Bodrum katında.
İçeri girmek ister misiniz? Ben de onu çağırayım.
Tabii.
Hayatım.
Hayatım?
- Evet. - Polisler geldi.
Lütfen oturun. Hemen gelecek.
- Harika. Sağ olun. - Kahve?
Tabii.
Selam.
- Merhaba. - Buyurun?
Bu bölgede meydana gelen bazı olayları araştırıyoruz.
16 Haziran 2019'da.
Olay gecesi. Sadece araştırıyoruz.
Hangi olayı araştırıyorsunuz?
Bazı hırsızlıkları.
Bu caddede değil. Birkaç kilometre doğuda, Robertson'da.
Bir perşembe gecesiydi. Uzun zaman oldu, biliyorum ama...
Düşünmeme gerek yok. O caddeyi bilmiyorum.
Geceleyin olduysa ben geceleri çalışırım.
Nerede?
Rozetinizi görebilir miyim?
Tabii.
Sadece,
- bir seks işçisi ölü bulundu ve... - Al bakalım.
Tamam. Şimdi değil canım.
Şimdi değil dedim.
Tamam.
Bu konu tam olarak nedir?
Söyledim ya.
Nerede çalışıyorsunuz Bay Ratzer?
- Cevap verdiniz mi? - Hiçbir soruya cevap vermem gerekmez.
Er ya da geç sorulara cevap vermeniz gerekecek.
Bir noktada bir görüşme yapmak zorunda kalacaksınız.
Sizi bir yerden tanıyor muyum?
İşte kartım.
- Konuşmaya hazır olunca ararsınız. - Ya aramazsam?
Bence mecbur arayacaksınız.
Sanırım sebebini biliyorsunuz.
Ya da belki karınıza sormalıyız.
- Baksana Laura. - Hey.
Efendim?
- Sorun yok canım. - Yok mu?
Neler oluyor? Bir şey ister misin?
Kahve için teşekkür edecekti.
Afiyet olsun. Her şey yolunda mı?
Evet.
Tamam.
Siktirin gidin.
Onu kızdırma demiştim.
Sadece bir soru sordum.
İnanılmazsın.
Neden korkmuş görünüyorsun?
B?
Ne yapıyorsun B?
Riske girmiyorum.
Evinin yanından geçiyormuş.
Bahçesinde yürümediği,
penceresinden bakmadığı, kapısında durmadığı...
- Hey. - ...zilini çalmadığı ne belli?
Hadi gel.
Kyle'ın şüpheli olduğunu sanmıyorum.
Rusty.
Bazen oğlumuzun siyahi olduğunu unutuyorsun sanırım.
Babanın eve girdiğini görünce ne hissettin?
Konuşmak ister misin?
Hayır.
- Hislerin olmalı. - Ama onları konuşmak istemiyorum.
Kyle.
Onu o eve girerken gördüğümden beri bir sürü berbat şey oldu.
Şaka mı bu?
Saçmalık.
Hiç ilerleyemedim. Herkesle hemen ilerlediğimden değil.
İlk seanslar güven inşa etmekle ilgili olabilir, sanırım onu da başaramadım.
Bakın, şeyle konuştum...
Daha büyük sorun şu, sanırım bazı sınırları yeniden çizmeliyiz.
Tamam. Nasıl yani?
Bu olay benim seni, Rusty'yi, Rusty'yi ve seni ve şimdi de Kyle'ı
tedavi edemeyeceğim kadar katmanlı ve yüklü hâle geldi.
Herkesin terapisti ayrı olmalı.
Ayrı mı? Bizde o para ne gezer?
Bence seni almalıyım. Sadece seni.
Biliyorum.
Acaba sen...
Bence Rusty'yi affetmek ve onunla evli kalmak istiyor olabilirsin.
Ayrıca bunun mümkün hatta
daha olası olduğunu düşünüyorum... senin... limbik sistemin yani
tam gaz devam ediyor.
Kendini savunma modundasın, çocukların için evliliğini kurtarmaya çalışıyorsun,
bilinçli ya da bilinçsizce gerekli gördüğün şeyi yaparak.
Her zaman aileni korumak istedin.
Ama bence çocuklar büyüdüğünde ya da üniversiteye gittiğinde
bu affetme zorunluluğu
bambaşka bir şeye dönüşebilir.
Öfkeye hatta belki nefrete.
Şu anda oluyor da olabilir.
Bak, kocan başka bir kadına âşık oldu.
Şimdi onu öldürmekle yargılanacak.
Kendi terapistin olmalı.
Eugenia ofisime geldi.
Ne dedi? Neden? Ne dedi?
Hey. Onu tanık olarak çağırmanla ilgili sorunum yok.
Sadece... Senin tanığın olacaksa
- senin tarafında olması işe yarayabilir. - Ne dediğini söyle.
Dedi ki... Götün tekiymişsin. Ama biliyoruz ki sen...
Ama biliyoruz ki sen biraz...
Tamam. Dinle, kızgın olduğumda çok iyi savcı olurum.
Bunu biliyorsun.
Evet ama eğer planın davayı düşman tanıklara dayandırmaksa...
Eugenia, Rusty'ye yardım etmek için her yolu deneyecektir.
Sanırım ona birazcık âşık.
Ona çizgiyi aşmamasını söylemeliyim.
Hayır, sağlam kanıtlar olan çizgiyi aşmamalısın, tamam mı?
Karakter suikastı bu işi çözmez.
Sana sağlam kanıt vereceğim merak etme.
Endişeliyim.
Raymond toplantı istedi.
Neden? Neyle ilgili?
Bence anlaşma yapacak bir kozu olduğunu düşündüğünden.
Bunu düşünüyorsa bizi taşaklarımızdan yakaladığını sanıyor olmalı.
Beni taşaklarımdan yakalamadı Tommy.
Seni yakaladı mı?
Anlaşma yapma şansı yok.
Hayır. Ayrıca, bölgede başka seks işçisi olup olmadığını
ve Ratzer'i tanıyorlar mı, öğrenmeliyiz.
Yani adam bir şey biliyor. Bundan eminim.
- Elbette. - Hazır mısın?
- Evet. Seni arayacağım. - Tabii.
Bana o geceyi tekrar anlatır mısın?
O gece ofisteydim dedin.
Evet. Birkaçımız Raymond'ın kampanyası için mesaideydik.
Raymond'ın kampanyasında çalışıyormuş gibi yapıyorduk.
Gibi mi yapıyordunuz?
Ben genelde mesaj atıyordum.
Ve cevap alamıyordum.
Bunu da pek iyi karşılamıyordum.
Beni kale almıyordu, benim de bir yere gitmem gerekiyordu.
Ofisten ne zaman çıktın?
20.30'u biraz geçe.
Bazen dışarıda yerdim çünkü...
...eve gidecek hâlde olmazdım.
Barda olanları pek hatırlamıyorum.
Sanırım içkileri biraz fazla karıştırdım.
Belki bir içki daha aldım.
Sonra mesaja cevap geldi,
bir anda enerjim yükseldi.
TANRIM, RUSTY, KALK GEL.
Tamam, mesajı 21.24'te geldi
Michael Caldwell'in fotoğrafları 21.49'da oraya geldiğini gösteriyor.
Ne oldu?
Yani ne kadar detay istiyorsun bilmiyorum ama...
Selam.
Olanlar...
- Ne var? - Ben sadece...
Ne oldu?
Neden bu kadar kızgınsın?
Ne oldu?
Seni çok özledim. Çok özledim.
Genel olarak tartıştık.
Tartıştınız demek.
Ben tekrar birlikte olmak istedim, o istemedi
- ve genel olarak bu kadar. - Dur.
- Hey. - Git!
Telefon verileri evine saat tam 23.00'te geldiğini gösteriyor.
Onun evinden senin evine 20 dakikada geliniyor, demek 22.40'ta çıkmışsın.
Yani 51 dakika onun evinde kalmışsın.
Uzun bir tartışma olmuş.
Siktir git buradan.
Ondan sonra çekip gittin mi?
Öpüşüp vedalaştık.
Öpüştünüz mü?
Evet ve sonra eve gittim.
Beni öptüğünde bana umut vereceğini biliyordu.
Yani o öpücük beni arabaya götürdü.
Eve götürdü.
Eve varınca fark ettim ki,
umut, zalimliğe dönüşmüştü.
Ne yaptığını biliyordu.
Zalimlik ediyordu.
Şu ana kadarki görüşün ne?
Vakada şu an olduğumuz yerden memnunum.
İddialarını ispatlamakta zorlanacaklar.
Aynı zamanda 51 dakika.
Bu, onu bağlayıp ortalığı toplamaya yeterli diyecekler.
Seks yapmaya, tartışmaya ya da kavga edip barışmaya da.
Rusty'den ne haber?
Onu kürsüye çıkarma düşüncen?
O adamı tanık sandalyesine yaklaştırmamalıyız.
Katılıyorum.
Ratzer hakkında ne öğrendik? Orada bir şey olmalı.
Tanığı var mı?
Peki, daha önce tutuklanmış mı?
Illinois eyaletinde polisi mi kullanacağız?
Elimizde hiçbir şey yok. Tamam. Reynolds'la birlikteymiş, değil mi?
Reynolds ve Bunny Davis'le birlikteymiş.
Sadece bunu kanıtlamamız lazım.
Evet, onu... Onu yapmaya devam et.
Zorlamaya devam et.
Siktir.
Baksana Molto.
Tamam. Teşekkürler.
Efendim?
Selam...
Geçen gece birbirimize ağır konuştuğumuzu biliyorum. Ve...
Sadece seni anladığımı... Seni anladığımı bilmeni istiyorum.
Rusty, bunu eve geldiğimde konuşabilir miyiz?
Şu anda markete giriyorum.
- Evet, tabii. Olur. - Tamam mı?
Seni seviyorum.
Gündüz içmenin cazibesini anlamaya başlıyorum.
- Hiç gece içer misin? - Korumam gereken imajım var.
Vay. Ne gibi?
Anne. Eş.
Muhtemelen dinlemek istemeyeceğin tüm saçmalıklar.
Bilakis.
Evet, şu anda senin gibi olmanın nasıl olduğunu merak ediyorum.
Doğrusu...
Bilmiyorum.
Dinle, konuşmak istersen ve ben burada olmazsam...
Teşekkür ederim.
- Selam Chris. - Selam.
- Helen. - Selam.
Eugenia.
Selam Raymond. Tanrım, nasılsın?
- Dayanıyorum işte. Sen? - Tanık listesindeyim.
- Gördüm. - Evet.
İkisinin arasındakileri biliyordum.
Bence çok endişelenme.
İlişkiyi inkâr etmiyoruz.
Tamam.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Rusty'ye söyle, aleyhine tanıklık etmek gibi bir niyetim yok, tamam mı?
- Söylerim. - Teşekkürler.
- Selam çocuklar. - Raymond.
Her zamanki gibi seni görmek güzel.
Evet.
Tamam. Sadede gelelim.
İkinizin elinde berbat bir iddianame var ve bence bunu biliyorsunuz.
Yani tamamen işe yaramaz değil. Oradaydı, onunla son birlikte görülen o.
Bu bir şeydir ama yine de boktan bir şey.
Katılmıyoruz.
Rusty'nin arabasında ne bir damla kanı ne de DNA'sı bulundu.
Evinde her yer kan içindeydi
ama arabasında mikroskobik bir damla bile yok.
- Temizlemiştir. - Giysilerde de yok.
- Temizlemiştir. - Cinayet silahı yok.
Atmıştır.
Onu teoriyle mahkûm edemezsiniz.
O şekilde bağlamak önceden planlamaya giriyor.
Şömine demiriyle öldürmek? Duygusal patlama.
İddianameniz daha en baştan sıçmış vaziyette.
Zorlukları severiz.
Daha hafif engelleme suçlamasını seçmenizin bir nedeni olduğunu biliyorum,
ben de aynı şeyi yapardım,
böylece onu bir şeyle suçlayabilirdiniz. Çünkü eliniz boş gitmek...
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Görüyorum ki birilerine konuşmama direktifi verilmiş.
- Zekice. - Pekâlâ. Tamam. Lütfen...
Rusty ömrünün geri kalanını hapiste geçirme riskine giremez
sen de beraat ve tüm siyasi sermayeni yok etme riskini göze alamazsın.
Adalete engel olmayı kabul edeceğiz. Üç yıl.
Cidden engelleme suçlamasıyla anlaşacağımızı düşünüyor musun Ray?
Çok acele ettiğini biliyorsun Nico.
Tommy de şüpheli bulmak için yanıp tutuşuyordu.
Onun Rusty olabilmesi ihtimali de...
Öyle mi? Siktir git.
Şurada oturan daha büyük sorunundan bahsedelim.
Elinde boktan bir ikinci derece iddianame var
ve onu da benim karşımda bu işe yaramazın eline verdin.
Sen aptal değilsin Nico.
Sana mahkûmiyet sunuyorum.
Ve Yargıç Lyttle'la
suçsuz bulunma ihtimalimiz çok yüksek.
Bu da siyasi ölüm çanıdır.
Sana çıkış yolu sunuyorum.
- Nedir bu? - Oku. Bir bak.
Bunu neden şimdi görüyorum?
Bize de daha yeni geldi.
Bu, bizim yaptığımız türden seks değildi.
En azından uzun zamandır.
Onunla yaptığın türden seks miydi?
Hayır.
O sen değil.
Değildi.
Sanırım anlamakta zorlandığım şey...
Kendine hiç neleri kaybetmeyi
göze aldığını sordun mu?
İkimizin arası çok açılmıştı.
O zamanlar seninle konuşamıyormuşuz gibi hissediyordum.
Ama o, benim içimde bir şeyi uyandırdı.
Benim
öldüğünü sandığım bir şeyi.
Sorumluluk almam gerektiğini söylediğinde...
B, onu kastetmedim...
Bence yanılmıyordun Rusty.
Bence birbirimizden uzaklaşmamıza...
...izin verdik.
Şu an yaptığımız seks bile sanki bir şeyi kanıtlamak istermişiz gibiydi.
Aramızdakinin hâlâ olduğunun ispatı.
Var mı?
Siktiğimin Raymond'ı.
Bakacağım.
Selam.
- Rusty. - Evet.
Davamızda kötü gelişme oldu.
Carolyn'in tırnaklarında derin bulunmuş.
Ne? Bu... Dur. Bu imkânsız.
Raporda var. Ben de yeni öğrendim.
Hayır. Bu... Ben... O beni hiç tırmalamadı Ray.
Yani... Bu bir yalan.
DNA, DNA'dır Rusty.
Hayır, yalan bu. Ben... Tanrım.
Bunu yaptıklarına inanamıyorum.
Kimin?
Sikik Molto ve Gecikme, Kumagai, hepsi.
- Hadi ama. - Nasıl yani?
Ben... O beni tırmalamadı.
Bunu onlar yapmış. Ellerinde bir şey yok.
Bir şey olmadığı için de beni suçlamaya çalışıyorlar.
Baba!
Hadi! Aç! İçeridesin, biliyorum!
- Siktir. Ne oldu? - Bunun sebebi olmalı.
- Baba! - Yok, ben...
- Ne var? Ne oluyor? - Kapıda biri var.
Dur Raymond. Sorun ne?
- Bilmiyorum. - Hey, sakin ol.
- TV izliyordum ve... - Tamam.
Canım, sakin ol. Sorun yok.
Hey! Kapıma vurmayı kes!
- Kim o? - Bilmiyorum!
Rusty. Jaden!
- Gelip aileme bulaştın! - Kim o baba?
- Bekle! - Polisi arayacağım.
Hayır! Polisi arama Barbara. Bırak düşüneyim.
Aç şu kapıyı.
- Kapıdan uzaklaş Jaden! - Uzaklaş!
- Aç şu kapıyı! - Bekle...
- Rusty. - Bay Ratzer! Beni dinle.
- Gelip aileme bulaştın... - İstediğin benim.
- Evimden uzaklaş. - ...ben de ailene bulaşacağım.
- Canım gel. Gel. - Bay Ratzer!
- Beni dinle... - Rusty. Alo?
Bir kez daha! Yemin ederim!
- Rusty! - Baba!
- Rusty, dur! - Yeter! Bak!
- Lütfen! Baba. - Rusty!
SCOTT TUROW'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher